¿Qué estás haciendo en cama con mi esposa?
Me dijo que era viuda.
Buenos días.
Muy gracioso, Jack. Muy gracioso.
- ¿Te vas a comer eso? - Sí.
- ¿Quieres una canción? - No.
Soy el famoso
Dan Sinclair.
Esta arma que estoy cargando,
la llevo para disparar y robar a los ricos,
con mi amigo Jack,
y Hogan.
Hogan cree que es inteligente,
pero son muchas cosas las que olvida.
Mientras Jack es tan feo como las mujeres
que trata siempre de besar.
Estas diligencias no se van a robar por sí mismas.
¡Correo!
No llevamos dinero.
Saben cómo va esto, pongan las manos en el aire.
Entonces no les importará si abrimos su caja fuerte, ¿no?
No seas estúpido.
- Estás excedido en número. - ¿Dos pistoltas contra una escopeta?
- Creo que esto nivela las cosas. - Excepto que siempre ando con respaldo.
Acérquense, gente. Saben cómo va esto.
Dinero, monedas, joyas, todo lo de valor.
No se resistan.
Encantador, ahí vamos, en la bolsa, señor.
Ese es un lindo collar.
Difícilmente valga la pena.
Hay pagos ahí.
¿Qué le voy a hacer cuando se lo tenga que decir a las parientas y a los críos?
Dígale que consiguieron un aumento.
No olvide ese bonito reloj, señor.
Serás colgado por esto.
- ¿Qué estás haciendo? - Disculpe.
No voy seguir órdenes de usted.
Estoy enfermo de esconderme detrás de esta máscara todo el tiempo.
El nombre es John Hogan.
Di mi nombre.
¡Dilo!
Hogan.
Señor John Hogan.
Apártala.
¿Tienes miedo?
Tengan un poquito de sangre en sus manos, chicos.
Ya no es bueno robar diligencias. Cada hombre y su perro lo están haciendo.
Estos días, si quieres ser famoso,
debes matar a un hombre.
Me gusta ser un donnadie, y prefiero seguir siéndolo.
Si eso significa que tendré que dispararte, lo haré.
- ¿Tienes algo que decir? - No.
No me dejes impedirles que se maten entre ustedes.
Nos tenemos que ir.
- ¿Cuál vía tomamos Jack? - Izquierda.
Derecha.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué será esta vez, Jack?
¿Mujeres o baraja?
- Ambas te quitan el dinero. - Vine cargado.
¡Dan! ¡Dan!
¿Cómo es que se llama? Otra vez.
Katie.
Katie
¿Quién es Katie?
Soy Alice.
¡Cerdo!
Gracioso, muy gracioso.
Bien, compi. Buen muchacho.
- Mick. - Jack.
- Esperaba no verte nunca más. - Siento decepcionarte.
La diligencia desde Goulburn fue asal- tada esta mañana en el camino del oeste.
- ¿Sabes algo de eso? - No.
- ¿Lees la fortuna ahora? - Uno de ellos recibió un tiro en la mano.
No hay que ser un gitano para ver tu futuro, Jack.
Un nudo, una trampilla abierta.
Hay un nuevo super- intendente en el pueblo.
Las cosas serán diferentes por aquí.
Dicen que limpiaste Castlemaine.
Y a los mineros ilegales en Golden Point.
Contuviste a los mineros borrachos,
eliminaste a los azotes y bandidos.
- Dicen que consigues que las cosas se hagan - Si me dejan hacerlo a mi manera.
Al fin, alguien nuevo en el pueblo.
- Superintentende Fuller, asumo. - Mi hija, Emelia.
- Encantado de conocerla. - Igualmente.
Solo espero que no se canse de nosotros muy pronto.
Emelia piensa que Hopetown es aburrido y soso.
¿Me equivoco?
Amber perdió una herradura. Voy a llevarla al herrero.
¿Qué, otra vez?
Un placer conocerlo.
Vale, compañeros.
Veamos el color de sus frijoles. Plata es bueno.
Pero oro es mejor.
- ¡Hola Jack! - ¡Hola Bill!
- ¿Qué será esta vez? - Whisky.
Ustedes, chicos, ¿Creen que son muy duros?
He robado más bancos,
he matado más gilipollas
que ustedes los llamados buenos para nada. Sí.
No bebo con salvajes.
Tuve suerte.
Cuidando el bar.
Podría tomar esto.
Damelo, ¿sí?
Ese es mi oro.
Devuélvemelo.
Oblígame.
Cortaré tu colita de rata.
Devuélvele al hombre su oro.
Vamos, compañeros, creo que mi suerte está mejorando en ésta.
Porqué no llenamos este pote como hombres.
Aquí está tu parte.
Ahora discúlpate y devuélvele su pepita.
Gracias.
¡Jack!
Suficiente. Fuera de mi bar.
- Un gusto verte, Bill. - Jack.
Son tres herraduras que pierde en cuatro días. Debe ser un récord.
- No debes ser muy bueno en tu trabajo. - Debes estar cabalgándola muy fuerte.
O...
- ¿Qué? - No.
- ¿Qué? - Puede que esté perdiendo sus herraduras a propósito.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Ves esto?
Parece como que alguien las rompió.
Quizás con una piqueta.
- ¿Por qué alguien haría eso? - No tengo idea.
Estoy muy agradecido, de hecho.
Puedo hacer de esto un negocio.
¿Quién es ese chico, sargento?
Conrad Fisher, el aprendiz de herrero.
Entonces, detenga a todos los mineros. Revise sus licencias.
¿Ese no es un trabajo para los militares y los pensionados?
Ya no más.
Cualquiera que no tenga licencia, hallé y queme sus tiendas.
¿Quién posee el comercio?
Mary Berrett.
Inteligente mujer de negocios, dueña del bar,
la carnicería, y dirige un burdel.
Todo lo que un bandido necesita.
Correcto.
¿Necesita que le sostena la mano?
No, señor.
Cuántas veces tengo que decirte que consigas primero el dinero.
Pero dijo que se casaría conmigo.
- Buenas noches, Ruby. - Buenas noches, Mary.
Fuera o llamaré a los soldados.
Buena suerte.
Están todos borrachos con tu lícor pasado por agua.
¿Qué quieres?
¿Qué crees?
Gracias por preocuparme.
Creía que estabas muerto.
Tengo algo para ti.
¿Dónde robaste esto?
¿Crees que puedes comprarme con baratijas?
No puedo vivir así.
- Sin saber siquiera si estás vivo. - Tengo planes para nosotros.
Esto no será para siempre.
No existe tal cosa como un bandido viejo.
Mejor no malgastemos más el tiempo.
Un mes entero, Jack.
Ni siquiera una palabra.
¿Qué quieres de mi, Mary?
¿Quieres una conversación?
- Ustedes, por las escaleras. - Sí, señor.
Bang, Jack.
¿Tom, que estás haci...?
Soldados.
Quédate con Jack, Tommy.
Lo siento.
- Revisen cada habitación, chavales. - ¿Qué pasa?
Estamos buscando a un bandido, señora.
Por la ventana.
¡Te tengo!
Señor Hogan, Señor John Hogan
Mi nombre es Smith.
No después de que te esforzaste tanto para que recordara tu nombre.
Sin nmencionar tu cara.
Esto pertenece a ti. La dejaste en el camino del oeste.
Tómala.
Está totalmente cargada.
Tómala.
Ahora puedes irte.
Mientras prometas que nunca regresarás a Hopetoun.
Sí, lo prometo.
Libre de irte, entonces.
Vete.
¡Esperen!
El apuntó primero.
Todos lo vieron.
- Veo tu humo a millas de aquí. - Bueno entonces que no seas la ley.
- ¿Esa cosa está hirviendo? - Me quedé sin azúcar.
Le pondré un poco de ron.
Escuché a un par de borrachos anoche.
Gordo dice que un vagón viene esta mañana desde Goulbum,
cargado de monedas de la Reina.
Estamos hablando de grandes ganancias, Jack.
Bajo fuerte protección, Dan.
Mira, el nuevo superintendente, Fuller,
se llevó a todos sus hombres con él, y las barracas en Goulburn
están vacías.
Si conseguimos éste,
estaremos hechos por meses, tío, meses.
Saben como va, arriba las manos.
¿Estás sordo, viejo? Dije: manos arriba.
Siempre vengo con respaldo.
Yo también.
¡Corre!
Salvando mi vida...
lo más estúpido que jamás hiciste.
Adelante.
Tienta tu suerte.
No lo hagas.
Arréstenlos.
Mira el lado positivo.
Las cosas no se pueden poner peor.
Un buen resultado.
Es un comienzo.
Hay bandidos emplazados por todo el distrito.
Ya me enteré que no hay más negocios para Robert Dale cerca de Hopetoun.
Excelente trabajo.
Hablaremos luego.
¿Arreglaste lo de la herradura?
Sí, superintendente, lo hice.
- Llámame Francis. - Francis será.
- Y Sí, problema de la herradura listo. - Bien.
Quizás me podrías aconsejar, Emelia.
Si hay algún lugar en Hopetoun que valga la pena para cenar.
No.
Tendrías que ir a Sidney para una comida decente.
¿Sabes?, depende de lo que ocurra tendré que viajar de nuevo pronto.
Qué suerte.
Quizás le interesaría viajar conmigo.
Lo siento, Francis.
Mr. Fuller, pero actualmente estoy liada con un joven caballero.
No oficialmente, pero espero que sí.
Lo siento.
Entiendo.
Mary.
- Hola. - Hola, Mick.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Quisiera ver a Jack.
La diligencia estará aquí en una hora para llevarlo a la corte en Goulburn.
Tienes cinco minutos.
Mary.
Lo siento, pero tengo que hacerlo.
Estamos en un lugar feliz.
Me acaban de servir un poker.
Rodeado de bellas mujeres.
- ¡Mary! - Vale, Mary también está ahí.
¡Jack!
Mary está aquí.
Dan.
Entonces...
Este es tu gran plan.
No completamente.
No voy a ir a Goulburn.
Qué mono debe ser verte colgado.
No me colgarán. No he matado a nadie.
Máximo diez años de trabajos forzados.
Tengo que pensar en Tom.
Tenía razón, Jack.
No hay tal cosa como un bandido viejo.
He estado en diligencias más lujosas en mis días.
Vienen con un buen servicio.
Vamos.
- Muévanse. - Y deténgase.
Quédense perfectamente quietos.
No se muevan.
Parece que Hogan finalmente cumplió su deseo.
Es famoso.
- Pónlo atrás con los otros criminales. - No puedes hacer eso.
- No he hecho nada malo. ¿Qué hice? - Eres un ladrón de caballos.
Lo encontramos en tus establos. Pertenece a uno de mis hombres.
- Nunca vi a ese caballo en mi vida. - Dígaselo al magistrado.
En Goulburn.
No puedo ir a Goulburn.
Irá atontado.
- Entonces, ¿nos ponemos en marcha? - Tú quédate aquí en la estación.
Estoy a cargo del transporte de todos los prisioneros.
Hoy no.
- Te dije que tengo algo... - Historia con Jack Keenan.
Acostumbraban a hacer pequeñas travesuras juntos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sin embargo.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste una ducha?
Eres tú, definitivamente eres tú.
¿Qué estoy haciendo aquí?
No podrás librarte de esas.
Esto no está bien. No robé ese caballo.
- Lo juro. Soy inocente. - Todos lo somos.
¿Cómo te llamas?
- Conrad. - Eres el aprendiz de herrero.
- Soy Jack. Este es Dan el apestoso.
Solo Dan.
- ¿Dónde estamos? - A una hora de Hopetoun,
en camino hacia Goulburn.
Mira el lado positivo.
No se puede poner peor, ¿cierto?
¿Por qué nos detenemos?
Suficiente para ustedes.
- ¿Por qué nos detenemos? - Ocasión para que estiren las piernas.
Siéntate.
¿Por qué?
Necesito salir de aquí.
Tengo agua fría aquí para ustedes, compañeros.
Apuesto a que están sedientos.
Necesito una bebida.
Dije, espera.
Coje las cadenas.
Ataron las cadenas a la puerta.
Digo que les disparemos a través de los barrotes.
Eso es brillante, Señor Clark.
Luego puedes explicar al juez en Goul- burn una diligencia llena de agujeros.
Idiota.
Esperaremos a que salgan.
¿Qué hacemos ahora?
¿Oyes algo?
Quizás se fueron
- ¿Quieres probar esa teoría? - No estoy listo para morir.
Hay tantas cosas que tengo que hacer.
Hay una chica en el pueblo, nunca le dije cómo me siento.
¿Quién dijo algo de morir?
Vamos, nada que ver con morir, tío.
¿Ves a este Jack?
Jack va a salir con un plan para sacarnos de aquí.
¿No?
Quítate.
Están tratando de asustar a los caballos.
- ¿Está el freno puesto? - Y trabado.
Entonces pueden gritar hasta que el diablo se los lleve.
¿Ese es tu plan?
No lo sé.
Maldición.
El suelo.
Se me cayó un pendiente a través del suelo.
Reforzaron las paredes y el techo,
pero no el suelo, estos tablones están apenas clavados.
Dan, dame tu cinturón.
Rápido.
Suelta tu cinturón.
Sigan golpeando. Un montón de ruido.
Sigan. Golpeen.
Muévanse, caballos.
Podemos alcanzar el freno desde aquí.
Uno de nosotros tendrá que arrastrarse por debajo.
Lo haré.
Esto ha tomado demasiado tiempo.
- ¡Clarke! - ¡Sí, señor!
No me importa cómo lo hagas.
Abre esas puertas.
¡Ahora!
¡Dispárenles! ¡Dispárenles!
¡Salta!
¡Vamos!
Salta.
¡Jack!
¡Ve alla!
Maldición.
Se lo explicaré a la policía. Es obvio que hubo algún tipo de malentendido.
No hay ningún malentendido. Por cualquier razón,
Fuller te quiere muerto.
Solo soy un herrero.
Quizás Fuller tenga algo en contra de los herreros.
Aquí estamos.
- ¿Dónde es aquí? - Ya verás.
¿Capitán?
Jack.
- ¡Capitán! - ¡Dan!
¿Qué hacen aquí?
Necesitamos armas.
¿Qué hay con el árbol?
Conrad, conoce al Capitán Pólvora.
Precisa.
Calibre .54.
Recámara con recargador.
Enfield.
Calibre .57.
Carga por la boca.
No muy bonita, quizás, pero fiel como un chucho.
¡No!
No toques mi serpiente.
Revólveres.
Colt.
Pistola con recámara de 6 balas.
Remington.
Dispara 86 gramos de plomo a 30 metros por segundo.
Jack.
Hablemos de negocios. ¿Cuánto dinero piensan gastar?
Nada.
Pero tenemos una propuesta de negocios.
- Porcentaje de nuestro próximo trabajo - ¿Próximo trabajo?
La nómina de los soldados.
Pagada cada último día del mes, mañana.
Lo que significa que estarán sentando en sus estaciones esta noche.
Es la idea más estúpida que escuché alguna vez.
- No se lo estarán esperando. - Por supuesto que no.
- Porque es una misión suicida. - Llevan tres meses sin cobrar.
Estarán tan borrachos al atardecer que nadie nos verá llegar.
Estoy adentro. Quiero el 30 por ciento.
- Duro. - Necesitará a alguien para volar la caja fuerte.
¿Van a confiar a este idiota los explosivos?
¿O qué?
¿El Goliath allá va a abrir la puerta con sus manos?
Yo no, no soy parte de esto. No soy un bandido.
Sólo un herrero.
Eso cambia las cosas.
- Quiero el 50 por ciento. - Vuelas la caja fuerte, 30 por ciento.
- 48. - 35.
- 40. - 38.
Es un trato.
¿Dan?
Puedo hacer el trabajo contigo o sin ti.
- Estás loco. - Nos dispraron como a perros.
No fue nada personal.
Nada personal.
Me arrepentiré de esto.
- ¿Otra ronda para ti? - A la cuenta, Billy, mañana lo tendré.
Lo tengo.
Esta va por la casa.
Fuller lo atrapará, tarde o tremprano.
Hice esto. Es para Tom.
Dile que se lo hice yo.
¿Por qué me miras así? ¿Crees que es mi culpa?
Te diré algo, si vuelvo a ver a esos perros cobardes otra vez...
¿Tú qué?
Si haces algún ruido, será lo último que hagas.
Tiene un par de buenos trabajos.
¿Será un problema?
Quizás necesite un poco más de pum.
¿Dónde está él?
¿Dónde está Conrad?
Muerto.
O al menos así lo estará pronto.
Tres prisioneros desarmados contra policías entrenados.
¿Quieres decirme como se escaparon?
Puede que los haya subestimado, pero no ocurrirá de nuevo.
Por supuesto que no, están a medio camino de Victoria.
Encajarán ahí también. Un montón de bandidos al sur de la Mary.
Sé que estás ahí.
Muéstrate.
- Haciendo un poco de herrería. - Fuller quiere matarte.
- No robé ese caballo. - Lo sé.
Creo que Fuller te puso una trampa.
¿Por qué haría eso?
Fuller está aquí justo ahora, si te ve...
Voy rumbo a Ballarat. Trataré con minería allí.
Encontraré algo de oro, me haré rico.
- Emelia, estoy adentro. - Mejor vete.
Escríbeme.
Un buen ladrón es un ladrón rápido.
¿Estás bien ahí? Te diré...
¡Cállate!
Estaré listo cuando esté listo, ni un segundo antes.
No seas tan enojoso.
¡Ayuda!
Hazlo de nuevo.
¿Qué ocurre?
Creo que tenemos compañía.
No, solo se los lleva afuera por estar borrachos.
Definitivamente no está viniendo acá.
Definitivamente no está entrando.
- ¿Y se entran? - A lo mejor tendrán algunas preguntas.
La idea más estúpida.
En tres.
Uno.
- Dos. - ¡Fuller!
Me tendiste una trampa, y trataste de matarme.
No te saldrás con la tuya. Te lo prometo.
Tomen sus caballos.
Volemos esta cosa y vayámonos de aquí.
mejor se agachan.
¡Maldita sea!
Aquí, 38 por ciento.
Vengan al capitán Pólvora.
- Compra más animales disecados. - No los compro.
Los mato, y los diseco yo mismo.
Bien.
- ¿Qué es esto? - Tu parte. Te la ganaste.
- Hace falta cojones para enfrenarse a Fuller. - Te digo que no soy un bandido.
- Sí, sí. - Seguro.
- Es un trabajo peligroso. - Cójelos Conrad.
Te ayudarán en tus excavaciones, equipos y licencia.
Empieza a subir esa cuesta.
Gracias.
No se pongan muy cómodos.
Tengo cosas que hacer.
Voy por este camino.
- Cogeré un coche a Ballarat. - Cuando te hagas rico,
- No te olvides de tus amigos. - Será un placer.
Herrero.
¿Hombres buscados, no?
Significa que no podemos volver a Hopetoun por un tiempo.
Siempre puedes mirar el lado posi...
¡Dan, no!
Siempre que dices esa cosa de que no se pondrá peor, se pone peor.
Puedo esconderme en Stanley por un tiempo.
Siempre hay un juego en el bar, ¿quieres venir?
- No, Dan. - ¿No?
Cabalgaré un poco.
Pensaré un poco.
No pienses mucho.
Te veré en un par de días.
- Stanley. - Stanley, correcto.
Aquí está tu habitación.
Johnny.
- Aquí estás. - Muchísimas gracias.
Te amo.
Te va muy bien aquí, Shawn.
No me puedo quejar.
Tú sabes Jack.
No hay manera de que él haya hecho tal cosa.
Ustedes creen que conocen a Jack Keenan.
Creen que es un buen hombre. !Una familia entera!
- Masacrada. - Jack no pudo haber hecho esto.
No puedo solo irme.
Tengo que encontrar a quienes mataron a los Ryan.
¿Esto es acerca de ti obteniendo justicia,
o es esto acerca de quedar igualados?
Sería casi imposible que alguien nos siguiera hasta aquí.
Estamos rodeados.
¿Es cierto eso, Jack?
Pon tus manos donde pueda verlas.
Dame un arma.
Vamos.
- ¿Qué me perdí? - No mucho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-