1
00:00:00,836 --> 00:00:04,835
Lo de anoche, no pasó nunca.
No puedo tenerlo.

2
00:00:04,867 --> 00:00:07,320
Encontraremos otra manera.

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,355
Nunca me has tomado en serio, ¿verdad?

4
00:00:11,046 --> 00:00:12,960
Ella defiende todo
aquello en lo que cree.

5
00:00:12,961 --> 00:00:14,610
¿Cuándo fue la última vez que
hiciste algo similar, Jack?

6
00:00:14,625 --> 00:00:15,695
Voy a presentarme para la elección

7
00:00:15,696 --> 00:00:17,626
del candidato Laborista en
las Elecciones Extraordinarias.

8
00:00:17,627 --> 00:00:19,954
Me siento como la persona
que debería ser.

9
00:00:19,955 --> 00:00:21,720
Te llevó tu tiempo darte cuenta.

10
00:00:21,721 --> 00:00:23,230
No se toma su medicación.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,597
¿No puede hacer nada su médico?

12
00:00:24,598 --> 00:00:26,962
Aparte de hacerle una lobotomía...

13
00:00:26,963 --> 00:00:29,006
Es mucha carga para llevar tú sola.

14
00:00:29,018 --> 00:00:32,303
¿Y si no es suficiente para ella?
Ya sabes, yo, el matrimonio.

15
00:00:32,304 --> 00:00:36,053
Espero que una vez que tengamos
nuestra casa, nuestra familia,

16
00:00:36,054 --> 00:00:37,132
que eso será suficiente.

17
00:00:37,133 --> 00:00:39,890
La policía ha parado
a Victor en un control.

18
00:00:39,891 --> 00:00:41,258
Han encontrado cocaína en tu coche.

19
00:00:41,259 --> 00:00:43,363
Tienes que ir allí, Jack, arreglarlo.

20
00:00:43,364 --> 00:00:44,847
Si lo hago, estoy jodido.

21
00:00:44,848 --> 00:00:46,090
Sugiero que llames

22
00:00:46,091 --> 00:00:49,064
y renuncies a tu candidatura
antes de que se entere la prensa.

23
00:00:49,065 --> 00:00:51,057
- Papá.
- ¡Ya lo he oído todo!

24
00:00:53,457 --> 00:00:57,957
- ¿Entonces estás soltero?
- Ya he terminado con todo eso.

25
00:00:58,705 --> 00:01:01,384
Nunca digas nunca jamás.

26
00:01:02,283 --> 00:01:41,792
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

27
00:01:41,793 --> 00:01:46,480
White Heat. Episodio Cinco.
-El Ojo de la Aguja-

28
00:02:42,430 --> 00:02:45,531
'Mark Thatcher, el hijo de la Primera
Ministra, ha sido dado por desaparecido

29
00:02:45,532 --> 00:02:47,585
en el desierto del Sahara,
mientras tomaba parte

30
00:02:47,586 --> 00:02:49,441
en una carrera internacional.

31
00:02:49,442 --> 00:02:52,556
Es otro golpe más para la
asediada Primera Ministra

32
00:02:52,557 --> 00:02:54,124
que hace poco fue votada

33
00:02:54,125 --> 00:02:57,645
una de los Primeros Ministros
menos populares de la historia.'

34
00:03:01,463 --> 00:03:02,946
Gracias por hacer esto.

35
00:03:02,947 --> 00:03:05,454
Sí, pues, lo hago por ti, no por él.

36
00:03:09,986 --> 00:03:12,670
Habéis venido, gracias a Dios.

37
00:03:13,940 --> 00:03:17,099
Después de los cargos por droga, 
cuando perdió la candidatura,

38
00:03:17,100 --> 00:03:20,059
nunca se recuperó.

39
00:03:20,060 --> 00:03:22,380
No era el mismo Jack.

40
00:03:22,396 --> 00:03:24,967
Antes era cocaína y ahora ha 
empezado también con la heroína.

41
00:03:24,968 --> 00:03:26,013
¿Qué?

42
00:03:26,014 --> 00:03:28,619
¿Por qué demonios no nos 
lo habéis dicho antes?

43
00:03:28,620 --> 00:03:30,320
Al principio no nos dimos cuenta,

44
00:03:30,321 --> 00:03:32,979
y luego no vimos lo mal que 
estaba hasta que ya era tarde.

45
00:03:32,980 --> 00:03:34,933
Llegué del trabajo la 
semana pasada y estaba 

46
00:03:34,934 --> 00:03:36,340
tirado en el suelo dando vueltas,

47
00:03:36,341 --> 00:03:37,867
quejandose de dolor de 
cabeza y calambres,

48
00:03:37,868 --> 00:03:40,134
así que le di una aspirina, y lo acosté.

49
00:03:40,135 --> 00:03:42,212
Cuando volví a ver cómo 
estaba, no lo podía despertar.

50
00:03:42,213 --> 00:03:43,919
Contrajo una septicemia,

51
00:03:43,920 --> 00:03:47,832
de una jeringuilla usada o la mierda que
use su proveedor para cortar la heroína.

52
00:03:47,833 --> 00:03:50,285
Lo llevamos al hospital, lo 
llenaron de antibióticos 

53
00:03:50,286 --> 00:03:52,813
y metadona y luego le pusieron
 de patitas en la calle.

54
00:03:52,814 --> 00:03:55,134
Al día siguiente estaba 
con la heroína otra vez.

55
00:03:55,135 --> 00:03:58,636
Entonces, ¿qué es lo que queréis 
que hagamos exactamente?

56
00:03:58,637 --> 00:03:59,766
Ayudarnos a desintoxicarle. 

57
00:03:59,767 --> 00:04:02,588
¿No es mejor un centro de
 desintoxicación para eso?

58
00:04:02,589 --> 00:04:04,869
Se niega rotundamente ir a ahí,

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,682
dice que las estúpidas normas
 le recuerdan al internado.

60
00:04:07,683 --> 00:04:09,118
Típico de Jack.

61
00:04:11,515 --> 00:04:14,889
¿Esto es lo que quiere?
 ¿De verdad lo quiere dejar?

62
00:04:14,890 --> 00:04:18,478
Sí, entre chutes, cuando puede pensar.

63
00:04:18,479 --> 00:04:20,920
Tenemos que tenerlo 
hidratado y moviéndose,

64
00:04:20,921 --> 00:04:23,208
pero no fuera del piso, por ninguna razón.

65
00:04:23,209 --> 00:04:24,486
Y habrá muchas razones.

66
00:04:24,487 --> 00:04:25,444
Un pie fuera del piso,

67
00:04:25,445 --> 00:04:27,982
irá directamente a su proveedor 
y se meterá algo.

68
00:04:27,983 --> 00:04:30,211
¿Cuánto vale la heroína estos días?

69
00:04:30,212 --> 00:04:33,761
¿Qué? Bueno, tendrá que 
ayudarle un poco, ¿no?

70
00:04:35,022 --> 00:04:37,774
Valium para los ataques de
 pánico, algo para la nausea.

71
00:04:37,775 --> 00:04:39,716
¿Cuánto tardará?

72
00:04:39,717 --> 00:04:41,204
Dos semanas, más o menos.

73
00:04:41,205 --> 00:04:43,007
Los que puedan deberían 
pedir días en el trabajo.

74
00:04:43,008 --> 00:04:45,894
Es mejor que estemos aquí dos,
 por si las cosas se ponen feas.

75
00:04:45,895 --> 00:04:49,363
- Bueno, quizá tengamos que retenerle.
- ¿Cómo? ¿Encerrarlo?

76
00:04:50,121 --> 00:04:52,504
Lo que haga falta.

77
00:04:55,500 --> 00:04:57,460
Si no queréis hacerlo, decidlo. 

78
00:04:57,461 --> 00:05:00,539
- Nadie ha dicho eso, Orla.
- No, claro que no.

79
00:05:00,540 --> 00:05:02,379
Es mucho pedir, eso es todo.

80
00:05:02,380 --> 00:05:04,459
¿No debería de ayudar su familia?

81
00:05:04,460 --> 00:05:07,494
Su padre cortó la relación después
 de los cargos por las drogas.

82
00:05:07,495 --> 00:05:08,955
No hay nadie.

83
00:05:08,956 --> 00:05:13,081
¿No se lo debemos? Todos.

84
00:05:14,184 --> 00:05:18,000
Dios mío, si no hubiera sido 
 por él, ni os habríais conocido.

85
00:05:19,060 --> 00:05:21,591
¿O se nos olvida eso?

86
00:05:33,208 --> 00:05:34,848
Jack.

87
00:05:36,740 --> 00:05:40,421
- Jack, Jack.
- Cuidado con la cabeza.

88
00:05:51,300 --> 00:05:53,635
'Anoche hora de Londres...

89
00:05:54,285 --> 00:05:59,135
El barco, el General Belgrano, fue...'

90
00:05:59,136 --> 00:06:00,983
¿No dijimos que empezaríamos un lunes?

91
00:06:00,984 --> 00:06:02,430
Empezamos hoy, Jack, como acordamos.

92
00:06:02,431 --> 00:06:04,981
Sí, pero el lunes es el primer
 día de trabajo de la semana. 

93
00:06:04,982 --> 00:06:07,933
No tiene sentido empezar un domingo.

94
00:06:07,934 --> 00:06:13,332
Me puedo meter uno 
más y luego empezamos.

95
00:06:13,574 --> 00:06:17,458
Mañana a primera hora, empezaré... 

96
00:06:17,459 --> 00:06:21,139
Charlie, Charlie, estás 
conmigo en esto, ¿verdad?

97
00:06:21,980 --> 00:06:24,988
- ¿Charlie?
- Bien, yo puedo el martes por la tarde,

98
00:06:24,989 --> 00:06:27,483
así que tenemos que cubrir 
los turnos hasta entonces.

99
00:06:27,484 --> 00:06:30,926
Tengo una cosa para mañana, 
pero Alan, tú sí puedes, ¿no?

100
00:06:30,927 --> 00:06:33,726
Sí, sí, apúntanos para el primer turno.

101
00:06:33,727 --> 00:06:35,366
Yo también.

102
00:06:37,511 --> 00:06:41,918
Quizá pueda otro día esta 
semana, el miércoles o el jueves.

103
00:06:46,752 --> 00:06:51,048
Quédate, Lilly. Orla nos 
ha preparado una cama.

104
00:06:52,485 --> 00:06:55,347
De acuerdo. Bueno, déjame
 acompañarte mañana.

105
00:06:55,348 --> 00:06:56,860
Alguien me podrá cubrir aquí 

106
00:06:56,861 --> 00:06:58,504
- un par de horas, no pasa nada.
- Prefiero...

107
00:06:58,505 --> 00:07:03,184
Prefiero ir sola de todos
 modos, lo sabes.

108
00:07:04,046 --> 00:07:05,606
Ven aquí.

109
00:07:09,442 --> 00:07:12,119
Un día, veremos esto
por lo que realmente es.

110
00:07:13,123 --> 00:07:14,973
Una mala racha.

111
00:07:16,032 --> 00:07:17,309
¿Oye?

112
00:07:19,222 --> 00:07:22,200
Superaremos esto, ya lo verás.

113
00:07:51,980 --> 00:07:53,939
Jack, estoy aquí.

114
00:07:53,940 --> 00:07:56,688
No estoy preparado todavía, Jay.

115
00:07:58,711 --> 00:08:02,953
Dijiste que tenía que estar preparado,
 que tenía que tener la cosa clara.

116
00:08:04,117 --> 00:08:08,019
Un chute más. ¿Qué va a
 pasar por un chute más?

117
00:08:08,020 --> 00:08:09,939
  

118
00:08:09,940 --> 00:08:12,960
Quédate quieto, ¿bien?

119
00:08:40,430 --> 00:08:41,790
Qué sienten las mujeres y madres

120
00:08:41,791 --> 00:08:43,909
al ver que los hombres
 se van a las Malvinas.

121
00:08:43,910 --> 00:08:46,029
¿Es una causa justa, defender
 a ciudadanos británicos,

122
00:08:46,030 --> 00:08:47,750
o el último grito para 
un imperio que se muere?

123
00:08:47,751 --> 00:08:50,234
Y quiero un artículo
sobre Shirley Williams

124
00:08:50,235 --> 00:08:51,382
para el segundo bloque del programa,

125
00:08:51,383 --> 00:08:53,368
un año después de dejar a los
Laboristas por los Social-Demócratas,

126
00:08:53,369 --> 00:08:55,753
arrepentimientos, pros, contras.

127
00:09:00,430 --> 00:09:02,765
Discúlpeme.

128
00:09:12,030 --> 00:09:14,454
Me estás asustando, Lilly.

129
00:09:16,430 --> 00:09:18,452
¿Qué ha pasado?

130
00:09:19,070 --> 00:09:20,781
Cuéntame.

131
00:09:24,070 --> 00:09:25,549
Todos esos años,

132
00:09:25,550 --> 00:09:29,417
todo ese lío que tuvimos que pasar
 para conseguir la píldora.

133
00:09:30,776 --> 00:09:33,549
Nunca se me pasó por la cabeza que 
no podría quedarme embarazada

134
00:09:33,550 --> 00:09:35,455
cuando quisiera.

135
00:09:36,350 --> 00:09:38,587
Simplemente lo suponía.

136
00:09:44,270 --> 00:09:47,756
Ese fue el único embarazo que tendré.

137
00:09:53,030 --> 00:09:55,537
¿Te lo ha dicho el médico?

138
00:09:56,990 --> 00:09:59,029
Pues, ve a otro, que te 
den una segunda opinión.

139
00:09:59,030 --> 00:10:01,441
Esa fue la segunda opinión.

140
00:10:02,950 --> 00:10:05,852
O la cuarta, he perdido la cuenta.

141
00:10:08,037 --> 00:10:10,709
Se llama síndrome de Asherman.

142
00:10:10,710 --> 00:10:14,721
Es cuando un aborto daña la matriz. 

143
00:10:18,033 --> 00:10:21,349
¿No hay nada que puedan hacer? ¿Operar?

144
00:10:21,350 --> 00:10:22,989
Es demasiado arriesgado.

145
00:10:22,990 --> 00:10:25,559
Hay demasiada cicatrización.

146
00:10:27,081 --> 00:10:30,060
Estaba preparada a arriesgarme, pero...

147
00:10:30,830 --> 00:10:32,778
¿No lo sabe Alan todavía?

148
00:10:32,779 --> 00:10:36,231
Solo que tengo problemas 
para quedarme embarazada.

149
00:10:36,806 --> 00:10:38,668
No la razón.

150
00:10:41,990 --> 00:10:47,084
Esto era, como, algo para el
 futuro en el que me podía centrar.

151
00:10:48,346 --> 00:10:51,015
Algo que podía conseguir.

152
00:10:55,310 --> 00:10:58,835
Es como si se hubiera 
apagado una luz, Charlie.

153
00:11:03,310 --> 00:11:05,773
¿Le odias por eso?

154
00:11:08,950 --> 00:11:10,790
Jack.

155
00:11:17,550 --> 00:11:20,106
Hacen falta dos.

156
00:11:22,590 --> 00:11:27,868
- Quédate, no te vayas así.
- No, estoy bien, te llamaré.

157
00:11:27,869 --> 00:11:30,109
Espera, iré contigo.

158
00:11:30,110 --> 00:11:32,398
¡Lilly!

159
00:11:50,790 --> 00:11:54,669
  

160
00:11:54,670 --> 00:11:58,989
  

161
00:11:58,990 --> 00:12:01,230
  

162
00:12:03,456 --> 00:12:06,987
Hay otros sitios donde
 podemos ir, lo sabes.

163
00:12:13,070 --> 00:12:15,789
¿Cómo se llama, el de Manchester?

164
00:12:15,790 --> 00:12:18,589
El que hizo el bebé in vitro.

165
00:12:18,590 --> 00:12:20,678
Ya no puedo más.

166
00:12:23,990 --> 00:12:28,714
Probaremos otras cosas. 
Quizá la adopción.

167
00:12:31,390 --> 00:12:35,509
Siempre dijiste que no podrías 
querer a un hijo que no era tuyo.

168
00:12:35,510 --> 00:12:37,407
No, no.

169
00:12:38,110 --> 00:12:40,509
Quiero lo que tú quieras, Lilly.

170
00:12:40,510 --> 00:12:42,549
Y si es un bebé...

171
00:12:42,550 --> 00:12:46,264
¿Y qué pasará cuando ya no sea un bebé?

172
00:12:46,670 --> 00:12:52,195
Cuando sea un adolescente insolente 
con opiniones propias.

173
00:12:56,430 --> 00:12:59,710
Bueno, habré aprendido a 
quererlo para entonces.

174
00:13:00,550 --> 00:13:04,107
Ese tipo de amor no 
es algo que se aprende.

175
00:13:05,310 --> 00:13:08,240
Es algo que entregas.

176
00:13:08,241 --> 00:13:10,328
Incondicionalmente. 

177
00:13:13,030 --> 00:13:15,519
Oye, oye, oye.

178
00:13:16,710 --> 00:13:20,390
Ven aquí. Ven aquí.

179
00:13:35,390 --> 00:13:39,055
Aún podemos tener una
 buena vida, tú y yo, Lil.

180
00:13:40,510 --> 00:13:45,501
Podemos hacer cosas que no pueden 
hacer las parejas con hijos, sabes.

181
00:13:45,502 --> 00:13:48,011
Viajar y...

182
00:13:56,830 --> 00:13:59,003
Seremos libres.

183
00:14:06,630 --> 00:14:09,371
Houston, tenemos un problema.

184
00:14:11,028 --> 00:14:14,853
Ahí está mi niña guapa.

185
00:14:17,350 --> 00:14:18,794
He llegado del trabajo

186
00:14:18,795 --> 00:14:22,554
y estaba acampada 
en la puerta, esperando.

187
00:14:31,550 --> 00:14:33,829
Tengo que estar cerca de 
una televisión a todas horas,

188
00:14:33,830 --> 00:14:36,292
las cosas van muy rápidas ahora.

189
00:14:36,590 --> 00:14:40,069
Ah, y necesito una radio para el World
Service de la BBC, una de onda corta,

190
00:14:40,070 --> 00:14:42,629
y unos bolígrafos.

191
00:14:42,630 --> 00:14:45,919
Mamá, ¿dónde están tus pastillas?

192
00:14:48,710 --> 00:14:51,050
Tus pastillas, ¿dónde están?

193
00:14:51,350 --> 00:14:54,588
Las he dejado un tiempo, cariño.

194
00:15:04,990 --> 00:15:07,589
Alguien tiene que guardar un diario
 de las muertes de los argentinos.

195
00:15:07,590 --> 00:15:10,189
No te puedes fiar de lo que nos dicen.

196
00:15:10,190 --> 00:15:12,825
368 murieron en el Belgrano.

197
00:15:12,826 --> 00:15:16,611
Y lo único que oímos es de los 
20 que murieron en el Sheffield.

198
00:15:16,612 --> 00:15:17,863
Hablan de una reacción proporcional,

199
00:15:17,864 --> 00:15:19,759
¿cómo va a ser eso una
 reacción proporcional?

200
00:15:19,760 --> 00:15:23,832
O todas las vidas humanas
tienen valor o no.

201
00:15:33,550 --> 00:15:36,189
Esto me trae recuerdos.

202
00:15:36,190 --> 00:15:39,109
Días de antaño, cuando
 éramos estudiantes.

203
00:15:39,110 --> 00:15:41,669
¿Cuándo hicimos esto de estudiantes?

204
00:15:41,670 --> 00:15:43,953
Aquí lo hicimos.

205
00:15:43,969 --> 00:15:46,633
Y mucho más.

206
00:15:52,790 --> 00:15:55,549
Dios sabe lo que está
 haciendo ahí abajo.

207
00:15:55,550 --> 00:15:58,509
¿Qué más da un loco más en el nido?

208
00:15:58,510 --> 00:16:01,967
¿Qué tal si hago tu turno aquí mañana?

209
00:16:02,790 --> 00:16:05,145
Puedes solucionar lo de tu madre.

210
00:16:05,950 --> 00:16:08,229
¿Qué hay de tu trabajo?

211
00:16:08,230 --> 00:16:11,896
Tengo juicio hasta dentro 
de dos días, así que...

212
00:16:21,790 --> 00:16:23,709
Esto que le pasa a Lilly,

213
00:16:23,710 --> 00:16:27,109
¿crees que es lo del reloj 
biológico del que hablan?

214
00:16:27,110 --> 00:16:29,525
Que ha tardado demasiado.

215
00:16:35,212 --> 00:16:39,468
Quizá va siendo hora que 
empecemos en ese departamento.

216
00:16:50,750 --> 00:16:53,529
¿Y qué pasa si se convierte
en un compromiso?

217
00:16:53,544 --> 00:16:58,681
Una mujer es madre, pone las necesidades
de su hijo antes que las suyas.

218
00:16:59,630 --> 00:17:03,193
Es a lo que estamos destinadas,
ese es el trato.

219
00:17:04,990 --> 00:17:08,709
¿Y si significa que todo lo que
 pueda conseguir se pierda?

220
00:17:10,790 --> 00:17:12,943
Que yo me pierda.

221
00:17:15,910 --> 00:17:19,086
Como el poema, no estoy saludando,
me estoy ahogando.

222
00:17:23,470 --> 00:17:25,309
Bueno,

223
00:17:25,310 --> 00:17:27,645
no estarás sola...

224
00:17:28,470 --> 00:17:31,188
porque estaré ahí contigo.

225
00:17:32,150 --> 00:17:34,961
Seré tu salvavidas.

226
00:18:01,310 --> 00:18:04,269
'Más misiones aéreas
se han llevado a cabo

227
00:18:04,270 --> 00:18:06,389
hoy en las Islas Malvinas.

228
00:18:06,390 --> 00:18:09,069
El ataque de los Vulcan sobre la pista
del Puerto Stanley esta mañana

229
00:18:09,070 --> 00:18:12,709
ha sido un éxito y todos los aviones
involucrados han regresado intactos.

230
00:18:12,710 --> 00:18:14,909
Respecto a los ataques
de los Sea Harrier,

231
00:18:14,910 --> 00:18:19,509
uno de nuestros aviones fue derribado.
El piloto ha fallecido.

232
00:18:19,510 --> 00:18:22,469
Su nombre será anunciado una vez
que se tenga confirmación

233
00:18:22,470 --> 00:18:24,709
de que se ha informado a su familia.

234
00:18:24,710 --> 00:18:27,709
El resto de los Sea Harrier
han regresado intactos.

235
00:18:27,710 --> 00:18:32,030
Por otro lado, aviones argentinos
han sido interceptados...'

236
00:19:26,710 --> 00:19:28,350
  

237
00:19:36,505 --> 00:19:39,025
Necesito un poco de droga.

238
00:19:40,341 --> 00:19:42,895
Sí, ahora.

239
00:19:43,809 --> 00:19:46,372
¿Cuándo? ¿Mañana cuándo?

240
00:19:46,390 --> 00:19:48,275
No, no.

241
00:19:49,230 --> 00:19:51,935
Iré yo.

242
00:20:12,470 --> 00:20:14,693
Culpable.

243
00:21:31,110 --> 00:21:32,833
La fase maníaca ya es
lo suficientemente dura,

244
00:21:32,834 --> 00:21:34,758
cuando cae en la depresión.

245
00:21:34,759 --> 00:21:36,772
Y ahora tiene esto sobre las Malvinas.

246
00:21:36,773 --> 00:21:39,407
Las obsesiones son un síntoma común
en las psicosis maníaco-depresivas.

247
00:21:39,408 --> 00:21:40,760
El desequilibrio químico
en su cerebro significa...

248
00:21:40,761 --> 00:21:44,404
Sé lo que significa, he tenido que
tratar con eso durante mucho tiempo.

249
00:21:45,181 --> 00:21:49,263
Es solo que ya no puedo tener un trabajo
y cuidar de ella las 24 horas del día.

250
00:21:49,830 --> 00:21:51,773
No puedo hacerlo.

251
00:21:52,910 --> 00:21:55,050
Necesito que me ayude a que
sea admitida de nuevo.

252
00:21:55,051 --> 00:21:56,429
Que vuelva a la medicación,

253
00:21:56,430 --> 00:22:00,052
Puedo arreglármelas bastante bien con
ella cuando está con la medicación.

254
00:22:00,053 --> 00:22:03,200
Usted es su doctor, ¿le harán caso, no?

255
00:22:03,201 --> 00:22:04,576
Lo siento, Srta. Pugh.

256
00:22:04,577 --> 00:22:08,161
Existe una prohibición en todas las
admisiones psiquiátricas voluntarias.

257
00:22:08,162 --> 00:22:10,782
Es parte de la nueva política
sobre salud mental del Gobierno.

258
00:22:10,783 --> 00:22:13,831
Todos los hospitales psiquiátricos de
cuidado a largo plazo se cerrarán,

259
00:22:13,832 --> 00:22:18,291
todos los pacientes serán trasladados
a albergues o a casa.

260
00:22:18,292 --> 00:22:22,185
"Cuidado Comunitario", así lo llaman.

261
00:22:27,910 --> 00:22:30,589
Entonces tendrán que
hacerle una lobotomía,

262
00:22:30,590 --> 00:22:32,190
y así no se trata de un
ingreso voluntario.

263
00:22:32,191 --> 00:22:34,749
Solo se puede hacer eso si ella es una
amenaza para sí misma o para los demás.

264
00:22:34,750 --> 00:22:36,603
¿Entonces, qué? ¿Esperamos a que
se corte las venas otra vez

265
00:22:36,604 --> 00:22:39,438
o a que se tome otra sobredosis?

266
00:22:39,439 --> 00:22:42,633
¿No hay nadie en su familia
que pueda ayudarle?

267
00:22:45,150 --> 00:22:48,630
Mis hermanos han dicho que
sus familias son su prioridad.

268
00:22:49,790 --> 00:22:53,043
Al parecer, el cuidado es un trabajo
que corresponde a la mujer.

269
00:22:55,389 --> 00:22:59,029
¿Quitó la escalera
detrás de ella, verdad?

270
00:22:59,030 --> 00:23:01,094
Thatcher.

271
00:23:02,470 --> 00:23:05,132
Eso no lo vi venir.

272
00:23:07,590 --> 00:23:09,865
Siento mucho haberle
hecho perder el tiempo.

273
00:23:20,150 --> 00:23:24,149
  

274
00:23:24,150 --> 00:23:27,070
  

275
00:23:28,516 --> 00:23:31,550
  

276
00:23:32,630 --> 00:23:35,909
  

277
00:23:35,910 --> 00:23:39,110
  

278
00:23:40,190 --> 00:23:43,829
  

279
00:23:43,830 --> 00:23:45,349
  

280
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
  

281
00:23:48,455 --> 00:23:52,212
  

282
00:23:52,236 --> 00:23:55,989
  

283
00:23:55,990 --> 00:24:00,229
  

284
00:24:00,230 --> 00:24:01,082
  

285
00:24:01,083 --> 00:24:03,792
¿Cómo puedo ayudarla, Sra. Harper?

286
00:24:05,470 --> 00:24:08,669
Me gustaría empezar mi propio negocio.

287
00:24:08,670 --> 00:24:12,599
- ¿Qué clase de negocio sería?
- Tarjetas de felicitación.

288
00:24:12,600 --> 00:24:13,960
  

289
00:24:13,961 --> 00:24:16,521
Lo siento, lo siento.

290
00:24:18,910 --> 00:24:22,820
He solicitado la subvención para
la creación de empresas.

291
00:24:24,230 --> 00:24:26,391
He hecho algunas cuentas.

292
00:24:27,950 --> 00:24:32,293
Necesito un préstamo de 3.000 libras
por tres meses para empezar.

293
00:24:32,294 --> 00:24:35,794
Eso me ayudaría a comprar ediciones
de 1.500 para producir 12.000 tarjetas

294
00:24:35,795 --> 00:24:39,015
de mis propios diseños que hice
cuando estaba en la Escuela de Arte.

295
00:24:40,510 --> 00:24:44,149
Necesito estudiar las
tendencias actuales, por supuesto.

296
00:24:44,150 --> 00:24:46,869
Aunque voy a ir a por
la gama alta del mercado,

297
00:24:46,870 --> 00:24:52,928
grandes almacenes comerciales, y, 
arte independiente, tiendas de regalos.

298
00:24:52,929 --> 00:24:55,153
¿Se ha puesto en contacto
con alguno de ellos?

299
00:24:55,154 --> 00:24:58,072
¿Se ha asegurado pedidos futuros?

300
00:24:59,510 --> 00:25:02,943
Bueno, sin tener aún
ninguna tarjeta terminada...

301
00:25:05,510 --> 00:25:08,709
Es como el huevo y la gallina,
¿verdad? Qué fue antes.

302
00:25:08,710 --> 00:25:12,189
No tenemos por costumbre conceder
préstamos sin garantías, Sra. Harper.

303
00:25:12,190 --> 00:25:15,909
Esta es la cultura empresarial de
la que habla todo el mundo, ¿no?

304
00:25:15,910 --> 00:25:21,709
Necesitaremos avales,
su casa, por ejemplo.

305
00:25:21,710 --> 00:25:25,586
Necesitará el apoyo de
su marido, obviamente.

306
00:25:26,550 --> 00:25:28,258
Obviamente.

307
00:25:29,310 --> 00:25:31,082
Perdóneme.

308
00:25:49,270 --> 00:25:52,121
- Tres de los grandes.
- ¿Tres de los grandes?

309
00:25:58,989 --> 00:26:01,909
No, no lo digas.

310
00:26:01,910 --> 00:26:04,508
La puerta del apartamento
estaba cerrada con llave.

311
00:26:05,745 --> 00:26:07,969
Pensábamos que estaba en su habitación.

312
00:26:07,970 --> 00:26:11,359
Mira, no ha podido ir muy lejos,
su coche está justo...

313
00:26:28,950 --> 00:26:30,903
Ve a la cocina, mamá.

314
00:26:32,070 --> 00:26:35,149
¿Creéis que deberíamos decirle a Jay
que vuelva para que vea cómo está?

315
00:26:35,150 --> 00:26:37,645
Deja que duerma la mona primero.

316
00:26:41,190 --> 00:26:43,349
Orla, ¿hay alguna llave
para esta habitación?

317
00:26:43,350 --> 00:26:46,661
Tiene que haber un juego de llaves
extra en la cocina, voy a ver.

318
00:27:13,990 --> 00:27:15,802
Es para el préstamo.

319
00:27:16,390 --> 00:27:18,789
Para pagar a la imprenta
por la primera tirada

320
00:27:18,790 --> 00:27:21,389
y una vez que esté liquidado
y el negocio esté en marcha...

321
00:27:21,390 --> 00:27:23,429
¿Te has fijado en el
tipo de interés que tiene?

322
00:27:23,430 --> 00:27:25,709
He ido a cuatro bancos, Alan.

323
00:27:25,710 --> 00:27:28,029
Y todos y cada uno de ellos
se rieron de mí.

324
00:27:28,030 --> 00:27:31,189
Esa fue la mejor oferta que pude
conseguir y tuve que suplicar para eso.

325
00:27:31,190 --> 00:27:33,799
¿Necesitas tantas tarjetas, Lilly?

326
00:27:34,630 --> 00:27:38,429
Cuantas más imprimas, más barato
te sale, es así como funciona.

327
00:27:38,430 --> 00:27:42,109
Me encargaré del plegado y llenado de
sobres, para mantener los costes bajos.

328
00:27:42,110 --> 00:27:44,775
12 mil tarjetas.

329
00:27:45,350 --> 00:27:48,596
Deberíamos vivir por mucho
tiempo para poder verlo.

330
00:27:50,590 --> 00:27:53,290
¿Y qué pasa si no podemos pagar
el préstamo? Perderíamos la casa.

331
00:27:53,291 --> 00:27:55,221
- ¡Olvídalo!
- Oye, no, no te pongas así.

332
00:27:55,222 --> 00:27:57,606
- No, tienes razón, es una
idea ridícula. - No te pongas así.

333
00:27:57,607 --> 00:28:02,126
No, es solo que... No entiendo la prisa.

334
00:28:03,190 --> 00:28:05,306
Lilly, es una decisión importante.

335
00:28:05,307 --> 00:28:07,606
Somos lo que somos, Alan.

336
00:28:07,607 --> 00:28:09,967
Esperar no cambiará nada.

337
00:28:09,968 --> 00:28:11,208
  

338
00:28:13,110 --> 00:28:16,029
Mira, vas a empezar en el nuevo
colegio el próximo trimestre.

339
00:28:16,030 --> 00:28:17,380
Vas a estar trabajando todo el día,

340
00:28:17,381 --> 00:28:18,851
no sé cómo lo vas a hacer
para encontrar tiempo para...

341
00:28:18,852 --> 00:28:21,369
- Les he llamado.
- ¿Qué?

342
00:28:21,370 --> 00:28:24,852
Les he llamado y les he dicho
que dejo de enseñar.

343
00:28:27,630 --> 00:28:32,223
No voy a estar cada día
rodeada de niños, Alan, no.

344
00:29:26,710 --> 00:29:29,945
Muy bien. Necesitamos un teléfono aquí.

345
00:29:29,946 --> 00:29:33,203
¿Y si tú pudieras configurar
ese ordenador?

346
00:30:13,630 --> 00:30:16,536
Espero haber hecho lo
correcto llamándole.

347
00:30:26,750 --> 00:30:29,193
Todavía está un poco fuera de sí.

348
00:30:30,790 --> 00:30:32,285
Gracias.

349
00:30:48,230 --> 00:30:50,429
¿Puedes oírme?

350
00:31:02,950 --> 00:31:04,695
¿Jack?

351
00:31:19,510 --> 00:31:22,298
Cuando venía hacia aquí, estaba...

352
00:31:22,299 --> 00:31:25,260
pensando sobre cómo empezó todo esto.

353
00:31:25,910 --> 00:31:30,033
Este... Este distanciamiento
entre nosotros.

354
00:31:34,030 --> 00:31:36,229
Cuando eras pequeño,

355
00:31:36,230 --> 00:31:40,865
todo el mundo te llamaba
el niño de papá.

356
00:31:41,470 --> 00:31:43,815
Eso ponía enferma a tu madre.

357
00:31:45,150 --> 00:31:48,329
"Solo tiene ojos para ti",
solía decir eso.

358
00:31:51,230 --> 00:31:55,867
Siempre estabas en la puerta
esperándome cuando volvía a casa.

359
00:31:56,830 --> 00:31:58,323
Siempre.

360
00:31:59,845 --> 00:32:01,957
Sin falta.

361
00:32:07,710 --> 00:32:10,642
Pero entonces te fuiste al colegio...

362
00:32:12,470 --> 00:32:17,241
y era yo el que estaba
esperando en la puerta.

363
00:32:20,910 --> 00:32:24,282
Pero el niño que volvió no era el mismo.

364
00:32:25,750 --> 00:32:27,507
No.

365
00:32:29,190 --> 00:32:32,810
Era un extraño, muy enfadado.

366
00:32:38,350 --> 00:32:40,641
¿Se me debe culpar a mí por eso?

367
00:32:41,550 --> 00:32:44,899
¿Se me debe culpar a mí
por mandarte al colegio?

368
00:32:45,590 --> 00:32:48,510
Nunca me hizo ningún daño.

369
00:32:53,990 --> 00:32:58,549
Y luego, más adelante, cuando te
convertiste en un adolescente, hacías

370
00:32:58,550 --> 00:33:03,638
lo que todos hacen, estabas
encontrando tu propio camino y...

371
00:33:05,590 --> 00:33:09,189
y pensé que desafiarme a mí
era parte del proceso

372
00:33:09,190 --> 00:33:12,343
y que tú lo superarías.

373
00:33:18,910 --> 00:33:22,656
Todo lo que podía sentir era la...

374
00:33:22,657 --> 00:33:26,909
pérdida de el niño que solía esperarme.

375
00:33:30,710 --> 00:33:35,690
Podía sentir su ausencia,
incluso en su presencia.

376
00:33:41,590 --> 00:33:44,509
Ahí fue cuando empezó todo, ¿verdad?

377
00:33:44,510 --> 00:33:46,514
Nuestra guerra de desgaste.

378
00:33:47,113 --> 00:33:51,864
El día que te llevé al maldito colegio.

379
00:33:56,550 --> 00:34:00,095
Los caminos equivocados que
has tomado a los que yo...

380
00:34:01,510 --> 00:34:03,935
te he llevado también.

381
00:34:12,070 --> 00:34:15,502
Quiero ayudarte a pasar esto, Jack.

382
00:34:24,070 --> 00:34:25,823
Por favor.

383
00:34:27,070 --> 00:34:28,972
Déjame.

384
00:34:47,390 --> 00:34:50,629
Vendré mañana otra vez, cuando se
encuentre un poco más como es él.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,886
Si necesitas cualquier cosa,
mientras tanto...

386
00:34:55,870 --> 00:34:57,463
Gracias.

387
00:35:34,310 --> 00:35:37,149
¿Quieres que sea tu espía?

388
00:35:37,150 --> 00:35:38,727
Bueno, eso es genial.

389
00:35:38,728 --> 00:35:41,608
¡Lo hice por ti!

390
00:35:41,609 --> 00:35:43,704
Creo que los dos sabemos
porqué lo hiciste, Jack,

391
00:35:43,705 --> 00:35:46,007
Mírate en el espejo, Jack. ¡Mírate!

392
00:35:46,008 --> 00:35:47,437
La lealtad no tiene
nada que ver con esto.

393
00:35:47,438 --> 00:35:48,461
Solo hay un perdedor por aquí.

394
00:35:48,462 --> 00:35:50,446
Es porque sí que sientes,
por lo que te enfadas.

395
00:35:50,447 --> 00:35:52,206
Es la prueba de ello.

396
00:35:52,220 --> 00:35:54,672
Jamás he conocido a nadie tan lleno

397
00:35:54,673 --> 00:35:57,783
de basura pre-digerida como tú.

398
00:35:57,784 --> 00:36:01,469
Si necesitaba una prueba más de
mi total irrelevancia para ti,

399
00:36:01,470 --> 00:36:03,790
hoy me la has dado.

400
00:36:03,798 --> 00:36:09,389
Sea lo que sea esta patética excusa
para una relación, se acabó.

401
00:36:09,390 --> 00:36:11,749
¿Qué fue lo que dijiste en tu audiencia?

402
00:36:11,750 --> 00:36:14,869
Sobre lo de los valores
morales que nos definen.

403
00:36:14,870 --> 00:36:17,048
Estoy aquí, ¿no?

404
00:36:17,550 --> 00:36:20,669
Dudaste, Jack. Dudaste.

405
00:36:20,670 --> 00:36:23,364
Dudaste. Dudaste.

406
00:36:39,161 --> 00:36:42,429
No quiero que Victor me vea así.

407
00:36:42,430 --> 00:36:46,121
Orla le ha llevado a la estación,
tiene que ir a Toxteth.

408
00:36:47,710 --> 00:36:51,342
Reunión de grupo por la mala conducta
de la policía durante los disturbios.

409
00:36:54,350 --> 00:36:57,373
Estará cantándoles las cuarenta,
conociéndole.

410
00:37:02,150 --> 00:37:04,725
El mejor hombre ganó, ¿verdad?

411
00:37:07,430 --> 00:37:09,627
Has elegido bien.

412
00:37:19,030 --> 00:37:21,029
¿Jack?

413
00:37:21,030 --> 00:37:24,909
Todo lo que toco lo convierto
en mierda, Charlie.

414
00:37:24,910 --> 00:37:26,788
Eso no es verdad.

415
00:37:27,710 --> 00:37:33,178
Dime una cosa, ¡una puta cosa
que no haya jodido!

416
00:37:35,750 --> 00:37:39,256
Perderte a ti es lo primero
de la puta lista.

417
00:37:45,870 --> 00:37:49,380
Siempre fue una distracción
para evitar otras cosas...

418
00:37:49,381 --> 00:37:52,192
tú y tus demonios.

419
00:37:53,430 --> 00:37:56,949
Pensé que si me quedaba
el tiempo suficiente...

420
00:37:56,950 --> 00:37:59,909
Pero tú eres el único
que puede vencerlos, Jack.

421
00:37:59,910 --> 00:38:01,708
El infierno por el que estás pasando,

422
00:38:01,709 --> 00:38:03,950
quizá es lo que necesitabas
para darte cuenta de todo.

423
00:38:03,951 --> 00:38:06,196
¿Y el infierno por el que
han pasado los demás por mí?

424
00:38:06,197 --> 00:38:09,042
¡Todo el daño que he hecho!

425
00:38:12,707 --> 00:38:14,809
Soy despreciable.

426
00:38:15,870 --> 00:38:19,041
Un despreciable, un negado, un inútil,

427
00:38:19,042 --> 00:38:24,471
- ¡soy una puta mierda!
- No digas eso.

428
00:38:24,784 --> 00:38:28,746
¡Quiero salir de esta
puta vida! ¡Quiero salir!

429
00:38:28,747 --> 00:38:31,512
- ¡Jack!
- ¡Una despreciable, despreciable

430
00:38:31,513 --> 00:38:33,498
- puta mierda!
- Para, para, Jack.

431
00:38:33,499 --> 00:38:37,444
- ¡Quiero salir de esta puta vida!
- ¡Jack! ¡Para! ¡Para!

432
00:38:37,445 --> 00:38:39,615
- Esta puta...
- ¡Jack!

433
00:38:39,616 --> 00:38:41,495
- ¡Mierda!
- ¡Para, para!

434
00:38:41,496 --> 00:38:44,844
- Quiero salir de esta puta vida.
- ¡Jack, para! ¡Jack, para!

435
00:38:44,845 --> 00:38:47,574
- ¡Para!
- Mierda.

436
00:39:35,590 --> 00:39:37,719
¿Mamá?

437
00:39:42,990 --> 00:39:44,801
¡Mamá!

438
00:39:45,150 --> 00:39:47,059
¿Mamá?

439
00:40:21,909 --> 00:40:25,689
Muy bien, eso hace 9.225.

440
00:40:28,846 --> 00:40:32,269
'La batalla de las Islas Malvinas
fue una excelente operación militar.

441
00:40:32,270 --> 00:40:36,071
Planificada con audacia,
llevada a cabo con valor

442
00:40:36,072 --> 00:40:38,566
y consumada de forma extraordinaria.

443
00:40:38,567 --> 00:40:41,355
Tenemos una enorme deuda con
las Fuerzas Armadas Británicas

444
00:40:41,356 --> 00:40:43,447
y con la Marina Mercante.

445
00:40:43,448 --> 00:40:45,401
Estamos orgullos de todos ellos.

446
00:40:45,402 --> 00:40:48,127
Han sido apoyados por el pueblo,

447
00:40:48,128 --> 00:40:51,129
unido en la defensa
de nuestra forma de vida

448
00:40:51,130 --> 00:40:54,001
y de nuestro territorio soberano.'

449
00:40:54,002 --> 00:40:55,411
Pasamos de ser una nación de disidentes

450
00:40:55,412 --> 00:40:58,040
a ser unos nacionalistas ondeando la
bandera en un abrir y cerrar de ojos.

451
00:40:58,041 --> 00:40:59,531
Buen truco de magia.

452
00:40:59,532 --> 00:41:02,311
Parece que alguien se encuentra mejor.

453
00:41:04,670 --> 00:41:06,400
¿Aún no sabes nada?

454
00:41:07,830 --> 00:41:10,357
Me llevaré sus cosas,
aprovechando que estoy aquí.

455
00:41:11,030 --> 00:41:13,158
Quédate, cena con nosotros.

456
00:41:13,159 --> 00:41:16,346
Victor me está esperando.

457
00:41:18,150 --> 00:41:20,429
Tuve un sueño rarísimo la otra noche.

458
00:41:20,430 --> 00:41:23,392
Volvíamos a estar juntos, tú y yo.

459
00:41:27,550 --> 00:41:30,394
Añoranza del pasado, ¿eh?

460
00:41:35,470 --> 00:41:37,509
Si mi madre aparece o algo...

461
00:41:37,510 --> 00:41:39,834
Serás la primera en saberlo.

462
00:41:47,750 --> 00:41:50,558
Charlie. Se te ha caído esto.

463
00:41:53,390 --> 00:41:55,661
¿Crees que podría estar allí?

464
00:41:56,750 --> 00:41:58,905
Dios.

465
00:42:14,470 --> 00:42:20,910
  

466
00:42:22,350 --> 00:42:23,910
  

467
00:43:25,670 --> 00:43:28,880
- Dios mío.
- Calla.

468
00:43:43,334 --> 00:43:45,513
¡Deben evacuar la zona!

469
00:43:45,514 --> 00:43:49,315
Tienen cinco minutos
para evacuar la zona.

470
00:43:55,912 --> 00:43:58,744
¡Váyanse de forma inmediata!

471
00:44:01,071 --> 00:44:04,063
¡Deben evacuar la zona!

472
00:44:06,670 --> 00:44:09,550
  

473
00:44:11,430 --> 00:44:13,194
¡Mamá!

474
00:44:14,270 --> 00:44:16,201
¡Mamá!

475
00:44:17,764 --> 00:44:20,483
Vamos, mamá.

476
00:44:21,143 --> 00:44:23,543
Déjala en paz.

477
00:44:44,830 --> 00:44:46,619
Ponte esto.

478
00:44:58,913 --> 00:45:00,861
Lo siento mucho.

479
00:45:04,630 --> 00:45:07,726
Por todo lo que te he hecho pasar.

480
00:45:08,796 --> 00:45:14,264
No le hago ningún bien a nadie, ni
a mí misma ni a nadie más, ¿verdad?

481
00:45:21,609 --> 00:45:24,539
Nadie es perfecto.

482
00:45:55,790 --> 00:45:58,629
¿Lo habéis intentado forzar, verdad?

483
00:45:58,630 --> 00:46:01,869
Lo hemos intentado y fracasado.

484
00:46:01,870 --> 00:46:03,963
¿No estará la llave con el
resto de llaves de la casa?

485
00:46:03,964 --> 00:46:07,875
Si supiéramos dónde están.
La policía tuvo que forzar la puerta.

486
00:46:10,910 --> 00:46:12,469
Entonces...

487
00:46:12,470 --> 00:46:15,349
¿Seguís viviendo en Florida?

488
00:46:15,350 --> 00:46:19,011
La mayoría de los veranos,
los pasamos aquí o en Francia.

489
00:46:19,012 --> 00:46:22,671
- Tenemos una casa cerca de Niza.
- Lo que está bien para algunos.

490
00:46:22,672 --> 00:46:27,912
Y tú, cómo es la vida en Edimburgo,
¿tienes una tienda de libros allí?

491
00:46:27,913 --> 00:46:31,374
Sí. Mis clientes me llaman el Sr. Singh.

492
00:46:32,670 --> 00:46:36,829
Los cirujanos son los únicos doctores
a los que se les puede llamar Señor.

493
00:46:36,830 --> 00:46:39,584
Nunca llegué tan lejos, ¿verdad?

494
00:46:42,590 --> 00:46:44,509
Orla nos escribió,

495
00:46:44,510 --> 00:46:48,329
- sobre esa cosa civil que tuviste.
- Se llama matrimonio.

496
00:46:48,330 --> 00:46:52,779
¿O te parece una palabra inapropiada
cuando se refiere a los que son como yo?

497
00:46:52,780 --> 00:46:54,757
Iba a decir felicidades.

498
00:46:54,758 --> 00:46:56,882
Creo que tenemos la solución.

499
00:46:56,883 --> 00:46:59,510
¿Dónde las has encontrado?

500
00:46:59,511 --> 00:47:01,825
En el despacho.

501
00:47:02,470 --> 00:47:06,351
Nada. No va a ponernos fácil
descubrir sus secretos, ¿verdad?

502
00:47:16,830 --> 00:47:19,170
¿Te echo una mano?

503
00:47:22,490 --> 00:47:26,194
Victor estuvo hablando
con Alan durante la comida.

504
00:47:26,195 --> 00:47:31,618
Parece ser que su matrimonio
no funcionó. Está divorciado.

505
00:47:34,630 --> 00:47:37,509
¿Y me estás diciendo esto porque...?

506
00:47:37,510 --> 00:47:40,229
Ah sí, claro, ya lo entiendo.

507
00:47:40,230 --> 00:47:42,949
¿Porque crees que, después
de todos estos años,

508
00:47:42,950 --> 00:47:45,789
podría apetecernos tener
un acercamiento romántico?

509
00:47:45,790 --> 00:47:47,389
Buen intento.

510
00:47:47,390 --> 00:47:51,389
Dime, ¿es más fácil para ti echarme
la culpa a mí en lugar de a ti misma?

511
00:47:51,390 --> 00:47:54,811
Si es así, adelante.

512
00:48:06,590 --> 00:48:10,040
'Esta tarde, mostró a
su hijo al mundo entero.

513
00:48:10,041 --> 00:48:14,156
Fue en una calle en mal estado
detrás de la Estación de Paddington,

514
00:48:14,157 --> 00:48:17,511
pero, esta noche, eso se ha convertido
en el foco de atención de todo el mundo.

515
00:48:17,512 --> 00:48:20,707
Solo era visible la cabeza del heredero,

516
00:48:20,708 --> 00:48:22,252
sus padres fueron los únicos...'

517
00:48:22,253 --> 00:48:24,135
Gracias por venir.

518
00:48:25,550 --> 00:48:28,717
¿Entonces tu negocio de las
tarjetas está teniendo éxito?

519
00:48:28,718 --> 00:48:31,108
Más de lo que esperaba.

520
00:48:32,750 --> 00:48:36,088
¿Pero no has quedado aquí conmigo
para hablar de eso, verdad?

521
00:48:37,630 --> 00:48:41,825
Eres la última persona a la
que debería contarle esto.

522
00:48:41,826 --> 00:48:44,791
Pero también eres la
primera en la que pensé.

523
00:48:46,630 --> 00:48:49,050
Estoy embarazada.

524
00:48:50,750 --> 00:48:52,629
¿Pensé que estabas con la píldora?

525
00:48:52,630 --> 00:48:54,348
Me olvidé de tomar un par.

526
00:48:54,349 --> 00:48:57,325
Nuestra misión de misericordia con Jack.

527
00:48:57,326 --> 00:48:59,702
Me olvidé de tomar doble dosis.

528
00:49:02,590 --> 00:49:06,058
Oh no, no con Jack.

529
00:49:11,950 --> 00:49:15,105
Tenía miedo de que te enfadaras.

530
00:49:15,950 --> 00:49:17,549
O de que me odiaras.

531
00:49:17,550 --> 00:49:19,806
O las dos cosas.

532
00:49:21,310 --> 00:49:24,489
Pero eres mejor que eso, lo sé.

533
00:49:25,863 --> 00:49:28,416
¿Lo sabe Victor?

534
00:49:30,951 --> 00:49:34,206
Lo primero que pensé fue en abortar.

535
00:49:35,270 --> 00:49:37,852
¿Pero qué pasa si es de Victor?

536
00:49:40,177 --> 00:49:41,544
Entonces pensé,

537
00:49:41,545 --> 00:49:44,648
"quizá solo quiero deshacerme
de esto porque tengo miedo."

538
00:49:46,470 --> 00:49:48,069
¿Miedo de qué?

539
00:49:48,070 --> 00:49:50,539
Si lo tengo, desapareceré.

540
00:49:51,430 --> 00:49:53,901
No seré yo.

541
00:49:54,710 --> 00:49:58,229
Le pregunté al doctor en
la clínica si había alguna...

542
00:49:58,230 --> 00:50:01,549
prueba prenatal que pudieran hacer
antes de que naciera, que indicara...

543
00:50:01,550 --> 00:50:04,697
- La raza.
- El padre.

544
00:50:05,510 --> 00:50:09,572
Solo hacen ese tipo de pruebas cuando
hay algún tipo de riesgo genético

545
00:50:09,573 --> 00:50:12,724
de una enfermedad con pocas
probabilidades de sobrevivir.

546
00:50:16,070 --> 00:50:18,876
Si se lo digo a Victor, le perderé.

547
00:50:20,990 --> 00:50:23,791
A ver, se trata de Jack, ¿no?

548
00:50:28,590 --> 00:50:31,483
Dile que es otro.

549
00:50:36,350 --> 00:50:39,764
No se trata de una simple mentira
en una conversación, ¿sabes?

550
00:50:41,504 --> 00:50:44,639
Tendré que vivir con eso para siempre.

551
00:50:45,630 --> 00:50:48,590
¿En qué clase de persona me convertiría?

552
00:51:05,150 --> 00:51:08,109
¡El hombre de la casa ha llegado!

553
00:51:08,110 --> 00:51:10,729
¿Dónde está la fiesta de bienvenida?

554
00:51:13,750 --> 00:51:16,029
Necesito hablar contigo de algo.

555
00:51:16,030 --> 00:51:18,676
¿Parece algo serio?

556
00:51:20,430 --> 00:51:22,857
¿Podrías sentarte, por favor?

557
00:52:01,030 --> 00:52:03,341
Si no es mío, ¿de quién es?

558
00:52:27,190 --> 00:52:29,623
Estabas en el norte por un caso.

559
00:52:31,310 --> 00:52:34,687
Hubo una fiesta después
del programa, una noche.

560
00:52:36,270 --> 00:52:38,689
Bebí demasiado y yo...

561
00:52:41,710 --> 00:52:44,389
¿Alguien con el que trabajas?

562
00:52:49,630 --> 00:52:51,762
Pero podría ser tuyo.

563
00:52:53,350 --> 00:52:54,756
No hay forma de saberlo hasta que...

564
00:52:54,757 --> 00:52:57,467
Nazca y veamos de qué color es.

565
00:53:00,550 --> 00:53:03,459
¿Lo que tenemos no es
suficiente para ti, verdad?

566
00:53:04,590 --> 00:53:06,349
Sí.

567
00:53:06,350 --> 00:53:08,480
Fue solo...

568
00:53:10,830 --> 00:53:14,159
un momento de debilidad.

569
00:53:14,160 --> 00:53:18,016
Lo que tenemos es mucho
más de lo que esperaba.

570
00:53:18,017 --> 00:53:21,165
Es más de lo que me merezco.

571
00:54:05,894 --> 00:54:09,549
Será por el West Ham. A los negros
siempre les ha gustado el West Ham.

572
00:54:09,550 --> 00:54:13,115
No ha heredado el puto sentido
con el que fueron engendrados.

573
00:54:15,070 --> 00:54:17,069
¿Qué me has llamado?

574
00:54:17,070 --> 00:54:20,749
¿Qué pasa, negro? ¿Ha perdido
otra vez el West Ham, verdad?

575
00:54:30,830 --> 00:54:32,349
  

576
00:54:32,350 --> 00:54:33,750
  

577
00:55:09,470 --> 00:55:11,813
¿Qué te ha pasado?

578
00:55:13,670 --> 00:55:17,008
Un momento de debilidad.

579
00:55:33,790 --> 00:55:36,724
¿Es este el final
entre nosotros, Victor?

580
00:55:58,950 --> 00:56:00,098
- ¡Salud!
- ¡Salud!

581
00:56:00,099 --> 00:56:03,346
Los que dicen ser tus mejores amigos
te echan de su vida por años,

582
00:56:03,347 --> 00:56:05,262
¿qué esperabas? ¿La alfombra roja?

583
00:56:05,263 --> 00:56:06,864
- No tengo elección.
- Tengo que irme.

584
00:56:06,865 --> 00:56:08,454
¿Qué es lo que hace
un asesor particular?

585
00:56:08,455 --> 00:56:10,504
Los fantasmas de la
maquinaria política...

586
00:56:10,505 --> 00:56:11,909
El que realmente tiene el poder.

587
00:56:11,910 --> 00:56:14,077
- ¿La maternidad?
- Lo mejor que me ha pasado en la vida.

588
00:56:14,078 --> 00:56:17,152
Si os digo la verdad, os he reunido
aquí bajo falsas pretensiones.

589
00:56:17,153 --> 00:56:18,628
Vete Jack, deja que otro

590
00:56:18,629 --> 00:56:20,428
lidie con las consecuencias,
como siempre.

591
00:56:20,429 --> 00:56:21,958
Un truco que jamás he dominado.

592
00:56:21,959 --> 00:56:24,427
Soy un cirujano, es lo que hago.

593
00:56:24,428 --> 00:56:26,449
¡Por el amor de Dios, dí algo!

594
00:56:26,450 --> 00:56:28,491
¿Tienes idea del daño que has hecho?

595
00:56:28,492 --> 00:56:29,680
Ella no te merece.

596
00:56:29,681 --> 00:56:32,491
Necesitaré una autorización
antes de que pueda tocarlo.

597
00:56:38,615 --> 00:57:11,840
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-