Hola Alan.
- Sigue hurgando en la misma herida. - ¿La puedes culpar?
Lo de ser gay. ¿No lo sospechabas?
Sí, bueno, supongo que alguien tenía que ser el último en enterarse.
Su familia no tiene ni idea.
¡Evacúen la zona!
Seré un puerto seguro.
Jamás dejaré que nada ni nadie te haga daño de nuevo. Nunca.
Necesito un lugar para quedarme hasta que se calmen las cosas.
¡Esta casa está llena de gente, Connor!
Claro, ahora son tu familia.
- Siento haberte molestado. - ¡Connor!
'La víctima ha sido identificada como Connor O'Donnell,
fue disparado en la cabeza'.
¿Jack?
¡Jack!
Si necesitaba una prueba más de mi total irrelevancia para ti,
hoy me la has dado. Se acabó.
Eres como una adicta.
Incluso sabiendo que tu adicción acabará contigo,
no puedes decir que no.
Él es tu error letal.
Victor lo superó, ¿por qué ella no puede?
Él comenzó de nuevo, conoció a alguien.
Charlie sigue estancada en el pasado.
White Heat. Episodio 4. 'Lo personal es político'.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos. Maldito trasto.
¿Quién es?
Solo es el hombre del contenedor.
Ha cambiado un poco, la zona antigua.
Sí.
¿Has vuelto por aquí? Después de la última vez.
¿Y tú?
Nunca vuelvas a la escena del crimen.
¿Sabes que Lilly sigue afirmando que no sabe por qué lo hizo?
O no quiere admitir el porqué.
¿Esto no es suficientemente duro ya, Alan?
Lo hecho, hecho está. Déjalo atrás.
Dame.
Gracias.
Talk Show Features.
¿Adivina quién?
Siento molestarte en el trabajo, yo...
no tengo otro número tuyo últimamente.
¿Recibiste el mensaje de Alan para que todos nos veamos esta noche?
Sí, Lilly llamó.
No hace falta ser Einstein para adivinar por qué.
¡Qué perspicacia! ¿Qué has hecho con el verdero Jack Walsh?
¿Cómo te ha ido?
¿Cómo va el World Service de la BBC?
Perseverando. ¿Y tú?
Lo mismo.
Mejor reune a los demás.
Será bueno verte otra vez, Charlie.
Lo mismo digo.
Gracias.
Quédatela.
Para ti. Es para ti.
- El Standard, por favor. - Aquí lo tienes, querida.
'Airey Neave, Ministro portavoz de Irlanda del Norte
ha sido asesinado hoy con un coche bomba al salir de la Cámara de los Comunes.
Hasta ahora, dos grupos, el IRA provisional
y Liberación Nacional Irlandesa, han reivindica...'
¿De qué va la reunión con Alan esta noche? ¿Tienes idea?
Solo el mensaje que me dejó en la clínica.
Recogí tu traje de la tintorería.
Y planché tus camisas.
Tienes el correo sobre la mesa, allí.
Disculpen.
¿Por qué no les ahorro la molestia?
¿Me coloco en la posición habitual?
Todo el mundo es un cómico.
¡Hola!
A estos dos depravados ya los conoces.
- Hola. - Hola.
Este es Alan.
¿Soy yo o cada vez son más jóvenes?
Ella es Lilly. Compartían la casa con nosotros.
La última pero no la menos importante...
No, en realidad, él es el último.
Disculpad, solo voy a saludar a los demás.
- Lilly, ¿cómo estás? - Hola.
- Estoy bien. - Encantado de verte, Charlotte.
- Victor. - Hola.
Bien, aquí tenemos.
Jack.
Jay, siéntate.
Bueno, ahora que toda la pandilla está aquí...
y tú...
Por fin he conseguido que acepte.
Nos casamos.
- Enhorabuena. - Muchas gracias. - Bien hecho.
Muy contento.
¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Dónde?
En seis semanas y cuatro días.
Es una cosa en el registro civil, ya sabéis, no es más que eso.
Tendremos que celebrarlo.
Es solo un papel.
Lo hacemos para que nos den una hipoteca.
Una romántica.
Lo siguiente serán los pasitos de un nene.
Pañales sucios y noches sin dormir.
Alguien tiene que mantener la especie, Jack.
- Pues, enhorabuena, hombre. - Muchas gracias.
¡Salud!
Y cuando el polvo se asiente, cosa que ocurrirá,
y la emoción de la campaña electoral se desvanezca,
hay trabajo que hacer.
'La Sra. Thatcher vió impulsadas sus expectativas electorales
gracias a una encuesta reciente de MORI,
que da a los Conservadores un 10% de votos más que los Laboristas.
Sin embargo, a la pregunta sobre quién sería el mejor Primer Ministro,
casi un 10% expresaron preferencia por el Sr...'
- ¿Cuándo se mudó Charlotte? - Hace un par de años.
Por cierto, ¿qué fue lo que os pasó?
Simplemente no funcionó.
Ella quería un compromiso.
Tengo que entregarlo en plazo, cariño.
¿Te lo tengo que decir con putas señales?
Voy contrarreloj con esto.
Por favor, Dios, otra vez no.
¡Salid de ahí, salid de ahí, quien quiera que seáis!
Corre. ¡Corre!
¡Ahí hay uno! ¡Coge al idiota!
'No hay que ir muy lejos para ver
que ya se está echando de menos a los 800 basureros de Westminster.
La basura se amontona contra la pared
y es ciertamente un peligro potencial'.
¿Qué papeles tengo que firmar?
Es solo tu firma en la modificación del fondo fiduciario
que te dejó tu abuelo.
Su abogado es fidecomisario y se jubila.
Firma. Fecha.
El otro día leí un par de artículos tuyos en el Tribune.
Uno sobre Nicaragua.
Y el otro sobre la amenaza rusa en Afganistán.
Supongo que sería esperar demasiado que hubieras escrito algo
sobre la carnicería que están haciendo los sindicatos en el frente interno.
Dios, ¡tenemos sindicatos en la prensa que se niegan a publicar ejemplares
- con los que no están de acuerdo! - ¿Así que crees
que todo depende de que Thatcher nos dirija a un mundo mejor?
Ella sola puede matar al dragón de los sindicatos.
Hace poco tiempo pensabas que ella era solo una maldita broma.
Sí, bueno, yo...
la subestimé.
No está sola en esto.
Sí, bueno, la política de consenso se ha terminado
y fue tu gente la que la mató.
Cuando Margaret Thatcher entre en Downing Street,
recuerda que es tu amada izquierda la que mantuvo la puerta abierta para ella.
Pero dudo que sea algo que quieras escribir.
Y mucho menos admitir.
Menos mal que tienes tu fondo fiduciario, ¿eh?
Un hombre no puede vivir solo de rabia.
Jay, espera.
¿Qué pasa? ¿Puedo ayudar?
Intenta Punyabí.
¿Crees que tendrá hambre?
No podemos irnos. Tiene que haber algo que podamos hacer.
No es nuestro problema. Vamos.
Vamos.
'Hablando para las noticias de la BBC, el Sr. Thorpe.
¿Le gustaría hacer una declaración?
Solo en este país dejan a un marica acusado de asesinato
presentarse a las elecciones.
Bueno, ha perdido su escaño y su reputación.
Culpable o no, lo han castigado.
¿No tienes ningún problema con eso?
Lo de los gays.
No.
Me parece...
repulsivo.
¿De acuerdo? No estoy orgulloso,
pero es lo que siento.
Tienes que controlarte, hombre. Lo digo en serio.
Lilly dice lo mismo.
Dios sabe cómo nos aguanta, ¿eh?
Bueno, pensé que nunca me lo pedirías.
Sé que solo es algo en el registro civil, pero...
bueno, necesito un padrino, ¿verdad?
Es...
No, es solo... ya sabes.
No sé qué decir.
¿Y si no es suficiente para ella, Vic?
Ya sabes, yo, el matrimonio.
Desde que dejó de pintar,
la enseñanza, no es suficiente.
Y...
Espero que...
una vez que tengamos nuestra casa y...
tengamos una familia...
que eso será suficiente.
Lo que digo es que todos esos años esperándola.
Y la idea de una vida sin ella.
No tendría una vida.
¿Me pones dos más?
Voy a comprar unos sandwiches.
Para el almuerzo.
¿Alguna preferencia?
Tengo una idea mejor.
Caray.
Todo ha cambiado.
Bien, ¿qué vamos a tomar?
¿Alguna señal de deshielo?
Siguen los vientos árticos.
Unos chicos muy guapos.
¿Ella es tu mujer?
Hermana. Vino desde Jamaica para la ceremonia.
Ex-mujer. Nos divorciamos el año pasado.
Aguantamos hasta que los chicos se fueron a la universidad.
Pero como dice ella, no hay vergüenza en admitir una derrota.
No.
Tengo a mis chicos, tengo mi trabajo.
Más que la mayoría.
Tú y Lilly, habéis aguantado.
Algunos problemas.
Fuma en secreto, se cree que no lo sé.
¿Entonces estás soltero?
Dios, sí.
Ya he terminado con todo eso.
Nunca digas nunca.
Entonces, es verdad lo que dice Orla...
¿Estás pensando en tomar la toga?
Eso es increíble, Victor.
Y...
¿Has salido con alguien desde que te mudaste?
Los típicos rollos. Nada serio, ya sabes...
¿Por qué no te pusiste en contacto después de dejar el piso, Charlie?
Sabía que te había decepcionado,
no habiéndolo hecho antes.
Me llevó mucho tiempo ver la luz.
¿Y no dejas que te ciegue otra vez?
Es un error que no pienso repetir.
'Buenas tardes, Primera Ministra'.
¡Hola!
'Y me gustaría recordar unas palabras de San Francisco de Asís.
"Donde hay duda, podemos traer fe,
y donde hay desesperación,
- podemos traer esperanza"'. - ¿Un modelo a seguir?
¿No puedes estar diciéndolo en serio?
Ha superado todas las dificultades,
incluyendo a los disidentes de su propio partido,
demostrando que las mujeres pueden aspirar a todo lo que se propongan...
no tenemos que pedir disculpas nunca más
- por ser ambiciosas o... - Déjame ver
si lo entiendo bien.
¿Lleva un cromosoma femenino, y por ello
automáticamente favorece la causa del feminismo
a pesar de que dijo públicamente que no le debe nada a la liberación de la mujer
o del hecho de que ha votado en contra de cada proyecto de ley
que podría haber ayudado a las mujeres?
¡Si no estuvieras tan cegado por tu importantísima lucha de clases,
te darías cuenta de que lo que ha logrado es algo para celebrar!
Ya es suficiente, antes de que la cosa acabe mal.
¿Pensé que habíamos quedado para planear la fiesta de la boda de Alan y Lilly?
Se han distraído.
No puedes conformarte con Anna Ford o Angela Rippon, no,
necesitas que una mujer esté en el Número 10 para probar que tienes razón
¡independientemente de su detestable política!
Nunca me has tomado en serio, ¿verdad?
Nunca.
Oh claro, si todo lo demás falla, lo degeneramos a lo personal.
Acéptalo, querida,
el feminismo ha mandado todo a la mierda con ella entrando en el Número 10.
¡Tu causa sagrada no es más que un arma para atacar
a los hombres en lugar de hacer frente a tu propia ineptitud!
La palabra perdedora es lo que me viene a la mente.
¡Victor!
Ella defiende todo aquello en lo que cree.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo similar, Jack?
Si vuelves a humillarla una vez más,
tendrás que vértelas conmigo, ¿me has oído?
¡¿Me has oído?!
Te he oído.
Mira. ¡Mira!
Solo hay un perdedor por aquí.
¡Para!
¡Para, espera! ¡Espera!
Vas a venirte conmigo.
Tú... venir conmigo.
Muy bien.
Solo voy a comprobarlo.
Asegurarme de que no está infectado.
Hay unos cristales dentro.
Mi amigo,
es un doctor que vive aquí, te lo quitará.
Estarás como nuevo una vez que te lo quite.
Sabes, no es... Perdona.
Sabes, no es a ti al único que paran.
La policía. Va buscando drogas.
Últimamente hacen controles a todo aquél que...
que es de una cultura diferente.
Estoy gastando saliva a lo tonto, ¿no?
Muy bien, quítate la ropa
y la lavaré.
No, no te preocupes por...
Oh, vale.
Muy bien, bueno, me llevaré esa ropa para lavar
y te traeré ropa limpia.
¿Sí?
- Estoy ocupada, Jack. - Escucha lo que quiero decirte, ¿vale?
Fui un gilipollas la otra noche.
Si pudiera retirarlo, lo haría.
Tarde... mal y a rastras.
Hay algo más.
Voy a presentarme para la elección
del candidato Laborista en las Elecciones Extraordinarias.
Es un escaño difícil. Los conservadores ganaron las dos últimas elecciones.
Es algo por lo que empezar.
O una causa perdida.
Bueno, entonces estamos hechos el uno para el otro.
- Tendrás que estar libre de problemas. - Lo sé.
Y mantenerte así.
Tengo que conseguir que salga bien, Charlie.
Ahora ya estoy listo.
Estoy listo para muchas cosas.
De todas formas, lo que he venido a decirte...
Estás equivocada.
Lo que dijiste.
Siempre te he tomado en serio.
Eso es lo que me asusta.
Tengo a alguien que se va a quedar unos días, si te parece bien.
Ha estado viviendo a la intemperie. No sabe inglés o...
La policía le ha estado acosando, Jack.
Necesita un techo hasta que le encuentre un albergue u otro lugar para quedarse.
Eres extremadamente buena, ¿verdad Orla?
Haces que los demás nos sintamos culpables.
La Astrología es muy importante en nuestra cultura.
Dije que nuestros signos del zodiaco eran incompatibles.
A esta, mi padre la rechazó...
su dote era una mierda.
Demasiado delgada.
Demasiado gorda.
Encías muy grandes.
La última...
vino desde Delhi con su familia para conocer a posibles maridos.
Incluso si la rechazo a ella también, mi madre no se rendirá nunca.
Es la misión de su vida, verme casado.
Bien, si les dices la verdad...
¿por qué no puedes casarte con alguna de ellas...?
Para los hindúes, el sagrado propósito del matrimonio es procrear.
Los homosexuales no pueden hacer eso...
su mera existencia es una amenaza para el orden social.
Es tratado como un marginado.
Algo menos que un humano.
Me digo a mí mismo que el sexo esporádico es lo está de moda.
No ataduras, no drama, solo...
No lo sé, quizá es solo un lugar más en el que esconderse.
Hay una cosa a la que llamamos "Dharma".
"Todo lo que sea verdad es Dharma".
Significa "deber moral".
Es bonita.
Es alquilada.
Tenían el sueño de, algún día, tener su propia casa, pero...
Es solo algo más que sacrificaron para que yo fuera a la Facultad de Medicina.
¿Es ese tu hermano?
Le necesito para que traduzca.
Mi madre no habla inglés,
y mi Punyabí apesta en el mejor de los casos.
No tienes que decírselo, Jay.
Un pecado de omisión puede ser menos cruel que la verdad.
Pero sigue siendo un pecado.
Hazlo o muere, ¿no?
Hola Jack.
Diría que pasaba por casualidad
pero creo que tu preciso detector de mierda
lo descubriría.
Lo siento, pero estoy muy liado ahora mismo.
Eso me ha dicho tu madre.
Me ha contado lo de tu candidatura.
¿Vas en serio con eso?
La aprobación del Comité Nacional con mi nombre en la lista de seleccionados.
- ¿Cuándo publican la pre-selección? - Cualquier día.
¿Y tienes el apoyo necesario de los sindicatos?
El Sindicato General de Trabajadores lo ha firmado.
Bueno, vas a tener que ampliar la lista,
conseguir el apoyo de la Sociedad Fabiana.
Dicho y hecho.
Es nicotina.
Vas a tener que dar la cara
con toda clase de votantes de los distritos electorales,
estrechar manos. El candidato local podría ser un problema.
Más vale lo malo conocido, etc.
Y, por supuesto, tu pasado podría volverse en tu contra.
Tienes que ser consciente de eso,
sin mencionar el hecho de que yo solía sentarme en los escaños de enfrente.
Van a ir a por ti por eso también.
Cualquiera podría confundirte por alguien que se preocupa, padre.
Es posible respetar el compromiso de un hombre a una causa
sin compartir sus ideas políticas.
Es una habilidad que aún tienes que dominar.
Estoy en ello.
Al final, todo se reduce a la audiencia,
cómo reaccionas bajo presión.
Están obligados a no detenerse ante nada sobre eso.
Un tío de la calle al que está ayudando Orla.
La policía le estaba molestando.
Con razón, si no está aquí legalmente.
Jack, ahora no es el momento de jugar a ser el buen samaritano.
No cuando has llegado tan lejos.
Estoy al otro lado del teléfono si me necesitas.
Dios, eres valiente.
Muy bien, ¿buscamos un pub
- o vamos a casa? - A casa.
¿Cómo va lo de la búsqueda de albergue?
En cuanto su pie esté mejor, me pondré a ello.
No es ningún problema, el que esté aquí, ¿verdad?
No sabemos nada sobre él, ¿o sí?
Sabemos que necesita ayuda. ¿No te parece suficiente?
Quiero decir, que no sabemos su condición.
¿Condición?
Si está aquí legalmente o...
He conseguido esto de la candidatura, ¿vale?
Necesito estar libre de cualquier problema.
¿No es esa la razón por la que vas a entrar en
política y así poder ayudar a gente como él?
¿A aquellos que son vulnerables, que necesitan protección?
¿No es eso de lo que hablas constantemente?
No me refiero a ponerle de patitas en la calle.
Deja que el Ejército de Salvación cuide de él,
para eso están, ¿no?
Entonces lo he entendido bien, ¿no?
Toda esa gente que traes, todas las mujeres,
cocino para ellos, limpio después de que se vayan,
por una vez,
por una vez que pido que me devuelvan un favor, ¡¿y esto es lo que consigo?!
Venga ya, no me hagas ser el malo de la película.
Se trata de un bien mayor.
A veces, tenemos que tomar decisiones difíciles.
Te refieres a que yo tengo que tomarlas.
No se ve nada de basura, ¿verdad?
Cuando empezó la huelga, la Asociación de Vecinos hizo
turnos para llevarla al vertedero.
Aquí pueden olvidarse de todos los problemas del mundo.
Como un universo paralelo.
Esto tiene todo lo que queremos, ¿verdad?
Todo lo que hablamos, está todo en la lista.
Esta sería perfecta para la habitación de los niños, ¿no?
Con orientación al sur. Es bueno para cultivar.
"La buena vida", aquí nos espera, ¿no?
Si no es lo que quieres, Lilly, me lo tienes que decir.
Me lo tienes que decir. No soy adivino, ¿sabes lo que te digo?
- Claro, sí. - Seguiremos buscando.
Claro que es lo que quiero.
Solo me estoy haciendo a la idea, eso es todo.
¿Quieres...?
¿Quieres que hagamos una oferta?
¿Claro? ¿Sí?
De acuerdo.
No.
No, no, no, no...
No, no, no, no. Aquí no, aquí no, aquí no...
¿Cómo va todo ahí arriba?
No tardaremos mucho.
Dios mío...
Déjame hablar, ¿de acuerdo?
¡Luego!
Se llama Asif.
Es de Afganistán.
Hubo una revuelta.
Él y su familia se metieron en el fuego cruzado.
Mataron a sus padres y hermana.
Él se escapó atravesando Pakistan entrando en Turquía
y se metió de polizón en un barco de contenedores.
Tiene un tío en Alemania, que es donde crea que está.
Lo llevaré a la Embajada Afgana mañana,
a ver si lo pueden mandar a Frankfurt.
Ya no te molestará más.
¿Asif?
Después de las audiencias votaremos.
Será un voto por aclamación, a mano alzada, sin debate.
El orden de las audiencias se determinará por sorteo.
Esperen fuera hasta que les llamen.
Vinísteis.
Curiosidad. No malinterpretes las cosas.
¿Cómo te encuentras?
Cagado de miedo, ya que preguntas.
Estarás bien.
Me siento como si fuera otra persona.
La persona que debería ser, si eso tiene sentido.
Te llevó tu tiempo darte cuenta.
Aún no me dí cuenta, ¿verdad?
¿Sr. Walsh?
Disfrutad del espectáculo.
¿Vive en Londres, Sr. Walsh?
Si tengo la suerte de ser elegido, me mudaré para vivir aquí, por supuesto.
Como hijo de un Vizconde y el privilegio de serlo,
¿cómo espera ganarse los votos
de la gente trabajadora en nuestro distrito electoral?
Estoy aquí a pesar de mi pasado, no por él.
Desde tiempos inmemoriales, mi familia ha sido Conservadora.
No lo voy a ocultar.
Pero espero, que el solo hecho de no seguir la tradición,
de dar la espalda a mi familia para apoyar a los Laboristas,
sea una demostración para los votantes sobre la seriedad de mi compromiso.
Desde su punto de vista, ¿qué hicimos mal en las últimas elecciones?
Nosotros...
¿De qué puede presumir el país sobre el último gobierno del partido Laborista?
Una economía marcada por las huelgas,
por el desempleo en aumento,
en deuda por miles de millones...
Y junto con nuestro...
Junto con el pacto con el diablo que hicimos con los sindicatos,
ya tiene su respuesta.
Hemos creado un sistema en el que en un congreso del partido, un hombre,
un simple individuo puede levantar la mano
y contar por cientos o miles de votos.
Mientras que nuestros militantes, como los que están aquí hoy,
gente normal y trabajadora,
son excluidos de tener voz y voto en vuestro propio partido.
Si los conservadores vuelven a tomar sus medidas severas,
cada hombre, mujer y niño en este país pagará
el precio de nuestro fracaso en poner nuestra casa en orden.
Hemos traicionado a todos aquellos
a los que se supone que debemos proteger.
Y a raíz de ello, hemos traicionado los valores morales que nos definen.
Hasta que no admitamos nuestro error,
no solo seguiremos siendo el partido en la oposición
sino que lo seguiremos siendo por muchas generaciones.
- Gracias, cariño. - Gracias.
- Salud. - ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Por Lilly! - ¡Por Lilly!
Ahora vuelvo.
Gracias por hacer eso.
Apenas podía seguirla.
Apareció en mi piso esta mañana. Lo suele hacer.
No se toma su medicación.
La semana pasada, la policía llamó de madrugada.
Estaba en la calle cerca de su piso,
gritando obscenidades a un vecino.
Creía que le había puesto una cámara en la pared para espiarla.
¿No puede hacer nada el médico?
Aparte de hacerle una lobotomía...
Y no puedo dejar que eso ocurra.
Mucha carga para llevar tú sola.
¿Así que lo ha conseguido?
Se puede decir que fue su mejor momento.
Jay y yo fuimos a darle apoyo moral.
Como le dije, no le busques tres pies al gato.
Se lo creyó, ¿no?
Él no es el tema.
¿Lo has visto bailar?
- Sí, mamá. - ¿Lo has visto bailar?
¡Se me ha olvidado recoger la tarta! ¡La tarta nupcial!
Se me ha olvidado por completo, maldita sea.
¡Ahora yo he bebido demasiado! Pero Jack nos ha prestado esto.
¿La pastelería de la calle Clarence?
- ¿No puede ir Jack? - También ha bebido demasiado.
¿Por favor?
Gracias.
¿Quieres bailar?
El deber llama.
No te muevas de ahí.
- ¿Te vas? - No.
Quedese ahí.
¿Dónde va?
Está bien, mamá.
¡Que hable!
¡El suegro!
Tienes hijos y quieres lo mejor para ellos.
Quieres que tengan todo lo que uno no tuvo.
No siempre le pude dar todo a Lilly,
no era por no querer hacerlo.
Es verdad que cuando vino a Londres para estudiar arte,
no lo entendía.
Pero ella siempre ha seguido su propio destino.
Y eso la ha llevado a él.
Sabía que cuando lo trajo por primera vez a casa que siempre la cuidaría.
Ha logrado salir adelante por su propio esfuerzo,
se ha forjado un futuro.
Ahora que si alguna vez la decepciona,
¡Ali no es el único que puede picar como una puta abeja!
Por Lilly y Alan,
os deseamos salud y riqueza. Sobre todo, felicidad.
- Por Lilly y Alan. - Lilly y Alan.
¿Dónde está Victor y ese pastel?
¿Puedo quitarte a mi mujer un segundo?
¿Eres feliz?
¿Tú qué crees?
¡Tengo derecho a una llamada!
¿Diga?
La policía ha parado a Victor en un control.
Encontraron cocaína en tu coche.
Le van a acusar de posesión.
Tienes que ir ahí, Jack. Arreglarlo.
Si lo hago, estoy jodido.
¡Habré terminado antes de empezar!
¿Y qué pasa con Victor? ¡Estará fichado!
Podía decir que lo colocaron ahí.
Sería la palabra de ellos contra la de él, ¿no?
Tienes que pedírselo, Charlie.
¡Dile lo que está en juego!
Él lo haría por ti.
¿Qué fue lo que dijiste en tu audiencia?
¿Sobre lo de los valores morales que nos definen?
Demuéstralo, maldita sea, Jack.
Estoy aquí, ¿no? Lo he demostrado.
Dudaste, Jack. Dudaste.
Muchas gracias, oficial.
Bien, dispones de un teléfono.
Sugiero que llames y renuncies a tu candidatura
antes de que se entere la prensa.
Al menos mantener un mínimo de dignidad.
Papá...
No hay nada que tengas que decir, Jack, que quiera oír.
- Papá... - ¡Ya lo he oído todo!
No voy a ser tan tonto como para caer otra vez.
Pensé que era mejor dejarla ahí.
He preparado la cama en la antigua habitación de Victor, si quieres.
Gracias, cariño.
Buenas noches.
Estoy lleno de satisfacción.
¿Qué es exactamente lo que queréis que hagamos?
- Ayudarnos a desintoxicarle. - ¿Cómo? ¿Encerrarle?
Si pone un pie en la calle, irá directo a su proveedor y comprará.
Es como si la chispa se hubiera acabado, Charlie.
¡Para! ¡Para!
- Quiero salir de esta puta vida. - ¡Para!
Houston, tenemos un problema.
Necesito que me ayude a que sea admitida de nuevo.
Lo siento, Srta. Pugh.
Entonces tendrán que hacerle una lobotomía.
Lo que tenemos no es suficiente para ti, ¿verdad?
- ¿Qué te ha pasado? - Un momento de debilidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-