1 00:01:28,811 --> 00:01:31,320 ¿Qué estás haciendo en cama con mi esposa? 2 00:01:32,920 --> 00:01:34,572 Me dijo que era viuda. 3 00:01:34,692 --> 00:01:35,692 Buenos días. 4 00:01:37,501 --> 00:01:40,028 Muy gracioso, Jack. Muy gracioso. 5 00:01:48,365 --> 00:01:50,224 - ¿Te vas a comer eso? - Sí. 6 00:01:50,980 --> 00:01:52,522 - ¿Quieres una canción? - No. 7 00:01:58,864 --> 00:02:00,240 Soy el famoso 8 00:02:01,237 --> 00:02:02,799 Dan Sinclair. 9 00:02:03,296 --> 00:02:05,792 Esta arma que estoy cargando, 10 00:02:06,986 --> 00:02:10,159 la llevo para disparar y robar a los ricos, 11 00:02:10,944 --> 00:02:12,569 con mi amigo Jack, 12 00:02:13,886 --> 00:02:15,040 y Hogan. 13 00:02:15,870 --> 00:02:18,705 Hogan cree que es inteligente, 14 00:02:19,839 --> 00:02:22,352 pero son muchas cosas las que olvida. 15 00:02:23,945 --> 00:02:26,893 Mientras Jack es tan feo como las mujeres 16 00:02:27,776 --> 00:02:30,144 que trata siempre de besar. 17 00:02:38,946 --> 00:02:40,640 Estas diligencias no se van a robar por sí mismas. 18 00:03:15,715 --> 00:03:16,520 ¡Correo! 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,816 No llevamos dinero. 20 00:03:20,936 --> 00:03:22,280 Saben cómo va esto, pongan las manos en el aire. 21 00:03:22,440 --> 00:03:24,560 Entonces no les importará si abrimos su caja fuerte, ¿no? 22 00:03:31,306 --> 00:03:32,600 No seas estúpido. 23 00:03:32,905 --> 00:03:35,440 - Estás excedido en número. - ¿Dos pistoltas contra una escopeta? 24 00:03:35,600 --> 00:03:38,720 - Creo que esto nivela las cosas. - Excepto que siempre ando con respaldo. 25 00:03:52,949 --> 00:03:54,940 Acérquense, gente. Saben cómo va esto. 26 00:03:55,060 --> 00:03:57,031 Dinero, monedas, joyas, todo lo de valor. 27 00:03:57,151 --> 00:03:58,960 No se resistan. 28 00:03:59,275 --> 00:04:01,360 Encantador, ahí vamos, en la bolsa, señor. 29 00:04:02,315 --> 00:04:03,440 Ese es un lindo collar. 30 00:04:05,591 --> 00:04:07,067 Difícilmente valga la pena. 31 00:04:07,261 --> 00:04:08,618 Hay pagos ahí. 32 00:04:08,738 --> 00:04:10,800 ¿Qué le voy a hacer cuando se lo tenga que decir a las parientas y a los críos? 33 00:04:10,968 --> 00:04:12,408 Dígale que consiguieron un aumento. 34 00:04:13,555 --> 00:04:15,560 No olvide ese bonito reloj, señor. 35 00:04:20,618 --> 00:04:22,360 Serás colgado por esto. 36 00:04:25,861 --> 00:04:27,394 - ¿Qué estás haciendo? - Disculpe. 37 00:04:27,514 --> 00:04:29,400 No voy seguir órdenes de usted. 38 00:04:30,728 --> 00:04:33,440 Estoy enfermo de esconderme detrás de esta máscara todo el tiempo. 39 00:04:33,600 --> 00:04:35,120 El nombre es John Hogan. 40 00:04:36,800 --> 00:04:37,800 Di mi nombre. 41 00:04:39,720 --> 00:04:40,560 ¡Dilo! 42 00:04:41,461 --> 00:04:42,261 Hogan. 43 00:04:42,553 --> 00:04:43,854 Señor John Hogan. 44 00:04:45,107 --> 00:04:45,996 Apártala. 45 00:04:48,360 --> 00:04:49,440 ¿Tienes miedo? 46 00:04:49,825 --> 00:04:51,880 Tengan un poquito de sangre en sus manos, chicos. 47 00:04:52,618 --> 00:04:55,557 Ya no es bueno robar diligencias. Cada hombre y su perro lo están haciendo. 48 00:04:56,589 --> 00:04:58,381 Estos días, si quieres ser famoso, 49 00:04:59,927 --> 00:05:01,240 debes matar a un hombre. 50 00:05:01,400 --> 00:05:04,080 Me gusta ser un donnadie, y prefiero seguir siéndolo. 51 00:05:04,240 --> 00:05:06,498 Si eso significa que tendré que dispararte, lo haré. 52 00:05:12,680 --> 00:05:14,220 - ¿Tienes algo que decir? - No. 53 00:05:14,743 --> 00:05:16,880 No me dejes impedirles que se maten entre ustedes. 54 00:05:18,711 --> 00:05:19,520 Nos tenemos que ir. 55 00:05:31,520 --> 00:05:33,320 - ¿Cuál vía tomamos Jack? - Izquierda. 56 00:05:34,240 --> 00:05:35,243 Derecha. 57 00:05:54,392 --> 00:05:57,240 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 58 00:06:19,320 --> 00:06:20,639 ¿Qué será esta vez, Jack? 59 00:06:21,792 --> 00:06:22,800 ¿Mujeres o baraja? 60 00:06:23,416 --> 00:06:25,800 - Ambas te quitan el dinero. - Vine cargado. 61 00:06:29,601 --> 00:06:31,801 ¡Dan! ¡Dan! 62 00:06:34,198 --> 00:06:35,561 ¿Cómo es que se llama? Otra vez. 63 00:06:37,571 --> 00:06:40,571 Katie. 64 00:06:45,072 --> 00:06:45,972 Katie 65 00:06:47,255 --> 00:06:48,637 ¿Quién es Katie? 66 00:06:48,757 --> 00:06:49,760 Soy Alice. 67 00:06:50,150 --> 00:06:50,960 ¡Cerdo! 68 00:06:55,084 --> 00:06:56,707 Gracioso, muy gracioso. 69 00:07:00,720 --> 00:07:01,970 Bien, compi. Buen muchacho. 70 00:07:05,871 --> 00:07:07,671 - Mick. - Jack. 71 00:07:09,235 --> 00:07:12,317 - Esperaba no verte nunca más. - Siento decepcionarte. 72 00:07:12,721 --> 00:07:15,836 La diligencia desde Goulburn fue asal- tada esta mañana en el camino del oeste. 73 00:07:16,360 --> 00:07:18,880 - ¿Sabes algo de eso? - No. 74 00:07:20,132 --> 00:07:23,120 - ¿Lees la fortuna ahora? - Uno de ellos recibió un tiro en la mano. 75 00:07:24,440 --> 00:07:27,032 No hay que ser un gitano para ver tu futuro, Jack. 76 00:07:27,152 --> 00:07:29,240 Un nudo, una trampilla abierta. 77 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 Hay un nuevo super- intendente en el pueblo. 78 00:07:36,304 --> 00:07:38,406 Las cosas serán diferentes por aquí. 79 00:07:42,400 --> 00:07:44,440 Dicen que limpiaste Castlemaine. 80 00:07:44,600 --> 00:07:46,673 Y a los mineros ilegales en Golden Point. 81 00:07:46,793 --> 00:07:48,680 Contuviste a los mineros borrachos, 82 00:07:48,840 --> 00:07:50,760 eliminaste a los azotes y bandidos. 83 00:07:51,091 --> 00:07:54,960 - Dicen que consigues que las cosas se hagan - Si me dejan hacerlo a mi manera. 84 00:07:55,120 --> 00:07:56,600 Al fin, alguien nuevo en el pueblo. 85 00:07:57,111 --> 00:07:59,960 - Superintentende Fuller, asumo. - Mi hija, Emelia. 86 00:08:01,256 --> 00:08:02,791 - Encantado de conocerla. - Igualmente. 87 00:08:03,058 --> 00:08:05,183 Solo espero que no se canse de nosotros muy pronto. 88 00:08:05,303 --> 00:08:08,400 Emelia piensa que Hopetown es aburrido y soso. 89 00:08:09,399 --> 00:08:10,625 ¿Me equivoco? 90 00:08:12,092 --> 00:08:14,480 Amber perdió una herradura. Voy a llevarla al herrero. 91 00:08:14,640 --> 00:08:15,600 ¿Qué, otra vez? 92 00:08:16,519 --> 00:08:17,921 Un placer conocerlo. 93 00:08:20,537 --> 00:08:21,713 Vale, compañeros. 94 00:08:21,833 --> 00:08:23,960 Veamos el color de sus frijoles. Plata es bueno. 95 00:08:24,969 --> 00:08:26,318 Pero oro es mejor. 96 00:08:26,419 --> 00:08:28,219 - ¡Hola Jack! - ¡Hola Bill! 97 00:08:30,114 --> 00:08:31,760 - ¿Qué será esta vez? - Whisky. 98 00:08:35,561 --> 00:08:38,151 Ustedes, chicos, ¿Creen que son muy duros? 99 00:08:39,092 --> 00:08:40,861 He robado más bancos, 100 00:08:41,166 --> 00:08:42,280 he matado más gilipollas 101 00:08:42,281 --> 00:08:44,481 que ustedes los llamados buenos para nada. Sí. 102 00:08:50,305 --> 00:08:51,764 No bebo con salvajes. 103 00:08:52,692 --> 00:08:53,680 Tuve suerte. 104 00:08:54,438 --> 00:08:55,720 Cuidando el bar. 105 00:08:57,400 --> 00:08:58,698 Podría tomar esto. 106 00:08:58,818 --> 00:08:59,840 Damelo, ¿sí? 107 00:09:01,284 --> 00:09:02,500 Ese es mi oro. 108 00:09:03,203 --> 00:09:04,440 Devuélvemelo. 109 00:09:05,843 --> 00:09:06,850 Oblígame. 110 00:09:10,570 --> 00:09:12,680 Cortaré tu colita de rata. 111 00:09:12,840 --> 00:09:14,520 Devuélvele al hombre su oro. 112 00:09:17,651 --> 00:09:20,280 Vamos, compañeros, creo que mi suerte está mejorando en ésta. 113 00:09:20,589 --> 00:09:23,228 Porqué no llenamos este pote como hombres. 114 00:09:24,751 --> 00:09:25,880 Aquí está tu parte. 115 00:09:26,360 --> 00:09:28,400 Ahora discúlpate y devuélvele su pepita. 116 00:09:39,487 --> 00:09:40,557 Gracias. 117 00:09:50,058 --> 00:09:51,058 ¡Jack! 118 00:09:55,722 --> 00:09:57,473 Suficiente. Fuera de mi bar. 119 00:10:08,106 --> 00:10:09,840 - Un gusto verte, Bill. - Jack. 120 00:10:20,945 --> 00:10:23,800 Son tres herraduras que pierde en cuatro días. Debe ser un récord. 121 00:10:24,879 --> 00:10:28,200 - No debes ser muy bueno en tu trabajo. - Debes estar cabalgándola muy fuerte. 122 00:10:29,452 --> 00:10:30,616 O... 123 00:10:31,091 --> 00:10:32,636 - ¿Qué? - No. 124 00:10:33,070 --> 00:10:35,571 - ¿Qué? - Puede que esté perdiendo sus herraduras a propósito. 125 00:10:37,342 --> 00:10:39,843 - ¿Qué quieres decir? - ¿Ves esto? 126 00:10:41,000 --> 00:10:42,905 Parece como que alguien las rompió. 127 00:10:43,025 --> 00:10:44,560 Quizás con una piqueta. 128 00:10:45,508 --> 00:10:47,234 - ¿Por qué alguien haría eso? - No tengo idea. 129 00:10:47,679 --> 00:10:49,429 Estoy muy agradecido, de hecho. 130 00:10:50,614 --> 00:10:52,246 Puedo hacer de esto un negocio. 131 00:10:56,840 --> 00:10:58,275 ¿Quién es ese chico, sargento? 132 00:10:59,120 --> 00:11:01,210 Conrad Fisher, el aprendiz de herrero. 133 00:11:04,197 --> 00:11:07,084 Entonces, detenga a todos los mineros. Revise sus licencias. 134 00:11:07,204 --> 00:11:09,671 ¿Ese no es un trabajo para los militares y los pensionados? 135 00:11:09,791 --> 00:11:10,891 Ya no más. 136 00:11:11,347 --> 00:11:13,880 Cualquiera que no tenga licencia, hallé y queme sus tiendas. 137 00:11:14,637 --> 00:11:16,183 ¿Quién posee el comercio? 138 00:11:16,652 --> 00:11:17,752 Mary Berrett. 139 00:11:17,872 --> 00:11:19,741 Inteligente mujer de negocios, dueña del bar, 140 00:11:19,861 --> 00:11:21,879 la carnicería, y dirige un burdel. 141 00:11:22,581 --> 00:11:24,480 Todo lo que un bandido necesita. 142 00:11:24,838 --> 00:11:25,838 Correcto. 143 00:11:27,491 --> 00:11:29,297 ¿Necesita que le sostena la mano? 144 00:11:30,217 --> 00:11:31,217 No, señor. 145 00:11:37,567 --> 00:11:40,866 Cuántas veces tengo que decirte que consigas primero el dinero. 146 00:11:40,986 --> 00:11:42,759 Pero dijo que se casaría conmigo. 147 00:11:46,215 --> 00:11:48,099 - Buenas noches, Ruby. - Buenas noches, Mary. 148 00:12:27,439 --> 00:12:29,080 Fuera o llamaré a los soldados. 149 00:12:29,917 --> 00:12:30,917 Buena suerte. 150 00:12:31,376 --> 00:12:33,680 Están todos borrachos con tu lícor pasado por agua. 151 00:12:34,780 --> 00:12:36,040 ¿Qué quieres? 152 00:12:44,088 --> 00:12:45,200 ¿Qué crees? 153 00:12:48,464 --> 00:12:49,920 Gracias por preocuparme. 154 00:12:50,337 --> 00:12:52,039 Creía que estabas muerto. 155 00:12:53,619 --> 00:12:54,921 Tengo algo para ti. 156 00:12:55,772 --> 00:12:57,578 ¿Dónde robaste esto? 157 00:12:57,908 --> 00:13:00,017 ¿Crees que puedes comprarme con baratijas? 158 00:13:07,451 --> 00:13:09,200 No puedo vivir así. 159 00:13:10,403 --> 00:13:13,686 - Sin saber siquiera si estás vivo. - Tengo planes para nosotros. 160 00:13:14,062 --> 00:13:15,729 Esto no será para siempre. 161 00:13:17,066 --> 00:13:19,341 No existe tal cosa como un bandido viejo. 162 00:13:19,461 --> 00:13:21,200 Mejor no malgastemos más el tiempo. 163 00:13:22,693 --> 00:13:24,429 Un mes entero, Jack. 164 00:13:24,829 --> 00:13:26,470 Ni siquiera una palabra. 165 00:13:26,560 --> 00:13:28,224 ¿Qué quieres de mi, Mary? 166 00:13:29,700 --> 00:13:31,263 ¿Quieres una conversación? 167 00:14:18,563 --> 00:14:20,334 - Ustedes, por las escaleras. - Sí, señor. 168 00:14:28,965 --> 00:14:29,878 Bang, Jack. 169 00:14:31,141 --> 00:14:32,640 ¿Tom, que estás haci...? 170 00:14:42,358 --> 00:14:43,417 Soldados. 171 00:14:43,869 --> 00:14:45,400 Quédate con Jack, Tommy. 172 00:14:45,831 --> 00:14:47,040 Lo siento. 173 00:14:52,520 --> 00:14:54,320 - Revisen cada habitación, chavales. - ¿Qué pasa? 174 00:14:54,797 --> 00:14:56,480 Estamos buscando a un bandido, señora. 175 00:14:59,255 --> 00:15:00,600 Por la ventana. 176 00:15:15,101 --> 00:15:16,401 ¡Te tengo! 177 00:15:20,802 --> 00:15:23,502 Señor Hogan, Señor John Hogan 178 00:15:26,274 --> 00:15:27,424 Mi nombre es Smith. 179 00:15:28,440 --> 00:15:31,200 No después de que te esforzaste tanto para que recordara tu nombre. 180 00:15:31,360 --> 00:15:32,720 Sin nmencionar tu cara. 181 00:15:39,751 --> 00:15:42,040 Esto pertenece a ti. La dejaste en el camino del oeste. 182 00:15:43,760 --> 00:15:44,800 Tómala. 183 00:15:46,989 --> 00:15:48,080 Está totalmente cargada. 184 00:15:49,559 --> 00:15:50,400 Tómala. 185 00:15:59,201 --> 00:16:00,200 Ahora puedes irte. 186 00:16:01,338 --> 00:16:03,520 Mientras prometas que nunca regresarás a Hopetoun. 187 00:16:04,201 --> 00:16:05,920 Sí, lo prometo. 188 00:16:06,806 --> 00:16:08,120 Libre de irte, entonces. 189 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Vete. 190 00:16:18,961 --> 00:16:20,261 ¡Esperen! 191 00:16:40,888 --> 00:16:42,440 El apuntó primero. 192 00:16:43,823 --> 00:16:44,880 Todos lo vieron. 193 00:17:02,798 --> 00:17:05,519 - Veo tu humo a millas de aquí. - Bueno entonces que no seas la ley. 194 00:17:05,849 --> 00:17:08,018 - ¿Esa cosa está hirviendo? - Me quedé sin azúcar. 195 00:17:08,879 --> 00:17:10,519 Le pondré un poco de ron. 196 00:17:13,199 --> 00:17:15,480 Escuché a un par de borrachos anoche. 197 00:17:16,538 --> 00:17:19,076 Gordo dice que un vagón viene esta mañana desde Goulbum, 198 00:17:19,196 --> 00:17:21,160 cargado de monedas de la Reina. 199 00:17:21,610 --> 00:17:23,600 Estamos hablando de grandes ganancias, Jack. 200 00:17:24,015 --> 00:17:25,557 Bajo fuerte protección, Dan. 201 00:17:26,293 --> 00:17:28,600 Mira, el nuevo superintendente, Fuller, 202 00:17:29,192 --> 00:17:31,600 se llevó a todos sus hombres con él, y las barracas en Goulburn 203 00:17:32,395 --> 00:17:33,395 están vacías. 204 00:17:36,060 --> 00:17:37,742 Si conseguimos éste, 205 00:17:38,162 --> 00:17:40,212 estaremos hechos por meses, tío, meses. 206 00:18:24,727 --> 00:18:27,480 Saben como va, arriba las manos. 207 00:18:28,742 --> 00:18:31,560 ¿Estás sordo, viejo? Dije: manos arriba. 208 00:18:34,276 --> 00:18:35,640 Siempre vengo con respaldo. 209 00:18:37,160 --> 00:18:37,960 Yo también. 210 00:18:45,061 --> 00:18:45,961 ¡Corre! 211 00:19:06,040 --> 00:19:07,245 Salvando mi vida... 212 00:19:07,613 --> 00:19:09,548 lo más estúpido que jamás hiciste. 213 00:19:10,040 --> 00:19:10,880 Adelante. 214 00:19:11,633 --> 00:19:12,760 Tienta tu suerte. 215 00:19:14,920 --> 00:19:15,920 No lo hagas. 216 00:19:23,279 --> 00:19:24,530 Arréstenlos. 217 00:19:36,312 --> 00:19:38,240 Mira el lado positivo. 218 00:19:38,572 --> 00:19:40,798 Las cosas no se pueden poner peor. 219 00:19:44,810 --> 00:19:45,880 Un buen resultado. 220 00:19:46,040 --> 00:19:47,297 Es un comienzo. 221 00:19:47,858 --> 00:19:50,433 Hay bandidos emplazados por todo el distrito. 222 00:19:50,553 --> 00:19:54,200 Ya me enteré que no hay más negocios para Robert Dale cerca de Hopetoun. 223 00:19:54,737 --> 00:19:56,080 Excelente trabajo. 224 00:19:56,240 --> 00:19:57,398 Hablaremos luego. 225 00:20:01,459 --> 00:20:03,193 ¿Arreglaste lo de la herradura? 226 00:20:04,052 --> 00:20:06,200 Sí, superintendente, lo hice. 227 00:20:07,345 --> 00:20:09,303 - Llámame Francis. - Francis será. 228 00:20:09,423 --> 00:20:11,742 - Y Sí, problema de la herradura listo. - Bien. 229 00:20:12,395 --> 00:20:14,182 Quizás me podrías aconsejar, Emelia. 230 00:20:14,532 --> 00:20:16,813 Si hay algún lugar en Hopetoun que valga la pena para cenar. 231 00:20:17,181 --> 00:20:18,080 No. 232 00:20:19,880 --> 00:20:22,080 Tendrías que ir a Sidney para una comida decente. 233 00:20:24,398 --> 00:20:26,833 ¿Sabes?, depende de lo que ocurra tendré que viajar de nuevo pronto. 234 00:20:27,347 --> 00:20:28,380 Qué suerte. 235 00:20:28,748 --> 00:20:30,395 Quizás le interesaría viajar conmigo. 236 00:20:35,002 --> 00:20:36,649 Lo siento, Francis. 237 00:20:36,769 --> 00:20:39,501 Mr. Fuller, pero actualmente estoy liada con un joven caballero. 238 00:20:39,621 --> 00:20:41,954 No oficialmente, pero espero que sí. 239 00:20:43,461 --> 00:20:44,461 Lo siento. 240 00:20:45,878 --> 00:20:46,999 Entiendo. 241 00:21:04,688 --> 00:21:05,688 Mary. 242 00:21:06,580 --> 00:21:08,630 - Hola. - Hola, Mick. 243 00:21:10,452 --> 00:21:12,920 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Quisiera ver a Jack. 244 00:21:14,297 --> 00:21:17,640 La diligencia estará aquí en una hora para llevarlo a la corte en Goulburn. 245 00:21:19,482 --> 00:21:21,160 Tienes cinco minutos. 246 00:21:24,161 --> 00:21:25,161 Mary. 247 00:21:27,693 --> 00:21:29,120 Lo siento, pero tengo que hacerlo. 248 00:21:43,423 --> 00:21:45,120 Estamos en un lugar feliz. 249 00:21:47,378 --> 00:21:49,480 Me acaban de servir un poker. 250 00:21:49,918 --> 00:21:51,793 Rodeado de bellas mujeres. 251 00:21:51,913 --> 00:21:54,490 - ¡Mary! - Vale, Mary también está ahí. 252 00:21:54,941 --> 00:21:55,991 ¡Jack! 253 00:21:57,715 --> 00:21:58,815 Mary está aquí. 254 00:21:59,216 --> 00:22:00,116 Dan. 255 00:22:05,125 --> 00:22:06,125 Entonces... 256 00:22:07,733 --> 00:22:09,204 Este es tu gran plan. 257 00:22:09,765 --> 00:22:10,765 No completamente. 258 00:22:15,161 --> 00:22:16,720 No voy a ir a Goulburn. 259 00:22:17,947 --> 00:22:19,804 Qué mono debe ser verte colgado. 260 00:22:20,136 --> 00:22:21,958 No me colgarán. No he matado a nadie. 261 00:22:22,729 --> 00:22:24,533 Máximo diez años de trabajos forzados. 262 00:22:27,798 --> 00:22:29,410 Tengo que pensar en Tom. 263 00:22:32,230 --> 00:22:33,422 Tenía razón, Jack. 264 00:22:35,734 --> 00:22:38,040 No hay tal cosa como un bandido viejo. 265 00:22:54,960 --> 00:22:57,400 He estado en diligencias más lujosas en mis días. 266 00:22:57,560 --> 00:22:59,326 Vienen con un buen servicio. 267 00:22:59,446 --> 00:23:00,446 Vamos. 268 00:23:01,360 --> 00:23:03,120 - Muévanse. - Y deténgase. 269 00:23:03,648 --> 00:23:05,050 Quédense perfectamente quietos. 270 00:23:05,472 --> 00:23:06,600 No se muevan. 271 00:23:07,197 --> 00:23:09,200 Parece que Hogan finalmente cumplió su deseo. 272 00:23:09,360 --> 00:23:10,386 Es famoso. 273 00:23:13,640 --> 00:23:16,040 - Pónlo atrás con los otros criminales. - No puedes hacer eso. 274 00:23:16,200 --> 00:23:18,640 - No he hecho nada malo. ¿Qué hice? - Eres un ladrón de caballos. 275 00:23:19,727 --> 00:23:22,460 Lo encontramos en tus establos. Pertenece a uno de mis hombres. 276 00:23:22,580 --> 00:23:25,438 - Nunca vi a ese caballo en mi vida. - Dígaselo al magistrado. 277 00:23:25,771 --> 00:23:27,225 En Goulburn. 278 00:23:27,873 --> 00:23:29,326 No puedo ir a Goulburn. 279 00:23:35,680 --> 00:23:37,338 Irá atontado. 280 00:23:41,268 --> 00:23:44,600 - Entonces, ¿nos ponemos en marcha? - Tú quédate aquí en la estación. 281 00:23:44,725 --> 00:23:46,800 Estoy a cargo del transporte de todos los prisioneros. 282 00:23:46,960 --> 00:23:47,965 Hoy no. 283 00:23:48,280 --> 00:23:50,800 - Te dije que tengo algo... - Historia con Jack Keenan. 284 00:23:50,960 --> 00:23:53,101 Acostumbraban a hacer pequeñas travesuras juntos. 285 00:23:53,221 --> 00:23:54,555 Eso fue hace mucho tiempo. 286 00:23:55,420 --> 00:23:56,570 Sin embargo. 287 00:24:10,285 --> 00:24:12,026 ¿Cuándo fue la última vez que tomaste una ducha? 288 00:24:14,993 --> 00:24:17,193 Eres tú, definitivamente eres tú. 289 00:24:18,121 --> 00:24:19,724 ¿Qué estoy haciendo aquí? 290 00:24:22,385 --> 00:24:23,757 No podrás librarte de esas. 291 00:24:23,877 --> 00:24:26,120 Esto no está bien. No robé ese caballo. 292 00:24:26,280 --> 00:24:28,720 - Lo juro. Soy inocente. - Todos lo somos. 293 00:24:28,880 --> 00:24:30,080 ¿Cómo te llamas? 294 00:24:31,258 --> 00:24:33,500 - Conrad. - Eres el aprendiz de herrero. 295 00:24:34,551 --> 00:24:36,846 - Soy Jack. Este es Dan el apestoso. 296 00:24:36,966 --> 00:24:37,840 Solo Dan. 297 00:24:38,826 --> 00:24:40,720 - ¿Dónde estamos? - A una hora de Hopetoun, 298 00:24:40,880 --> 00:24:42,347 en camino hacia Goulburn. 299 00:24:42,467 --> 00:24:43,760 Mira el lado positivo. 300 00:24:43,920 --> 00:24:45,640 No se puede poner peor, ¿cierto? 301 00:24:49,894 --> 00:24:51,040 ¿Por qué nos detenemos? 302 00:25:02,319 --> 00:25:03,756 Suficiente para ustedes. 303 00:25:07,320 --> 00:25:09,680 - ¿Por qué nos detenemos? - Ocasión para que estiren las piernas. 304 00:25:24,439 --> 00:25:25,439 Siéntate. 305 00:25:25,840 --> 00:25:26,640 ¿Por qué? 306 00:25:26,800 --> 00:25:28,102 Necesito salir de aquí. 307 00:25:28,222 --> 00:25:29,960 Tengo agua fría aquí para ustedes, compañeros. 308 00:25:30,120 --> 00:25:31,870 Apuesto a que están sedientos. 309 00:25:34,030 --> 00:25:35,214 Necesito una bebida. 310 00:25:38,480 --> 00:25:39,700 Dije, espera. 311 00:25:39,871 --> 00:25:41,175 Coje las cadenas. 312 00:25:48,120 --> 00:25:49,840 Ataron las cadenas a la puerta. 313 00:25:53,280 --> 00:25:54,894 Digo que les disparemos a través de los barrotes. 314 00:25:55,014 --> 00:25:56,542 Eso es brillante, Señor Clark. 315 00:25:56,927 --> 00:26:00,720 Luego puedes explicar al juez en Goul- burn una diligencia llena de agujeros. 316 00:26:01,233 --> 00:26:02,233 Idiota. 317 00:26:03,337 --> 00:26:04,600 Esperaremos a que salgan. 318 00:26:07,281 --> 00:26:08,596 ¿Qué hacemos ahora? 319 00:26:31,886 --> 00:26:33,114 ¿Oyes algo? 320 00:26:36,234 --> 00:26:37,713 Quizás se fueron 321 00:26:41,243 --> 00:26:44,320 - ¿Quieres probar esa teoría? - No estoy listo para morir. 322 00:26:44,787 --> 00:26:46,591 Hay tantas cosas que tengo que hacer. 323 00:26:46,711 --> 00:26:49,731 Hay una chica en el pueblo, nunca le dije cómo me siento. 324 00:26:50,186 --> 00:26:51,670 ¿Quién dijo algo de morir? 325 00:26:51,690 --> 00:26:54,040 Vamos, nada que ver con morir, tío. 326 00:26:54,531 --> 00:26:56,055 ¿Ves a este Jack? 327 00:26:56,412 --> 00:26:58,876 Jack va a salir con un plan para sacarnos de aquí. 328 00:26:58,996 --> 00:26:59,920 ¿No? 329 00:27:02,800 --> 00:27:03,720 Quítate. 330 00:27:14,987 --> 00:27:17,080 Están tratando de asustar a los caballos. 331 00:27:17,240 --> 00:27:18,880 - ¿Está el freno puesto? - Y trabado. 332 00:27:20,285 --> 00:27:22,600 Entonces pueden gritar hasta que el diablo se los lleve. 333 00:27:24,560 --> 00:27:25,978 ¿Ese es tu plan? 334 00:27:36,618 --> 00:27:37,634 No lo sé. 335 00:27:48,035 --> 00:27:49,235 Maldición. 336 00:27:52,297 --> 00:27:53,240 El suelo. 337 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 Se me cayó un pendiente a través del suelo. 338 00:27:55,120 --> 00:27:57,040 Reforzaron las paredes y el techo, 339 00:27:57,200 --> 00:27:59,434 pero no el suelo, estos tablones están apenas clavados. 340 00:28:00,214 --> 00:28:01,773 Dan, dame tu cinturón. 341 00:28:02,760 --> 00:28:03,600 Rápido. 342 00:28:03,760 --> 00:28:05,200 Suelta tu cinturón. 343 00:28:13,074 --> 00:28:14,694 Sigan golpeando. Un montón de ruido. 344 00:28:26,595 --> 00:28:27,995 Sigan. Golpeen. 345 00:28:30,400 --> 00:28:31,760 Muévanse, caballos. 346 00:28:43,185 --> 00:28:44,954 Podemos alcanzar el freno desde aquí. 347 00:28:45,620 --> 00:28:47,845 Uno de nosotros tendrá que arrastrarse por debajo. 348 00:28:51,080 --> 00:28:52,040 Lo haré. 349 00:28:52,200 --> 00:28:53,668 Esto ha tomado demasiado tiempo. 350 00:28:55,669 --> 00:28:56,669 - ¡Clarke! - ¡Sí, señor! 351 00:28:56,880 --> 00:28:58,600 No me importa cómo lo hagas. 352 00:28:58,976 --> 00:29:00,480 Abre esas puertas. 353 00:29:00,815 --> 00:29:01,680 ¡Ahora! 354 00:29:24,881 --> 00:29:26,881 ¡Dispárenles! ¡Dispárenles! 355 00:29:55,182 --> 00:29:56,282 ¡Salta! 356 00:30:05,682 --> 00:30:06,882 ¡Vamos! 357 00:30:09,839 --> 00:30:10,920 Salta. 358 00:30:30,221 --> 00:30:31,021 ¡Jack! 359 00:30:41,022 --> 00:30:42,422 ¡Ve alla! 360 00:30:52,360 --> 00:30:53,440 Maldición. 361 00:30:54,694 --> 00:30:57,777 Se lo explicaré a la policía. Es obvio que hubo algún tipo de malentendido. 362 00:30:57,897 --> 00:31:00,319 No hay ningún malentendido. Por cualquier razón, 363 00:31:00,667 --> 00:31:02,086 Fuller te quiere muerto. 364 00:31:02,206 --> 00:31:03,680 Solo soy un herrero. 365 00:31:04,185 --> 00:31:06,253 Quizás Fuller tenga algo en contra de los herreros. 366 00:31:07,391 --> 00:31:08,477 Aquí estamos. 367 00:31:09,406 --> 00:31:11,406 - ¿Dónde es aquí? - Ya verás. 368 00:31:23,538 --> 00:31:24,520 ¿Capitán? 369 00:31:24,721 --> 00:31:25,921 Jack. 370 00:31:26,722 --> 00:31:27,722 - ¡Capitán! - ¡Dan! 371 00:31:29,424 --> 00:31:30,840 ¿Qué hacen aquí? 372 00:31:31,631 --> 00:31:33,040 Necesitamos armas. 373 00:31:41,907 --> 00:31:43,446 ¿Qué hay con el árbol? 374 00:31:43,867 --> 00:31:45,820 Conrad, conoce al Capitán Pólvora. 375 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Precisa. 376 00:31:55,652 --> 00:31:56,900 Calibre .54. 377 00:31:57,240 --> 00:31:58,495 Recámara con recargador. 378 00:31:58,637 --> 00:31:59,893 Enfield. 379 00:32:00,354 --> 00:32:01,593 Calibre .57. 380 00:32:02,088 --> 00:32:03,507 Carga por la boca. 381 00:32:04,550 --> 00:32:08,089 No muy bonita, quizás, pero fiel como un chucho. 382 00:32:08,527 --> 00:32:09,543 ¡No! 383 00:32:09,663 --> 00:32:11,119 No toques mi serpiente. 384 00:32:14,157 --> 00:32:15,391 Revólveres. 385 00:32:16,522 --> 00:32:17,722 Colt. 386 00:32:18,537 --> 00:32:20,096 Pistola con recámara de 6 balas. 387 00:32:21,445 --> 00:32:22,445 Remington. 388 00:32:24,084 --> 00:32:26,800 Dispara 86 gramos de plomo a 30 metros por segundo. 389 00:32:29,001 --> 00:32:30,001 Jack. 390 00:32:30,680 --> 00:32:33,040 Hablemos de negocios. ¿Cuánto dinero piensan gastar? 391 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Nada. 392 00:32:39,943 --> 00:32:41,853 Pero tenemos una propuesta de negocios. 393 00:32:42,241 --> 00:32:44,688 - Porcentaje de nuestro próximo trabajo - ¿Próximo trabajo? 394 00:32:45,307 --> 00:32:46,620 La nómina de los soldados. 395 00:32:46,680 --> 00:32:49,140 Pagada cada último día del mes, mañana. 396 00:32:49,368 --> 00:32:51,920 Lo que significa que estarán sentando en sus estaciones esta noche. 397 00:32:52,325 --> 00:32:54,352 Es la idea más estúpida que escuché alguna vez. 398 00:32:54,472 --> 00:32:57,200 - No se lo estarán esperando. - Por supuesto que no. 399 00:32:57,360 --> 00:33:01,640 - Porque es una misión suicida. - Llevan tres meses sin cobrar. 400 00:33:02,040 --> 00:33:05,071 Estarán tan borrachos al atardecer que nadie nos verá llegar. 401 00:33:05,386 --> 00:33:07,423 Estoy adentro. Quiero el 30 por ciento. 402 00:33:08,141 --> 00:33:10,226 - Duro. - Necesitará a alguien para volar la caja fuerte. 403 00:33:10,346 --> 00:33:12,345 ¿Van a confiar a este idiota los explosivos? 404 00:33:12,465 --> 00:33:13,465 ¿O qué? 405 00:33:14,320 --> 00:33:16,923 ¿El Goliath allá va a abrir la puerta con sus manos? 406 00:33:17,413 --> 00:33:20,199 Yo no, no soy parte de esto. No soy un bandido. 407 00:33:20,610 --> 00:33:21,941 Sólo un herrero. 408 00:33:22,880 --> 00:33:24,429 Eso cambia las cosas. 409 00:33:24,549 --> 00:33:27,560 - Quiero el 50 por ciento. - Vuelas la caja fuerte, 30 por ciento. 410 00:33:27,862 --> 00:33:29,509 - 48. - 35. 411 00:33:29,789 --> 00:33:31,160 - 40. - 38. 412 00:33:31,944 --> 00:33:32,944 Es un trato. 413 00:33:36,945 --> 00:33:37,745 ¿Dan? 414 00:33:38,657 --> 00:33:40,680 Puedo hacer el trabajo contigo o sin ti. 415 00:33:41,015 --> 00:33:43,000 - Estás loco. - Nos dispraron como a perros. 416 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 No fue nada personal. 417 00:33:45,420 --> 00:33:46,570 Nada personal. 418 00:33:51,183 --> 00:33:52,760 Me arrepentiré de esto. 419 00:34:00,693 --> 00:34:04,039 - ¿Otra ronda para ti? - A la cuenta, Billy, mañana lo tendré. 420 00:34:04,159 --> 00:34:05,403 Lo tengo. 421 00:34:05,528 --> 00:34:06,840 Esta va por la casa. 422 00:34:07,911 --> 00:34:10,223 Fuller lo atrapará, tarde o tremprano. 423 00:34:13,376 --> 00:34:15,566 Hice esto. Es para Tom. 424 00:34:16,400 --> 00:34:17,878 Dile que se lo hice yo. 425 00:34:25,530 --> 00:34:28,280 ¿Por qué me miras así? ¿Crees que es mi culpa? 426 00:34:29,956 --> 00:34:32,880 Te diré algo, si vuelvo a ver a esos perros cobardes otra vez... 427 00:34:33,217 --> 00:34:34,555 ¿Tú qué? 428 00:34:35,083 --> 00:34:36,913 Si haces algún ruido, será lo último que hagas. 429 00:34:37,826 --> 00:34:39,961 Tiene un par de buenos trabajos. 430 00:34:40,081 --> 00:34:41,513 ¿Será un problema? 431 00:34:42,464 --> 00:34:44,506 Quizás necesite un poco más de pum. 432 00:34:45,359 --> 00:34:46,566 ¿Dónde está él? 433 00:34:46,686 --> 00:34:47,781 ¿Dónde está Conrad? 434 00:34:49,688 --> 00:34:50,688 Muerto. 435 00:34:52,260 --> 00:34:53,880 O al menos así lo estará pronto. 436 00:34:58,382 --> 00:35:00,760 Tres prisioneros desarmados contra policías entrenados. 437 00:35:01,365 --> 00:35:02,593 ¿Quieres decirme como se escaparon? 438 00:35:02,713 --> 00:35:05,162 Puede que los haya subestimado, pero no ocurrirá de nuevo. 439 00:35:05,640 --> 00:35:08,000 Por supuesto que no, están a medio camino de Victoria. 440 00:35:08,420 --> 00:35:11,960 Encajarán ahí también. Un montón de bandidos al sur de la Mary. 441 00:35:21,570 --> 00:35:22,840 Sé que estás ahí. 442 00:35:25,640 --> 00:35:26,930 Muéstrate. 443 00:35:31,756 --> 00:35:34,647 - Haciendo un poco de herrería. - Fuller quiere matarte. 444 00:35:35,320 --> 00:35:38,168 - No robé ese caballo. - Lo sé. 445 00:35:38,974 --> 00:35:40,600 Creo que Fuller te puso una trampa. 446 00:35:40,725 --> 00:35:42,279 ¿Por qué haría eso? 447 00:35:42,640 --> 00:35:44,920 Fuller está aquí justo ahora, si te ve... 448 00:35:46,752 --> 00:35:49,520 Voy rumbo a Ballarat. Trataré con minería allí. 449 00:35:50,194 --> 00:35:52,160 Encontraré algo de oro, me haré rico. 450 00:35:54,639 --> 00:35:56,920 - Emelia, estoy adentro. - Mejor vete. 451 00:36:05,062 --> 00:36:06,080 Escríbeme. 452 00:36:25,871 --> 00:36:27,902 Un buen ladrón es un ladrón rápido. 453 00:36:29,921 --> 00:36:31,600 ¿Estás bien ahí? Te diré... 454 00:36:31,701 --> 00:36:32,601 ¡Cállate! 455 00:36:32,759 --> 00:36:34,750 Estaré listo cuando esté listo, ni un segundo antes. 456 00:36:34,870 --> 00:36:36,040 No seas tan enojoso. 457 00:36:39,350 --> 00:36:40,350 ¡Ayuda! 458 00:36:43,687 --> 00:36:44,680 Hazlo de nuevo. 459 00:36:49,901 --> 00:36:51,000 ¿Qué ocurre? 460 00:36:51,120 --> 00:36:52,549 Creo que tenemos compañía. 461 00:36:56,608 --> 00:36:58,840 No, solo se los lleva afuera por estar borrachos. 462 00:37:02,479 --> 00:37:04,302 Definitivamente no está viniendo acá. 463 00:37:11,282 --> 00:37:12,920 Definitivamente no está entrando. 464 00:37:18,698 --> 00:37:21,600 - ¿Y se entran? - A lo mejor tendrán algunas preguntas. 465 00:37:28,439 --> 00:37:30,069 La idea más estúpida. 466 00:37:36,065 --> 00:37:37,400 En tres. 467 00:37:37,784 --> 00:37:38,800 Uno. 468 00:37:40,203 --> 00:37:41,599 - Dos. - ¡Fuller! 469 00:37:43,281 --> 00:37:44,901 Me tendiste una trampa, y trataste de matarme. 470 00:37:45,021 --> 00:37:46,640 No te saldrás con la tuya. Te lo prometo. 471 00:37:49,100 --> 00:37:51,150 Tomen sus caballos. 472 00:37:53,760 --> 00:37:55,874 Volemos esta cosa y vayámonos de aquí. 473 00:38:06,974 --> 00:38:08,374 mejor se agachan. 474 00:38:26,675 --> 00:38:27,575 ¡Maldita sea! 475 00:38:44,587 --> 00:38:45,965 Aquí, 38 por ciento. 476 00:38:46,726 --> 00:38:48,439 Vengan al capitán Pólvora. 477 00:38:48,852 --> 00:38:52,513 - Compra más animales disecados. - No los compro. 478 00:38:52,881 --> 00:38:55,035 Los mato, y los diseco yo mismo. 479 00:38:55,155 --> 00:38:56,340 Bien. 480 00:38:57,555 --> 00:38:59,675 - ¿Qué es esto? - Tu parte. Te la ganaste. 481 00:39:00,240 --> 00:39:03,720 - Hace falta cojones para enfrenarse a Fuller. - Te digo que no soy un bandido. 482 00:39:03,721 --> 00:39:04,921 - Sí, sí. - Seguro. 483 00:39:05,862 --> 00:39:08,480 - Es un trabajo peligroso. - Cójelos Conrad. 484 00:39:08,928 --> 00:39:11,801 Te ayudarán en tus excavaciones, equipos y licencia. 485 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 Empieza a subir esa cuesta. 486 00:39:14,376 --> 00:39:15,660 Gracias. 487 00:39:17,477 --> 00:39:19,080 No se pongan muy cómodos. 488 00:39:19,475 --> 00:39:21,051 Tengo cosas que hacer. 489 00:39:30,941 --> 00:39:32,342 Voy por este camino. 490 00:39:32,462 --> 00:39:34,875 - Cogeré un coche a Ballarat. - Cuando te hagas rico, 491 00:39:34,995 --> 00:39:37,560 - No te olvides de tus amigos. - Será un placer. 492 00:39:39,760 --> 00:39:40,560 Herrero. 493 00:39:44,716 --> 00:39:46,040 ¿Hombres buscados, no? 494 00:39:46,485 --> 00:39:49,080 Significa que no podemos volver a Hopetoun por un tiempo. 495 00:39:49,639 --> 00:39:50,760 Siempre puedes mirar el lado posi... 496 00:39:50,771 --> 00:39:51,561 ¡Dan, no! 497 00:39:51,590 --> 00:39:54,600 Siempre que dices esa cosa de que no se pondrá peor, se pone peor. 498 00:39:56,611 --> 00:39:58,908 Puedo esconderme en Stanley por un tiempo. 499 00:39:59,480 --> 00:40:02,141 Siempre hay un juego en el bar, ¿quieres venir? 500 00:40:02,142 --> 00:40:03,142 - No, Dan. - ¿No? 501 00:40:04,155 --> 00:40:05,840 Cabalgaré un poco. 502 00:40:05,960 --> 00:40:07,440 Pensaré un poco. 503 00:40:08,657 --> 00:40:10,269 No pienses mucho. 504 00:40:11,575 --> 00:40:13,722 Te veré en un par de días. 505 00:40:13,842 --> 00:40:15,442 - Stanley. - Stanley, correcto. 506 00:40:44,546 --> 00:40:46,035 Aquí está tu habitación. 507 00:40:57,536 --> 00:40:58,636 Johnny. 508 00:41:03,382 --> 00:41:05,160 - Aquí estás. - Muchísimas gracias. 509 00:41:07,161 --> 00:41:08,161 Te amo. 510 00:41:14,091 --> 00:41:15,912 Te va muy bien aquí, Shawn. 511 00:41:16,981 --> 00:41:18,208 No me puedo quejar. 512 00:42:33,211 --> 00:42:34,612 Tú sabes Jack. 513 00:42:35,260 --> 00:42:37,319 No hay manera de que él haya hecho tal cosa. 514 00:42:37,439 --> 00:42:39,360 Ustedes creen que conocen a Jack Keenan. 515 00:42:40,138 --> 00:42:42,200 Creen que es un buen hombre. !Una familia entera! 516 00:42:42,590 --> 00:42:44,570 - Masacrada. - Jack no pudo haber hecho esto. 517 00:42:45,000 --> 00:42:46,290 No puedo solo irme. 518 00:42:46,655 --> 00:42:48,800 Tengo que encontrar a quienes mataron a los Ryan. 519 00:42:52,318 --> 00:42:53,960 ¿Esto es acerca de ti obteniendo justicia, 520 00:42:56,960 --> 00:42:58,840 o es esto acerca de quedar igualados? 521 00:43:05,891 --> 00:43:08,480 Sería casi imposible que alguien nos siguiera hasta aquí. 522 00:43:08,949 --> 00:43:10,478 Estamos rodeados. 523 00:43:11,251 --> 00:43:12,528 ¿Es cierto eso, Jack? 524 00:43:16,684 --> 00:43:18,038 Pon tus manos donde pueda verlas. 525 00:43:19,360 --> 00:43:20,419 Dame un arma. 526 00:43:22,837 --> 00:43:23,847 Vamos. 527 00:43:25,615 --> 00:43:27,120 - ¿Qué me perdí? - No mucho. 528 00:43:27,221 --> 00:43:32,121 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-