¿Es cierto que vivían todos juntos?
Ex-compañeros de piso, es lo que dice en el testamento.
Perdimos el contacto.
¡Feliz Año Nuevo!
No sabes cuánto tiempo llevo queriendo hacer esto.
Vamos a divorciarnos.
Es una aventura, un nuevo capítulo.
No necesitamos a los hombres para que nos hagan felices.
- Esos días acabaron. - ¿Ya acabaron?
¿No te has fijado nunca en la forma en que va con otras chicas?
Lo que compartimos no es un concepto anticuado y burgués
de amor romántico. Se trata de una elección personal.
¿Es por eso por lo que tú no sales con otras personas?
¡Muestren su repulsa por la agresión americana en Vietnam!
No pueden pararnos a todos,
no si nos mantenemos unidos.
Esperaba que, después de tanto tiempo, hubiera dejado de culparme
- por lo que pasó entre vosotros. - ¿Victor?
Soy yo la que no puede olvidar.
White Heat S01E03 -El Lado Oscuro de la Luna-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Maldita sea.
¿Cuánto tiempo, por amor de Dios?
Demasiado. Demasiado tiempo.
Hola, Alan.
¿Todavía con el tema del mostacho?
Está empezando a crecerme.
¿Los otros?
De camino.
- ¿Café? - Gracias.
Lo ha hecho muy bien, ¿no?
Títulos honorario, Comandante.
Me invitó a la fiesta de celebración en el Palace.
- Pero estaba fuera del país. - Se ha casado otra vez.
Orla me escribió.
- Bien. - ¿Y tú?
¿Ha habido alguien desde...?
He perdido el tranquillo a todo eso.
Voy a...
- volver a mi limpeza. - Bien.
Ella sigue hurgando en la misma herida.
¿La puedes culpar?
¿Qué fue? ¿Lo saben?
Insuficiencia cardiaca.
Tardaron dos semanas en encontrar el cuerpo.
Dios.
Alan vuelve de América, Lilly. Acaba de llamar.
Estoy haciendo un gran cena de bienvenida.
Toda la pandilla, bajo el mismo techo.
¿No tienes clases esta noche?
No, pero tengo reunión de personal.
¿No puedes saltártela esta vez?
Adelante.
Genial. ¿Puedes traer unas cervezas cuando vuelvas?
Llamaré a Victor, tú llama a Jay.
¿Qué tal si llamo yo a Victor y tú a Jay?
- ¿Supongo que Jack estará allí? - Todos nosotros.
Hace mucho tiempo que no te vemos, Victor.
Veré lo que puedo hacer.
Hola, soy yo. Alan vuelve de América.
Voy a hacer una cena para todos.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Estoy de guardia esta noche, Orla.
Por favor, Jay. Si no es por mí, hazlo por Alan. Venga.
Voy a ver si me pueden intercambiar el turno.
- Gracias. Luego te veo. - Vale, adiós.
Te gusta vivir peligrosamente, ¿no?
¿A ti no?
Por los fondos recaudados por nuestro lobby de campañas en Whitehall.
Si la mitad de sus delegados sindicales escurren el bulto de pagarlo,
es un gran ejemplo para los miembros, ¿verdad?
Sí.
Asuntos Económicos y Sociales, ¿Jack Walsh?
Escúchame, Jack. Tu abuelo ha tenido un derrame cerebral.
O una serie de ataques, para ser exactos.
Suponiendo que puedas sacar tiempo de tu apretada agenda,
sería adecuado que hicieras una visita.
Mejor pronto que tarde, por favor.
'Como era de esperar,
- el Presidente del movimiento de Mineros... - ¡Necesito ayuda, Charlie!
fue quien hizo referencia al Plan General del consejo...'
¡Repítelo!
Dijiste que me ayudarías con la cena, Charlie.
Todavía no han encogido. Cinco minutos más, ¿vale?
'El año pasado se registró el mayor número de huelgas desde 1926.
Hoy se ha intensificado el temor a nuevos conflictos laborales,
cuando Arthur Scargill anunció que el NUM
y otros grandes sindicatos
han votado a favor de una huelga nacional el 1 de mayo,
para oponerse a la política de moderación salarial del gobierno'.
El primer año estuve en Texas Instruments,
trabajando en un componente de ordenador para cajas registradoras.
Y luego, durante los últimos dos años, estuve en I+D,
trabajando con microprocesadores de unidades electrónicas.
Chips de memoria.
Es un poco de ciencia ficción para mí, colega.
Un día el futuro se alzará
y morderá tu retrógrado culo, Jack.
Solo rezo para estar ahí y verlo.
Entonces, ¿vuelves para quedarte o...?
General Electrics está contratando ingenieros de sistemas aquí, así que...
ya sabes.
¿Lilly se unirá a nosotros?
Lilly llegará cuando llegue.
A veces tiene la cabeza un poco en las nubes.
O tuvo una oferta mejor.
Salud.
- Salud. - Encantado de veros a todos.
Bienvenido a casa, Alan.
¿Qué novedades hay?
Orla consiguió hacer las prácticas en la Tavistock.
Terapia de familia, sobre todo trabajando con niños.
Bien por ti. ¿Y cómo va laa academia?
Tiene sus momentos,
siempre y cuando no se les moleste para que asistan a mis conferencias.
Los estudiantes de hoy.
¿Y Lilly?
Sigue con su búsqueda del Santo Grial de la Ilustración, como los demás.
Casi todos los fines de semana se pasea por las galerías
con su portafolio de pintura. Nadie la ha contratado todavía.
Consigue trabajo cuando puede cogerlo.
Luego está el Dosctor Kildare, que nos pilló borrachos como una cuba
cuando hizo su gran anuncio en su cumpleaños.
¿Ah, sí? Cuéntame.
Lo de ser gay.
Sí, bueno, supongo que alguien tenía que ser el último en enterarse.
Su familia no tiene ni idea. Ni en el trabajo.
¿No lo sospechabas?
Cubrió bien sus huellas.
Hay más novedades. Charlotte consiguió acabar detenida.
30 millones de espectadores la vieron
junto a sus mujeres feministas, metidas en coches patrulla
en lo de Miss Mundo. 'No somos guapas.
No somos feas! ¡Estamos enfadadas!'
Sí, ya ves, la idea de Jack sobre la acción directa
solo se aplica al sistema de clases, ¿verdad?
La igualdad de derechos ocupa el segundo lugar.
Mereció la pena una noche en Holloway
para conseguir que la gente hablara de la discriminación por una vez.
No todo es penitencia con ella, amigo.
Todavía se depila las axilas. Puedo dar fe personalmente.
Disculpad.
¿Cuándo se trasladó?
Justo después de los exámenes finales, cuando te fuiste a EE.UU.
Dijo que necesitaba su espacio.
Me mudé a la habitación de Victor,
para darle a Lilly un poco de espacio con su arte.
Alan.
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho.
Estoy contento de verte.
Pusieron otra bomba. He tardado siglos en volver.
¿Una bomba?
El metro, los autobuses, todos se paran cuando sucede.
- ¿Qué está pasando? - Más bombas.
'Cuatro coches bomba situados en Londres, uno fuera de Old Bailey,
el segundo en Whitehall explotó.
Matando a una persona e hiriendo a más de 150'.
- ¿Cómo podéis vivir con esto? - No hay elección.
El espíritu del bombardeo alemán en Londres sigue vivo en la Madre Patria.
'Las fuerzas de seguridad advierten que el IRA
es cada vez más sofisticado...'
¿Contento de haber vuelto?
'en su campaña de violencia en Inglaterra.
Y advierten al público que esté alerta'.
Hay una cama en mi habitación, si quieres.
Tengo que volver al hospital,
- solo la ocupo unas horas. - Estoy bien.
Iba a escribirte para decírtelo. Pero pensé...
pensé que era mejor que lo escucharas en persona.
Los demás no tienen problema con eso.
Bueno, no compartieron habitación contigo durante tres años, ¿no?
Si no te avergonzabas de eso,
¿por qué lo mantuviste en secreto tanto tiempo?
Solíamos tumbarnos en la cama y hablar de chicas, por Dios.
Tú hablabas y yo escuchaba.
Te oía, ya sabes, por la noche.
Masturbándote.
Pensaba que era natural.
Espero que no fuera por mí.
No te hagas ilusiones.
Me cago en la puta.
¿Lo nuestro es esto?
Un polvo rápido al apagar las luces, una y otra vez.
No siempre lo hacemos con las luces apagadas.
Llegamos a un acuerdo desde el principio, esto no sería exclusivo o...
Nadie puede acusarte de haber faltado al acuerdo, Jack.
Lo has seguido al pie de la letra.
Y todo lo que recibo a cambio es una versión corregida de ti.
No es suficiente.
Ya no.
Y no quiero perder el tiempo
para ver a otra persona consiguiendo algo real.
¿Qué pasa si no hay algo real?
Ya sabes, esto es lo que hay.
Lo que ves es lo que hay.
Esta es tu carta 'Salga de la cárcel', ¿no?
Puedo aceptar ser el blanco de algunas bromas.
Pero que me aspen si te dejo convertirme en una de ellas.
Charlie, Charlie, Charlie.
Eres lo único que hace la vida soportable.
¿Todavía no lo sabes?
Lo único.
¿Qué era eso?
Siempre haces lo mismo.
No estés enfadada conmigo,
cuando no tienes motivos para estarlo.
Siempre tan humilde.
¿Jack?
Nunca hemos tenido mucho que decirnos uno al otro.
Un poco tarde para empezar.
¿Recuerdas la discusión que tuve con mi padre
por haber rechazado la plaza en Balliol?
Tú decías 'Dale tiempo'.
Nunca supe si eso significaba darle tiempo para convertirse en la persona
que estaba destinado a ser o...
que le diera tiempo y él solo se colgaría.
Por otra parte, tal vez ambas cosas sean lo mismo.
Siento que no nos hayamos conocido mejor.
Adiós, abuelo.
¿Cómo va la vida por el Congreso de Sindicatos?
¿Peleando todavía contra una lucha desigual?
Necesito pedirte algo.
Aunque, puedo predecir más o menos la respuesta.
Necesito otro anticio este mes.
Si tienes deudas, Jack,
es porque has desarrollado hábitos muy caros.
Difícilmente puedes esperar que yo los pague.
Sí, más o menos lo que pensaba.
Jack, espera.
Quizás haya algo.
Esas reuniones
que Wilson ha estado teniendo con el Congreso de Sindicatos
y con Jack Jones...
Supongo que tienes una posición ventajosa en todo eso.
Verás, hay un problema con Heath.
Es un tecnócrata.
Piensa que si maneja el país como una empresa,
puede sacarnos del desastre en el que estamos metidos.
Las huelgas interminables, los piquetes,
el agua sucia en las calles, los cortes de energía.
Por supuesto, todo esto le ha hecho mucho daño, puede que acabe con él.
Así que, ahora ha llenado su gabinete
de otros acólitos de primaria, como Walter, Thacher.
Ellos son la razón por la que me expulsaron del gabinete.
Ahora son el Nuevo Orden, los bárbaros a las puertas.
Lo único que Ted aborrece es la sorpresa.
Por eso, decirle al oído qué están preparando los sindicatos
podría ser mi tarjeta de entrada en Downing Street.
Hablas en serio.
Quieres que sea tu topo.
Es genial.
Es la mejor hasta ahora.
Hombre.
¡Es un maldito clásico!
Perdona, perdona.
Tengo un pensamiento para ti.
Cuando el viejo de ahí arriba la palme,
tendrás que dimitir como miembro del parlamento, ¿no?
Decir adiós a Westminster, y no digamos a Downing Street.
No si renuncio al vizcondado.
Pareces pensar que mi compromiso político
es oportunista, ¿no?
Y que es de alguna forma, inferior al tuyo
porque, por supuesto, tienes el monopolio
de todos los temas morales.
Solo existimos como tu saco de boxeo.
Solo estamos aquí para que te sientas mejor contigo mismo.
Déjame decirte algo.
Tus delirios de grandeza están muy lejos de la realidad, Jack.
¿Jack?
¡Jack!
¡Fuera Heath! ¡Fuera Heath! ¡Fuera Heath! ¡Fuera Heath!
'Hemos demostrado que, como Gobierno,
estamos dispuestos a ser valientes por una buena causa.
Espero que se pueda decir lo mismo de ambos bandos...
Ya hemos demostrado en la práctica
que el principal objetivo de nuestra política económica es...'
¿Estás bien?
Limpiando mi habitación.
Parece que estoy más cerca del trabajo de General Electrics.
Genial.
Así que, me preguntaba si podría quedarme unos días más,
hasta que encuentre un sitio para vivir.
Sí, sí. No hay problema.
Bueno, gracias.
¿Por qué no alquilas esta habitación?
Yo puedo irme con Jay.
De todas formas, está casi todo el tiempo en el hospital.
Es demasiado, aunque viajar amplía la mente.
Es Jay, tío. El mismo tipo que siempre ha sido.
Bueno.
¿Qué te parece, siete libras por semana?
La mejor habitación de la casa, completamente amueblada.
Sí, vale. Sí, ¿por qué no?
Necesito, ya sabes, un par de semanas de adelanto.
- En efectivo. - Claro. Bien.
Tengo algunas deudas que tapar.
Volví a por ti, lo hice, pero ya te habías ido a la estación...
¿Charlie?
Ya sabes cómo me pongo cuando mi padre me vuelve loco.
¡Que te den, Jack!
Somos mejores que esto, ¿no?
Si necesitaba una prueba más de mi total irrelevancia para ti,
hoy la he conseguido.
Sea lo que sea esta patética excusa para una relación, se acabó.
Bueno, a veces las cosas pasan
para que abramos los ojos sobre alguien, Charlie.
Sabes, he leído sobre hombres como Jack.
Cómo hombres egoístas y descuidados como él,
son los mejores progenitores.
Ni siquiera es algo consciente, es algo genético.
Parece ser, que desprenden una química
que las mujeres asocian con peligro.
Esa es la razón por la que salen con hombres que visten de uniforme.
Lo que ven es a un protector, un luchador.
Eres como una adicta.
Incluso sabiendo que tu adicción acabará contigo,
no puedes decir que no. Él es tu error letal.
No solo porque no te valore o no te quiera,
que no lo hace.
Sino porque sacrificas lo mejor de ti misma,
tu integridad, tu pasión, solo para estar con él.
Y por mucho que te desprecies a ti misma por ello,
le desprecio más a él, por provocar que te sientas así.
Nunca te he oído hablar tanto.
Bueno, quizá, antes nunca escuchabas.
¿Estás escuchando ahora?
Esta vez se ha acabado, Victor.
De verdad.
Entonces, tienes que irte del apartamento.
Podemos encontrar un sitio juntos.
Me refiero a que puedo ayudarte a encontrar un sitio.
Empezaré a buscar la semana que viene.
Cuando se fue con el coche y me dejó allí tirada,
Tuve esta...
esta experiencia de estar fuera de tu cuerpo.
Como si estuviera mirándome a mí misma desde arriba.
Todo lo que has dicho sobre mí.
Lo he visto.
No solo mi hipocresía, también mi patética debilidad y...
Créeme, despreciarme a mí misma apenas muestra cómo me siento.
No puedes elegir a quién amas, Charlie.
Solo aquellos a los que no.
Vale, vale. Ya voy.
¡Connor!
Uno abajo me dejó entrar.
Estaba empezando a pensar que tenía la puta dirección mal.
No me lo puedo creer.
Es mi hermano Connor.
Es Jack.
Pasa.
¿Sabe mamá que estás aquí?
¿Qué te pasa, Connor?
Los Provos tienen a Declan.
¿Declan Quinn el del colegio?
Creen que es un soplón.
Se unió a ellos después del Domingo Sangriento.
Los dos lo hicimos.
No estuviste allí ese día.
¡No necesitabas estar allí para saber que fue un asesinato a sangre fría!
¡Una aberración! ¡Les dispararon mientras se iban arrastrándose, Orla!
¡Chicos más jóvenes que yo!
¡Les dispararon por la espalda como a perros!
¿Y ahora os vengáis matando a más gente inocente?
¿Atentando contra ellos y mutilándoles?
¡No se trata de venganza, se trata de justicia!
De todas formas, nosotros no hacemos nada relacionado con ataques.
Hacemos recados, llevando armas de un sitio a otro.
Bien, entonces tus manos están limpias.
¿Lo sabe la familia?
Ellos creen que estoy trabajando como mensajero con la moto.
Lo que por un lado...
¿Lo hizo? ¿Declan?
¿Es un soplón?
El Regimiento de Defensa del Ulster y el Ejército Británico van de la mano.
La semana pasada un grupo de sus vigilantes
le esperó fuera de su casa.
Le retuvieron durante seis días,
atado a una silla y encapuchado.
Sin luz, sin comida, solo el agua suficiente para mantenerlo vivo
mientras intentaban sonsacarle nombres a base de palos.
¡Jura que no les dio ninguno!
Pero el IRA ve su liberación como si fuera un premio por colaborar.
Ayer estábamos en un pub en Derby Road cuando vinieron a por él.
Fue un reflejo.
Me metí.
Hubo una pelea.
La perdí.
Arremetí contra ellos y...
Dijeron que sería el siguiente.
Si Declan no ha hecho nada, le dejarán ir, ¿verdad?
¿Y si les ha dado nombres?
- Eso no te hace culpable. - Por asociación, sí.
Necesito un lugar para quedarme hasta que se calmen las cosas.
Espera, déjame que...
Digamos que estás en lo cierto y que los Provos van a por ti...
¿Qué pasa con la familia?
¿No irán a por ellos para presionarles y averiguar dónde estás?
Y si averiguan que estás aquí...
¡Esta casa está llena de gente, Connor!
Claro, ahora son tu familia.
Eso no es justo.
¿Te acuerdas de cuando eras pequeño?
¿Todos esos rituales que hacías para evitar que los fantasmas te atraparan?
Siempre has visto sombras donde no las hay.
Solo estabas intentando proteger a un amigo.
Lo entenderán.
Fuiste leal.
La lealtad es una de las cosas que entienden.
Siento haberte molestado.
Connor...
¡Connor!
¡Connor! Si te quieres quedar, por supuesto que tú...
'Cree realmente que los mineros habrían ganado...
¡El desayuno está listo!
el conflicto el año pasado...
- ¡Se está quedando frío! - si hubiéramos tomado parte
de una serie de huelgas diarias.
Fue solo cuando estuvimos dispuestos a poner toda la carne en el asador,
estábamos todos dispuestos, tuvimos servicios mínimos durante siete semanas.
¿Y qué es lo que ganamos? Nos prometieron el oro y el moro.
No solo estábamos haciendo frente a un racionamiento del petróleo,
cortesía de la OPEP, cuadruplicando el precio del petróleo,
ahora los mineros y compañía eléctrica amenazan con servicios mínimos,
lo que significa volver a semanas de tres días y más cortes de electricidad'.
¡He visto el coche, mamá! ¡Sé que estás aquí!
¿Era hoy cuando venías? Pensaba que era el sábado.
Hoy es sábado, mamá.
¿Qué son todas estas cosas?
Mi almacén de emergencia. Pero aquí todo se llena tanto de polvo.
Tu padre solía reparar todas las cosas.
Si se rompía la aspiradora o el tostador, él sabía como arreglarlo.
Pero comprar tantos, mamá.
Si uno se estropea, no me pillará desprevenida, ¿verdad?
Hay que ordenar ese armario, si quieres ayudarme.
Tengo que ir a las tiendas antes de que cierren. Tengo una lista enorme de...
Date prisa. Cuanto más rápidas seamos, antes terminamos.
Tiene que volver a tomar los medicamentos, papá. El Litio.
A mí no me va a hacer caso.
Quiere tener otra vez la terapia electro-convulsiva.
Conoce los riesgos. Es su elección.
Es una barbaridad.
- Si la saca de su depresión... - Hasta la próxima vez.
¿Qué dicen tus hermanos?
Se han excusado de forma muy conveniente.
Adam está en Leeds.
Peter está la mitad del tiempo en la carretera por su estúpido trabajo.
Si vuelvo a su vida,
solo crearé falsas esperanzas, y eso...
eso es inapropiado. Debes entenderlo.
Quizá esta vez cambiaría.
En cualquier caso, ya no es mi responsabilidad.
Es lo que es. Lo siento.
Vamos Harry, ¿damos un paseo? Coge mi mano.
No tienes que hacer esto.
Podemos hablar otra vez con el doctor o con el asistente social,
para que te cambien la medicación.
Esto funcionó la última vez, ¿verdad?
Por unos meses.
Cuando estoy con la medicación es como que estoy...
atrapada dentro de mi cerebro.
Veo a la gente en la calle, en el parque...
Riéndose, feliz.
No puedo recordar de lo que se siente.
Lo que es sentir cualquier cosa.
Estamos preparados para ella.
Abra.
Apriete fuerte.
Jack Walsh.
Ha muerto.
¿Cuándo?
Esta mañana.
Tenía una...
Tenía una reunión en el centro.
No estaba con él.
Jack, no estaba con él.
Pensé que lo querrías saber.
Papá, yo...
Se llama El Contrato Social.
Es la piedra angular del programa electoral de Wilson.
A cambio del acuerdo con la Unión de Sindicatos sobre la moderación salarial,
derogará la Ley de Relaciones Laborales,
incrementará las prestaciones sociales
y ampliará el control estatal sobre industrias estratégicas. Está todo ahí.
En realidad, ¿permite que los sindicatos dicten la política del Gobierno?
Quizá ahora Ted se dé cuenta de dónde...
¡le ha llevado táctica de cerveza y bocadillos!
Contemporización es solo otra palabra para rendición.
Gracias, hijo.
¡Enviaré un cheque por correo!
Toc-toc.
Una tacita de té.
Picasso ha muerto hoy.
¿No era un... anciano?
Dijo, 'El Arte es una mentira que nos hace ver la verdad'.
Durante todos estos años, solo he evitado afrontarla.
Esto. ¡Pintar! Lo dejo.
No, no.
¿Después de todo lo que has pasado para llegar hasta aquí?
Se trata de talento.
O la falta de.
¡Tienes talento, Lilly!
- Tienes muchísimo talento. - ¡No!
Tengo una habilidad, una técnica.
¡No es la misma maldita cosa!
El talento es... percepción, visión.
¿Esto? ¡Es Francis Bacon!
¿Esto?
¡Warhol!
¡Bridget Riley!
Hockney. ¡Las visiones de otra gente! ¡Las percepciones de otra gente!
Sabes, le he preguntado a un profesor de la Escuela de Arte
cómo definiría a un pintor genial,
y dijo, 'Si pudieras eliminarlos de la Historia del Arte
y continuar... sin obstáculos,
entonces, por definición, no fueron geniales.
Fueron irrelevantes'.
¿Te acuerdas el año pasado cuando fui a la India?
¡Fui a buscar inspiración!
Todo lo que encontré fue pobreza.
La mía, ¡no la de ellos!
Pensando que si fuera una seguidora de Maharishi
¡las puertas de la creatividad se abrirían por arte de magia!
Aún puedes hacerlo.
Vale, puede que no a tiempo completo, pero aún puedes hacerlo.
Es mi oportunidad de dejarlo.
Ya ha cumplido su objetivo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Ya sabes lo que se dice?
'Si no puedes hacerlo, enseña'.
No hay nada malo con eso.
No es así como lo veo yo.
¿Puedo quedarme con este?
Y para que conste, Lilly,
no eres un fracaso.
¿Sabemos qué es lo que hay dentro?
Debe ser importante. En otro caso, ¿por qué tener una caja fuerte?
Ninguna de estas me sirve. ¿Alguna herramienta útil?
Espera.
¿Lo suficientemente buena?
Merece la pena intentarlo.
Hay una herramienta para cada trabajo. Y esa, amigo, no es la indicada.
¡Joder!
¿Estás bien?
- ¡Mierda! - Déjame ver.
Ven.
Ponla bajo el agua por un minuto.
Sobrevivirás.
¿Quieres un...
calmante?
No, no.
Estoy bien.
Gracias.
¡Dios mío! Me preguntaba dónde había acabado este.
Tu Período Azul.
Lo recuerdo bien.
Lo pondré en el despacho, encima de mi escritorio.
O mejor aún, en el salón comedor.
¿Deberíamos?
Deberíamos haber seguido en contacto. ¿Tan difícil habría sido?
La vida se interpone en el camino.
Esa es una excusa fácil.
¿No crees que ya tengo suficientes cosas que recriminarme como para añadir esa?
Quiero decir... Victor lo superó,
¿por qué ella no puede?
Él comenzó de nuevo, conoció a alguien.
Charlie sigue estancada en el pasado.
Quizá todos lo estamos.
¡Evacuen la zona!
¡Perdone!
Lo olvidé, me dieron esta...
No, ya me encargo yo.
Iré... No, no, está...
Mientras tanto, te receto reposo.
¿Lilly?
Sé que no es el momento más indicado pero...
Eres la razón por la que volví de América.
Eres lo único en lo que pensaba allí. Y...
Sé que yo, que no soy creativo como tú, pero...
¡es un hecho científico que los polos opuestos se atraen!
El polo norte de un imán es atraído por el polo sur de otro y, y...
A la inversa, parecidos se repelen, ¡parecidos!
Y pasa lo mismo con los rayos. La...
La Tierra y las nubes...
llevan cargas negativas y positivas
y cuando se acercan, ellas...
descargan una energía eléctrica y...
Eso es...
Eso es lo que pasó cuando, cuando nos encontramos por primera vez.
Sentí como...
como ser golpeado por un rayo. Y...
Sé que... Sé que no sientes lo mismo o...
Al menos supongo que no.
Pero...
Quizá, ya sabes, con el tiempo...
¡Olvida toda esa mierda sobre los rayos!
Lo que quiero decir es, lo que...
Lo que quiero decir es...
Seré un puerto seguro.
Jamás dejaré que nada ni nadie te haga daño de nuevo. Nunca.
Alan, yo soy...
Soy mercancía dañada.
No, no digas eso. ¡Ni siquiera lo pienses!
Si se da la vuelta,
es una señal.
Le diré que sí.
No mires atrás, ¡pensará que eres débil!
¡No mires atrás!
Un maldito periodista se enteró antes de que pudiera llamarte
y el Diputado Jefe metió baza.
- Vamos. - ¿Qué ha sido, papá?
¿Heath no cumple con tus expectativas?
¿Después de todo no hay una oferta de un trabajo fantástico en el Gabinete?
Así que recoges tus cosas y te largas.
En realidad no es tan complicado.
Simplemente me dí cuenta de dónde está mi responsabilidad, eso es todo.
Me imagino que una casa señorial
y un séquito de sirvientes inclinarán la balanza.
¿Crees que ha sido una decisión fácil?
Después de todo el esfuerzo que he hecho por el partido.
¡Durante 15 años!
Hay más gente a la que tener en cuenta, Jack.
Piensa en todos los sacrificios que tu madre ha hecho por mi carrera.
Sin mencionar la obligación que le debo a mi padre.
¿Y qué pasa con la obligación que me debes a mí?
¿Pensaba que ya habíamos ajustado las cuentas sobre eso?
Pero, si sigues con problemas de dinero, yo...
¡Lo hice por ti!
¡Por ti!
Creo que los dos sabemos porqué lo hiciste, Jack.
Y la lealtad no tiene nada que ver.
Victor. ¿Algo de beber?
Por favor.
Mira, he marcado un par de ellos entre todos los posibles para ti.
Unos apartamentos dentro de tu presupuesto.
Genial.
¿Ya se lo has contado al resto?
Es mejor esperar a que encuentre algo.
¿Cómo no nos hemos dado cuenta de esto?
A veces, no vemos lo que tenemos delante de nosotros, ¿verdad?
Oye, ¡Alan! Pídenos unas cervezas.
Monsieur.
Carajo.
Vuelve, Leonard Cohen,
está todo perdonado.
¿Cuánto ha bebido?
Parce que más que de lo que debía.
Bien, aquí tenéis. Esta es para ti, toma.
Esta es para él.
Solo un pequeño cambio de ritmo.
No dudéis en uniros.
Muy bien.
'y cargos de delitos menores.
Ahora a Irlanda del Norte, donde otro asesinato del IRA
se ha producido en Belfast.
El cuerpo fue encontrado esta mañana cerca de Shanklin Road.
Fue disparado en la cabeza.
La víctima, de la que se cree que era un confidente del IRA,
ha sido identificado como Connor O'Donnell, tenía 24 años, de Belfast.
El IRA ha reivindicado el asesinato,
diciendo que O'Donnell fue disparado como confidente del Ejército Británico.
Esta es una de las muchas ejecuciones del IRA...'
Vamos a casarnos.
Enhorabuena.
Vas a venir conmigo.
No, no te molestes... Oh... vale.
No sabemos nada de él.
Sabemos que necesita ayuda.
Sal, sal, ¡dondequiera que estés!
Cuando Margaret Thatcher entre por la puerta de Downing Street,
solo recuerda que es tu querida izquierda quien se la abre.
Voy a presentarme para ser el candidato Laborista en las Elecciones Locales.
Tengo que conseguir que salga bien.
La Policía ha parado a Victor en un control.
Tienes que ir allí, Jack. Arreglarlo.
Si lo hago, estoy jodido.
Dile que fue un error, él lo haría por ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-