Después de los cargos por droga, perdió su candidatura.
Nunca se recuperó.
Exactamente, ¿qué quieres que hagamos?
Ayudarnos a desintoxicarle.
Es como si se hubiera apagado una luz, Charlie.
El único embarazo que tendré.
Me digo a mí mismo que el sexo esporádico es lo está de moda.
Sin compromisos, ni traumas, solo...
No lo sé, quizá es solo un lugar más en el que esconderse.
Una especie de caja fuerte, mira.
No encuentro la llave para abrirla.
¿Sabemos qué hay dentro?
Debe ser importante. En otro caso, ¿por qué tener una caja fuerte?
- ¡Jack! ¡Para! - ¡Solo quiero salir!
Estoy embarazada.
Nuestra misión de misericordia con Jack.
No, Jack no. ¿Lo sabe Victor?
Si se lo digo a Victor, le perderé.
Dile que es otro.
- ¿Alguien con el que trabajas? - Pero podría ser tuyo.
- No hay forma de saberlo hasta que... - Nazca y veamos de qué color es.
¿Es este el final entre nosotros, Victor?
Dime, ¿lo hace más fácil
culparme a mí en lugar de a ti misma?
Si es así, adelante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
White Heat. Sexto episodio. 'The Sea of Trees'
¿Al contenedor o...
Beneficencia.
Esto me lo quedo.
Podemos escanearla y hacer copias.
Buen plan.
¿Qué quieres que hagamos con eso?
Al Ejército de Salvación, supongo.
Lilly dijo...
que tu matrimonio no funcionó.
Siento mucho enterarme de eso.
Ya no tenía el corazón en la relación.
Ella lo sabía.
'Tardas mucho en dejar de fumar'.
Te dije que al princpio de enero.
Sí.
Ponle música a eso, así la cantaré.
Alan Harper.
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
Orla.
Bien, lo hablo con Lilly y te llamo.
No, te llamo hoy, no te preocupes.
De acuerdo entonces. Saludos.
Es por la reunión en la casa antes de que se venda, este fin de semana.
¿Charlotte estará allí?
Sí.
Y Victor.
Te apetece ir, ¿no?
¿Verlos a todos?
¿Por qué no?
¡Como le hagáis un arañazo
os encontraré! Vamos.
Algo está diferente.
La cicatriz de la bomba, tenía que arreglármela.
¿Cirugía plástica?
Y solías tontear diciendo que tu aspecto era una maldición, no una bendición.
Tenemos que hablar, mamá.
¿Papá?
¿Podemos hablar?
¿Recordáis aquello de la compra
de viviendas de protección oficial?
¿Y que vosotros dijisteis que estaríais enterrados
antes de que llegara ese día?
Ha llegado ya.
Llamé a un agente inmobiliario local,
se han filtrado los precios de algunas.
- Es demasiado. No podemos. - No, no, mira.
Nos hemos forrado con la venta de nuestra casa
y el negocio de Lilly está despegando como un maldito misil.
Tengo algunos proyectos en marcha, por así decirlo, así que...
ya sabes, 'tonterias', como diría el Sr. Enfield.
No es que tengamos hijos con los que compartirlo, ¿verdad?
Os lo agradecemos. Gracias.
- Ven aquí. - Gracias.
Eso que se dice es una estupidez.
'El dinero no puede comprar la felicidad'.
'Aquí, este y oeste se unen en un gran grito de alegría'.
Más narración aquí.
'Muy pocos analistas predijeron que semejante cambio sísmico
se extendería tan rápido por Europa'.
Y saca el corte en el que Thacher dice
cómo distorsionaría el equilibrio de poder en Europa un estado alemán unido.
¿Charlotte Pugh?
Hola, Sra. Pugh.
Hola.
Escucha. Orla ha llamado.
La reunión de despedida de la casa es el fin de semana.
Tenemos que encontrar una canguro para Emma.
¿Por qué no la llevamos con nosotros?
No hemos visto a nadie desde que nos trasladamos al norte.
Por fin podría conocerlos a todos.
Se va a aburrir. Y puede quedarse con un amigo.
Haré algunas llamadas. Luego te veo.
Me pondré en contacto con usted.
¿Buenas noticias?
Soy el hombre del momento. Están haciendo cola.
¿Qué tenemos?
Un no de Denis Healey.
Y Roy Hattersley dice que no tiene sitio
para un refugiado Social Demócrata.
Malditos implacables.
¿Quieres que lo intente con Gordon Brown? ¿Que vea si tiene una vacante?
Preferiría que me hicieran una endodoncia.
Tienes visita.
Dijo que la estabas esperando.
Copia de las facturas que buscabas.
Tarifas, precios de los servicios y contrato de alguiler.
¿Vendrás el fin de semana, Jack? Es importante que estemos todos.
¿Ya lo saben los demás?
Les he dicho que es una reunión para despedirnos de la casa.
- ¿Y a Jay? - Lo mismo.
Si no te escucha a ti, ¿por qué nos va a hacer caso a los demás?
Porque somos lo más parecido a una familia que tiene.
Si la mayoría le decimos lo mismo, tiene que escuchar.
No te agradecerá que le hayas tendido una emboscada.
¡No voy a sentarme sin hacer nada
mientras él hace el kamikace con su vida!
¡Jack!
Te dejo que vuelvas.
¿Tú y él estáis buscando un sitio juntos o...?
Si me sigue hablando después del fin de semana.
Las cosas ahora son...
No tuve más remedio que vender, Orla.
Tengo que seguir adelante.
'No creo que sea posible
resolver los conflictos permaneciendo en este Gobierno.
Por eso he dimitido.
Al hacer esto...'
¿Tienes algo para lavar?
Sí.
Un momento.
- ¿Sales esta noche? - Sí.
'el conflicto de lealtades con el que yo mismo
he luchado quizás durante demasiado tiempo'.
- Muchas gracias. - Gracias.
No vengas muy tarde, Jay.
Recuerda que llegarán aquí antes del almuerzo de mañana.
Bella Durmiente.
¡Para!
¡Oh, Dios!
Esto pesa.
¿Hola?
Estamos todos aquí,
menos tú. Entonces, nos vemos.
Está en un atasco.
¿Qué pasa con el vello facial, Alan?
Está pasando por una fase Tom Selleck.
¿Quién dice que es una fase?
¡Salud a todos!
¡Salud!
¿Victor no va a venir, Charlie?
Está dejando a Emma en casa de sus primos en Clapham.
Lástima. Esperaba conocerla por fin.
¿Siete años, Charlie?
Ocho, seguramente.
Orla me contó sobre tu madre.
Cómo la encontraste.
Dime, ahora que los Social Demócratas han desaparecido, ¿qué vas a hacer?
¿Unir a los tuyos con los Laboristas otra vez?
Habrá quitanieves en el infierno
antes de que Kinnock nos permita volver al redil.
Nos culpa de su humillación en las urnas.
Al dividir los votos le abrimos la puerta a Thacher.
¿Qué hace exactamente un asesor especial?
Son los fantasmas de la máquina política, Jay.
El poder detrás del trono.
O la cabeza de turco cuando las cosas se van al garete.
Charlotte, ¿cómo es la vida en el norte?
Usando todavía carbón para el baño, ¿no?
Tienen que meterlo en algún sitio.
Todavía estamos esperando nuestra invitación.
Únete al club.
Dadle un respiro a la pobre.
La otra noche en la tele, volví a ver tu nombre en los créditos.
Me sentí absurdamente...
orgulloso de ti, en realidad.
¿Y la maternidad?
¿Cómo está siendo?
Es lo mejor que me ha pasado.
Sin excepción.
¿Y tú?
¿Cómo vas en el frente interno?
Bueno, lo que pasa...
¿Qué pasa con la oferta de Heseltine por el liderazgo, Jack?
¿Crees que Maggie sobrevivirá?
Si puede sobrevivir a la debacle del impuesto municipal,
puede hacerlo a Tarzán en su peor día, seguro.
- No, creo que lo manejará. - ¡Aquí está!
Vamos. Buena chica.
Sentimos llegar tarde.
¿Por qué no la has llevado a Clapham?
- El pequeño tenía la varicela. - Y esta debe ser Emma.
Sí, y ella es Lilly, la mujer de Alan.
- Este es Alan, el médico. - Hola Emma.
Y él es Jack, compartía casa con mamá y papá también.
- ¡Por Dios, Jay! - Lo tengo, lo tengo.
Estoy bien, estoy bien.
Está bien, querido, solo es una hemorragia nasal.
¿Vamos a pedir una patatas fritas? ¿Sí?
Pero solo por esta vez. ¿Qué te gustaría?
Realmente lo ha aceptado. La paternidad.
Ella nos hizo completos.
¿Por eso no habéis tenido más?
Victor dice que es como si su color fuera invisible para ella.
Si tuviéramos uno nuestro, a ella le recordaría siempre que no es su hija.
Me digo a mí misma que engañarle fue una mentira necesaria.
Por un bien mayor.
Entonces, ¿no te mudaste a Manchester para esconderla de todos?
Tu supuesta mejor amiga te aparta de su vida durante años.
¿Qué esperabas, una alfombra roja?
No tenía elección.
Si me hubiera quedado en Londres, mantenido el contacto,
te hubiera convertido en cómplice de la mentira.
O en un recordatorio de ella.
¿Cuándo lo hacemos?
Cuando volvamos al piso.
Que sea pronto.
Mi padre se ha puesto peor.
Tengo que ir a verlo esta noche.
Ya no puedo más.
- Orla. - ¿Me toca?
Una punzada.
Oye, aquí es donde vino Karl Marx
cuando estaba montando su teoría del comunismo.
Debe estar revolviendose en su maldita tumba,
viendo como se derrumba todo el edificio.
Sin embargo, tenía algo de razón.
Si el comunismo se basa en poseer los medios de producción,
hacia ahí va la autopista de la información.
Puedes olvidarte de tu revolución industrial, Jack.
Esta es una revolución electrónica. Es un cambio global.
Hablo de paises completamente conectados electrónicamente.
Es muy emocionante. Hemos conseguido crear un consorcio y...
estamos buscando capital de riesgo. Es una oportunidad
de empezar desde abajo.
¿Jack?
Perdona...
Eso de la información, ¿qué es?
El sábado por la mañana
tuve clase de ballet y mamá y yo fuimos de compras.
Com 'm' antes de 'p' en compras.
'La lucha por el liderazgo en el Partido Conservador
resulta cada vez más encarnizada según nos acercamos a la votación de mañana.
La Sra. Thatcher le dijo al Sr. Heseltine... '
- A comer, chicos. - 'Ha puesto en peligro...'
Maldita sea, Orla. ¿Has hecho bastante?
Todavía cocina para un ejército, aunque solo somos dos.
Te la comes, ¿no? Salud.
Salud.
- Te acabas de tomar una ginebra. - Soy multitarea.
Para ser sincera, os he traído aquí con falsos pretextos.
¿Quieres decirle lo que te está pasando, Jay?
Dices que estoy exagerando, vale.
Vamos a ver qué piensa la gente cuando se enteren de lo que estás haciendo.
Me temo que habéis viajado para nada, chicos.
El espectáculo de esta noche se cancela. Indefinidamente.
Es seropositivo.
Se lo diagnosticaron hace seis meses.
¿También estás metido en esto, Jack?
Está controlado.
Tomo AZT. estoy muy bien.
Menos por los efectos secundarios.
¿Por eso te sangraba la nariz?
Y aún hay más.
No ha dicho nada de esto en el trabajo.
¿Se te permite hacer eso?
¿Operando cuando tienes el SIDA?
VIH no es el SIDA.
- Pero es el virus que lo causa. - No en todos los casos, no.
¡No lo puedes coger con un apretón de manos!
Incluso la Princesa Di sabe eso.
¿Y si te sangra la nariz mientras que operas?
¿O te cortas?
¡Nunca me he cortado durante una operación! ¡Ni una vez!
Antes de que operas a un niño
¿te aseguras de que sus padres tienen toda la información relevante
de forma que puedan tomar una decisión bien fundada?
¿No tienen derecho a saberlo?
Un cirujano se puede ir a casa, beber, meterse una raya de coca.
No creéis que eso también afecta a su rendimiento en el trabajo.
Los padres no tienen ni idea de eso, ¿verdad?
Mirad, no se tiene constancia de ningún caso en el que el VIH
se haya transmitido a través de un doctor infectado.
¿Y qué pasa con los casos que no hacen públicos?
No quiere decir que no puedas ejercer la medicina.
Existe la radiología, la investigación...
¡Soy cirujano!
Es lo que hago.
¡Es lo que soy?
Dios, ¿por qué ninguno de vosotros lo puede entender?
Alguien debería ir a hablar con él.
Dejad que se le pase un poco.
Alguien tiene que decirle lo que le haría
vivir año tras año con una mentira como esa.
Lo siento, es solo que resulta tan gracioso viniendo de ti.
Vamos.
No tirar piedras sobre tu propio tejado.
Yo también tengo parte de culpa.
Le dije, cuando me contó lo de Jack y el bebé,
le dije que debería contarte que era de otra persona,
un lío de una noche.
Ella contestó... ¿Qué fue lo que dijiste, Charlotte?
'¿En qué clase de persona me convertiría eso?'
En alguien que lo quiere a toda costa, aparentemente.
¡Lilly!
Yo tampoco sabía nada.
Por fin.
¡Por el amor de Dios! Jack, ¿cómo estás?
¡Ahí está! Tarde, hijo de puta.
Lilly.
Un trabajo un poco desagradable, ¿no?
Podrías decir eso.
Y estaba sola cuando ocurrió.
Pasaron dos semanas antes de que la encontraran.
Tal vez...
Jack debería echar un vistazo a la caja.
Tenía una caja fuerte
y no encontramos las llaves.
Ahora voy.
Yo empezaré en el baño.
Podríamos llevarlo a un cerrajero, y que lo abran ellos.
Será mejor no perderlo de vista hasta que sepamos lo que contiene.
Le diré al cerrajero que venga aquí.
Tenemos que hablar de sus cenizas,
qué hacer con ellas.
¿No hay nada en el testamento?
No.
Yo me lo pensaré.
Fue cuando lo estábamos desintoxicando.
Estaba mal.
Un polvo por pena.
Antes de que naciera.
- cuando estábamos esperando a ver... - ¿De qué color era?
Lo había decidido...
si resultaba ser de él, te diría la verdad.
Aunque significara perderte.
Pero después la cogiste en...
Y ya no se trataba de lo que yo perdería.
Así que lo hiciste por ella.
Bueno, entonces eres inocente, Charlie.
No voy a fingir que nunca se me paso por la cabeza.
Lo descarté, pensando que no eras capaz de tal engaño.
Sabes, cuando un testigo miente en el tribunal, se les acusa de desacato.
Nunca entendía lo que significaba eso hasta ahora.
No puedo mirarte a la cara ahora mismo.
Te lo pido, te lo estoy pidiendo, Victor. Perdóname, por favor inténtalo.
Por favor.
Me tengo que ir, Orla.
Dile a Charlie que...
Estaré en contacto.
Claro.
Tú vete, Jack. Deja que otro
lidie con las consecuencias de lo tuyo, como siempre.
Un truco que jamás he dominado.
'Buenas noches, buenas noches, caballeros.
Por supuesto que estoy contenta de haber conseguido la mitad de los votos,
y decepcionada por no ser suficiente para ganar la primera votación
por lo que confirmo que es mi intención
presentarme para la segunda votación'.
¿Ha vuelto ya?
¿Victor?
Solo Dios sabe cómo alguien vuelve después de algo así.
Pensaba que habías dejado todo lo referente a Dios.
De vez en cuando le pido algo.
Reza por mí la próxima vez.
Siempre lo hago.
Está bien.
Tú ganas.
Lo diré.
Es lo correcto, Jay.
- Me refiero a que algún día tú... - Has encontrado petróleo, Orla.
Nno hace falta seguir taladrando.
Entonces, en una escala del uno al diez, ¿cómo de enfadado estás conmigo?
Me salgo de la maldita escala.
'Esto también pasará'.
¿Está aquí?
Misterio resuelto.
¿Lo de irse al norte,
todo este tiempo sin dar señales de vida?
Ahora lo entiendo.
Exactamente, ¿qué quieres que haga al respecto, Charlie?
¿Ofrecerme,
hacer de padre?
¿O alejarme?
Porque ya tiene un padre, eso también lo entiendo.
No quiero complicar las cosas más...
¿Jack?
El coche está a la vuelta de la esquina. No podía encontrar la maldita casa.
Te presento a Alicia.
Y a James.
- Charlotte. - Hola.
¿Nos vamos?
Ve con papá.
Buen chico.
Dios sabe que no queremos complicar nada.
Venga ya, Alan.
Si estuvieras en el lugar de Victor, te gustaría saber la verdad.
¡Maldita sea, Lilly!
¿Tienes idea del daño que has hecho?
¿Qué es lo que te ha hecho decir eso?
Alan, llévame a casa.
Oh no, te quedas,
afronta las consecuencias.
Algo te ha hecho decir eso, Lilly.
No ha sido por el alcohol.
Toda tuya.
El día después de vernos en el pub,
te llamé, ¿recuerdas?
Te dije que no me atreví a contárselo.
Si pensabas que eran tan reprochable,
¿por qué no me dijiste nada en ese momento?
¿O estabas esperando tu momento de gloria?
¡Por el amor de Dios, dí algo!
No soy la única que tiene un secreto, ¿o sí?
Alan no sabe lo de Jack y el aborto, ¿verdad?
Esa es la razón por la que no puedes tener hijos.
Se recoge lo que se siembra, querida.
¿Estás bien?
Victor lo aceptará.
De ninguna manera querrá perderte. A ninguna de las dos.
En su lugar, ¿lo aceptarías?
Me gustaría pensar que sí.
¿Alan?
Ella no te merece.
¿Podemos irnos a casa ahora, por favor?
Vamos.
'Estoy buscando un ministro que sea un lerdo, completamente leal,
y sobre todo, alguien que me apoye...'
Los seguidores de Owen dicen que fue su incesante tomadura de pelo sobre él
lo que nos ha llevado a la ruina.
Thatcher parecía que lidiaba con la misma bestia sin ningún problema.
¿Es una Dama de Hierro, verdad?
¿Es tu lectura de cama?
¿Has hecho todo esto?
Tu madre.
Estuvo... aburriendo al doctor con eso justo hace un momento.
A todo el que entre en la casa le toca pasar por ello.
Es tu letra, papá.
Bueno, ayudé añadiendo pequeños detalles.
'Vota por nosotros y rompe con el molde de la política Británica'.
'Desafía a los grupos que abusan de su poder en Westminster'.
Estuviste bastante cerca por un tiempo.
Fue la idea de 'el que consigue más votos gana' la causante.
Y el momento.
Que en mi caso no era el indicado. Como siempre.
Aún no es tarde para hacer lo que hicieron otros, unirse a los Liberales.
Quería ser parte de una revolución,
no de cualquier coalición híbrida creada por una necesidad política.
Cuando empezó la "Banda de los Cuatro",
consideraron ponerle el nombre de
"El Nuevo Partido Laborista", ¿lo sabías?
Deberían haberlo hecho,
solo para llamar la atención a los laboristas. "Te modernizas o mueres".
Quizá el Partido Laborista tenga su propia Revolución de Terciopelo.
Es una especie de legado.
Quizá es algo relacionado con la generación.
No hay causas por las que valga la pena luchar.
Los tuyos ya hicieron todo por nosotros, ¿verdad?
Esa es una excusa fácil.
Jack...
Creo que ya entiendo de qué se trataba todo esto.
Todos estos años sacrificándote en el altar de la rebelión.
No se trataba solo de un pelea contra mí, ¿verdad?
Se trataba de una pelea contra todo, todo lo que te esperaba.
Y tenías razón.
Triunfar no es lo mismo que heredar.
¿Mamá?
¡Mamá!
'Lo siento'.
Cariño.
Hora de irse a casa.
Vamos.
¿Puede ver un video?
¿Victor?
¿De quién es esto?
Ha muerto.
Alguien ha estado trasteando con esto.
Por eso hemos contrato el servicio de un profesional.
Necesito una autorización antes de poder abrirlo.
Soy la albacea de su testamento.
Es toda la autorización que necesitas.
¿DNI?
Una taza de té no vendría mal.
Lapsang, si tienes.
No dejes que te entretenga.
¿Qué vamos a hacer con el ordenador?
Eso que lo decida Charlotte.
Está bien, puedo hacerlo yo.
No, no. Cuantas más manos, mejor, etcétera.
¿Cómo hay que dirigirse a un vizconde?
Bueno, en una carta, es 'Estimado Señor'.
Paradójicamente, en el sobre, hay que poner 'vizconde'.
Por otra parte en los documentos oficiales
soy el 'muy honorable vizconde'
aunque verbalmente soy simplemente 'señor'.
Tendrías que dirigirte a mí de una forma más apropiada,
imagino que 'hipócrita' estaría en primer lugar.
¿Cómo está Emma?
Está en Nueva York.
Proyecto de investigación, en Columbia.
Ella y yo nos vimos. ¿Supongo que te lo diría?
En el verano del 2005. Tendría...
23.
Sí.
Lo que digo es...
Fue iniciativa suya. Lo dejo muy claro desde el principio.
Un café, ni almorzar ni cenar.
Solo nos vimos una vez, no buscaba nada a largo plazo.
Me hizo un montón de preguntas sobre mi familia,
mis hijos, sus hermanastros,
de cómo Charlie y yo...
Sí, bueno...
Eso fue todo.
Me dio las gracias, me dio la mano al despedirse y se fue.
Ni recriminaciones. Ni reproches de como le había defraudado como padre.
De hecho, un triunfo...
de lo innato o lo adquirido.
Quizás los dos le hemos fallado.
La caja fuerte está abierta, ¡chicos!
Llevaba una foto de ti en su monedero.
Que es mucho más de lo que hacen mis hijos con una mía.
Bueno,
bonos del estado,
papeles bancarios.
La escritura del piso... Una copia.
¿Cuándo compró el piso? ¿Fue en 1993?
No, al final del 90. Hicimos un trato cuando el primer comprador se echó atrás.
Dios mío.
Tenía un hermano llamado Conor, ¿verdad?
Dios.
'Querida Orla...
De su madre. En 1973.
'En estas circustancias, tu padre y yo no creemos que sea oportuno
que vengas al funeral de tu hermano.
Conor nos contó que fue a ti para...'
algo... 'Refugio en Londres'.
'Que tú lo rechazaste'.
'Que elegiste a tus amigos antes que a tu propia sangre'.
Dios mío.
Déjame ver.
'Solo espero que nunca te den la espalda cuando los necesites
como hiciste con Conor.
En cuanto a tu padre y a mí nos concierne,
ahora ellos son tu familia, Orla.
No queremos saber nada de ti'.
No sabía que había estado en el piso, ¿y tú?
Alguien vino.
No me acuerdo si era él.
Siempre estaba hablando por teléfono con su familia, ¿no? ¿Os acordáis?
Y de repente dejó de llamar y visitar a su familia.
Y nunca se nos ocurrió preguntar el porqué, ¿verdad?
Nunca le dimos importancia.
No somos adivinos.
No confiaba en nosotros, ¿verdad?
Si el IRA iba tras él, pensaría que estaríamos en peligro.
En vista de lo que le pasó, tenía razón.
Eligió bien.
¿Para nosotros o para ella?
¿Hay algo de alcohol en esta casa?
¿Qué más hay?
Espera.
'Para Orla...
De tus amigos en el día de tu jubilación,
con amor y...
respeto.
Noviembre 2010'.
¿Hay algo donde podamos ver esto?
'Bueno, ¿vasos llenos, chicos'?
Y esto es un regalo de parte de todos.
Dios mío.
'Es precioso. No sé qué decir'.
¡'Discurso! ¡Discurso! ¡Vamos! ¡Vamos'!
Hay un...
Hay un bosque en Japón.
Tan extenso, es el tamaño de un pequeño océano.
Y es tan espeso
que ahí no funciona ninguna brújula.
Lo llaman el Mar de Árboles...
y durante generaciones la gente con problemas han ido ahí...
bueno, estar desesperados
para quitarse la vida.
Aunque...
a veces no están seguros de lo que van a hacer así que
dejan señales en los árboles
por si cambian de opinión y
quieren volver a sus casas.
Creo que nuestro trabajo como terapeutas es así.
Somos como brújulas.
La gente nos viene desesperados, e...
intentamos ayudarles a superarlo,
y que se reconcilien con el pasado.
Y si he conseguido aunque sea una vez
hacerlo, entonces, pues...
De verdad creo que nuestro trabajo es...
un trabajo bien hecho.
Así que, gracias.
- Por Orla. - Por Orla.
Por Orla.
- Orla. - Orla.
Por Orla.
Lo hizo por mí, sabes,
lo de comprar este piso.
Por si me ponía enfermo...
Siempre tendría una casa.
Dos años más tarde, conocí a alguien.
Me mudé a Edinburgh con él...
sin mirar atrás.
¿Qué era lo que decía?
'La retrospección es saber dónde has estado'.
'La previsión es saber a dónde vas'.
'La perspicacia es saber que has ido demasiado lejos'.
Quizá eso también debería ser parte de la categoría 'retrospección'.
¿Has pensado dónde quieres esparcir las cenizas?
Espera un momento.
¿Dónde vas con eso?
Va a ir a la sala de juegos.
- ¿Sí? - A ver si puedo mejorar mi puntería.
Que no pase tanto tiempo la próxima vez.
Lo secundó.
Pronto, ¿de acuerdo?
¿Charlie?
Me voy a Washington mañana,
un caso de derechos humanos.
Volveré dentro de dos semanas.
¿Podríamos almorzar algún día?
Estoy llena de satisfacción.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-