1 00:00:00,000 --> 00:00:01,676 Después de los cargos por droga, perdió su candidatura. 2 00:00:01,677 --> 00:00:03,146 Nunca se recuperó. 3 00:00:03,147 --> 00:00:04,743 Exactamente, ¿qué quieres que hagamos? 4 00:00:04,744 --> 00:00:06,094 Ayudarnos a desintoxicarle. 5 00:00:06,095 --> 00:00:08,506 Es como si se hubiera apagado una luz, Charlie. 6 00:00:08,507 --> 00:00:11,336 El único embarazo que tendré. 7 00:00:11,337 --> 00:00:13,524 Me digo a mí mismo que el sexo esporádico es lo está de moda. 8 00:00:13,525 --> 00:00:14,827 Sin compromisos, ni traumas, solo... 9 00:00:14,828 --> 00:00:16,829 No lo sé, quizá es solo un lugar más en el que esconderse. 10 00:00:16,830 --> 00:00:18,700 Una especie de caja fuerte, mira. 11 00:00:18,701 --> 00:00:20,506 No encuentro la llave para abrirla. 12 00:00:20,507 --> 00:00:21,789 ¿Sabemos qué hay dentro? 13 00:00:21,790 --> 00:00:24,538 Debe ser importante. En otro caso, ¿por qué tener una caja fuerte? 14 00:00:24,584 --> 00:00:28,093 - ¡Jack! ¡Para! - ¡Solo quiero salir! 15 00:00:29,600 --> 00:00:30,834 Estoy embarazada. 16 00:00:30,835 --> 00:00:32,264 Nuestra misión de misericordia con Jack. 17 00:00:32,265 --> 00:00:34,622 No, Jack no. ¿Lo sabe Victor? 18 00:00:34,623 --> 00:00:36,282 Si se lo digo a Victor, le perderé. 19 00:00:36,283 --> 00:00:37,888 Dile que es otro. 20 00:00:37,889 --> 00:00:41,102 - ¿Alguien con el que trabajas? - Pero podría ser tuyo. 21 00:00:41,103 --> 00:00:44,255 - No hay forma de saberlo hasta que... - Nazca y veamos de qué color es. 22 00:00:44,256 --> 00:00:45,543 ¿Es este el final entre nosotros, Victor? 23 00:00:45,544 --> 00:00:47,224 Dime, ¿lo hace más fácil 24 00:00:47,225 --> 00:00:48,849 culparme a mí en lugar de a ti misma? 25 00:00:48,850 --> 00:00:51,139 Si es así, adelante. 26 00:00:51,162 --> 00:01:30,621 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:01:30,622 --> 00:01:35,592 White Heat. Sexto episodio. 'The Sea of Trees' 28 00:01:52,370 --> 00:01:53,849 ¿Al contenedor o... 29 00:01:53,850 --> 00:01:55,569 Beneficencia. 30 00:01:55,570 --> 00:01:57,769 Esto me lo quedo. 31 00:01:57,770 --> 00:02:00,133 Podemos escanearla y hacer copias. 32 00:02:00,730 --> 00:02:02,009 Buen plan. 33 00:02:02,010 --> 00:02:05,250 ¿Qué quieres que hagamos con eso? 34 00:02:06,816 --> 00:02:09,483 Al Ejército de Salvación, supongo. 35 00:02:27,730 --> 00:02:29,432 Lilly dijo... 36 00:02:30,610 --> 00:02:33,533 que tu matrimonio no funcionó. 37 00:02:33,534 --> 00:02:36,878 Siento mucho enterarme de eso. 38 00:02:38,038 --> 00:02:40,347 Ya no tenía el corazón en la relación. 39 00:02:40,348 --> 00:02:42,565 Ella lo sabía. 40 00:03:13,952 --> 00:03:16,810 'Tardas mucho en dejar de fumar'. 41 00:03:16,811 --> 00:03:19,251 Te dije que al princpio de enero. 42 00:03:19,252 --> 00:03:20,555 Sí. 43 00:03:20,556 --> 00:03:23,898 Ponle música a eso, así la cantaré. 44 00:03:35,210 --> 00:03:37,796 Alan Harper. 45 00:03:37,797 --> 00:03:40,316 Hola, cielo. ¿Cómo estás? 46 00:03:41,349 --> 00:03:43,310 Orla. 47 00:03:44,733 --> 00:03:49,186 Bien, lo hablo con Lilly y te llamo. 48 00:03:49,610 --> 00:03:52,169 No, te llamo hoy, no te preocupes. 49 00:03:52,170 --> 00:03:55,036 De acuerdo entonces. Saludos. 50 00:03:55,810 --> 00:03:59,489 Es por la reunión en la casa antes de que se venda, este fin de semana. 51 00:03:59,490 --> 00:04:01,329 ¿Charlotte estará allí? 52 00:04:01,330 --> 00:04:02,809 Sí. 53 00:04:02,810 --> 00:04:04,716 Y Victor. 54 00:04:05,247 --> 00:04:07,089 Te apetece ir, ¿no? 55 00:04:07,090 --> 00:04:09,009 ¿Verlos a todos? 56 00:04:09,010 --> 00:04:11,049 ¿Por qué no? 57 00:04:11,050 --> 00:04:12,769 58 00:04:12,770 --> 00:04:14,609 ¡Como le hagáis un arañazo 59 00:04:14,610 --> 00:04:16,860 os encontraré! Vamos. 60 00:04:19,203 --> 00:04:21,209 Algo está diferente. 61 00:04:21,210 --> 00:04:22,849 62 00:04:22,850 --> 00:04:26,808 La cicatriz de la bomba, tenía que arreglármela. 63 00:04:27,930 --> 00:04:30,187 ¿Cirugía plástica? 64 00:04:30,690 --> 00:04:36,269 Y solías tontear diciendo que tu aspecto era una maldición, no una bendición. 65 00:04:38,330 --> 00:04:41,027 Tenemos que hablar, mamá. 66 00:04:41,028 --> 00:04:42,754 ¿Papá? 67 00:04:42,755 --> 00:04:44,888 ¿Podemos hablar? 68 00:04:50,690 --> 00:04:52,611 ¿Recordáis aquello de la compra 69 00:04:52,612 --> 00:04:54,509 de viviendas de protección oficial? 70 00:04:54,510 --> 00:04:56,244 ¿Y que vosotros dijisteis que estaríais enterrados 71 00:04:56,245 --> 00:04:59,257 antes de que llegara ese día? 72 00:05:03,968 --> 00:05:06,641 Ha llegado ya. 73 00:05:06,670 --> 00:05:08,272 Llamé a un agente inmobiliario local, 74 00:05:08,273 --> 00:05:11,287 se han filtrado los precios de algunas. 75 00:05:14,155 --> 00:05:17,024 - Es demasiado. No podemos. - No, no, mira. 76 00:05:17,025 --> 00:05:18,803 Nos hemos forrado con la venta de nuestra casa 77 00:05:18,804 --> 00:05:21,427 y el negocio de Lilly está despegando como un maldito misil. 78 00:05:21,428 --> 00:05:25,790 Tengo algunos proyectos en marcha, por así decirlo, así que... 79 00:05:25,791 --> 00:05:30,203 ya sabes, 'tonterias', como diría el Sr. Enfield. 80 00:05:30,204 --> 00:05:34,712 No es que tengamos hijos con los que compartirlo, ¿verdad? 81 00:05:46,770 --> 00:05:49,701 Os lo agradecemos. Gracias. 82 00:05:50,410 --> 00:05:53,980 - Ven aquí. - Gracias. 83 00:06:02,182 --> 00:06:04,256 Eso que se dice es una estupidez. 84 00:06:04,257 --> 00:06:07,758 'El dinero no puede comprar la felicidad'. 85 00:06:13,530 --> 00:06:14,701 86 00:06:14,702 --> 00:06:19,478 'Aquí, este y oeste se unen en un gran grito de alegría'. 87 00:06:22,530 --> 00:06:25,049 Más narración aquí. 88 00:06:25,050 --> 00:06:27,790 'Muy pocos analistas predijeron que semejante cambio sísmico 89 00:06:27,791 --> 00:06:29,236 se extendería tan rápido por Europa'. 90 00:06:29,237 --> 00:06:30,716 Y saca el corte en el que Thacher dice 91 00:06:30,717 --> 00:06:33,846 cómo distorsionaría el equilibrio de poder en Europa un estado alemán unido. 92 00:06:33,847 --> 00:06:35,404 ¿Charlotte Pugh? 93 00:06:35,405 --> 00:06:37,128 Hola, Sra. Pugh. 94 00:06:37,129 --> 00:06:38,409 Hola. 95 00:06:38,410 --> 00:06:39,892 Escucha. Orla ha llamado. 96 00:06:39,893 --> 00:06:43,644 La reunión de despedida de la casa es el fin de semana. 97 00:06:43,850 --> 00:06:45,969 Tenemos que encontrar una canguro para Emma. 98 00:06:45,970 --> 00:06:47,929 ¿Por qué no la llevamos con nosotros? 99 00:06:47,930 --> 00:06:50,925 No hemos visto a nadie desde que nos trasladamos al norte. 100 00:06:50,926 --> 00:06:52,676 Por fin podría conocerlos a todos. 101 00:06:52,677 --> 00:06:54,841 Se va a aburrir. Y puede quedarse con un amigo. 102 00:06:54,842 --> 00:06:58,050 Haré algunas llamadas. Luego te veo. 103 00:07:17,850 --> 00:07:20,670 Me pondré en contacto con usted. 104 00:07:24,450 --> 00:07:25,889 ¿Buenas noticias? 105 00:07:25,890 --> 00:07:30,257 Soy el hombre del momento. Están haciendo cola. 106 00:07:30,258 --> 00:07:31,643 ¿Qué tenemos? 107 00:07:31,650 --> 00:07:33,289 Un no de Denis Healey. 108 00:07:33,290 --> 00:07:35,820 Y Roy Hattersley dice que no tiene sitio 109 00:07:35,821 --> 00:07:38,727 para un refugiado Social Demócrata. 110 00:07:38,728 --> 00:07:41,009 Malditos implacables. 111 00:07:41,010 --> 00:07:44,298 ¿Quieres que lo intente con Gordon Brown? ¿Que vea si tiene una vacante? 112 00:07:44,299 --> 00:07:46,652 Preferiría que me hicieran una endodoncia. 113 00:07:46,653 --> 00:07:49,590 Tienes visita. 114 00:07:50,410 --> 00:07:53,461 Dijo que la estabas esperando. 115 00:07:59,770 --> 00:08:01,452 Copia de las facturas que buscabas. 116 00:08:01,453 --> 00:08:05,585 Tarifas, precios de los servicios y contrato de alguiler. 117 00:08:06,168 --> 00:08:09,750 ¿Vendrás el fin de semana, Jack? Es importante que estemos todos. 118 00:08:09,751 --> 00:08:10,887 ¿Ya lo saben los demás? 119 00:08:10,888 --> 00:08:13,522 Les he dicho que es una reunión para despedirnos de la casa. 120 00:08:13,523 --> 00:08:16,232 - ¿Y a Jay? - Lo mismo. 121 00:08:16,340 --> 00:08:18,650 Si no te escucha a ti, ¿por qué nos va a hacer caso a los demás? 122 00:08:18,651 --> 00:08:21,923 Porque somos lo más parecido a una familia que tiene. 123 00:08:21,924 --> 00:08:24,283 Si la mayoría le decimos lo mismo, tiene que escuchar. 124 00:08:24,284 --> 00:08:26,031 No te agradecerá que le hayas tendido una emboscada. 125 00:08:26,032 --> 00:08:28,303 ¡No voy a sentarme sin hacer nada 126 00:08:28,304 --> 00:08:31,406 mientras él hace el kamikace con su vida! 127 00:08:31,407 --> 00:08:33,141 ¡Jack! 128 00:08:33,142 --> 00:08:35,551 Te dejo que vuelvas. 129 00:08:36,530 --> 00:08:39,889 ¿Tú y él estáis buscando un sitio juntos o...? 130 00:08:39,890 --> 00:08:42,348 Si me sigue hablando después del fin de semana. 131 00:08:42,349 --> 00:08:45,761 Las cosas ahora son... 132 00:08:46,540 --> 00:08:48,909 No tuve más remedio que vender, Orla. 133 00:08:48,910 --> 00:08:51,596 Tengo que seguir adelante. 134 00:08:57,530 --> 00:08:59,689 'No creo que sea posible 135 00:08:59,690 --> 00:09:02,689 resolver los conflictos permaneciendo en este Gobierno. 136 00:09:02,690 --> 00:09:04,797 Por eso he dimitido. 137 00:09:05,391 --> 00:09:07,070 Al hacer esto...' 138 00:09:07,071 --> 00:09:09,571 ¿Tienes algo para lavar? 139 00:09:09,572 --> 00:09:11,101 Sí. 140 00:09:11,102 --> 00:09:12,782 Un momento. 141 00:09:12,810 --> 00:09:15,190 - ¿Sales esta noche? - Sí. 142 00:09:15,191 --> 00:09:17,511 'el conflicto de lealtades con el que yo mismo 143 00:09:17,512 --> 00:09:19,261 he luchado quizás durante demasiado tiempo'. 144 00:09:19,277 --> 00:09:21,514 - Muchas gracias. - Gracias. 145 00:09:21,515 --> 00:09:23,107 No vengas muy tarde, Jay. 146 00:09:23,108 --> 00:09:27,672 Recuerda que llegarán aquí antes del almuerzo de mañana. 147 00:09:34,690 --> 00:09:36,580 148 00:09:37,890 --> 00:09:40,295 Bella Durmiente. 149 00:09:41,309 --> 00:09:42,789 ¡Para! 150 00:10:05,046 --> 00:10:06,927 ¡Oh, Dios! 151 00:10:08,090 --> 00:10:10,111 Esto pesa. 152 00:10:17,010 --> 00:10:19,009 ¿Hola? 153 00:10:19,010 --> 00:10:20,130 154 00:10:21,574 --> 00:10:22,803 Estamos todos aquí, 155 00:10:22,804 --> 00:10:26,037 menos tú. Entonces, nos vemos. 156 00:10:27,690 --> 00:10:30,231 Está en un atasco. 157 00:10:39,970 --> 00:10:42,055 ¿Qué pasa con el vello facial, Alan? 158 00:10:42,056 --> 00:10:44,192 Está pasando por una fase Tom Selleck. 159 00:10:44,193 --> 00:10:46,910 ¿Quién dice que es una fase? 160 00:10:46,930 --> 00:10:48,296 ¡Salud a todos! 161 00:10:48,297 --> 00:10:50,377 ¡Salud! 162 00:10:50,945 --> 00:10:53,129 ¿Victor no va a venir, Charlie? 163 00:10:53,130 --> 00:10:55,122 Está dejando a Emma en casa de sus primos en Clapham. 164 00:10:55,123 --> 00:10:58,660 Lástima. Esperaba conocerla por fin. 165 00:10:58,661 --> 00:11:00,731 ¿Siete años, Charlie? 166 00:11:00,732 --> 00:11:03,620 Ocho, seguramente. 167 00:11:05,050 --> 00:11:08,001 Orla me contó sobre tu madre. 168 00:11:08,737 --> 00:11:12,385 Cómo la encontraste. 169 00:11:14,730 --> 00:11:18,078 Dime, ahora que los Social Demócratas han desaparecido, ¿qué vas a hacer? 170 00:11:18,079 --> 00:11:19,914 ¿Unir a los tuyos con los Laboristas otra vez? 171 00:11:19,915 --> 00:11:21,342 Habrá quitanieves en el infierno 172 00:11:21,343 --> 00:11:24,096 antes de que Kinnock nos permita volver al redil. 173 00:11:24,097 --> 00:11:26,310 Nos culpa de su humillación en las urnas. 174 00:11:26,311 --> 00:11:28,543 Al dividir los votos le abrimos la puerta a Thacher. 175 00:11:28,544 --> 00:11:30,626 ¿Qué hace exactamente un asesor especial? 176 00:11:30,627 --> 00:11:33,654 Son los fantasmas de la máquina política, Jay. 177 00:11:33,655 --> 00:11:35,277 El poder detrás del trono. 178 00:11:35,278 --> 00:11:38,440 O la cabeza de turco cuando las cosas se van al garete. 179 00:11:38,441 --> 00:11:41,256 Charlotte, ¿cómo es la vida en el norte? 180 00:11:41,257 --> 00:11:44,219 Usando todavía carbón para el baño, ¿no? 181 00:11:44,220 --> 00:11:46,009 Tienen que meterlo en algún sitio. 182 00:11:46,010 --> 00:11:47,844 Todavía estamos esperando nuestra invitación. 183 00:11:47,845 --> 00:11:49,164 Únete al club. 184 00:11:49,165 --> 00:11:52,171 Dadle un respiro a la pobre. 185 00:11:52,690 --> 00:11:57,888 La otra noche en la tele, volví a ver tu nombre en los créditos. 186 00:11:57,889 --> 00:12:00,203 Me sentí absurdamente... 187 00:12:00,204 --> 00:12:03,096 orgulloso de ti, en realidad. 188 00:12:04,170 --> 00:12:06,329 ¿Y la maternidad? 189 00:12:06,330 --> 00:12:07,610 ¿Cómo está siendo? 190 00:12:07,611 --> 00:12:09,849 Es lo mejor que me ha pasado. 191 00:12:09,850 --> 00:12:12,061 Sin excepción. 192 00:12:13,410 --> 00:12:14,889 ¿Y tú? 193 00:12:14,890 --> 00:12:17,162 ¿Cómo vas en el frente interno? 194 00:12:17,163 --> 00:12:18,256 Bueno, lo que pasa... 195 00:12:18,257 --> 00:12:21,435 ¿Qué pasa con la oferta de Heseltine por el liderazgo, Jack? 196 00:12:21,436 --> 00:12:23,139 ¿Crees que Maggie sobrevivirá? 197 00:12:23,140 --> 00:12:26,047 Si puede sobrevivir a la debacle del impuesto municipal, 198 00:12:26,048 --> 00:12:28,912 puede hacerlo a Tarzán en su peor día, seguro. 199 00:12:28,913 --> 00:12:31,849 - No, creo que lo manejará. - ¡Aquí está! 200 00:12:31,850 --> 00:12:33,306 Vamos. Buena chica. 201 00:12:33,330 --> 00:12:36,196 Sentimos llegar tarde. 202 00:12:36,197 --> 00:12:38,387 ¿Por qué no la has llevado a Clapham? 203 00:12:38,388 --> 00:12:41,308 - El pequeño tenía la varicela. - Y esta debe ser Emma. 204 00:12:41,330 --> 00:12:44,280 Sí, y ella es Lilly, la mujer de Alan. 205 00:12:44,281 --> 00:12:46,280 - Este es Alan, el médico. - Hola Emma. 206 00:12:46,281 --> 00:12:51,451 Y él es Jack, compartía casa con mamá y papá también. 207 00:12:51,570 --> 00:12:55,958 - ¡Por Dios, Jay! - Lo tengo, lo tengo. 208 00:12:56,770 --> 00:12:59,218 Estoy bien, estoy bien. 209 00:12:59,695 --> 00:13:04,023 Está bien, querido, solo es una hemorragia nasal. 210 00:13:04,024 --> 00:13:06,907 ¿Vamos a pedir una patatas fritas? ¿Sí? 211 00:13:06,908 --> 00:13:11,120 Pero solo por esta vez. ¿Qué te gustaría? 212 00:13:11,570 --> 00:13:14,249 213 00:13:14,250 --> 00:13:16,610 214 00:13:19,010 --> 00:13:22,129 Realmente lo ha aceptado. La paternidad. 215 00:13:22,130 --> 00:13:24,449 Ella nos hizo completos. 216 00:13:24,450 --> 00:13:26,748 ¿Por eso no habéis tenido más? 217 00:13:26,749 --> 00:13:30,540 Victor dice que es como si su color fuera invisible para ella. 218 00:13:30,541 --> 00:13:34,726 Si tuviéramos uno nuestro, a ella le recordaría siempre que no es su hija. 219 00:13:35,184 --> 00:13:38,814 Me digo a mí misma que engañarle fue una mentira necesaria. 220 00:13:38,815 --> 00:13:41,285 Por un bien mayor. 221 00:13:41,290 --> 00:13:46,146 Entonces, ¿no te mudaste a Manchester para esconderla de todos? 222 00:13:46,770 --> 00:13:50,289 Tu supuesta mejor amiga te aparta de su vida durante años. 223 00:13:50,290 --> 00:13:53,305 ¿Qué esperabas, una alfombra roja? 224 00:13:54,050 --> 00:13:56,410 No tenía elección. 225 00:13:57,152 --> 00:13:59,929 Si me hubiera quedado en Londres, mantenido el contacto, 226 00:13:59,930 --> 00:14:03,442 te hubiera convertido en cómplice de la mentira. 227 00:14:03,850 --> 00:14:06,975 O en un recordatorio de ella. 228 00:14:18,370 --> 00:14:20,889 ¿Cuándo lo hacemos? 229 00:14:20,890 --> 00:14:24,394 Cuando volvamos al piso. 230 00:14:24,845 --> 00:14:28,129 Que sea pronto. 231 00:14:28,130 --> 00:14:31,209 Mi padre se ha puesto peor. 232 00:14:31,210 --> 00:14:33,449 Tengo que ir a verlo esta noche. 233 00:14:33,450 --> 00:14:34,969 Ya no puedo más. 234 00:14:34,970 --> 00:14:38,308 - Orla. - ¿Me toca? 235 00:14:38,565 --> 00:14:40,720 Una punzada. 236 00:14:44,419 --> 00:14:46,216 Oye, aquí es donde vino Karl Marx 237 00:14:46,217 --> 00:14:49,975 cuando estaba montando su teoría del comunismo. 238 00:14:49,976 --> 00:14:51,638 Debe estar revolviendose en su maldita tumba, 239 00:14:51,639 --> 00:14:54,325 viendo como se derrumba todo el edificio. 240 00:14:54,326 --> 00:14:55,841 Sin embargo, tenía algo de razón. 241 00:14:55,842 --> 00:14:58,841 Si el comunismo se basa en poseer los medios de producción, 242 00:14:58,842 --> 00:15:02,145 hacia ahí va la autopista de la información. 243 00:15:02,146 --> 00:15:05,013 Puedes olvidarte de tu revolución industrial, Jack. 244 00:15:05,014 --> 00:15:07,991 Esta es una revolución electrónica. Es un cambio global. 245 00:15:07,992 --> 00:15:11,708 Hablo de paises completamente conectados electrónicamente. 246 00:15:11,709 --> 00:15:16,356 Es muy emocionante. Hemos conseguido crear un consorcio y... 247 00:15:16,357 --> 00:15:18,553 estamos buscando capital de riesgo. Es una oportunidad 248 00:15:18,554 --> 00:15:20,746 de empezar desde abajo. 249 00:15:20,747 --> 00:15:22,675 ¿Jack? 250 00:15:22,690 --> 00:15:24,489 ¿Jack? 251 00:15:24,490 --> 00:15:27,145 Perdona... 252 00:15:27,167 --> 00:15:30,532 Eso de la información, ¿qué es? 253 00:15:31,250 --> 00:15:33,849 El sábado por la mañana 254 00:15:33,850 --> 00:15:37,289 tuve clase de ballet y mamá y yo fuimos de compras. 255 00:15:37,290 --> 00:15:39,450 Com 'm' antes de 'p' en compras. 256 00:15:55,210 --> 00:15:57,873 'La lucha por el liderazgo en el Partido Conservador 257 00:15:57,874 --> 00:16:02,264 resulta cada vez más encarnizada según nos acercamos a la votación de mañana. 258 00:16:02,265 --> 00:16:03,532 La Sra. Thatcher le dijo al Sr. Heseltine... ' 259 00:16:03,533 --> 00:16:06,416 - A comer, chicos. - 'Ha puesto en peligro...' 260 00:16:06,490 --> 00:16:09,048 Maldita sea, Orla. ¿Has hecho bastante? 261 00:16:09,049 --> 00:16:11,355 Todavía cocina para un ejército, aunque solo somos dos. 262 00:16:11,356 --> 00:16:15,027 Te la comes, ¿no? Salud. 263 00:16:15,028 --> 00:16:16,951 Salud. 264 00:16:16,985 --> 00:16:20,666 - Te acabas de tomar una ginebra. - Soy multitarea. 265 00:16:22,090 --> 00:16:28,409 Para ser sincera, os he traído aquí con falsos pretextos. 266 00:16:28,410 --> 00:16:32,329 ¿Quieres decirle lo que te está pasando, Jay? 267 00:16:32,330 --> 00:16:35,521 Dices que estoy exagerando, vale. 268 00:16:35,522 --> 00:16:40,015 Vamos a ver qué piensa la gente cuando se enteren de lo que estás haciendo. 269 00:16:46,250 --> 00:16:49,609 Me temo que habéis viajado para nada, chicos. 270 00:16:49,610 --> 00:16:53,209 El espectáculo de esta noche se cancela. Indefinidamente. 271 00:16:53,210 --> 00:16:56,710 Es seropositivo. 272 00:16:56,733 --> 00:16:59,889 Se lo diagnosticaron hace seis meses. 273 00:16:59,890 --> 00:17:03,581 ¿También estás metido en esto, Jack? 274 00:17:06,090 --> 00:17:08,489 Está controlado. 275 00:17:08,490 --> 00:17:10,409 Tomo AZT. estoy muy bien. 276 00:17:10,410 --> 00:17:12,169 Menos por los efectos secundarios. 277 00:17:12,170 --> 00:17:14,082 ¿Por eso te sangraba la nariz? 278 00:17:14,083 --> 00:17:16,009 Y aún hay más. 279 00:17:16,010 --> 00:17:20,409 No ha dicho nada de esto en el trabajo. 280 00:17:20,410 --> 00:17:23,049 ¿Se te permite hacer eso? 281 00:17:23,050 --> 00:17:25,158 ¿Operando cuando tienes el SIDA? 282 00:17:25,159 --> 00:17:27,314 VIH no es el SIDA. 283 00:17:27,315 --> 00:17:31,639 - Pero es el virus que lo causa. - No en todos los casos, no. 284 00:17:33,570 --> 00:17:35,415 ¡No lo puedes coger con un apretón de manos! 285 00:17:35,416 --> 00:17:37,388 Incluso la Princesa Di sabe eso. 286 00:17:37,389 --> 00:17:39,375 ¿Y si te sangra la nariz mientras que operas? 287 00:17:39,376 --> 00:17:40,342 ¿O te cortas? 288 00:17:40,343 --> 00:17:42,190 ¡Nunca me he cortado durante una operación! ¡Ni una vez! 289 00:17:42,191 --> 00:17:44,356 Antes de que operas a un niño 290 00:17:44,357 --> 00:17:47,241 ¿te aseguras de que sus padres tienen toda la información relevante 291 00:17:47,242 --> 00:17:49,188 de forma que puedan tomar una decisión bien fundada? 292 00:17:49,189 --> 00:17:50,886 ¿No tienen derecho a saberlo? 293 00:17:50,887 --> 00:17:53,850 Un cirujano se puede ir a casa, beber, meterse una raya de coca. 294 00:17:53,851 --> 00:17:55,822 No creéis que eso también afecta a su rendimiento en el trabajo. 295 00:17:55,823 --> 00:17:59,436 Los padres no tienen ni idea de eso, ¿verdad? 296 00:17:59,660 --> 00:18:02,162 Mirad, no se tiene constancia de ningún caso en el que el VIH 297 00:18:02,163 --> 00:18:04,008 se haya transmitido a través de un doctor infectado. 298 00:18:04,009 --> 00:18:05,463 ¿Y qué pasa con los casos que no hacen públicos? 299 00:18:05,464 --> 00:18:07,932 No quiere decir que no puedas ejercer la medicina. 300 00:18:07,933 --> 00:18:09,595 Existe la radiología, la investigación... 301 00:18:09,596 --> 00:18:10,934 ¡Soy cirujano! 302 00:18:10,935 --> 00:18:12,905 Es lo que hago. 303 00:18:12,906 --> 00:18:15,126 ¡Es lo que soy? 304 00:18:15,127 --> 00:18:18,789 Dios, ¿por qué ninguno de vosotros lo puede entender? 305 00:18:54,370 --> 00:18:56,129 Alguien debería ir a hablar con él. 306 00:18:56,130 --> 00:18:57,529 Dejad que se le pase un poco. 307 00:18:57,530 --> 00:18:59,239 Alguien tiene que decirle lo que le haría 308 00:18:59,240 --> 00:19:03,036 vivir año tras año con una mentira como esa. 309 00:19:05,370 --> 00:19:10,214 Lo siento, es solo que resulta tan gracioso viniendo de ti. 310 00:19:10,890 --> 00:19:12,894 Vamos. 311 00:19:12,895 --> 00:19:15,463 No tirar piedras sobre tu propio tejado. 312 00:19:15,464 --> 00:19:18,360 Yo también tengo parte de culpa. 313 00:19:18,361 --> 00:19:22,093 Le dije, cuando me contó lo de Jack y el bebé, 314 00:19:22,094 --> 00:19:25,611 le dije que debería contarte que era de otra persona, 315 00:19:25,612 --> 00:19:27,863 un lío de una noche. 316 00:19:30,330 --> 00:19:34,117 Ella contestó... ¿Qué fue lo que dijiste, Charlotte? 317 00:19:35,515 --> 00:19:39,810 '¿En qué clase de persona me convertiría eso?' 318 00:19:42,290 --> 00:19:45,449 En alguien que lo quiere a toda costa, aparentemente. 319 00:19:45,450 --> 00:19:47,289 ¡Lilly! 320 00:19:53,930 --> 00:19:58,328 Yo tampoco sabía nada. 321 00:20:38,289 --> 00:20:40,259 Por fin. 322 00:20:43,450 --> 00:20:47,098 ¡Por el amor de Dios! Jack, ¿cómo estás? 323 00:20:47,099 --> 00:20:50,607 ¡Ahí está! Tarde, hijo de puta. 324 00:20:51,010 --> 00:20:52,842 Lilly. 325 00:21:00,526 --> 00:21:03,334 Un trabajo un poco desagradable, ¿no? 326 00:21:03,335 --> 00:21:05,376 Podrías decir eso. 327 00:21:05,377 --> 00:21:08,479 Y estaba sola cuando ocurrió. 328 00:21:08,480 --> 00:21:11,571 Pasaron dos semanas antes de que la encontraran. 329 00:21:11,572 --> 00:21:12,692 Tal vez... 330 00:21:12,730 --> 00:21:15,763 Jack debería echar un vistazo a la caja. 331 00:21:16,190 --> 00:21:17,867 Tenía una caja fuerte 332 00:21:17,868 --> 00:21:19,689 y no encontramos las llaves. 333 00:21:19,690 --> 00:21:21,921 Ahora voy. 334 00:21:44,650 --> 00:21:48,346 Yo empezaré en el baño. 335 00:22:28,609 --> 00:22:32,329 Podríamos llevarlo a un cerrajero, y que lo abran ellos. 336 00:22:32,330 --> 00:22:37,623 Será mejor no perderlo de vista hasta que sepamos lo que contiene. 337 00:22:37,624 --> 00:22:41,249 Le diré al cerrajero que venga aquí. 338 00:22:44,730 --> 00:22:48,369 Tenemos que hablar de sus cenizas, 339 00:22:48,370 --> 00:22:49,650 qué hacer con ellas. 340 00:22:49,651 --> 00:22:51,049 ¿No hay nada en el testamento? 341 00:22:51,050 --> 00:22:52,450 No. 342 00:22:56,815 --> 00:22:58,945 Yo me lo pensaré. 343 00:24:31,970 --> 00:24:35,889 Fue cuando lo estábamos desintoxicando. 344 00:24:35,890 --> 00:24:37,849 Estaba mal. 345 00:24:37,850 --> 00:24:40,186 Un polvo por pena. 346 00:24:45,663 --> 00:24:47,491 Antes de que naciera. 347 00:24:47,492 --> 00:24:50,952 - cuando estábamos esperando a ver... - ¿De qué color era? 348 00:24:50,953 --> 00:24:53,827 Lo había decidido... 349 00:24:54,890 --> 00:24:58,609 si resultaba ser de él, te diría la verdad. 350 00:24:58,610 --> 00:25:00,831 Aunque significara perderte. 351 00:25:08,610 --> 00:25:11,197 Pero después la cogiste en... 352 00:25:12,801 --> 00:25:15,878 Y ya no se trataba de lo que yo perdería. 353 00:25:15,879 --> 00:25:18,268 Así que lo hiciste por ella. 354 00:25:19,970 --> 00:25:23,641 Bueno, entonces eres inocente, Charlie. 355 00:25:27,993 --> 00:25:32,324 No voy a fingir que nunca se me paso por la cabeza. 356 00:25:32,970 --> 00:25:37,249 Lo descarté, pensando que no eras capaz de tal engaño. 357 00:25:37,250 --> 00:25:42,558 Sabes, cuando un testigo miente en el tribunal, se les acusa de desacato. 358 00:25:43,511 --> 00:25:48,271 Nunca entendía lo que significaba eso hasta ahora. 359 00:25:50,050 --> 00:25:53,945 No puedo mirarte a la cara ahora mismo. 360 00:25:54,471 --> 00:25:59,369 Te lo pido, te lo estoy pidiendo, Victor. Perdóname, por favor inténtalo. 361 00:25:59,370 --> 00:26:01,713 Por favor. 362 00:27:18,121 --> 00:27:21,201 Me tengo que ir, Orla. 363 00:27:22,239 --> 00:27:24,671 Dile a Charlie que... 364 00:27:26,010 --> 00:27:28,089 Estaré en contacto. 365 00:27:28,090 --> 00:27:29,889 Claro. 366 00:27:29,890 --> 00:27:32,487 Tú vete, Jack. Deja que otro 367 00:27:32,488 --> 00:27:36,527 lidie con las consecuencias de lo tuyo, como siempre. 368 00:27:36,528 --> 00:27:40,101 Un truco que jamás he dominado. 369 00:27:52,850 --> 00:27:56,240 'Buenas noches, buenas noches, caballeros. 370 00:27:56,241 --> 00:28:01,211 Por supuesto que estoy contenta de haber conseguido la mitad de los votos, 371 00:28:01,212 --> 00:28:05,283 y decepcionada por no ser suficiente para ganar la primera votación 372 00:28:05,284 --> 00:28:07,114 por lo que confirmo que es mi intención 373 00:28:07,115 --> 00:28:10,434 presentarme para la segunda votación'. 374 00:28:19,330 --> 00:28:21,747 ¿Ha vuelto ya? 375 00:28:21,748 --> 00:28:23,928 ¿Victor? 376 00:28:24,666 --> 00:28:28,451 Solo Dios sabe cómo alguien vuelve después de algo así. 377 00:28:28,452 --> 00:28:31,532 Pensaba que habías dejado todo lo referente a Dios. 378 00:28:31,533 --> 00:28:33,169 379 00:28:33,170 --> 00:28:37,289 De vez en cuando le pido algo. 380 00:28:37,290 --> 00:28:39,489 Reza por mí la próxima vez. 381 00:28:39,490 --> 00:28:41,824 Siempre lo hago. 382 00:28:44,570 --> 00:28:46,449 Está bien. 383 00:28:46,450 --> 00:28:48,595 Tú ganas. 384 00:28:49,090 --> 00:28:51,338 Lo diré. 385 00:28:51,339 --> 00:28:53,118 Es lo correcto, Jay. 386 00:28:53,119 --> 00:28:56,424 - Me refiero a que algún día tú... - Has encontrado petróleo, Orla. 387 00:28:56,425 --> 00:28:59,481 Nno hace falta seguir taladrando. 388 00:29:00,530 --> 00:29:04,742 Entonces, en una escala del uno al diez, ¿cómo de enfadado estás conmigo? 389 00:29:06,090 --> 00:29:09,231 Me salgo de la maldita escala. 390 00:29:15,397 --> 00:29:18,686 'Esto también pasará'. 391 00:29:39,490 --> 00:29:41,703 ¿Está aquí? 392 00:29:56,099 --> 00:29:58,741 Misterio resuelto. 393 00:29:59,351 --> 00:30:01,049 ¿Lo de irse al norte, 394 00:30:01,050 --> 00:30:04,291 todo este tiempo sin dar señales de vida? 395 00:30:04,292 --> 00:30:06,445 Ahora lo entiendo. 396 00:30:13,776 --> 00:30:17,449 Exactamente, ¿qué quieres que haga al respecto, Charlie? 397 00:30:17,450 --> 00:30:19,129 ¿Ofrecerme, 398 00:30:19,130 --> 00:30:21,714 hacer de padre? 399 00:30:21,715 --> 00:30:24,086 ¿O alejarme? 400 00:30:28,362 --> 00:30:32,802 Porque ya tiene un padre, eso también lo entiendo. 401 00:30:33,970 --> 00:30:36,197 No quiero complicar las cosas más... 402 00:30:36,198 --> 00:30:37,622 ¿Jack? 403 00:30:37,623 --> 00:30:41,634 El coche está a la vuelta de la esquina. No podía encontrar la maldita casa. 404 00:30:44,330 --> 00:30:46,649 Te presento a Alicia. 405 00:30:46,650 --> 00:30:48,918 Y a James. 406 00:30:49,610 --> 00:30:52,160 - Charlotte. - Hola. 407 00:30:52,161 --> 00:30:54,621 ¿Nos vamos? 408 00:30:56,827 --> 00:30:58,592 Ve con papá. 409 00:30:58,593 --> 00:31:00,587 Buen chico. 410 00:31:01,787 --> 00:31:06,493 Dios sabe que no queremos complicar nada. 411 00:31:41,170 --> 00:31:42,849 Venga ya, Alan. 412 00:31:42,850 --> 00:31:46,409 Si estuvieras en el lugar de Victor, te gustaría saber la verdad. 413 00:31:46,410 --> 00:31:49,529 ¡Maldita sea, Lilly! 414 00:31:49,530 --> 00:31:52,569 ¿Tienes idea del daño que has hecho? 415 00:31:52,570 --> 00:31:55,049 ¿Qué es lo que te ha hecho decir eso? 416 00:31:55,050 --> 00:31:57,049 Alan, llévame a casa. 417 00:31:57,050 --> 00:31:58,529 Oh no, te quedas, 418 00:31:58,530 --> 00:32:00,249 afronta las consecuencias. 419 00:32:00,250 --> 00:32:03,329 Algo te ha hecho decir eso, Lilly. 420 00:32:03,330 --> 00:32:06,413 No ha sido por el alcohol. 421 00:32:10,130 --> 00:32:12,161 Toda tuya. 422 00:32:24,287 --> 00:32:27,289 El día después de vernos en el pub, 423 00:32:27,290 --> 00:32:30,525 te llamé, ¿recuerdas? 424 00:32:30,526 --> 00:32:34,353 Te dije que no me atreví a contárselo. 425 00:32:36,692 --> 00:32:39,302 Si pensabas que eran tan reprochable, 426 00:32:39,303 --> 00:32:42,165 ¿por qué no me dijiste nada en ese momento? 427 00:32:44,610 --> 00:32:48,092 ¿O estabas esperando tu momento de gloria? 428 00:32:51,353 --> 00:32:55,730 ¡Por el amor de Dios, dí algo! 429 00:33:01,095 --> 00:33:04,547 No soy la única que tiene un secreto, ¿o sí? 430 00:33:06,004 --> 00:33:10,328 Alan no sabe lo de Jack y el aborto, ¿verdad? 431 00:33:11,168 --> 00:33:15,004 Esa es la razón por la que no puedes tener hijos. 432 00:33:16,250 --> 00:33:20,005 Se recoge lo que se siembra, querida. 433 00:33:31,803 --> 00:33:34,276 ¿Estás bien? 434 00:33:41,050 --> 00:33:43,449 Victor lo aceptará. 435 00:33:43,450 --> 00:33:48,302 De ninguna manera querrá perderte. A ninguna de las dos. 436 00:33:50,490 --> 00:33:54,012 En su lugar, ¿lo aceptarías? 437 00:33:56,853 --> 00:33:59,723 Me gustaría pensar que sí. 438 00:34:05,250 --> 00:34:07,325 ¿Alan? 439 00:34:17,730 --> 00:34:20,487 Ella no te merece. 440 00:34:46,525 --> 00:34:49,541 ¿Podemos irnos a casa ahora, por favor? 441 00:34:57,690 --> 00:34:59,741 Vamos. 442 00:35:34,170 --> 00:35:38,559 'Estoy buscando un ministro que sea un lerdo, completamente leal, 443 00:35:38,560 --> 00:35:42,075 y sobre todo, alguien que me apoye...' 444 00:35:42,076 --> 00:35:45,754 Los seguidores de Owen dicen que fue su incesante tomadura de pelo sobre él 445 00:35:45,755 --> 00:35:47,569 lo que nos ha llevado a la ruina. 446 00:35:47,570 --> 00:35:51,165 Thatcher parecía que lidiaba con la misma bestia sin ningún problema. 447 00:35:51,166 --> 00:35:54,078 ¿Es una Dama de Hierro, verdad? 448 00:35:54,079 --> 00:35:56,924 ¿Es tu lectura de cama? 449 00:36:05,499 --> 00:36:07,529 ¿Has hecho todo esto? 450 00:36:07,530 --> 00:36:09,329 Tu madre. 451 00:36:09,330 --> 00:36:14,824 Estuvo... aburriendo al doctor con eso justo hace un momento. 452 00:36:15,810 --> 00:36:18,809 A todo el que entre en la casa le toca pasar por ello. 453 00:36:18,810 --> 00:36:21,644 Es tu letra, papá. 454 00:36:21,645 --> 00:36:25,148 Bueno, ayudé añadiendo pequeños detalles. 455 00:36:33,810 --> 00:36:37,449 'Vota por nosotros y rompe con el molde de la política Británica'. 456 00:36:37,450 --> 00:36:40,871 'Desafía a los grupos que abusan de su poder en Westminster'. 457 00:36:40,872 --> 00:36:45,280 Estuviste bastante cerca por un tiempo. 458 00:36:45,281 --> 00:36:47,983 Fue la idea de 'el que consigue más votos gana' la causante. 459 00:36:47,984 --> 00:36:49,994 Y el momento. 460 00:36:49,995 --> 00:36:52,574 Que en mi caso no era el indicado. Como siempre. 461 00:36:52,575 --> 00:36:56,883 Aún no es tarde para hacer lo que hicieron otros, unirse a los Liberales. 462 00:36:56,884 --> 00:36:59,054 Quería ser parte de una revolución, 463 00:36:59,055 --> 00:37:04,596 no de cualquier coalición híbrida creada por una necesidad política. 464 00:37:04,597 --> 00:37:06,609 Cuando empezó la "Banda de los Cuatro", 465 00:37:06,610 --> 00:37:07,976 consideraron ponerle el nombre de 466 00:37:07,977 --> 00:37:10,809 "El Nuevo Partido Laborista", ¿lo sabías? 467 00:37:10,810 --> 00:37:12,809 Deberían haberlo hecho, 468 00:37:12,810 --> 00:37:17,249 solo para llamar la atención a los laboristas. "Te modernizas o mueres". 469 00:37:17,250 --> 00:37:22,558 Quizá el Partido Laborista tenga su propia Revolución de Terciopelo. 470 00:37:22,559 --> 00:37:25,429 Es una especie de legado. 471 00:37:29,570 --> 00:37:31,649 Quizá es algo relacionado con la generación. 472 00:37:31,650 --> 00:37:35,409 No hay causas por las que valga la pena luchar. 473 00:37:35,410 --> 00:37:37,969 Los tuyos ya hicieron todo por nosotros, ¿verdad? 474 00:37:37,970 --> 00:37:41,219 Esa es una excusa fácil. 475 00:37:43,810 --> 00:37:46,090 Jack... 476 00:37:49,007 --> 00:37:52,369 Creo que ya entiendo de qué se trataba todo esto. 477 00:37:52,370 --> 00:37:58,529 Todos estos años sacrificándote en el altar de la rebelión. 478 00:37:58,530 --> 00:38:01,609 No se trataba solo de un pelea contra mí, ¿verdad? 479 00:38:01,610 --> 00:38:05,929 Se trataba de una pelea contra todo, todo lo que te esperaba. 480 00:38:05,930 --> 00:38:08,129 Y tenías razón. 481 00:38:08,130 --> 00:38:12,331 Triunfar no es lo mismo que heredar. 482 00:38:39,410 --> 00:38:41,581 ¿Mamá? 483 00:38:42,690 --> 00:38:44,832 ¡Mamá! 484 00:38:58,311 --> 00:39:02,530 'Lo siento'. 485 00:39:27,650 --> 00:39:29,796 Cariño. 486 00:39:29,797 --> 00:39:32,328 Hora de irse a casa. 487 00:39:36,290 --> 00:39:38,382 Vamos. 488 00:39:48,490 --> 00:39:50,369 ¿Puede ver un video? 489 00:39:50,370 --> 00:39:52,170 490 00:40:00,490 --> 00:40:02,814 ¿Victor? 491 00:41:01,981 --> 00:41:03,660 ¿De quién es esto? 492 00:41:03,661 --> 00:41:05,953 Ha muerto. 493 00:41:05,954 --> 00:41:08,249 Alguien ha estado trasteando con esto. 494 00:41:08,250 --> 00:41:12,278 Por eso hemos contrato el servicio de un profesional. 495 00:41:12,949 --> 00:41:15,729 Necesito una autorización antes de poder abrirlo. 496 00:41:15,730 --> 00:41:17,779 Soy la albacea de su testamento. 497 00:41:17,780 --> 00:41:21,435 Es toda la autorización que necesitas. 498 00:41:30,330 --> 00:41:32,894 ¿DNI? 499 00:41:39,417 --> 00:41:41,378 Una taza de té no vendría mal. 500 00:41:41,379 --> 00:41:44,028 Lapsang, si tienes. 501 00:41:49,610 --> 00:41:52,811 No dejes que te entretenga. 502 00:42:20,633 --> 00:42:24,029 ¿Qué vamos a hacer con el ordenador? 503 00:42:24,683 --> 00:42:27,511 Eso que lo decida Charlotte. 504 00:42:33,000 --> 00:42:34,947 Está bien, puedo hacerlo yo. 505 00:42:34,948 --> 00:42:39,573 No, no. Cuantas más manos, mejor, etcétera. 506 00:42:39,574 --> 00:42:43,478 ¿Cómo hay que dirigirse a un vizconde? 507 00:42:45,810 --> 00:42:47,505 Bueno, en una carta, es 'Estimado Señor'. 508 00:42:47,506 --> 00:42:49,665 Paradójicamente, en el sobre, hay que poner 'vizconde'. 509 00:42:49,666 --> 00:42:50,963 Por otra parte en los documentos oficiales 510 00:42:50,964 --> 00:42:52,572 soy el 'muy honorable vizconde' 511 00:42:52,573 --> 00:42:56,721 aunque verbalmente soy simplemente 'señor'. 512 00:42:57,321 --> 00:42:59,626 Tendrías que dirigirte a mí de una forma más apropiada, 513 00:42:59,627 --> 00:43:04,384 imagino que 'hipócrita' estaría en primer lugar. 514 00:43:11,490 --> 00:43:13,915 ¿Cómo está Emma? 515 00:43:15,770 --> 00:43:17,809 Está en Nueva York. 516 00:43:17,810 --> 00:43:21,037 Proyecto de investigación, en Columbia. 517 00:43:23,423 --> 00:43:26,743 Ella y yo nos vimos. ¿Supongo que te lo diría? 518 00:43:26,744 --> 00:43:28,880 En el verano del 2005. Tendría... 519 00:43:28,881 --> 00:43:30,412 23. 520 00:43:30,413 --> 00:43:32,496 Sí. 521 00:43:32,497 --> 00:43:33,853 Lo que digo es... 522 00:43:33,854 --> 00:43:37,513 Fue iniciativa suya. Lo dejo muy claro desde el principio. 523 00:43:37,514 --> 00:43:39,283 Un café, ni almorzar ni cenar. 524 00:43:39,284 --> 00:43:42,177 Solo nos vimos una vez, no buscaba nada a largo plazo. 525 00:43:42,178 --> 00:43:45,131 Me hizo un montón de preguntas sobre mi familia, 526 00:43:45,132 --> 00:43:46,757 mis hijos, sus hermanastros, 527 00:43:46,758 --> 00:43:50,689 de cómo Charlie y yo... 528 00:43:54,359 --> 00:43:56,766 Sí, bueno... 529 00:43:56,767 --> 00:43:57,883 Eso fue todo. 530 00:43:57,884 --> 00:44:00,424 Me dio las gracias, me dio la mano al despedirse y se fue. 531 00:44:00,425 --> 00:44:05,047 Ni recriminaciones. Ni reproches de como le había defraudado como padre. 532 00:44:05,048 --> 00:44:08,633 De hecho, un triunfo... 533 00:44:08,634 --> 00:44:12,159 de lo innato o lo adquirido. 534 00:44:15,182 --> 00:44:17,845 Quizás los dos le hemos fallado. 535 00:44:20,330 --> 00:44:22,812 La caja fuerte está abierta, ¡chicos! 536 00:44:27,780 --> 00:44:31,773 Llevaba una foto de ti en su monedero. 537 00:44:31,774 --> 00:44:36,530 Que es mucho más de lo que hacen mis hijos con una mía. 538 00:44:50,610 --> 00:44:52,449 Bueno, 539 00:44:52,450 --> 00:44:55,335 bonos del estado, 540 00:44:55,336 --> 00:44:57,333 papeles bancarios. 541 00:44:57,334 --> 00:45:01,941 La escritura del piso... Una copia. 542 00:45:01,942 --> 00:45:05,043 ¿Cuándo compró el piso? ¿Fue en 1993? 543 00:45:05,044 --> 00:45:08,922 No, al final del 90. Hicimos un trato cuando el primer comprador se echó atrás. 544 00:45:08,923 --> 00:45:10,835 Dios mío. 545 00:45:10,836 --> 00:45:15,510 Tenía un hermano llamado Conor, ¿verdad? 546 00:45:21,370 --> 00:45:23,169 Dios. 547 00:45:23,170 --> 00:45:25,124 'Querida Orla... 548 00:45:25,125 --> 00:45:28,897 De su madre. En 1973. 549 00:45:28,898 --> 00:45:33,951 'En estas circustancias, tu padre y yo no creemos que sea oportuno 550 00:45:33,952 --> 00:45:38,196 que vengas al funeral de tu hermano. 551 00:45:38,197 --> 00:45:42,210 Conor nos contó que fue a ti para...' 552 00:45:42,211 --> 00:45:46,901 algo... 'Refugio en Londres'. 553 00:45:46,902 --> 00:45:48,912 'Que tú lo rechazaste'. 554 00:45:48,913 --> 00:45:55,308 'Que elegiste a tus amigos antes que a tu propia sangre'. 555 00:46:02,278 --> 00:46:04,231 Dios mío. 556 00:46:04,247 --> 00:46:06,832 Déjame ver. 557 00:46:12,653 --> 00:46:17,169 'Solo espero que nunca te den la espalda cuando los necesites 558 00:46:17,170 --> 00:46:19,803 como hiciste con Conor. 559 00:46:19,804 --> 00:46:22,647 En cuanto a tu padre y a mí nos concierne, 560 00:46:22,648 --> 00:46:26,923 ahora ellos son tu familia, Orla. 561 00:46:26,924 --> 00:46:31,429 No queremos saber nada de ti'. 562 00:46:42,210 --> 00:46:44,769 No sabía que había estado en el piso, ¿y tú? 563 00:46:44,770 --> 00:46:47,447 Alguien vino. 564 00:46:48,050 --> 00:46:51,220 No me acuerdo si era él. 565 00:46:51,221 --> 00:46:55,181 Siempre estaba hablando por teléfono con su familia, ¿no? ¿Os acordáis? 566 00:46:55,182 --> 00:47:01,726 Y de repente dejó de llamar y visitar a su familia. 567 00:47:01,727 --> 00:47:05,355 Y nunca se nos ocurrió preguntar el porqué, ¿verdad? 568 00:47:05,356 --> 00:47:07,394 Nunca le dimos importancia. 569 00:47:07,395 --> 00:47:09,512 No somos adivinos. 570 00:47:09,513 --> 00:47:12,026 No confiaba en nosotros, ¿verdad? 571 00:47:12,027 --> 00:47:16,034 Si el IRA iba tras él, pensaría que estaríamos en peligro. 572 00:47:16,035 --> 00:47:18,361 En vista de lo que le pasó, tenía razón. 573 00:47:18,362 --> 00:47:20,315 Eligió bien. 574 00:47:20,316 --> 00:47:23,489 ¿Para nosotros o para ella? 575 00:47:27,610 --> 00:47:31,324 ¿Hay algo de alcohol en esta casa? 576 00:47:47,191 --> 00:47:49,324 ¿Qué más hay? 577 00:47:57,055 --> 00:47:58,849 Espera. 578 00:47:58,850 --> 00:48:01,435 'Para Orla... 579 00:48:01,436 --> 00:48:05,509 De tus amigos en el día de tu jubilación, 580 00:48:05,510 --> 00:48:09,801 con amor y... 581 00:48:09,802 --> 00:48:12,314 respeto. 582 00:48:12,835 --> 00:48:15,809 Noviembre 2010'. 583 00:48:15,810 --> 00:48:19,460 ¿Hay algo donde podamos ver esto? 584 00:48:26,551 --> 00:48:29,393 'Bueno, ¿vasos llenos, chicos'? 585 00:48:29,394 --> 00:48:33,590 Y esto es un regalo de parte de todos. 586 00:48:33,591 --> 00:48:35,065 587 00:48:35,066 --> 00:48:37,787 Dios mío. 588 00:48:39,491 --> 00:48:43,275 'Es precioso. No sé qué decir'. 589 00:48:43,276 --> 00:48:46,868 ¡'Discurso! ¡Discurso! ¡Vamos! ¡Vamos'! 590 00:48:47,627 --> 00:48:49,027 591 00:48:51,850 --> 00:48:54,409 Hay un... 592 00:48:54,410 --> 00:48:57,773 Hay un bosque en Japón. 593 00:48:57,774 --> 00:49:01,007 Tan extenso, es el tamaño de un pequeño océano. 594 00:49:01,008 --> 00:49:03,853 Y es tan espeso 595 00:49:03,854 --> 00:49:08,336 que ahí no funciona ninguna brújula. 596 00:49:08,337 --> 00:49:11,465 Lo llaman el Mar de Árboles... 597 00:49:11,466 --> 00:49:16,853 y durante generaciones la gente con problemas han ido ahí... 598 00:49:16,854 --> 00:49:19,227 bueno, estar desesperados 599 00:49:19,228 --> 00:49:22,370 para quitarse la vida. 600 00:49:22,371 --> 00:49:24,046 Aunque... 601 00:49:24,047 --> 00:49:29,551 a veces no están seguros de lo que van a hacer así que 602 00:49:29,552 --> 00:49:33,147 dejan señales en los árboles 603 00:49:33,148 --> 00:49:35,201 por si cambian de opinión y 604 00:49:35,202 --> 00:49:38,391 quieren volver a sus casas. 605 00:49:38,392 --> 00:49:42,333 Creo que nuestro trabajo como terapeutas es así. 606 00:49:42,334 --> 00:49:45,637 Somos como brújulas. 607 00:49:45,638 --> 00:49:50,332 La gente nos viene desesperados, e... 608 00:49:50,333 --> 00:49:55,395 intentamos ayudarles a superarlo, 609 00:49:55,396 --> 00:49:58,659 y que se reconcilien con el pasado. 610 00:49:58,660 --> 00:50:02,656 Y si he conseguido aunque sea una vez 611 00:50:02,657 --> 00:50:06,160 hacerlo, entonces, pues... 612 00:50:06,161 --> 00:50:10,051 De verdad creo que nuestro trabajo es... 613 00:50:10,052 --> 00:50:13,338 un trabajo bien hecho. 614 00:50:13,339 --> 00:50:16,702 Así que, gracias. 615 00:50:19,319 --> 00:50:22,608 - Por Orla. - Por Orla. 616 00:50:50,010 --> 00:50:52,756 Por Orla. 617 00:50:52,757 --> 00:50:55,734 - Orla. - Orla. 618 00:50:55,735 --> 00:50:57,757 Por Orla. 619 00:51:23,610 --> 00:51:25,929 Lo hizo por mí, sabes, 620 00:51:25,930 --> 00:51:27,569 lo de comprar este piso. 621 00:51:27,570 --> 00:51:31,826 Por si me ponía enfermo... 622 00:51:31,827 --> 00:51:35,606 Siempre tendría una casa. 623 00:51:38,445 --> 00:51:42,188 Dos años más tarde, conocí a alguien. 624 00:51:42,189 --> 00:51:46,414 Me mudé a Edinburgh con él... 625 00:51:47,260 --> 00:51:50,574 sin mirar atrás. 626 00:51:55,338 --> 00:51:58,244 ¿Qué era lo que decía? 627 00:51:58,778 --> 00:52:02,638 'La retrospección es saber dónde has estado'. 628 00:52:02,639 --> 00:52:05,708 'La previsión es saber a dónde vas'. 629 00:52:05,709 --> 00:52:09,842 'La perspicacia es saber que has ido demasiado lejos'. 630 00:52:11,330 --> 00:52:15,285 Quizá eso también debería ser parte de la categoría 'retrospección'. 631 00:52:24,470 --> 00:52:30,226 ¿Has pensado dónde quieres esparcir las cenizas? 632 00:54:10,850 --> 00:54:13,295 Espera un momento. 633 00:54:14,537 --> 00:54:16,173 ¿Dónde vas con eso? 634 00:54:16,174 --> 00:54:18,050 Va a ir a la sala de juegos. 635 00:54:18,051 --> 00:54:21,897 - ¿Sí? - A ver si puedo mejorar mi puntería. 636 00:54:23,596 --> 00:54:26,220 Que no pase tanto tiempo la próxima vez. 637 00:54:26,221 --> 00:54:28,037 Lo secundó. 638 00:54:54,604 --> 00:54:57,659 Pronto, ¿de acuerdo? 639 00:55:37,786 --> 00:55:39,615 ¿Charlie? 640 00:55:40,770 --> 00:55:43,049 Me voy a Washington mañana, 641 00:55:43,050 --> 00:55:45,049 un caso de derechos humanos. 642 00:55:45,050 --> 00:55:47,887 Volveré dentro de dos semanas. 643 00:55:47,888 --> 00:55:52,269 ¿Podríamos almorzar algún día? 644 00:55:55,018 --> 00:55:58,741 Estoy llena de satisfacción. 645 00:56:36,954 --> 00:57:09,196 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-