1
00:00:00,852 --> 00:00:02,132
Hola Alan.

2
00:00:02,148 --> 00:00:05,163
- Sigue hurgando en la misma herida.
- ¿La puedes culpar?

3
00:00:05,164 --> 00:00:07,090
Lo de ser gay. ¿No lo sospechabas?

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,775
Sí, bueno, supongo que alguien tenía 
que ser el último en enterarse.

5
00:00:08,776 --> 00:00:09,743
Su familia no tiene ni idea. 

6
00:00:09,744 --> 00:00:11,383
¡Evacúen la zona!

7
00:00:12,083 --> 00:00:13,107
Seré un puerto seguro.

8
00:00:13,108 --> 00:00:16,192
Jamás dejaré que nada ni nadie
te haga daño de nuevo. Nunca.

9
00:00:16,193 --> 00:00:18,473
Necesito un lugar para quedarme
hasta que se calmen las cosas.

10
00:00:18,474 --> 00:00:21,043
¡Esta casa está llena de gente, Connor!

11
00:00:21,044 --> 00:00:22,615
Claro, ahora son tu familia.

12
00:00:22,616 --> 00:00:24,396
- Siento haberte molestado.
- ¡Connor!

13
00:00:24,403 --> 00:00:27,289
'La víctima ha sido identificada 
como Connor O'Donnell,

14
00:00:27,290 --> 00:00:28,690
fue disparado en la cabeza'.

15
00:00:28,691 --> 00:00:30,169
¿Jack?

16
00:00:30,170 --> 00:00:31,864
¡Jack!

17
00:00:31,865 --> 00:00:35,154
Si necesitaba una prueba más de 
mi total irrelevancia para ti,

18
00:00:35,164 --> 00:00:37,879
hoy me la has dado. Se acabó.

19
00:00:37,970 --> 00:00:39,130
Eres como una adicta.

20
00:00:39,131 --> 00:00:41,454
Incluso sabiendo que tu 
adicción acabará contigo,

21
00:00:41,455 --> 00:00:42,668
no puedes decir que no.

22
00:00:42,669 --> 00:00:43,879
Él es tu error letal.

23
00:00:43,880 --> 00:00:46,615
Victor lo superó, 
¿por qué ella no puede?

24
00:00:46,616 --> 00:00:48,495
Él comenzó de nuevo, conoció a alguien.

25
00:00:48,496 --> 00:00:51,536
Charlie sigue estancada en el pasado.

26
00:01:14,635 --> 00:01:18,963
White Heat. Episodio 4.
'Lo personal es político'.

27
00:01:18,964 --> 00:01:36,550
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:02:04,770 --> 00:02:07,290
Vamos. Maldito trasto.

29
00:02:13,250 --> 00:02:14,970
¿Quién es?

30
00:02:18,557 --> 00:02:20,364
Solo es el hombre del contenedor.

31
00:02:23,771 --> 00:02:26,715
Ha cambiado un poco, la zona antigua.

32
00:02:27,050 --> 00:02:28,489
Sí.

33
00:02:28,490 --> 00:02:32,550
¿Has vuelto por aquí? 
Después de la última vez.

34
00:02:34,690 --> 00:02:36,120
¿Y tú?

35
00:02:36,121 --> 00:02:38,320
Nunca vuelvas a la escena del crimen.

36
00:02:38,330 --> 00:02:41,968
¿Sabes que Lilly sigue afirmando 
que no sabe por qué lo hizo?

37
00:02:41,969 --> 00:02:44,189
O no quiere admitir el porqué.

38
00:02:45,730 --> 00:02:48,049
¿Esto no es suficientemente 
duro ya, Alan?

39
00:02:48,050 --> 00:02:51,129
Lo hecho, hecho está. Déjalo atrás.

40
00:02:51,130 --> 00:02:52,849
Dame.

41
00:02:52,850 --> 00:02:54,402
Gracias.

42
00:03:00,379 --> 00:03:01,419
  

43
00:03:10,530 --> 00:03:11,930
  

44
00:03:53,530 --> 00:03:54,969
Talk Show Features.

45
00:03:54,970 --> 00:03:56,929
¿Adivina quién?

46
00:03:56,930 --> 00:03:59,609
Siento molestarte en el trabajo, yo...

47
00:03:59,610 --> 00:04:02,489
no tengo otro número tuyo últimamente.

48
00:04:02,490 --> 00:04:05,729
¿Recibiste el mensaje de Alan para 
que todos nos veamos esta noche?

49
00:04:05,730 --> 00:04:07,169
Sí, Lilly llamó.

50
00:04:07,170 --> 00:04:09,609
No hace falta ser Einstein 
para adivinar por qué.

51
00:04:09,610 --> 00:04:13,508
¡Qué perspicacia! ¿Qué has hecho 
con el verdero Jack Walsh?

52
00:04:15,930 --> 00:04:17,569
¿Cómo te ha ido?

53
00:04:17,570 --> 00:04:20,729
¿Cómo va el World Service de la BBC?

54
00:04:20,730 --> 00:04:22,809
Perseverando. ¿Y tú?

55
00:04:22,810 --> 00:04:24,482
Lo mismo.

56
00:04:27,090 --> 00:04:29,176
Mejor reune a los demás.

57
00:04:31,010 --> 00:04:33,290
Será bueno verte otra vez, Charlie.

58
00:04:36,450 --> 00:04:37,863
Lo mismo digo.

59
00:05:14,650 --> 00:05:15,810
  

60
00:05:21,330 --> 00:05:22,865
Gracias.

61
00:05:26,010 --> 00:05:28,129
Quédatela.

62
00:05:28,130 --> 00:05:29,521
Quédatela.

63
00:05:31,450 --> 00:05:34,850
Para ti. Es para ti.

64
00:05:39,864 --> 00:05:42,609
- El Standard, por favor.
- Aquí lo tienes, querida.

65
00:05:53,210 --> 00:05:55,560
'Airey Neave, Ministro portavoz 
de Irlanda del Norte

66
00:05:55,561 --> 00:05:59,021
ha sido asesinado hoy con un coche bomba
al salir de la Cámara de los Comunes.

67
00:05:59,022 --> 00:06:01,842
Hasta ahora, dos grupos, 
el IRA provisional

68
00:06:01,843 --> 00:06:05,443
y Liberación Nacional 
Irlandesa, han reivindica...'

69
00:06:16,290 --> 00:06:18,969
¿De qué va la reunión con Alan 
esta noche? ¿Tienes idea?

70
00:06:18,970 --> 00:06:21,649
Solo el mensaje que me 
dejó en la clínica.

71
00:06:21,650 --> 00:06:24,446
Recogí tu traje de la tintorería.

72
00:06:26,450 --> 00:06:29,689
Y planché tus camisas.

73
00:06:29,690 --> 00:06:32,776
Tienes el correo sobre la mesa, allí.

74
00:06:56,570 --> 00:06:58,169
  

75
00:06:58,170 --> 00:06:59,779
Disculpen.

76
00:07:01,428 --> 00:07:04,179
¿Por qué no les ahorro la molestia?

77
00:07:04,180 --> 00:07:06,950
¿Me coloco en la posición habitual?

78
00:07:09,290 --> 00:07:11,537
Todo el mundo es un cómico.

79
00:07:32,490 --> 00:07:34,250
¡Hola!

80
00:07:36,050 --> 00:07:38,447
A estos dos depravados ya los conoces.

81
00:07:38,448 --> 00:07:39,819
- Hola.
- Hola.

82
00:07:39,820 --> 00:07:41,314
Este es Alan.

83
00:07:41,330 --> 00:07:44,729
¿Soy yo o cada vez son más jóvenes?

84
00:07:44,730 --> 00:07:48,885
Ella es Lilly. Compartían 
la casa con nosotros.

85
00:07:49,796 --> 00:07:51,765
La última pero no la menos importante...

86
00:07:54,850 --> 00:07:56,969
No, en realidad, él es el último.

87
00:07:56,970 --> 00:07:59,849
Disculpad, solo voy a 
saludar a los demás.

88
00:07:59,850 --> 00:08:02,190
- Lilly, ¿cómo estás?
- Hola.

89
00:08:02,191 --> 00:08:06,114
- Estoy bien.
- Encantado de verte, Charlotte.

90
00:08:07,442 --> 00:08:09,801
- Victor.
- Hola.

91
00:08:10,170 --> 00:08:12,443
Bien, aquí tenemos.

92
00:08:13,330 --> 00:08:14,649
Jack.

93
00:08:14,650 --> 00:08:16,729
Jay, siéntate.

94
00:08:18,059 --> 00:08:22,258
Bueno, ahora que toda
 la pandilla está aquí...

95
00:08:22,259 --> 00:08:24,419
y tú...

96
00:08:26,930 --> 00:08:31,369
Por fin he conseguido que acepte.

97
00:08:31,370 --> 00:08:32,610
Nos casamos.

98
00:08:32,611 --> 00:08:36,889
- Enhorabuena.
- Muchas gracias. - Bien hecho.

99
00:08:36,890 --> 00:08:38,009
Muy contento.

100
00:08:38,010 --> 00:08:40,329
¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Dónde?

101
00:08:40,330 --> 00:08:41,889
En seis semanas y cuatro días.

102
00:08:41,890 --> 00:08:45,609
Es una cosa en el registro civil,
 ya sabéis, no es más que eso.

103
00:08:45,610 --> 00:08:47,050
Tendremos que celebrarlo.

104
00:08:47,051 --> 00:08:48,569
Es solo un papel.

105
00:08:48,570 --> 00:08:51,442
Lo hacemos para que
 nos den una hipoteca.

106
00:08:53,010 --> 00:08:55,209
Una romántica.

107
00:08:55,210 --> 00:08:57,090
Lo siguiente serán los
pasitos de un nene.

108
00:08:57,091 --> 00:09:00,129
Pañales sucios y noches sin dormir.

109
00:09:00,130 --> 00:09:03,369
Alguien tiene que mantener
 la especie, Jack.

110
00:09:03,370 --> 00:09:05,971
- Pues, enhorabuena, hombre.
- Muchas gracias.

111
00:09:05,972 --> 00:09:09,131
¡Salud!

112
00:09:16,730 --> 00:09:19,329
Y cuando el polvo se asiente,
cosa que ocurrirá,

113
00:09:19,330 --> 00:09:23,450
y la emoción de la campaña 
electoral se desvanezca,

114
00:09:23,451 --> 00:09:26,126
hay trabajo que hacer.

115
00:09:26,130 --> 00:09:29,249
'La Sra. Thatcher vió impulsadas 
sus expectativas electorales

116
00:09:29,250 --> 00:09:30,769
gracias a una encuesta reciente de MORI,

117
00:09:30,770 --> 00:09:34,009
que da a los Conservadores un 10%
de votos más que los Laboristas.

118
00:09:34,010 --> 00:09:36,849
Sin embargo, a la pregunta sobre 
quién sería el mejor Primer Ministro, 

119
00:09:36,850 --> 00:09:39,849
casi un 10% expresaron 
preferencia por el Sr...'

120
00:09:39,850 --> 00:09:43,612
- ¿Cuándo se mudó Charlotte?
- Hace un par de años.

121
00:09:47,449 --> 00:09:50,048
Por cierto, ¿qué fue lo que os pasó?

122
00:09:50,050 --> 00:09:52,057
Simplemente no funcionó.

123
00:09:52,290 --> 00:09:54,745
Ella quería un compromiso.

124
00:10:01,570 --> 00:10:04,312
Tengo que entregarlo en plazo, cariño.

125
00:10:16,130 --> 00:10:19,849
¿Te lo tengo que decir
 con putas señales?

126
00:10:19,850 --> 00:10:22,477
Voy contrarreloj con esto.

127
00:11:51,359 --> 00:11:53,875
Por favor, Dios, otra vez no.

128
00:11:58,170 --> 00:12:02,089
¡Salid de ahí, salid de ahí, 
quien quiera que seáis!

129
00:12:02,090 --> 00:12:04,089
Corre. ¡Corre!

130
00:12:04,090 --> 00:12:07,221
¡Ahí hay uno! ¡Coge al idiota!

131
00:12:53,810 --> 00:12:55,568
'No hay que ir muy lejos para ver

132
00:12:55,569 --> 00:12:59,423
que ya se está echando de menos a 
los 800 basureros de Westminster.

133
00:12:59,424 --> 00:13:01,684
La basura se amontona contra la pared

134
00:13:01,685 --> 00:13:03,432
y es ciertamente un peligro potencial'.

135
00:13:03,433 --> 00:13:05,900
¿Qué papeles tengo que firmar?

136
00:13:07,130 --> 00:13:10,449
Es solo tu firma en la modificación 
del fondo fiduciario

137
00:13:10,450 --> 00:13:12,529
que te dejó tu abuelo.

138
00:13:12,530 --> 00:13:15,210
Su abogado es fidecomisario y se jubila.

139
00:13:16,210 --> 00:13:18,546
Firma. Fecha.

140
00:13:23,810 --> 00:13:27,089
El otro día leí un par de 
artículos tuyos en el Tribune.

141
00:13:27,090 --> 00:13:30,342
Uno sobre Nicaragua.

142
00:13:31,410 --> 00:13:36,089
Y el otro sobre la amenaza
rusa en Afganistán.

143
00:13:36,090 --> 00:13:38,769
Supongo que sería esperar demasiado 
que hubieras escrito algo

144
00:13:38,770 --> 00:13:42,550
sobre la carnicería que están haciendo 
los sindicatos en el frente interno.

145
00:13:42,785 --> 00:13:46,089
Dios, ¡tenemos sindicatos en la prensa
que se niegan a publicar ejemplares

146
00:13:46,090 --> 00:13:47,512
- con los que no están de acuerdo!
- ¿Así que crees

147
00:13:47,513 --> 00:13:51,911
que todo depende de que Thatcher 
nos dirija a un mundo mejor?

148
00:13:51,912 --> 00:13:54,759
Ella sola puede matar al 
dragón de los sindicatos.

149
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
Hace poco tiempo pensabas que ella 
era solo una maldita broma.

150
00:13:57,761 --> 00:13:59,914
Sí, bueno, yo...

151
00:14:01,530 --> 00:14:03,489
la subestimé.

152
00:14:03,490 --> 00:14:05,570
No está sola en esto.

153
00:14:07,410 --> 00:14:10,449
Sí, bueno, la política de 
consenso se ha terminado

154
00:14:10,450 --> 00:14:12,529
y fue tu gente la que la mató.

155
00:14:12,530 --> 00:14:15,513
Cuando Margaret Thatcher
entre en Downing Street,

156
00:14:15,514 --> 00:14:20,479
recuerda que es tu amada izquierda la 
que mantuvo la puerta abierta para ella.

157
00:14:22,010 --> 00:14:25,450
Pero dudo que sea algo 
que quieras escribir. 

158
00:14:26,095 --> 00:14:28,760
Y mucho menos admitir.

159
00:14:30,610 --> 00:14:33,905
Menos mal que tienes tu 
fondo fiduciario, ¿eh?

160
00:14:33,906 --> 00:14:37,102
Un hombre no puede vivir solo de rabia.

161
00:15:06,010 --> 00:15:07,597
Jay, espera.

162
00:15:13,170 --> 00:15:16,329
¿Qué pasa? ¿Puedo ayudar?

163
00:15:16,330 --> 00:15:18,840
Intenta Punyabí.

164
00:15:20,970 --> 00:15:22,010
  

165
00:15:33,901 --> 00:15:36,446
¿Crees que tendrá hambre?

166
00:15:43,250 --> 00:15:46,249
No podemos irnos. Tiene que
 haber algo que podamos hacer.

167
00:15:46,250 --> 00:15:48,420
No es nuestro problema. Vamos.

168
00:15:49,890 --> 00:15:51,362
Vamos.

169
00:16:02,370 --> 00:16:04,850
'Hablando para las noticias
 de la BBC, el Sr. Thorpe.

170
00:16:04,851 --> 00:16:07,489
¿Le gustaría hacer una declaración?

171
00:16:07,490 --> 00:16:10,889
Solo en este país dejan a un
 marica acusado de asesinato

172
00:16:10,890 --> 00:16:12,889
presentarse a las elecciones.

173
00:16:12,890 --> 00:16:15,929
Bueno, ha perdido su
 escaño y su reputación.

174
00:16:15,930 --> 00:16:18,162
Culpable o no, lo han castigado.

175
00:16:19,090 --> 00:16:22,249
¿No tienes ningún problema con eso?

176
00:16:22,250 --> 00:16:23,819
Lo de los gays.

177
00:16:25,010 --> 00:16:26,609
No.

178
00:16:27,930 --> 00:16:30,009
Me parece...

179
00:16:30,010 --> 00:16:31,398
repulsivo.

180
00:16:32,130 --> 00:16:35,169
¿De acuerdo? No estoy orgulloso,

181
00:16:35,170 --> 00:16:36,609
pero es lo que siento.

182
00:16:36,610 --> 00:16:40,209
Tienes que controlarte, 
hombre. Lo digo en serio.

183
00:16:40,210 --> 00:16:42,929
Lilly dice lo mismo.

184
00:16:42,930 --> 00:16:45,691
Dios sabe cómo nos aguanta, ¿eh?

185
00:16:56,250 --> 00:16:59,185
Bueno, pensé que nunca me lo pedirías.

186
00:17:00,530 --> 00:17:03,449
Sé que solo es algo en 
el registro civil, pero...

187
00:17:03,450 --> 00:17:06,038
bueno, necesito un padrino, ¿verdad?

188
00:17:06,810 --> 00:17:08,169
Es...

189
00:17:08,170 --> 00:17:11,000
No, es solo... ya sabes.

190
00:17:12,730 --> 00:17:14,839
No sé qué decir.

191
00:17:16,050 --> 00:17:19,711
¿Y si no es suficiente para ella, Vic?

192
00:17:22,250 --> 00:17:25,997
Ya sabes, yo, el matrimonio.

193
00:17:26,770 --> 00:17:28,969
Desde que dejó de pintar,

194
00:17:28,970 --> 00:17:31,209
la enseñanza, no es suficiente.

195
00:17:31,210 --> 00:17:32,609
Y...

196
00:17:32,610 --> 00:17:35,609
Espero que...

197
00:17:35,610 --> 00:17:39,329
una vez que tengamos nuestra casa y...

198
00:17:39,330 --> 00:17:42,691
tengamos una familia...

199
00:17:43,970 --> 00:17:46,048
que eso será suficiente.

200
00:17:47,690 --> 00:17:50,449
Lo que digo es que todos 
esos años esperándola. 

201
00:17:50,450 --> 00:17:53,479
Y la idea de una vida sin ella.

202
00:17:56,010 --> 00:17:58,166
No tendría una vida.

203
00:18:02,826 --> 00:18:05,443
¿Me pones dos más?

204
00:18:17,290 --> 00:18:20,385
Voy a comprar unos sandwiches.

205
00:18:21,490 --> 00:18:24,089
Para el almuerzo.

206
00:18:24,090 --> 00:18:26,009
¿Alguna preferencia?

207
00:18:26,010 --> 00:18:28,205
Tengo una idea mejor.

208
00:18:40,050 --> 00:18:41,649
Caray.

209
00:18:41,650 --> 00:18:43,579
Todo ha cambiado.

210
00:18:45,770 --> 00:18:48,562
Bien, ¿qué vamos a tomar?

211
00:18:53,530 --> 00:18:55,873
¿Alguna señal de deshielo?

212
00:18:56,290 --> 00:18:58,967
Siguen los vientos árticos.

213
00:19:01,810 --> 00:19:04,147
Unos chicos muy guapos.

214
00:19:04,850 --> 00:19:06,777
¿Ella es tu mujer?

215
00:19:06,778 --> 00:19:11,419
Hermana. Vino desde 
Jamaica para la ceremonia.

216
00:19:11,420 --> 00:19:14,168
Ex-mujer. Nos divorciamos el año pasado.

217
00:19:14,169 --> 00:19:17,646
Aguantamos hasta que los chicos
 se fueron a la universidad.

218
00:19:17,650 --> 00:19:22,529
Pero como dice ella, no hay 
vergüenza en admitir una derrota.

219
00:19:22,530 --> 00:19:24,045
No.

220
00:19:25,170 --> 00:19:28,226
Tengo a mis chicos, tengo mi trabajo.

221
00:19:28,227 --> 00:19:30,176
Más que la mayoría.

222
00:19:30,630 --> 00:19:33,921
Tú y Lilly, habéis aguantado.

223
00:19:33,930 --> 00:19:36,505
Algunos problemas.

224
00:19:37,770 --> 00:19:41,015
Fuma en secreto, se cree que no lo sé.

225
00:19:43,250 --> 00:19:45,129
¿Entonces estás soltero?

226
00:19:45,130 --> 00:19:46,653
Dios, sí.

227
00:19:47,330 --> 00:19:50,058
Ya he terminado con todo eso.

228
00:19:51,290 --> 00:19:53,728
Nunca digas nunca.

229
00:20:02,570 --> 00:20:04,950
Entonces, es verdad lo que dice Orla...

230
00:20:04,951 --> 00:20:07,515
¿Estás pensando en tomar la toga?

231
00:20:08,330 --> 00:20:11,085
Eso es increíble, Victor.

232
00:20:14,130 --> 00:20:16,209
Y...

233
00:20:16,210 --> 00:20:19,333
¿Has salido con alguien
 desde que te mudaste?

234
00:20:20,090 --> 00:20:22,797
Los típicos rollos.
Nada serio, ya sabes...

235
00:20:23,930 --> 00:20:27,973
¿Por qué no te pusiste en contacto
 después de dejar el piso, Charlie?

236
00:20:30,730 --> 00:20:33,409
Sabía que te había decepcionado,

237
00:20:33,410 --> 00:20:35,730
no habiéndolo hecho antes.

238
00:20:35,745 --> 00:20:38,714
Me llevó mucho tiempo ver la luz.

239
00:20:41,810 --> 00:20:44,980
¿Y no dejas que te ciegue otra vez?

240
00:20:45,330 --> 00:20:48,582
Es un error que no pienso repetir.

241
00:20:51,769 --> 00:20:54,768
'Buenas tardes, Primera Ministra'.

242
00:20:54,770 --> 00:20:56,490
¡Hola!

243
00:20:57,517 --> 00:21:02,594
'Y me gustaría recordar unas palabras
de San Francisco de Asís.

244
00:21:02,595 --> 00:21:05,641
"Donde hay duda, podemos traer fe, 

245
00:21:05,642 --> 00:21:06,800
y donde hay desesperación,

246
00:21:06,801 --> 00:21:08,445
- podemos traer esperanza"'.
- ¿Un modelo a seguir?

247
00:21:08,446 --> 00:21:09,674
¿No puedes estar diciéndolo en serio?

248
00:21:09,675 --> 00:21:11,206
Ha superado todas las dificultades,

249
00:21:11,207 --> 00:21:13,337
incluyendo a los disidentes
de su propio partido,

250
00:21:13,338 --> 00:21:15,229
demostrando que las mujeres pueden
aspirar a todo lo que se propongan...

251
00:21:15,230 --> 00:21:16,493
no tenemos que pedir disculpas nunca más

252
00:21:16,494 --> 00:21:17,971
- por ser ambiciosas o...
- Déjame ver

253
00:21:17,972 --> 00:21:18,942
si lo entiendo bien.

254
00:21:18,943 --> 00:21:20,983
¿Lleva un cromosoma femenino, y por ello

255
00:21:20,984 --> 00:21:23,083
automáticamente favorece
la causa del feminismo

256
00:21:23,084 --> 00:21:25,490
a pesar de que dijo públicamente que no
le debe nada a la liberación de la mujer

257
00:21:25,491 --> 00:21:28,364
o del hecho de que ha votado en
contra de cada proyecto de ley

258
00:21:28,365 --> 00:21:30,223
que podría haber ayudado a las mujeres?

259
00:21:30,224 --> 00:21:32,781
¡Si no estuvieras tan cegado por tu
importantísima lucha de clases,

260
00:21:32,782 --> 00:21:35,104
te darías cuenta de que lo que
ha logrado es algo para celebrar!

261
00:21:35,105 --> 00:21:37,064
Ya es suficiente, antes
de que la cosa acabe mal.

262
00:21:37,065 --> 00:21:40,330
¿Pensé que habíamos quedado para planear
la fiesta de la boda de Alan y Lilly?

263
00:21:40,331 --> 00:21:41,433
Se han distraído.

264
00:21:41,434 --> 00:21:44,254
No puedes conformarte con
Anna Ford o Angela Rippon, no,

265
00:21:44,255 --> 00:21:47,275
necesitas que una mujer esté en el
Número 10 para probar que tienes razón

266
00:21:47,276 --> 00:21:49,582
¡independientemente de
su detestable política!

267
00:21:49,583 --> 00:21:52,162
Nunca me has tomado en serio, ¿verdad?

268
00:21:52,163 --> 00:21:53,332
Nunca.

269
00:21:53,333 --> 00:21:57,098
Oh claro, si todo lo demás falla,
lo degeneramos a lo personal.

270
00:21:57,099 --> 00:21:58,378
Acéptalo, querida,

271
00:21:58,379 --> 00:22:01,538
el feminismo ha mandado todo a la mierda
con ella entrando en el Número 10.

272
00:22:01,539 --> 00:22:04,251
¡Tu causa sagrada no es más
que un arma para atacar

273
00:22:04,252 --> 00:22:07,073
a los hombres en lugar de hacer
frente a tu propia ineptitud!

274
00:22:07,890 --> 00:22:10,747
La palabra perdedora es
lo que me viene a la mente.

275
00:22:19,550 --> 00:22:21,630
¡Victor!

276
00:22:30,010 --> 00:22:31,759
Ella defiende todo
aquello en lo que cree.

277
00:22:31,760 --> 00:22:33,882
¿Cuándo fue la última vez que
hiciste algo similar, Jack?

278
00:22:35,170 --> 00:22:37,009
Si vuelves a humillarla una vez más,

279
00:22:37,010 --> 00:22:40,609
tendrás que vértelas conmigo,
¿me has oído?

280
00:22:40,610 --> 00:22:42,274
¡¿Me has oído?!

281
00:22:42,275 --> 00:22:44,179
Te he oído.

282
00:22:44,180 --> 00:22:46,487
Mira. ¡Mira!

283
00:22:47,850 --> 00:22:50,244
Solo hay un perdedor por aquí.

284
00:23:22,170 --> 00:23:23,795
¡Para!

285
00:23:24,250 --> 00:23:26,380
¡Para, espera! ¡Espera!

286
00:23:30,030 --> 00:23:31,946
Vas a venirte conmigo.

287
00:23:33,061 --> 00:23:35,929
Tú... venir conmigo.

288
00:23:51,240 --> 00:23:52,732
Muy bien.

289
00:23:53,490 --> 00:23:55,409
Solo voy a comprobarlo.

290
00:23:55,410 --> 00:23:57,845
Asegurarme de que no está infectado.

291
00:24:04,410 --> 00:24:06,841
Hay unos cristales dentro.

292
00:24:07,490 --> 00:24:08,769
Mi amigo,

293
00:24:08,770 --> 00:24:12,342
es un doctor que vive aquí,
te lo quitará.

294
00:24:13,050 --> 00:24:16,255
Estarás como nuevo
una vez que te lo quite.

295
00:24:22,250 --> 00:24:24,965
Sabes, no es... Perdona.

296
00:24:26,850 --> 00:24:28,889
Sabes, no es a ti al único que paran.

297
00:24:28,890 --> 00:24:31,710
La policía. Va buscando drogas.

298
00:24:32,730 --> 00:24:35,891
Últimamente hacen controles
a todo aquél que...

299
00:24:36,730 --> 00:24:39,930
que es de una cultura diferente.

300
00:24:43,330 --> 00:24:46,078
Estoy gastando saliva a lo tonto, ¿no?

301
00:24:48,170 --> 00:24:51,689
Muy bien, quítate la ropa

302
00:24:51,690 --> 00:24:53,734
y la lavaré.

303
00:25:13,090 --> 00:25:15,169
No, no te preocupes por...

304
00:25:15,170 --> 00:25:16,489
Oh, vale.

305
00:25:16,490 --> 00:25:19,441
Muy bien, bueno, me llevaré
esa ropa para lavar

306
00:25:19,442 --> 00:25:22,404
y te traeré ropa limpia.

307
00:25:58,450 --> 00:25:59,945
¿Sí?

308
00:26:04,970 --> 00:26:08,435
- Estoy ocupada, Jack.
- Escucha lo que quiero decirte, ¿vale?

309
00:26:13,450 --> 00:26:16,649
Fui un gilipollas la otra noche.

310
00:26:16,650 --> 00:26:19,169
Si pudiera retirarlo, lo haría.

311
00:26:19,170 --> 00:26:22,249
Tarde... mal y a rastras.

312
00:26:22,250 --> 00:26:24,426
Hay algo más.

313
00:26:28,839 --> 00:26:30,214
Voy a presentarme para la elección

314
00:26:30,215 --> 00:26:32,615
del candidato Laborista en
las Elecciones Extraordinarias.

315
00:26:34,846 --> 00:26:38,369
Es un escaño difícil. Los conservadores
ganaron las dos últimas elecciones.

316
00:26:38,370 --> 00:26:40,347
Es algo por lo que empezar.

317
00:26:40,348 --> 00:26:41,871
O una causa perdida.

318
00:26:41,872 --> 00:26:44,300
Bueno, entonces estamos
hechos el uno para el otro.

319
00:26:47,541 --> 00:26:50,049
- Tendrás que estar libre de problemas.
- Lo sé.

320
00:26:50,050 --> 00:26:52,162
Y mantenerte así.

321
00:26:55,890 --> 00:26:59,020
Tengo que conseguir que
salga bien, Charlie.

322
00:27:01,770 --> 00:27:04,134
Ahora ya estoy listo.

323
00:27:04,135 --> 00:27:06,869
Estoy listo para muchas cosas.

324
00:27:15,478 --> 00:27:18,612
De todas formas, lo que
he venido a decirte...

325
00:27:24,290 --> 00:27:26,609
Estás equivocada.

326
00:27:26,610 --> 00:27:28,690
Lo que dijiste.

327
00:27:29,930 --> 00:27:33,146
Siempre te he tomado en serio.

328
00:27:33,154 --> 00:27:35,648
Eso es lo que me asusta.

329
00:27:53,410 --> 00:27:56,018
Tengo a alguien que se va a quedar
unos días, si te parece bien.

330
00:27:56,019 --> 00:28:00,241
Ha estado viviendo a la
intemperie. No sabe inglés o...

331
00:28:01,530 --> 00:28:04,169
La policía le ha estado acosando, Jack.

332
00:28:04,170 --> 00:28:08,112
Necesita un techo hasta que le encuentre
un albergue u otro lugar para quedarse.

333
00:28:09,324 --> 00:28:12,144
Eres extremadamente buena, ¿verdad Orla?

334
00:28:13,113 --> 00:28:15,522
Haces que los demás
nos sintamos culpables.

335
00:29:03,450 --> 00:29:06,209
La Astrología es muy importante
en nuestra cultura.

336
00:29:06,210 --> 00:29:09,050
Dije que nuestros signos del
zodiaco eran incompatibles.

337
00:29:10,170 --> 00:29:12,769
A esta, mi padre la rechazó...

338
00:29:12,770 --> 00:29:14,769
su dote era una mierda.

339
00:29:14,770 --> 00:29:16,009
Demasiado delgada.

340
00:29:16,010 --> 00:29:17,169
Demasiado gorda.

341
00:29:17,170 --> 00:29:18,983
Encías muy grandes.

342
00:29:20,852 --> 00:29:22,640
La última...

343
00:29:24,610 --> 00:29:28,452
vino desde Delhi con su familia
para conocer a posibles maridos.

344
00:29:29,501 --> 00:29:32,949
Incluso si la rechazo a ella también,
mi madre no se rendirá nunca.

345
00:29:32,950 --> 00:29:35,653
Es la misión de su vida,
verme casado.

346
00:29:38,010 --> 00:29:40,169
Bien, si les dices la verdad...

347
00:29:40,170 --> 00:29:42,248
¿por qué no puedes casarte
con alguna de ellas...?

348
00:29:42,249 --> 00:29:45,634
Para los hindúes, el sagrado propósito
del matrimonio es procrear.

349
00:29:46,250 --> 00:29:47,897
Los homosexuales no pueden hacer eso...

350
00:29:47,898 --> 00:29:51,125
su mera existencia es una
amenaza para el orden social.

351
00:29:51,130 --> 00:29:53,929
Es tratado como un marginado.

352
00:29:53,930 --> 00:29:56,355
Algo menos que un humano.

353
00:29:59,804 --> 00:30:03,602
Me digo a mí mismo que el sexo
esporádico es lo está de moda.

354
00:30:03,610 --> 00:30:06,450
No ataduras, no drama, solo...

355
00:30:07,370 --> 00:30:10,728
No lo sé, quizá es solo un lugar
más en el que esconderse.

356
00:30:24,210 --> 00:30:26,118
Hay una cosa a la que llamamos "Dharma".

357
00:30:26,119 --> 00:30:28,479
"Todo lo que sea verdad es Dharma".

358
00:30:30,410 --> 00:30:32,569
Significa "deber moral".

359
00:30:46,061 --> 00:30:47,449
Es bonita.

360
00:30:47,450 --> 00:30:49,049
Es alquilada.

361
00:30:49,050 --> 00:30:52,210
Tenían el sueño de, algún día,
tener su propia casa, pero...

362
00:30:53,530 --> 00:30:58,249
Es solo algo más que sacrificaron para
que yo fuera a la Facultad de Medicina.

363
00:30:58,250 --> 00:31:00,140
¿Es ese tu hermano?

364
00:31:00,141 --> 00:31:02,717
Le necesito para que traduzca.

365
00:31:02,718 --> 00:31:04,522
Mi madre no habla inglés,

366
00:31:04,523 --> 00:31:07,446
y mi Punyabí apesta
en el mejor de los casos.

367
00:31:11,850 --> 00:31:14,211
No tienes que decírselo, Jay.

368
00:31:15,610 --> 00:31:18,782
Un pecado de omisión puede ser
menos cruel que la verdad.

369
00:31:20,102 --> 00:31:22,540
Pero sigue siendo un pecado.

370
00:31:26,610 --> 00:31:28,282
Hazlo o muere, ¿no?

371
00:32:06,850 --> 00:32:08,689
Hola Jack.

372
00:32:08,690 --> 00:32:11,369
Diría que pasaba por casualidad

373
00:32:11,370 --> 00:32:14,173
pero creo que tu preciso
detector de mierda

374
00:32:14,174 --> 00:32:16,350
lo descubriría.

375
00:32:23,370 --> 00:32:27,169
Lo siento, pero estoy
muy liado ahora mismo.

376
00:32:27,170 --> 00:32:30,056
Eso me ha dicho tu madre.

377
00:32:30,057 --> 00:32:33,436
Me ha contado lo de tu candidatura.

378
00:32:33,850 --> 00:32:35,932
¿Vas en serio con eso?

379
00:32:45,170 --> 00:32:47,969
La aprobación del Comité Nacional con
mi nombre en la lista de seleccionados.

380
00:32:47,970 --> 00:32:51,446
- ¿Cuándo publican la pre-selección?
- Cualquier día.

381
00:32:51,447 --> 00:32:53,496
¿Y tienes el apoyo necesario
de los sindicatos?

382
00:32:53,497 --> 00:32:55,720
El Sindicato General de
Trabajadores lo ha firmado. 

383
00:32:55,721 --> 00:32:58,609
Bueno, vas a tener que ampliar la lista,

384
00:32:58,610 --> 00:33:00,853
conseguir el apoyo de
la Sociedad Fabiana.

385
00:33:03,690 --> 00:33:06,132
Dicho y hecho.

386
00:33:12,570 --> 00:33:14,730
Es nicotina.

387
00:33:18,170 --> 00:33:20,349
Vas a tener que dar la cara

388
00:33:20,350 --> 00:33:23,263
con toda clase de votantes de
los distritos electorales,

389
00:33:23,264 --> 00:33:28,169
estrechar manos. El candidato
local podría ser un problema.

390
00:33:28,170 --> 00:33:30,245
Más vale lo malo conocido, etc.

391
00:33:30,246 --> 00:33:33,283
Y, por supuesto, tu pasado
podría volverse en tu contra.

392
00:33:33,284 --> 00:33:35,088
Tienes que ser consciente de eso,

393
00:33:35,089 --> 00:33:39,037
sin mencionar el hecho de que yo solía
sentarme en los escaños de enfrente.

394
00:33:39,038 --> 00:33:41,792
Van a ir a por ti por eso también.

395
00:33:46,610 --> 00:33:50,618
Cualquiera podría confundirte por
alguien que se preocupa, padre.

396
00:33:51,490 --> 00:33:54,609
Es posible respetar el compromiso
de un hombre a una causa

397
00:33:54,610 --> 00:33:56,891
sin compartir sus ideas políticas.

398
00:33:58,370 --> 00:34:00,503
Es una habilidad que
aún tienes que dominar.

399
00:34:01,444 --> 00:34:03,222
Estoy en ello.

400
00:34:06,530 --> 00:34:08,483
Al final, todo se reduce
a la audiencia,

401
00:34:08,484 --> 00:34:10,670
cómo reaccionas bajo presión.

402
00:34:10,671 --> 00:34:13,529
Están obligados a no detenerse
ante nada sobre eso.

403
00:34:17,650 --> 00:34:20,744
Un tío de la calle al
que está ayudando Orla.

404
00:34:20,745 --> 00:34:23,647
La policía le estaba molestando.

405
00:34:23,648 --> 00:34:27,136
Con razón, si no está aquí legalmente.

406
00:34:27,137 --> 00:34:31,175
Jack, ahora no es el momento de
jugar a ser el buen samaritano.

407
00:34:31,176 --> 00:34:33,315
No cuando has llegado tan lejos.

408
00:34:35,130 --> 00:34:37,780
Estoy al otro lado del
teléfono si me necesitas.

409
00:35:21,929 --> 00:35:24,277
Dios, eres valiente.

410
00:35:27,130 --> 00:35:29,211
Muy bien, ¿buscamos un pub

411
00:35:29,212 --> 00:35:31,970
- o vamos a casa?
- A casa.

412
00:35:58,290 --> 00:36:00,962
¿Cómo va lo de la búsqueda de albergue?

413
00:36:01,828 --> 00:36:04,725
En cuanto su pie esté mejor,
me pondré a ello.

414
00:36:07,075 --> 00:36:09,491
No es ningún problema,
el que esté aquí, ¿verdad?

415
00:36:11,863 --> 00:36:14,529
No sabemos nada sobre él, ¿o sí?

416
00:36:14,530 --> 00:36:17,116
Sabemos que necesita ayuda.
¿No te parece suficiente?

417
00:36:17,117 --> 00:36:20,230
Quiero decir, que no
sabemos su condición.

418
00:36:20,231 --> 00:36:21,724
¿Condición?

419
00:36:21,725 --> 00:36:23,956
Si está aquí legalmente o...

420
00:36:25,491 --> 00:36:28,209
He conseguido esto de
la candidatura, ¿vale?

421
00:36:28,210 --> 00:36:30,329
Necesito estar libre
de cualquier problema.

422
00:36:30,330 --> 00:36:31,970
¿No es esa la razón por
la que vas a entrar en

423
00:36:31,971 --> 00:36:34,168
política y así poder
ayudar a gente como él?

424
00:36:34,169 --> 00:36:36,801
¿A aquellos que son vulnerables,
que necesitan protección?

425
00:36:36,809 --> 00:36:38,822
¿No es eso de lo que
hablas constantemente?

426
00:36:38,823 --> 00:36:41,389
No me refiero a ponerle
de patitas en la calle.

427
00:36:41,390 --> 00:36:43,123
Deja que el Ejército de
Salvación cuide de él,

428
00:36:43,124 --> 00:36:45,153
para eso están, ¿no?

429
00:36:45,170 --> 00:36:47,748
Entonces lo he entendido bien, ¿no?

430
00:36:47,749 --> 00:36:51,169
Toda esa gente que traes,
todas las mujeres,

431
00:36:51,170 --> 00:36:54,667
cocino para ellos,
limpio después de que se vayan,

432
00:36:54,668 --> 00:36:56,425
por una vez,

433
00:36:56,426 --> 00:36:59,729
por una vez que pido que me devuelvan
un favor, ¡¿y esto es lo que consigo?!

434
00:36:59,730 --> 00:37:02,449
Venga ya, no me hagas ser
el malo de la película.

435
00:37:02,450 --> 00:37:04,898
Se trata de un bien mayor.

436
00:37:04,899 --> 00:37:07,242
A veces, tenemos que tomar
decisiones difíciles.

437
00:37:07,243 --> 00:37:09,614
Te refieres a que yo tengo que tomarlas.

438
00:37:30,170 --> 00:37:32,762
No se ve nada de basura, ¿verdad?

439
00:37:32,763 --> 00:37:35,369
Cuando empezó la huelga,
la Asociación de Vecinos hizo

440
00:37:35,370 --> 00:37:37,129
turnos para llevarla al vertedero.

441
00:37:37,130 --> 00:37:40,489
Aquí pueden olvidarse de todos 
los problemas del mundo.

442
00:37:40,490 --> 00:37:43,185
Como un universo paralelo.

443
00:37:50,050 --> 00:37:52,689
Esto tiene todo lo que
 queremos, ¿verdad?

444
00:37:52,690 --> 00:37:56,089
Todo lo que hablamos,
está todo en la lista.

445
00:37:56,090 --> 00:38:02,113
Esta sería perfecta para la
 habitación de los niños, ¿no?

446
00:38:03,890 --> 00:38:07,289
Con orientación al sur.
 Es bueno para cultivar.

447
00:38:07,290 --> 00:38:10,415
"La buena vida", aquí nos espera, ¿no?

448
00:38:17,450 --> 00:38:20,009
Si no es lo que quieres, Lilly, 
me lo tienes que decir.

449
00:38:20,010 --> 00:38:23,008
Me lo tienes que decir. No soy
 adivino, ¿sabes lo que te digo?

450
00:38:23,009 --> 00:38:25,611
- Claro, sí.
- Seguiremos buscando.

451
00:38:25,612 --> 00:38:27,730
Claro que es lo que quiero.

452
00:38:27,731 --> 00:38:32,568
Solo me estoy haciendo
 a la idea, eso es todo.

453
00:38:37,050 --> 00:38:39,008
¿Quieres...?

454
00:38:40,610 --> 00:38:43,024
¿Quieres que hagamos una oferta?

455
00:38:46,330 --> 00:38:49,098
¿Claro? ¿Sí?

456
00:38:53,130 --> 00:38:54,959
De acuerdo.

457
00:38:58,690 --> 00:39:00,289
No.

458
00:39:00,290 --> 00:39:02,329
No, no, no, no...

459
00:39:02,330 --> 00:39:05,064
No, no, no, no. Aquí no,
 aquí no, aquí no...

460
00:39:05,065 --> 00:39:06,668
¿Cómo va todo ahí arriba?

461
00:39:06,669 --> 00:39:08,690
No tardaremos mucho.

462
00:39:10,050 --> 00:39:12,105
Dios mío...

463
00:39:32,370 --> 00:39:34,864
Déjame hablar, ¿de acuerdo?

464
00:39:54,170 --> 00:39:56,061
¡Luego!

465
00:39:58,898 --> 00:40:01,205
Se llama Asif.

466
00:40:02,010 --> 00:40:04,009
Es de Afganistán.

467
00:40:04,010 --> 00:40:06,569
Hubo una revuelta.

468
00:40:06,570 --> 00:40:09,609
Él y su familia se metieron
 en el fuego cruzado.

469
00:40:09,610 --> 00:40:12,402
Mataron a sus padres y hermana.

470
00:40:14,734 --> 00:40:17,195
Él se escapó atravesando
 Pakistan entrando en Turquía 

471
00:40:17,196 --> 00:40:20,110
y se metió de polizón en un
 barco de contenedores.

472
00:40:20,111 --> 00:40:24,405
Tiene un tío en Alemania, 
que es donde crea que está.

473
00:40:24,410 --> 00:40:27,483
Lo llevaré a la Embajada Afgana mañana,

474
00:40:27,484 --> 00:40:30,149
a ver si lo pueden mandar a Frankfurt.

475
00:40:31,530 --> 00:40:33,786
Ya no te molestará más.

476
00:42:48,090 --> 00:42:49,797
¿Asif?

477
00:42:54,092 --> 00:42:55,774
¿Asif?

478
00:43:37,890 --> 00:43:40,616
Después de las audiencias votaremos.

479
00:43:40,617 --> 00:43:44,412
Será un voto por aclamación,
a mano alzada, sin debate.

480
00:43:44,413 --> 00:43:50,241
El orden de las audiencias
se determinará por sorteo.

481
00:43:52,290 --> 00:43:55,358
Esperen fuera hasta que les llamen.

482
00:44:10,170 --> 00:44:12,649
Vinísteis.

483
00:44:12,650 --> 00:44:15,649
Curiosidad. No malinterpretes las cosas.

484
00:44:15,650 --> 00:44:18,289
¿Cómo te encuentras?

485
00:44:18,890 --> 00:44:22,079
Cagado de miedo, ya que preguntas.

486
00:44:22,080 --> 00:44:23,726
Estarás bien.

487
00:44:23,727 --> 00:44:27,620
Me siento como si fuera otra persona.

488
00:44:27,621 --> 00:44:31,590
La persona que debería ser,
si eso tiene sentido.

489
00:44:31,978 --> 00:44:34,369
Te llevó tu tiempo darte cuenta.

490
00:44:34,370 --> 00:44:36,529
Aún no me dí cuenta, ¿verdad?

491
00:44:36,530 --> 00:44:38,222
¿Sr. Walsh?

492
00:44:47,570 --> 00:44:49,783
Disfrutad del espectáculo.

493
00:44:52,885 --> 00:44:55,636
¿Vive en Londres, Sr. Walsh?

494
00:44:56,690 --> 00:45:00,489
Si tengo la suerte de ser elegido,
me mudaré para vivir aquí, por supuesto.

495
00:45:00,490 --> 00:45:04,049
Como hijo de un Vizconde
y el privilegio de serlo,

496
00:45:04,050 --> 00:45:07,009
¿cómo espera ganarse los votos

497
00:45:07,010 --> 00:45:10,122
de la gente trabajadora en
nuestro distrito electoral?

498
00:45:10,151 --> 00:45:14,129
Estoy aquí a pesar de
mi pasado, no por él.

499
00:45:15,930 --> 00:45:19,849
Desde tiempos inmemoriales,
mi familia ha sido Conservadora.

500
00:45:19,850 --> 00:45:22,049
No lo voy a ocultar.

501
00:45:22,050 --> 00:45:25,769
Pero espero, que el solo hecho
de no seguir la tradición, 

502
00:45:25,770 --> 00:45:28,409
de dar la espalda a mi familia
para apoyar a los Laboristas,

503
00:45:28,410 --> 00:45:33,462
sea una demostración para los votantes
sobre la seriedad de mi compromiso.

504
00:45:34,210 --> 00:45:38,149
Desde su punto de vista, ¿qué hicimos
mal en las últimas elecciones?

505
00:45:40,570 --> 00:45:42,169
Nosotros...

506
00:45:42,170 --> 00:45:47,572
¿De qué puede presumir el país sobre el
último gobierno del partido Laborista?

507
00:45:48,250 --> 00:45:51,609
Una economía marcada por las huelgas,

508
00:45:51,610 --> 00:45:54,249
por el desempleo en aumento,

509
00:45:54,250 --> 00:45:56,649
en deuda por miles de millones...

510
00:45:56,650 --> 00:45:58,828
Y junto con nuestro...

511
00:46:04,330 --> 00:46:08,261
Junto con el pacto con el diablo
que hicimos con los sindicatos,

512
00:46:08,262 --> 00:46:11,124
ya tiene su respuesta.

513
00:46:11,730 --> 00:46:19,151
Hemos creado un sistema en el que
en un congreso del partido, un hombre,

514
00:46:19,152 --> 00:46:21,976
un simple individuo
puede levantar la mano

515
00:46:21,977 --> 00:46:24,883
y contar por cientos o miles de votos.

516
00:46:24,884 --> 00:46:29,163
Mientras que nuestros militantes,
como los que están aquí hoy,

517
00:46:29,170 --> 00:46:32,249
gente normal y trabajadora,

518
00:46:32,250 --> 00:46:36,849
son excluidos de tener voz y voto
en vuestro propio partido.

519
00:46:36,850 --> 00:46:40,329
Si los conservadores vuelven
a tomar sus medidas severas,

520
00:46:40,330 --> 00:46:43,449
cada hombre, mujer y niño
en este país pagará

521
00:46:43,450 --> 00:46:47,249
el precio de nuestro fracaso
en poner nuestra casa en orden.

522
00:46:47,250 --> 00:46:50,741
Hemos traicionado a todos aquellos

523
00:46:50,742 --> 00:46:54,464
a los que se supone
que debemos proteger.

524
00:46:55,744 --> 00:46:59,712
Y a raíz de ello, hemos traicionado
los valores morales que nos definen.

525
00:47:02,528 --> 00:47:05,345
Hasta que no admitamos nuestro error,

526
00:47:05,346 --> 00:47:09,067
no solo seguiremos siendo el
partido en la oposición

527
00:47:09,068 --> 00:47:13,260
sino que lo seguiremos siendo
por muchas generaciones.

528
00:47:40,250 --> 00:47:44,049
- Gracias, cariño.
- Gracias.

529
00:47:44,050 --> 00:47:46,089
- Salud. - ¡Salud!
- ¡Salud!

530
00:47:46,090 --> 00:47:48,339
- ¡Por Lilly! 
- ¡Por Lilly!

531
00:48:02,029 --> 00:48:04,159
Ahora vuelvo.

532
00:48:05,140 --> 00:48:06,300
Gracias por hacer eso.

533
00:48:06,301 --> 00:48:08,091
Apenas podía seguirla.

534
00:48:08,092 --> 00:48:11,371
Apareció en mi piso esta 
mañana. Lo suele hacer.

535
00:48:11,372 --> 00:48:13,212
No se toma su medicación.

536
00:48:13,213 --> 00:48:16,211
La semana pasada, la policía 
llamó de madrugada.

537
00:48:16,212 --> 00:48:18,274
Estaba en la calle cerca de su piso,

538
00:48:18,275 --> 00:48:20,947
gritando obscenidades a un vecino.

539
00:48:20,948 --> 00:48:25,192
Creía que le había puesto una 
cámara en la pared para espiarla.

540
00:48:25,193 --> 00:48:27,094
¿No puede hacer nada el médico?

541
00:48:27,095 --> 00:48:29,387
Aparte de hacerle una lobotomía...

542
00:48:29,388 --> 00:48:31,876
Y no puedo dejar que eso ocurra.

543
00:48:31,890 --> 00:48:35,048
Mucha carga para llevar tú sola.

544
00:48:37,290 --> 00:48:39,380
¿Así que lo ha conseguido?

545
00:48:40,610 --> 00:48:43,449
Se puede decir que fue su mejor momento.

546
00:48:43,450 --> 00:48:46,299
Jay y yo fuimos a darle apoyo moral.

547
00:48:47,090 --> 00:48:50,889
Como le dije, no le busques
 tres pies al gato.

548
00:48:50,890 --> 00:48:53,209
Se lo creyó, ¿no?

549
00:48:53,210 --> 00:48:55,958
Él no es el tema.

550
00:49:03,210 --> 00:49:05,316
¿Lo has visto bailar?

551
00:49:05,317 --> 00:49:07,731
- Sí, mamá.
- ¿Lo has visto bailar?

552
00:49:16,985 --> 00:49:19,954
¡Se me ha olvidado recoger
 la tarta! ¡La tarta nupcial!

553
00:49:19,955 --> 00:49:21,515
Se me ha olvidado por
 completo, maldita sea.

554
00:49:21,516 --> 00:49:25,239
¡Ahora yo he bebido demasiado! 
Pero Jack nos ha prestado esto.

555
00:49:25,240 --> 00:49:27,569
¿La pastelería de la calle Clarence?

556
00:49:27,570 --> 00:49:30,449
- ¿No puede ir Jack?
- También ha bebido demasiado.

557
00:49:30,450 --> 00:49:32,085
¿Por favor?

558
00:49:33,490 --> 00:49:36,329
Gracias.

559
00:49:36,330 --> 00:49:38,289
¿Quieres bailar?

560
00:49:38,290 --> 00:49:39,891
El deber llama.

561
00:49:40,890 --> 00:49:43,985
No te muevas de ahí.

562
00:49:46,507 --> 00:49:48,179
- ¿Te vas?
- No.

563
00:49:48,180 --> 00:49:49,609
Quedese ahí.

564
00:49:49,610 --> 00:49:51,249
¿Dónde va?

565
00:49:51,250 --> 00:49:53,101
Está bien, mamá.

566
00:49:59,890 --> 00:50:02,018
¡Que hable!

567
00:50:04,088 --> 00:50:06,466
¡El suegro!

568
00:50:09,370 --> 00:50:14,438
Tienes hijos y quieres 
lo mejor para ellos.

569
00:50:15,490 --> 00:50:19,389
Quieres que tengan todo
 lo que uno no tuvo.

570
00:50:20,690 --> 00:50:23,329
No siempre le pude dar todo a Lilly,

571
00:50:23,330 --> 00:50:25,856
no era por no querer hacerlo. 

572
00:50:28,250 --> 00:50:33,049
Es verdad que cuando vino a 
Londres para estudiar arte,

573
00:50:33,050 --> 00:50:35,209
no lo entendía.

574
00:50:35,210 --> 00:50:38,849
Pero ella siempre ha seguido 
su propio destino.

575
00:50:38,850 --> 00:50:41,905
Y eso la ha llevado a él.

576
00:50:43,570 --> 00:50:49,200
Sabía que cuando lo trajo por primera
 vez a casa que siempre la cuidaría.

577
00:50:50,010 --> 00:50:52,729
Ha logrado salir adelante
 por su propio esfuerzo,

578
00:50:52,730 --> 00:50:55,078
se ha forjado un futuro.

579
00:50:56,015 --> 00:50:58,540
Ahora que si alguna vez la decepciona,

580
00:50:58,541 --> 00:51:02,172
¡Ali no es el único que puede
 picar como una puta abeja!

581
00:51:03,650 --> 00:51:05,369
Por Lilly y Alan,

582
00:51:05,370 --> 00:51:11,993
os deseamos salud y riqueza.
Sobre todo, felicidad.

583
00:51:14,890 --> 00:51:18,304
- Por Lilly y Alan.
- Lilly y Alan.

584
00:51:20,130 --> 00:51:23,118
¿Dónde está Victor y ese pastel?

585
00:52:51,466 --> 00:52:54,574
¿Puedo quitarte a mi mujer un segundo?

586
00:52:57,610 --> 00:52:59,744
¿Eres feliz?

587
00:53:03,056 --> 00:53:05,438
¿Tú qué crees?

588
00:53:24,810 --> 00:53:28,810
¡Tengo derecho a una llamada!

589
00:53:45,407 --> 00:53:47,091
¿Diga?

590
00:53:49,290 --> 00:53:52,129
La policía ha parado
 a Victor en un control.

591
00:53:52,130 --> 00:53:55,529
Encontraron cocaína en tu coche.

592
00:53:55,530 --> 00:53:58,410
Le van a acusar de posesión.

593
00:54:00,810 --> 00:54:05,245
Tienes que ir ahí, Jack. Arreglarlo.

594
00:54:07,970 --> 00:54:10,816
Si lo hago, estoy jodido.

595
00:54:10,817 --> 00:54:13,706
¡Habré terminado antes de empezar!

596
00:54:13,707 --> 00:54:16,887
¿Y qué pasa con Victor? ¡Estará fichado!

597
00:54:16,888 --> 00:54:18,707
Podía decir que lo colocaron ahí.

598
00:54:18,708 --> 00:54:21,090
Sería la palabra de ellos
 contra la de él, ¿no?

599
00:54:21,890 --> 00:54:24,990
Tienes que pedírselo, Charlie.

600
00:54:25,957 --> 00:54:28,567
¡Dile lo que está en juego!

601
00:54:29,250 --> 00:54:31,489
Él lo haría por ti.

602
00:54:31,490 --> 00:54:34,700
¿Qué fue lo que dijiste en tu audiencia?

603
00:54:35,530 --> 00:54:38,776
¿Sobre lo de los valores
morales que nos definen?

604
00:54:40,530 --> 00:54:43,091
Demuéstralo, maldita sea, Jack.

605
00:54:56,801 --> 00:54:59,511
Estoy aquí, ¿no? Lo he demostrado.

606
00:55:00,610 --> 00:55:04,667
Dudaste, Jack. Dudaste.

607
00:55:04,668 --> 00:55:07,868
Muchas gracias, oficial.

608
00:55:11,031 --> 00:55:14,046
Bien, dispones de un teléfono.

609
00:55:15,050 --> 00:55:17,969
Sugiero que llames y renuncies
 a tu candidatura

610
00:55:17,970 --> 00:55:20,689
antes de que se entere la prensa.

611
00:55:20,690 --> 00:55:22,949
Al menos mantener un mínimo de dignidad.

612
00:55:22,950 --> 00:55:23,628
Papá...

613
00:55:23,629 --> 00:55:26,802
No hay nada que tengas que
 decir, Jack, que quiera oír.

614
00:55:26,803 --> 00:55:29,975
- Papá...
- ¡Ya lo he oído todo!

615
00:55:31,170 --> 00:55:34,651
No voy a ser tan tonto 
como para caer otra vez.

616
00:55:45,450 --> 00:55:47,918
Pensé que era mejor dejarla ahí.

617
00:55:49,121 --> 00:55:52,129
He preparado la cama en la antigua
 habitación de Victor, si quieres.

618
00:55:52,130 --> 00:55:53,609
Gracias, cariño.

619
00:55:53,610 --> 00:55:55,168
Buenas noches.

620
00:56:05,010 --> 00:56:06,930
  

621
00:57:02,936 --> 00:57:05,233
Estoy lleno de satisfacción.

622
00:57:38,010 --> 00:57:39,810
¿Qué es exactamente lo
que queréis que hagamos?

623
00:57:39,811 --> 00:57:42,162
- Ayudarnos a desintoxicarle.
- ¿Cómo? ¿Encerrarle?

624
00:57:42,163 --> 00:57:45,933
Si pone un pie en la calle, irá
directo a su proveedor y comprará.

625
00:57:46,450 --> 00:57:48,871
Es como si la chispa
se hubiera acabado, Charlie.

626
00:57:48,872 --> 00:57:50,191
¡Para! ¡Para!

627
00:57:50,192 --> 00:57:52,355
- Quiero salir de esta puta vida.
- ¡Para!

628
00:57:52,356 --> 00:57:54,363
Houston, tenemos un problema.

629
00:57:56,297 --> 00:57:58,563
Necesito que me ayude a que
sea admitida de nuevo.

630
00:57:58,564 --> 00:57:59,779
Lo siento, Srta. Pugh.

631
00:57:59,780 --> 00:58:00,987
Entonces tendrán que
 hacerle una lobotomía.

632
00:58:00,988 --> 00:58:03,623
Lo que tenemos no es
suficiente para ti, ¿verdad?

633
00:58:03,650 --> 00:58:06,930
- ¿Qué te ha pasado?
- Un momento de debilidad.

634
00:58:06,931 --> 00:58:16,045
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-