1 00:00:00,453 --> 00:00:01,625 ¿Es cierto que vivían todos juntos? 2 00:00:01,650 --> 00:00:02,980 Ex-compañeros de piso, es lo que dice en el testamento. 3 00:00:02,981 --> 00:00:03,843 Perdimos el contacto. 4 00:00:03,867 --> 00:00:06,637 ¡Feliz Año Nuevo! 5 00:00:06,638 --> 00:00:10,077 No sabes cuánto tiempo llevo queriendo hacer esto. 6 00:00:10,078 --> 00:00:11,710 Vamos a divorciarnos. 7 00:00:11,711 --> 00:00:13,218 Es una aventura, un nuevo capítulo. 8 00:00:13,219 --> 00:00:14,758 No necesitamos a los hombres para que nos hagan felices. 9 00:00:14,759 --> 00:00:17,109 - Esos días acabaron. - ¿Ya acabaron? 10 00:00:17,110 --> 00:00:19,695 ¿No te has fijado nunca en la forma en que va con otras chicas? 11 00:00:19,696 --> 00:00:22,592 Lo que compartimos no es un concepto anticuado y burgués 12 00:00:22,593 --> 00:00:24,939 de amor romántico. Se trata de una elección personal. 13 00:00:24,951 --> 00:00:26,829 ¿Es por eso por lo que tú no sales con otras personas? 14 00:00:26,830 --> 00:00:30,679 ¡Muestren su repulsa por la agresión americana en Vietnam! 15 00:00:30,680 --> 00:00:32,367 No pueden pararnos a todos, 16 00:00:32,368 --> 00:00:34,250 no si nos mantenemos unidos. 17 00:00:34,641 --> 00:00:37,334 Esperaba que, después de tanto tiempo, hubiera dejado de culparme 18 00:00:37,335 --> 00:00:39,500 - por lo que pasó entre vosotros. - ¿Victor? 19 00:00:39,501 --> 00:00:41,022 Soy yo la que no puede olvidar. 20 00:01:03,959 --> 00:01:07,436 White Heat S01E03 -El Lado Oscuro de la Luna- 21 00:01:07,451 --> 00:01:09,192 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 22 00:01:09,213 --> 00:01:15,785 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 23 00:01:51,130 --> 00:01:52,530 Maldita sea. 24 00:01:53,810 --> 00:01:56,209 ¿Cuánto tiempo, por amor de Dios? 25 00:01:56,210 --> 00:01:59,369 Demasiado. Demasiado tiempo. 26 00:01:59,370 --> 00:02:01,050 Hola, Alan. 27 00:02:03,690 --> 00:02:05,361 ¿Todavía con el tema del mostacho? 28 00:02:05,362 --> 00:02:07,276 Está empezando a crecerme. 29 00:02:07,850 --> 00:02:09,649 ¿Los otros? 30 00:02:09,650 --> 00:02:11,250 De camino. 31 00:02:15,784 --> 00:02:17,939 - ¿Café? - Gracias. 32 00:02:23,102 --> 00:02:24,742 Lo ha hecho muy bien, ¿no? 33 00:02:24,930 --> 00:02:28,089 Títulos honorario, Comandante. 34 00:02:28,090 --> 00:02:31,449 Me invitó a la fiesta de celebración en el Palace. 35 00:02:31,450 --> 00:02:34,449 - Pero estaba fuera del país. - Se ha casado otra vez. 36 00:02:34,450 --> 00:02:36,410 Orla me escribió. 37 00:02:37,410 --> 00:02:39,268 - Bien. - ¿Y tú? 38 00:02:39,269 --> 00:02:41,832 ¿Ha habido alguien desde...? 39 00:02:43,694 --> 00:02:46,113 He perdido el tranquillo a todo eso. 40 00:02:48,979 --> 00:02:50,456 Voy a... 41 00:02:50,457 --> 00:02:52,947 - volver a mi limpeza. - Bien. 42 00:02:59,463 --> 00:03:02,569 Ella sigue hurgando en la misma herida. 43 00:03:02,570 --> 00:03:04,250 ¿La puedes culpar? 44 00:03:28,363 --> 00:03:30,763 ¿Qué fue? ¿Lo saben? 45 00:03:30,800 --> 00:03:32,696 Insuficiencia cardiaca. 46 00:03:35,330 --> 00:03:38,569 Tardaron dos semanas en encontrar el cuerpo. 47 00:03:38,570 --> 00:03:40,141 48 00:03:40,164 --> 00:03:41,672 Dios. 49 00:03:51,890 --> 00:03:55,209 Alan vuelve de América, Lilly. Acaba de llamar. 50 00:03:55,210 --> 00:03:57,606 Estoy haciendo un gran cena de bienvenida. 51 00:03:57,607 --> 00:04:00,276 Toda la pandilla, bajo el mismo techo. 52 00:04:00,370 --> 00:04:01,869 ¿No tienes clases esta noche? 53 00:04:01,870 --> 00:04:03,831 No, pero tengo reunión de personal. 54 00:04:03,890 --> 00:04:06,010 ¿No puedes saltártela esta vez? 55 00:04:07,250 --> 00:04:08,329 Adelante. 56 00:04:08,330 --> 00:04:10,368 Genial. ¿Puedes traer unas cervezas cuando vuelvas? 57 00:04:10,369 --> 00:04:11,736 Llamaré a Victor, tú llama a Jay. 58 00:04:11,737 --> 00:04:15,136 ¿Qué tal si llamo yo a Victor y tú a Jay? 59 00:04:15,290 --> 00:04:18,929 - ¿Supongo que Jack estará allí? - Todos nosotros. 60 00:04:18,930 --> 00:04:23,250 Hace mucho tiempo que no te vemos, Victor. 61 00:04:25,766 --> 00:04:28,055 Veré lo que puedo hacer. 62 00:04:34,530 --> 00:04:37,529 Hola, soy yo. Alan vuelve de América. 63 00:04:37,530 --> 00:04:39,130 Voy a hacer una cena para todos. 64 00:04:39,131 --> 00:04:40,754 - ¿Cuándo? - Esta noche. 65 00:04:41,414 --> 00:04:43,402 Estoy de guardia esta noche, Orla. 66 00:04:43,403 --> 00:04:45,653 Por favor, Jay. Si no es por mí, hazlo por Alan. Venga. 67 00:04:45,690 --> 00:04:47,189 Voy a ver si me pueden intercambiar el turno. 68 00:04:47,190 --> 00:04:49,893 - Gracias. Luego te veo. - Vale, adiós. 69 00:05:21,005 --> 00:05:23,168 Te gusta vivir peligrosamente, ¿no? 70 00:05:23,169 --> 00:05:24,592 ¿A ti no? 71 00:05:37,610 --> 00:05:40,945 Por los fondos recaudados por nuestro lobby de campañas en Whitehall. 72 00:05:40,946 --> 00:05:42,676 Si la mitad de sus delegados sindicales escurren el bulto de pagarlo, 73 00:05:42,677 --> 00:05:44,369 es un gran ejemplo para los miembros, ¿verdad? 74 00:05:47,385 --> 00:05:48,865 Sí. 75 00:05:51,628 --> 00:05:53,850 Asuntos Económicos y Sociales, ¿Jack Walsh? 76 00:05:53,851 --> 00:05:57,030 Escúchame, Jack. Tu abuelo ha tenido un derrame cerebral. 77 00:05:57,054 --> 00:06:00,095 O una serie de ataques, para ser exactos. 78 00:06:00,096 --> 00:06:03,610 Suponiendo que puedas sacar tiempo de tu apretada agenda, 79 00:06:03,650 --> 00:06:06,002 sería adecuado que hicieras una visita. 80 00:06:06,003 --> 00:06:09,530 Mejor pronto que tarde, por favor. 81 00:06:17,015 --> 00:06:18,530 'Como era de esperar, 82 00:06:18,531 --> 00:06:20,185 - el Presidente del movimiento de Mineros... - ¡Necesito ayuda, Charlie! 83 00:06:20,186 --> 00:06:22,408 fue quien hizo referencia al Plan General del consejo...' 84 00:06:22,409 --> 00:06:23,570 ¡Repítelo! 85 00:06:23,770 --> 00:06:26,290 Dijiste que me ayudarías con la cena, Charlie. 86 00:06:29,690 --> 00:06:32,849 Todavía no han encogido. Cinco minutos más, ¿vale? 87 00:06:32,850 --> 00:06:36,969 'El año pasado se registró el mayor número de huelgas desde 1926. 88 00:06:36,970 --> 00:06:40,009 Hoy se ha intensificado el temor a nuevos conflictos laborales, 89 00:06:40,010 --> 00:06:42,454 cuando Arthur Scargill anunció que el NUM 90 00:06:42,455 --> 00:06:43,730 y otros grandes sindicatos 91 00:06:43,731 --> 00:06:46,451 han votado a favor de una huelga nacional el 1 de mayo, 92 00:06:46,452 --> 00:06:49,732 para oponerse a la política de moderación salarial del gobierno'. 93 00:06:56,170 --> 00:06:58,666 El primer año estuve en Texas Instruments, 94 00:06:58,667 --> 00:07:01,913 trabajando en un componente de ordenador para cajas registradoras. 95 00:07:01,914 --> 00:07:06,927 Y luego, durante los últimos dos años, estuve en I+D, 96 00:07:07,010 --> 00:07:11,050 trabajando con microprocesadores de unidades electrónicas. 97 00:07:13,304 --> 00:07:15,148 Chips de memoria. 98 00:07:15,165 --> 00:07:16,735 Es un poco de ciencia ficción para mí, colega. 99 00:07:16,749 --> 00:07:18,756 Un día el futuro se alzará 100 00:07:18,757 --> 00:07:21,153 y morderá tu retrógrado culo, Jack. 101 00:07:21,461 --> 00:07:23,061 Solo rezo para estar ahí y verlo. 102 00:07:24,152 --> 00:07:26,551 Entonces, ¿vuelves para quedarte o...? 103 00:07:26,559 --> 00:07:30,318 General Electrics está contratando ingenieros de sistemas aquí, así que... 104 00:07:30,570 --> 00:07:32,290 ya sabes. 105 00:07:33,796 --> 00:07:36,315 ¿Lilly se unirá a nosotros? 106 00:07:36,332 --> 00:07:38,491 Lilly llegará cuando llegue. 107 00:07:38,501 --> 00:07:40,404 A veces tiene la cabeza un poco en las nubes. 108 00:07:40,405 --> 00:07:42,445 O tuvo una oferta mejor. 109 00:07:47,012 --> 00:07:48,210 Salud. 110 00:07:48,230 --> 00:07:51,171 - Salud. - Encantado de veros a todos. 111 00:07:51,188 --> 00:07:53,340 Bienvenido a casa, Alan. 112 00:07:54,570 --> 00:07:56,409 ¿Qué novedades hay? 113 00:07:56,410 --> 00:07:59,319 Orla consiguió hacer las prácticas en la Tavistock. 114 00:07:59,320 --> 00:08:01,554 Terapia de familia, sobre todo trabajando con niños. 115 00:08:01,570 --> 00:08:03,592 Bien por ti. ¿Y cómo va laa academia? 116 00:08:03,593 --> 00:08:04,828 Tiene sus momentos, 117 00:08:04,829 --> 00:08:07,944 siempre y cuando no se les moleste para que asistan a mis conferencias. 118 00:08:07,970 --> 00:08:09,929 Los estudiantes de hoy. 119 00:08:09,930 --> 00:08:12,609 ¿Y Lilly? 120 00:08:12,610 --> 00:08:16,729 Sigue con su búsqueda del Santo Grial de la Ilustración, como los demás. 121 00:08:16,730 --> 00:08:18,976 Casi todos los fines de semana se pasea por las galerías 122 00:08:18,977 --> 00:08:21,776 con su portafolio de pintura. Nadie la ha contratado todavía. 123 00:08:21,811 --> 00:08:24,005 Consigue trabajo cuando puede cogerlo. 124 00:08:24,006 --> 00:08:27,489 Luego está el Dosctor Kildare, que nos pilló borrachos como una cuba 125 00:08:27,490 --> 00:08:30,380 cuando hizo su gran anuncio en su cumpleaños. 126 00:08:30,381 --> 00:08:32,599 ¿Ah, sí? Cuéntame. 127 00:08:34,012 --> 00:08:35,252 Lo de ser gay. 128 00:08:45,290 --> 00:08:49,849 Sí, bueno, supongo que alguien tenía que ser el último en enterarse. 129 00:08:49,850 --> 00:08:52,730 Su familia no tiene ni idea. Ni en el trabajo. 130 00:08:53,869 --> 00:08:55,688 ¿No lo sospechabas? 131 00:08:55,879 --> 00:08:57,599 Cubrió bien sus huellas. 132 00:09:02,942 --> 00:09:06,664 Hay más novedades. Charlotte consiguió acabar detenida. 133 00:09:06,690 --> 00:09:09,848 30 millones de espectadores la vieron 134 00:09:09,849 --> 00:09:12,396 junto a sus mujeres feministas, metidas en coches patrulla 135 00:09:12,397 --> 00:09:15,615 en lo de Miss Mundo. 'No somos guapas. 136 00:09:15,635 --> 00:09:19,906 No somos feas! ¡Estamos enfadadas!' 137 00:09:22,850 --> 00:09:25,489 Sí, ya ves, la idea de Jack sobre la acción directa 138 00:09:25,490 --> 00:09:28,249 solo se aplica al sistema de clases, ¿verdad? 139 00:09:28,250 --> 00:09:31,490 La igualdad de derechos ocupa el segundo lugar. 140 00:09:33,284 --> 00:09:34,908 Mereció la pena una noche en Holloway 141 00:09:34,909 --> 00:09:37,081 para conseguir que la gente hablara de la discriminación por una vez. 142 00:09:37,090 --> 00:09:39,021 No todo es penitencia con ella, amigo. 143 00:09:39,022 --> 00:09:43,086 Todavía se depila las axilas. Puedo dar fe personalmente. 144 00:09:51,570 --> 00:09:53,130 Disculpad. 145 00:10:01,570 --> 00:10:02,690 ¿Cuándo se trasladó? 146 00:10:02,691 --> 00:10:05,449 Justo después de los exámenes finales, cuando te fuiste a EE.UU. 147 00:10:05,450 --> 00:10:08,090 Dijo que necesitaba su espacio. 148 00:10:40,410 --> 00:10:42,249 Me mudé a la habitación de Victor, 149 00:10:42,250 --> 00:10:44,370 para darle a Lilly un poco de espacio con su arte. 150 00:10:46,530 --> 00:10:47,912 Alan. 151 00:10:47,913 --> 00:10:49,030 - Hola. - Hola. 152 00:10:49,050 --> 00:10:50,449 Lo siento mucho. 153 00:10:50,450 --> 00:10:52,609 Estoy contento de verte. 154 00:10:52,610 --> 00:10:55,769 Pusieron otra bomba. He tardado siglos en volver. 155 00:10:55,770 --> 00:10:57,247 ¿Una bomba? 156 00:10:57,248 --> 00:11:00,754 El metro, los autobuses, todos se paran cuando sucede. 157 00:11:00,770 --> 00:11:02,570 158 00:11:02,571 --> 00:11:05,122 - ¿Qué está pasando? - Más bombas. 159 00:11:05,130 --> 00:11:09,082 'Cuatro coches bomba situados en Londres, uno fuera de Old Bailey, 160 00:11:09,083 --> 00:11:11,473 el segundo en Whitehall explotó. 161 00:11:11,490 --> 00:11:14,367 Matando a una persona e hiriendo a más de 150'. 162 00:11:14,368 --> 00:11:17,266 - ¿Cómo podéis vivir con esto? - No hay elección. 163 00:11:17,273 --> 00:11:19,937 El espíritu del bombardeo alemán en Londres sigue vivo en la Madre Patria. 164 00:11:19,938 --> 00:11:21,805 'Las fuerzas de seguridad advierten que el IRA 165 00:11:21,806 --> 00:11:23,656 es cada vez más sofisticado...' 166 00:11:23,657 --> 00:11:24,652 ¿Contento de haber vuelto? 167 00:11:24,653 --> 00:11:26,586 'en su campaña de violencia en Inglaterra. 168 00:11:26,587 --> 00:11:29,225 Y advierten al público que esté alerta'. 169 00:11:41,857 --> 00:11:43,696 Hay una cama en mi habitación, si quieres. 170 00:11:44,010 --> 00:11:45,352 Tengo que volver al hospital, 171 00:11:45,353 --> 00:11:47,306 - solo la ocupo unas horas. - Estoy bien. 172 00:11:51,530 --> 00:11:53,695 Iba a escribirte para decírtelo. Pero pensé... 173 00:11:53,696 --> 00:11:55,991 pensé que era mejor que lo escucharas en persona. 174 00:11:59,290 --> 00:12:01,090 Los demás no tienen problema con eso. 175 00:12:01,091 --> 00:12:04,810 Bueno, no compartieron habitación contigo durante tres años, ¿no? 176 00:12:07,339 --> 00:12:08,761 Si no te avergonzabas de eso, 177 00:12:08,762 --> 00:12:11,300 ¿por qué lo mantuviste en secreto tanto tiempo? 178 00:12:11,490 --> 00:12:13,770 179 00:12:15,530 --> 00:12:18,690 Solíamos tumbarnos en la cama y hablar de chicas, por Dios. 180 00:12:19,396 --> 00:12:22,316 Tú hablabas y yo escuchaba. 181 00:12:31,650 --> 00:12:35,010 Te oía, ya sabes, por la noche. 182 00:12:37,123 --> 00:12:38,523 Masturbándote. 183 00:12:42,893 --> 00:12:43,933 184 00:12:45,579 --> 00:12:47,219 Pensaba que era natural. 185 00:12:48,764 --> 00:12:50,888 Espero que no fuera por mí. 186 00:12:52,293 --> 00:12:54,533 No te hagas ilusiones. 187 00:13:29,250 --> 00:13:31,370 Me cago en la puta. 188 00:13:49,111 --> 00:13:51,430 ¿Lo nuestro es esto? 189 00:13:51,446 --> 00:13:53,846 Un polvo rápido al apagar las luces, una y otra vez. 190 00:13:55,290 --> 00:13:57,810 No siempre lo hacemos con las luces apagadas. 191 00:14:05,610 --> 00:14:08,649 Llegamos a un acuerdo desde el principio, esto no sería exclusivo o... 192 00:14:08,650 --> 00:14:10,649 Nadie puede acusarte de haber faltado al acuerdo, Jack. 193 00:14:10,650 --> 00:14:12,568 Lo has seguido al pie de la letra. 194 00:14:15,518 --> 00:14:19,928 Y todo lo que recibo a cambio es una versión corregida de ti. 195 00:14:21,981 --> 00:14:23,941 No es suficiente. 196 00:14:25,826 --> 00:14:28,266 Ya no. 197 00:14:30,890 --> 00:14:31,867 Y no quiero perder el tiempo 198 00:14:31,868 --> 00:14:34,147 para ver a otra persona consiguiendo algo real. 199 00:14:35,330 --> 00:14:37,561 ¿Qué pasa si no hay algo real? 200 00:14:37,562 --> 00:14:40,766 Ya sabes, esto es lo que hay. 201 00:14:42,299 --> 00:14:44,432 Lo que ves es lo que hay. 202 00:14:46,243 --> 00:14:48,643 Esta es tu carta 'Salga de la cárcel', ¿no? 203 00:14:54,010 --> 00:14:56,568 Puedo aceptar ser el blanco de algunas bromas. 204 00:14:57,737 --> 00:14:59,862 Pero que me aspen si te dejo convertirme en una de ellas. 205 00:14:59,863 --> 00:15:02,382 Charlie, Charlie, Charlie. 206 00:15:06,530 --> 00:15:09,290 Eres lo único que hace la vida soportable. 207 00:15:12,269 --> 00:15:14,629 ¿Todavía no lo sabes? 208 00:15:17,690 --> 00:15:19,410 Lo único. 209 00:15:27,570 --> 00:15:28,770 ¿Qué era eso? 210 00:15:32,286 --> 00:15:35,206 Siempre haces lo mismo. 211 00:15:38,570 --> 00:15:40,169 No estés enfadada conmigo, 212 00:15:40,170 --> 00:15:42,570 cuando no tienes motivos para estarlo. 213 00:15:53,050 --> 00:15:56,529 214 00:15:56,530 --> 00:16:00,529 215 00:16:00,530 --> 00:16:04,009 216 00:16:04,010 --> 00:16:07,649 217 00:16:07,650 --> 00:16:09,889 218 00:16:09,890 --> 00:16:11,769 Siempre tan humilde. 219 00:16:11,770 --> 00:16:13,810 ¿Jack? 220 00:16:15,570 --> 00:16:16,850 221 00:16:19,610 --> 00:16:21,409 222 00:16:21,410 --> 00:16:25,009 223 00:16:25,010 --> 00:16:28,849 224 00:16:28,850 --> 00:16:31,929 225 00:16:31,930 --> 00:16:37,050 226 00:16:47,810 --> 00:16:50,610 Nunca hemos tenido mucho que decirnos uno al otro. 227 00:16:51,983 --> 00:16:54,103 Un poco tarde para empezar. 228 00:17:01,813 --> 00:17:03,892 ¿Recuerdas la discusión que tuve con mi padre 229 00:17:03,909 --> 00:17:05,909 por haber rechazado la plaza en Balliol? 230 00:17:07,885 --> 00:17:10,965 Tú decías 'Dale tiempo'. 231 00:17:13,210 --> 00:17:15,796 Nunca supe si eso significaba darle tiempo para convertirse en la persona 232 00:17:15,797 --> 00:17:18,243 que estaba destinado a ser o... 233 00:17:18,244 --> 00:17:20,924 que le diera tiempo y él solo se colgaría. 234 00:17:26,354 --> 00:17:28,834 Por otra parte, tal vez ambas cosas sean lo mismo. 235 00:17:54,205 --> 00:17:57,485 Siento que no nos hayamos conocido mejor. 236 00:18:04,972 --> 00:18:06,532 Adiós, abuelo. 237 00:18:35,805 --> 00:18:38,165 ¿Cómo va la vida por el Congreso de Sindicatos? 238 00:18:39,850 --> 00:18:42,170 ¿Peleando todavía contra una lucha desigual? 239 00:18:45,170 --> 00:18:47,049 Necesito pedirte algo. 240 00:18:47,050 --> 00:18:51,050 Aunque, puedo predecir más o menos la respuesta. 241 00:18:53,250 --> 00:18:55,420 Necesito otro anticio este mes. 242 00:18:57,216 --> 00:18:58,496 Si tienes deudas, Jack, 243 00:18:58,505 --> 00:19:01,384 es porque has desarrollado hábitos muy caros. 244 00:19:02,813 --> 00:19:05,106 Difícilmente puedes esperar que yo los pague. 245 00:19:06,970 --> 00:19:08,970 Sí, más o menos lo que pensaba. 246 00:19:12,705 --> 00:19:14,185 Jack, espera. 247 00:19:16,380 --> 00:19:17,859 248 00:19:17,868 --> 00:19:21,180 Quizás haya algo. 249 00:19:23,490 --> 00:19:25,895 Esas reuniones 250 00:19:25,896 --> 00:19:28,129 que Wilson ha estado teniendo con el Congreso de Sindicatos 251 00:19:28,130 --> 00:19:29,370 y con Jack Jones... 252 00:19:30,850 --> 00:19:33,730 Supongo que tienes una posición ventajosa en todo eso. 253 00:19:36,583 --> 00:19:40,409 Verás, hay un problema con Heath. 254 00:19:40,410 --> 00:19:41,730 Es un tecnócrata. 255 00:19:43,607 --> 00:19:46,408 Piensa que si maneja el país como una empresa, 256 00:19:46,409 --> 00:19:49,088 puede sacarnos del desastre en el que estamos metidos. 257 00:19:49,090 --> 00:19:51,722 Las huelgas interminables, los piquetes, 258 00:19:51,723 --> 00:19:55,379 el agua sucia en las calles, los cortes de energía. 259 00:19:55,410 --> 00:20:00,529 Por supuesto, todo esto le ha hecho mucho daño, puede que acabe con él. 260 00:20:00,530 --> 00:20:03,096 Así que, ahora ha llenado su gabinete 261 00:20:03,097 --> 00:20:08,307 de otros acólitos de primaria, como Walter, Thacher. 262 00:20:08,330 --> 00:20:12,129 Ellos son la razón por la que me expulsaron del gabinete. 263 00:20:12,130 --> 00:20:15,702 Ahora son el Nuevo Orden, los bárbaros a las puertas. 264 00:20:15,703 --> 00:20:22,610 Lo único que Ted aborrece es la sorpresa. 265 00:20:24,409 --> 00:20:27,606 Por eso, decirle al oído qué están preparando los sindicatos 266 00:20:27,621 --> 00:20:32,012 podría ser mi tarjeta de entrada en Downing Street. 267 00:20:36,716 --> 00:20:38,636 Hablas en serio. 268 00:20:42,483 --> 00:20:44,763 Quieres que sea tu topo. 269 00:20:45,898 --> 00:20:48,737 Es genial. 270 00:20:49,090 --> 00:20:51,049 Es la mejor hasta ahora. 271 00:20:54,294 --> 00:20:55,334 Hombre. 272 00:20:58,644 --> 00:21:00,793 ¡Es un maldito clásico! 273 00:21:02,090 --> 00:21:03,930 Perdona, perdona. 274 00:21:05,490 --> 00:21:07,009 Tengo un pensamiento para ti. 275 00:21:07,010 --> 00:21:09,489 Cuando el viejo de ahí arriba la palme, 276 00:21:09,490 --> 00:21:13,489 tendrás que dimitir como miembro del parlamento, ¿no? 277 00:21:13,490 --> 00:21:16,028 Decir adiós a Westminster, y no digamos a Downing Street. 278 00:21:16,029 --> 00:21:19,521 No si renuncio al vizcondado. 279 00:21:19,522 --> 00:21:22,174 Pareces pensar que mi compromiso político 280 00:21:22,175 --> 00:21:24,104 es oportunista, ¿no? 281 00:21:24,170 --> 00:21:26,769 Y que es de alguna forma, inferior al tuyo 282 00:21:26,770 --> 00:21:28,293 porque, por supuesto, tienes el monopolio 283 00:21:28,294 --> 00:21:30,043 de todos los temas morales. 284 00:21:30,078 --> 00:21:33,089 Solo existimos como tu saco de boxeo. 285 00:21:33,090 --> 00:21:35,769 Solo estamos aquí para que te sientas mejor contigo mismo. 286 00:21:35,770 --> 00:21:38,076 Déjame decirte algo. 287 00:21:38,077 --> 00:21:42,529 Tus delirios de grandeza están muy lejos de la realidad, Jack. 288 00:22:00,713 --> 00:22:01,833 ¿Jack? 289 00:22:04,132 --> 00:22:05,440 ¡Jack! 290 00:22:44,207 --> 00:22:47,619 ¡Fuera Heath! ¡Fuera Heath! ¡Fuera Heath! ¡Fuera Heath! 291 00:22:47,620 --> 00:22:49,569 ¡Fuera Heath! ¡Fuera Heath! 292 00:22:49,570 --> 00:22:52,529 'Hemos demostrado que, como Gobierno, 293 00:22:52,530 --> 00:22:55,450 estamos dispuestos a ser valientes por una buena causa. 294 00:22:56,610 --> 00:22:59,810 Espero que se pueda decir lo mismo de ambos bandos... 295 00:23:11,730 --> 00:23:13,080 Ya hemos demostrado en la práctica 296 00:23:13,081 --> 00:23:16,695 que el principal objetivo de nuestra política económica es...' 297 00:23:18,571 --> 00:23:20,571 298 00:23:21,916 --> 00:23:23,156 ¿Estás bien? 299 00:23:24,710 --> 00:23:27,189 Limpiando mi habitación. 300 00:23:27,213 --> 00:23:29,831 301 00:23:29,832 --> 00:23:34,601 Parece que estoy más cerca del trabajo de General Electrics. 302 00:23:34,610 --> 00:23:36,169 303 00:23:36,170 --> 00:23:37,929 Genial. 304 00:23:37,930 --> 00:23:40,559 Así que, me preguntaba si podría quedarme unos días más, 305 00:23:40,560 --> 00:23:42,416 hasta que encuentre un sitio para vivir. 306 00:23:42,450 --> 00:23:44,170 307 00:23:45,410 --> 00:23:47,569 Sí, sí. No hay problema. 308 00:23:47,570 --> 00:23:49,579 Bueno, gracias. 309 00:23:49,580 --> 00:23:50,859 310 00:23:51,103 --> 00:23:52,865 ¿Por qué no alquilas esta habitación? 311 00:23:52,866 --> 00:23:55,665 Yo puedo irme con Jay. 312 00:23:55,690 --> 00:23:58,196 De todas formas, está casi todo el tiempo en el hospital. 313 00:24:01,770 --> 00:24:04,569 Es demasiado, aunque viajar amplía la mente. 314 00:24:04,570 --> 00:24:08,010 Es Jay, tío. El mismo tipo que siempre ha sido. 315 00:24:08,011 --> 00:24:09,570 Bueno. 316 00:24:09,584 --> 00:24:13,353 ¿Qué te parece, siete libras por semana? 317 00:24:14,261 --> 00:24:16,513 La mejor habitación de la casa, completamente amueblada. 318 00:24:18,334 --> 00:24:20,093 Sí, vale. Sí, ¿por qué no? 319 00:24:20,109 --> 00:24:22,492 Necesito, ya sabes, un par de semanas de adelanto. 320 00:24:22,493 --> 00:24:24,937 - En efectivo. - Claro. Bien. 321 00:24:25,707 --> 00:24:28,107 Tengo algunas deudas que tapar. 322 00:24:29,916 --> 00:24:34,436 Volví a por ti, lo hice, pero ya te habías ido a la estación... 323 00:24:48,730 --> 00:24:50,930 ¿Charlie? 324 00:24:53,050 --> 00:24:54,930 ¿Charlie? 325 00:24:58,970 --> 00:25:00,986 Ya sabes cómo me pongo cuando mi padre me vuelve loco. 326 00:25:00,987 --> 00:25:02,862 ¡Que te den, Jack! 327 00:25:02,863 --> 00:25:05,478 Somos mejores que esto, ¿no? 328 00:25:09,690 --> 00:25:13,609 Si necesitaba una prueba más de mi total irrelevancia para ti, 329 00:25:13,610 --> 00:25:14,849 hoy la he conseguido. 330 00:25:14,850 --> 00:25:20,130 Sea lo que sea esta patética excusa para una relación, se acabó. 331 00:25:39,410 --> 00:25:42,409 Bueno, a veces las cosas pasan 332 00:25:42,410 --> 00:25:45,409 para que abramos los ojos sobre alguien, Charlie. 333 00:25:45,410 --> 00:25:48,529 Sabes, he leído sobre hombres como Jack. 334 00:25:48,530 --> 00:25:51,010 Cómo hombres egoístas y descuidados como él, 335 00:25:51,011 --> 00:25:53,410 son los mejores progenitores. 336 00:25:54,484 --> 00:25:57,689 Ni siquiera es algo consciente, es algo genético. 337 00:25:57,690 --> 00:26:00,209 Parece ser, que desprenden una química 338 00:26:00,210 --> 00:26:02,609 que las mujeres asocian con peligro. 339 00:26:02,610 --> 00:26:04,750 Esa es la razón por la que salen con hombres que visten de uniforme. 340 00:26:04,751 --> 00:26:07,194 Lo que ven es a un protector, un luchador. 341 00:26:07,250 --> 00:26:09,609 Eres como una adicta. 342 00:26:09,610 --> 00:26:11,915 Incluso sabiendo que tu adicción acabará contigo, 343 00:26:11,916 --> 00:26:15,771 no puedes decir que no. Él es tu error letal. 344 00:26:17,970 --> 00:26:20,649 No solo porque no te valore o no te quiera, 345 00:26:20,650 --> 00:26:22,261 que no lo hace. 346 00:26:22,262 --> 00:26:25,595 Sino porque sacrificas lo mejor de ti misma, 347 00:26:25,610 --> 00:26:28,610 tu integridad, tu pasión, solo para estar con él. 348 00:26:29,650 --> 00:26:31,985 Y por mucho que te desprecies a ti misma por ello, 349 00:26:31,986 --> 00:26:34,951 le desprecio más a él, por provocar que te sientas así. 350 00:26:43,930 --> 00:26:46,489 Nunca te he oído hablar tanto. 351 00:26:46,490 --> 00:26:48,770 Bueno, quizá, antes nunca escuchabas. 352 00:26:50,610 --> 00:26:52,329 ¿Estás escuchando ahora? 353 00:26:52,330 --> 00:26:54,050 Esta vez se ha acabado, Victor. 354 00:26:55,850 --> 00:26:57,169 De verdad. 355 00:26:57,170 --> 00:26:59,530 Entonces, tienes que irte del apartamento. 356 00:27:01,330 --> 00:27:04,169 Podemos encontrar un sitio juntos. 357 00:27:04,170 --> 00:27:08,250 Me refiero a que puedo ayudarte a encontrar un sitio. 358 00:27:13,631 --> 00:27:15,930 Empezaré a buscar la semana que viene. 359 00:27:20,770 --> 00:27:22,850 Cuando se fue con el coche y me dejó allí tirada, 360 00:27:24,335 --> 00:27:25,975 Tuve esta... 361 00:27:27,207 --> 00:27:28,567 esta experiencia de estar fuera de tu cuerpo. 362 00:27:30,121 --> 00:27:32,649 Como si estuviera mirándome a mí misma desde arriba. 363 00:27:32,650 --> 00:27:34,968 Todo lo que has dicho sobre mí. 364 00:27:36,050 --> 00:27:37,969 Lo he visto. 365 00:27:37,970 --> 00:27:42,850 No solo mi hipocresía, también mi patética debilidad y... 366 00:27:46,723 --> 00:27:50,926 Créeme, despreciarme a mí misma apenas muestra cómo me siento. 367 00:27:50,927 --> 00:27:53,826 No puedes elegir a quién amas, Charlie. 368 00:27:55,318 --> 00:27:56,926 Solo aquellos a los que no. 369 00:28:22,919 --> 00:28:24,919 Vale, vale. Ya voy. 370 00:28:30,500 --> 00:28:31,700 ¡Connor! 371 00:28:35,217 --> 00:28:36,953 Uno abajo me dejó entrar. 372 00:28:36,969 --> 00:28:39,099 Estaba empezando a pensar que tenía la puta dirección mal. 373 00:28:39,100 --> 00:28:41,917 No me lo puedo creer. 374 00:28:41,970 --> 00:28:44,129 Es mi hermano Connor. 375 00:28:44,130 --> 00:28:46,050 Es Jack. 376 00:28:47,290 --> 00:28:48,330 Pasa. 377 00:28:56,810 --> 00:28:58,586 ¿Sabe mamá que estás aquí? 378 00:29:02,450 --> 00:29:04,370 ¿Qué te pasa, Connor? 379 00:29:08,330 --> 00:29:10,520 Los Provos tienen a Declan. 380 00:29:10,521 --> 00:29:12,271 ¿Declan Quinn el del colegio? 381 00:29:12,272 --> 00:29:15,111 Creen que es un soplón. 382 00:29:15,290 --> 00:29:17,649 Se unió a ellos después del Domingo Sangriento. 383 00:29:17,650 --> 00:29:19,609 Los dos lo hicimos. 384 00:29:19,610 --> 00:29:21,437 No estuviste allí ese día. 385 00:29:21,438 --> 00:29:25,019 ¡No necesitabas estar allí para saber que fue un asesinato a sangre fría! 386 00:29:25,020 --> 00:29:28,210 ¡Una aberración! ¡Les dispararon mientras se iban arrastrándose, Orla! 387 00:29:28,211 --> 00:29:29,797 ¡Chicos más jóvenes que yo! 388 00:29:29,798 --> 00:29:32,175 ¡Les dispararon por la espalda como a perros! 389 00:29:32,176 --> 00:29:35,400 ¿Y ahora os vengáis matando a más gente inocente? 390 00:29:35,401 --> 00:29:36,841 ¿Atentando contra ellos y mutilándoles? 391 00:29:36,891 --> 00:29:39,769 ¡No se trata de venganza, se trata de justicia! 392 00:29:39,770 --> 00:29:43,529 De todas formas, nosotros no hacemos nada relacionado con ataques. 393 00:29:43,530 --> 00:29:46,009 Hacemos recados, llevando armas de un sitio a otro. 394 00:29:46,010 --> 00:29:48,090 Bien, entonces tus manos están limpias. 395 00:29:49,170 --> 00:29:50,810 ¿Lo sabe la familia? 396 00:29:52,448 --> 00:29:55,558 Ellos creen que estoy trabajando como mensajero con la moto. 397 00:29:57,315 --> 00:29:59,754 Lo que por un lado... 398 00:29:59,918 --> 00:30:03,037 ¿Lo hizo? ¿Declan? 399 00:30:03,054 --> 00:30:04,595 ¿Es un soplón? 400 00:30:04,596 --> 00:30:08,826 El Regimiento de Defensa del Ulster y el Ejército Británico van de la mano. 401 00:30:08,827 --> 00:30:11,276 La semana pasada un grupo de sus vigilantes 402 00:30:11,277 --> 00:30:13,468 le esperó fuera de su casa. 403 00:30:14,490 --> 00:30:16,529 Le retuvieron durante seis días, 404 00:30:16,530 --> 00:30:19,649 atado a una silla y encapuchado. 405 00:30:19,650 --> 00:30:22,969 Sin luz, sin comida, solo el agua suficiente para mantenerlo vivo 406 00:30:22,970 --> 00:30:25,329 mientras intentaban sonsacarle nombres a base de palos. 407 00:30:25,330 --> 00:30:27,175 ¡Jura que no les dio ninguno! 408 00:30:28,567 --> 00:30:31,948 Pero el IRA ve su liberación como si fuera un premio por colaborar. 409 00:30:34,130 --> 00:30:37,890 Ayer estábamos en un pub en Derby Road cuando vinieron a por él. 410 00:30:39,610 --> 00:30:41,290 Fue un reflejo. 411 00:30:42,610 --> 00:30:44,369 Me metí. 412 00:30:44,370 --> 00:30:47,129 Hubo una pelea. 413 00:30:47,130 --> 00:30:49,249 La perdí. 414 00:30:49,250 --> 00:30:51,809 Arremetí contra ellos y... 415 00:30:51,810 --> 00:30:53,889 Dijeron que sería el siguiente. 416 00:30:53,890 --> 00:30:56,609 Si Declan no ha hecho nada, le dejarán ir, ¿verdad? 417 00:30:56,610 --> 00:30:57,730 ¿Y si les ha dado nombres? 418 00:30:57,731 --> 00:31:01,529 - Eso no te hace culpable. - Por asociación, sí. 419 00:31:01,530 --> 00:31:04,969 Necesito un lugar para quedarme hasta que se calmen las cosas. 420 00:31:04,970 --> 00:31:06,489 Espera, déjame que... 421 00:31:06,490 --> 00:31:09,570 Digamos que estás en lo cierto y que los Provos van a por ti... 422 00:31:10,663 --> 00:31:12,902 ¿Qué pasa con la familia? 423 00:31:12,903 --> 00:31:15,903 ¿No irán a por ellos para presionarles y averiguar dónde estás? 424 00:31:15,927 --> 00:31:17,536 Y si averiguan que estás aquí... 425 00:31:17,537 --> 00:31:20,799 ¡Esta casa está llena de gente, Connor! 426 00:31:21,570 --> 00:31:24,325 Claro, ahora son tu familia. 427 00:31:29,105 --> 00:31:31,704 Eso no es justo. 428 00:31:31,986 --> 00:31:35,385 ¿Te acuerdas de cuando eras pequeño? 429 00:31:35,410 --> 00:31:39,569 ¿Todos esos rituales que hacías para evitar que los fantasmas te atraparan? 430 00:31:39,570 --> 00:31:42,370 Siempre has visto sombras donde no las hay. 431 00:31:44,081 --> 00:31:47,729 Solo estabas intentando proteger a un amigo. 432 00:31:47,730 --> 00:31:50,289 Lo entenderán. 433 00:31:50,290 --> 00:31:52,969 Fuiste leal. 434 00:31:52,970 --> 00:31:55,370 La lealtad es una de las cosas que entienden. 435 00:31:57,874 --> 00:31:59,953 Siento haberte molestado. 436 00:32:00,290 --> 00:32:01,690 Connor... 437 00:32:05,490 --> 00:32:07,409 ¡Connor! 438 00:32:07,410 --> 00:32:09,970 ¡Connor! Si te quieres quedar, por supuesto que tú... 439 00:32:18,354 --> 00:32:20,967 'Cree realmente que los mineros habrían ganado... 440 00:32:20,970 --> 00:32:22,009 ¡El desayuno está listo! 441 00:32:22,010 --> 00:32:23,330 el conflicto el año pasado... 442 00:32:23,331 --> 00:32:24,729 - ¡Se está quedando frío! - si hubiéramos tomado parte 443 00:32:24,730 --> 00:32:26,055 de una serie de huelgas diarias. 444 00:32:26,056 --> 00:32:28,990 Fue solo cuando estuvimos dispuestos a poner toda la carne en el asador, 445 00:32:28,991 --> 00:32:32,035 estábamos todos dispuestos, tuvimos servicios mínimos durante siete semanas. 446 00:32:32,058 --> 00:32:34,769 ¿Y qué es lo que ganamos? Nos prometieron el oro y el moro. 447 00:32:34,770 --> 00:32:37,849 No solo estábamos haciendo frente a un racionamiento del petróleo, 448 00:32:37,850 --> 00:32:41,329 cortesía de la OPEP, cuadruplicando el precio del petróleo, 449 00:32:41,330 --> 00:32:45,649 ahora los mineros y compañía eléctrica amenazan con servicios mínimos, 450 00:32:45,650 --> 00:32:49,490 lo que significa volver a semanas de tres días y más cortes de electricidad'. 451 00:32:54,410 --> 00:32:55,890 452 00:32:57,370 --> 00:32:58,810 453 00:33:00,930 --> 00:33:03,610 ¡He visto el coche, mamá! ¡Sé que estás aquí! 454 00:33:35,090 --> 00:33:38,489 ¿Era hoy cuando venías? Pensaba que era el sábado. 455 00:33:38,490 --> 00:33:40,478 Hoy es sábado, mamá. 456 00:33:45,370 --> 00:33:47,249 ¿Qué son todas estas cosas? 457 00:33:47,250 --> 00:33:51,569 Mi almacén de emergencia. Pero aquí todo se llena tanto de polvo. 458 00:33:51,570 --> 00:33:54,049 Tu padre solía reparar todas las cosas. 459 00:33:54,050 --> 00:33:58,369 Si se rompía la aspiradora o el tostador, él sabía como arreglarlo. 460 00:33:58,370 --> 00:34:00,449 Pero comprar tantos, mamá. 461 00:34:00,450 --> 00:34:04,689 Si uno se estropea, no me pillará desprevenida, ¿verdad? 462 00:34:04,690 --> 00:34:07,689 Hay que ordenar ese armario, si quieres ayudarme. 463 00:34:07,690 --> 00:34:10,649 Tengo que ir a las tiendas antes de que cierren. Tengo una lista enorme de... 464 00:34:10,650 --> 00:34:13,770 Date prisa. Cuanto más rápidas seamos, antes terminamos. 465 00:34:26,450 --> 00:34:30,169 Tiene que volver a tomar los medicamentos, papá. El Litio. 466 00:34:30,170 --> 00:34:32,649 A mí no me va a hacer caso. 467 00:34:32,650 --> 00:34:35,249 Quiere tener otra vez la terapia electro-convulsiva. 468 00:34:35,250 --> 00:34:37,609 Conoce los riesgos. Es su elección. 469 00:34:37,610 --> 00:34:38,849 Es una barbaridad. 470 00:34:38,850 --> 00:34:42,130 - Si la saca de su depresión... - Hasta la próxima vez. 471 00:34:44,690 --> 00:34:46,689 ¿Qué dicen tus hermanos? 472 00:34:46,690 --> 00:34:50,170 Se han excusado de forma muy conveniente. 473 00:34:52,090 --> 00:34:54,130 Adam está en Leeds. 474 00:34:55,677 --> 00:34:58,970 Peter está la mitad del tiempo en la carretera por su estúpido trabajo. 475 00:35:05,150 --> 00:35:08,649 Si vuelvo a su vida, 476 00:35:08,650 --> 00:35:11,089 solo crearé falsas esperanzas, y eso... 477 00:35:11,090 --> 00:35:15,089 eso es inapropiado. Debes entenderlo. 478 00:35:15,090 --> 00:35:17,650 Quizá esta vez cambiaría. 479 00:35:19,156 --> 00:35:22,170 En cualquier caso, ya no es mi responsabilidad. 480 00:35:24,789 --> 00:35:27,269 Es lo que es. Lo siento. 481 00:35:33,970 --> 00:35:38,570 Vamos Harry, ¿damos un paseo? Coge mi mano. 482 00:35:48,920 --> 00:35:50,880 No tienes que hacer esto. 483 00:35:52,450 --> 00:35:54,401 Podemos hablar otra vez con el doctor o con el asistente social, 484 00:35:54,402 --> 00:35:55,895 para que te cambien la medicación. 485 00:35:55,896 --> 00:35:57,893 Esto funcionó la última vez, ¿verdad? 486 00:35:57,894 --> 00:35:59,637 Por unos meses. 487 00:36:03,170 --> 00:36:05,730 Cuando estoy con la medicación es como que estoy... 488 00:36:07,739 --> 00:36:10,117 atrapada dentro de mi cerebro. 489 00:36:11,930 --> 00:36:14,610 Veo a la gente en la calle, en el parque... 490 00:36:16,127 --> 00:36:18,767 Riéndose, feliz. 491 00:36:21,835 --> 00:36:24,035 No puedo recordar de lo que se siente. 492 00:36:26,980 --> 00:36:29,900 Lo que es sentir cualquier cosa. 493 00:36:33,250 --> 00:36:34,930 Estamos preparados para ella. 494 00:36:53,530 --> 00:36:55,250 Abra. 495 00:36:57,610 --> 00:36:59,409 Apriete fuerte. 496 00:38:14,370 --> 00:38:15,489 Jack Walsh. 497 00:38:15,490 --> 00:38:16,890 Ha muerto. 498 00:38:19,450 --> 00:38:20,591 ¿Cuándo? 499 00:38:20,592 --> 00:38:22,791 Esta mañana. 500 00:38:22,970 --> 00:38:25,329 Tenía una... 501 00:38:25,330 --> 00:38:27,290 Tenía una reunión en el centro. 502 00:38:29,930 --> 00:38:31,970 No estaba con él. 503 00:38:33,063 --> 00:38:34,903 Jack, no estaba con él. 504 00:38:37,497 --> 00:38:40,049 Pensé que lo querrías saber. 505 00:38:40,050 --> 00:38:42,890 Papá, yo... 506 00:39:39,130 --> 00:39:41,689 Se llama El Contrato Social. 507 00:39:41,690 --> 00:39:44,689 Es la piedra angular del programa electoral de Wilson. 508 00:39:44,690 --> 00:39:46,970 A cambio del acuerdo con la Unión de Sindicatos sobre la moderación salarial, 509 00:39:46,971 --> 00:39:49,197 derogará la Ley de Relaciones Laborales, 510 00:39:49,198 --> 00:39:50,491 incrementará las prestaciones sociales 511 00:39:50,492 --> 00:39:54,181 y ampliará el control estatal sobre industrias estratégicas. Está todo ahí. 512 00:39:54,197 --> 00:39:58,455 En realidad, ¿permite que los sindicatos dicten la política del Gobierno? 513 00:39:59,956 --> 00:40:02,569 Quizá ahora Ted se dé cuenta de dónde... 514 00:40:02,570 --> 00:40:06,289 ¡le ha llevado táctica de cerveza y bocadillos! 515 00:40:06,290 --> 00:40:09,090 Contemporización es solo otra palabra para rendición. 516 00:40:11,085 --> 00:40:13,005 Gracias, hijo. 517 00:40:19,820 --> 00:40:21,827 ¡Enviaré un cheque por correo! 518 00:41:14,650 --> 00:41:16,369 Toc-toc. 519 00:41:16,370 --> 00:41:18,249 Una tacita de té. 520 00:41:18,250 --> 00:41:20,850 Picasso ha muerto hoy. 521 00:41:21,890 --> 00:41:23,010 522 00:41:24,570 --> 00:41:26,570 ¿No era un... anciano? 523 00:41:28,330 --> 00:41:33,090 Dijo, 'El Arte es una mentira que nos hace ver la verdad'. 524 00:41:34,881 --> 00:41:37,770 Durante todos estos años, solo he evitado afrontarla. 525 00:41:41,370 --> 00:41:43,810 Esto. ¡Pintar! Lo dejo. 526 00:41:45,450 --> 00:41:46,969 No, no. 527 00:41:46,970 --> 00:41:49,009 ¿Después de todo lo que has pasado para llegar hasta aquí? 528 00:41:49,010 --> 00:41:51,049 Se trata de talento. 529 00:41:51,050 --> 00:41:52,729 O la falta de. 530 00:41:52,730 --> 00:41:53,991 ¡Tienes talento, Lilly! 531 00:41:53,992 --> 00:41:55,773 - Tienes muchísimo talento. - ¡No! 532 00:41:55,774 --> 00:41:58,264 Tengo una habilidad, una técnica. 533 00:41:58,290 --> 00:41:59,929 ¡No es la misma maldita cosa! 534 00:41:59,930 --> 00:42:03,130 El talento es... percepción, visión. 535 00:42:05,199 --> 00:42:07,878 ¿Esto? ¡Es Francis Bacon! 536 00:42:08,410 --> 00:42:10,169 ¿Esto? 537 00:42:10,170 --> 00:42:11,956 ¡Warhol! 538 00:42:13,206 --> 00:42:14,970 ¡Bridget Riley! 539 00:42:17,507 --> 00:42:21,474 Hockney. ¡Las visiones de otra gente! ¡Las percepciones de otra gente! 540 00:42:21,475 --> 00:42:23,418 Sabes, le he preguntado a un profesor de la Escuela de Arte 541 00:42:23,419 --> 00:42:25,524 cómo definiría a un pintor genial, 542 00:42:25,525 --> 00:42:28,165 y dijo, 'Si pudieras eliminarlos de la Historia del Arte 543 00:42:28,166 --> 00:42:30,548 y continuar... sin obstáculos, 544 00:42:30,549 --> 00:42:33,159 entonces, por definición, no fueron geniales. 545 00:42:33,160 --> 00:42:34,880 Fueron irrelevantes'. 546 00:42:38,090 --> 00:42:41,050 ¿Te acuerdas el año pasado cuando fui a la India? 547 00:42:43,130 --> 00:42:44,930 ¡Fui a buscar inspiración! 548 00:42:47,010 --> 00:42:48,450 Todo lo que encontré fue pobreza. 549 00:42:49,490 --> 00:42:51,690 La mía, ¡no la de ellos! 550 00:42:54,330 --> 00:42:56,729 Pensando que si fuera una seguidora de Maharishi 551 00:42:56,730 --> 00:43:02,009 ¡las puertas de la creatividad se abrirían por arte de magia! 552 00:43:02,010 --> 00:43:03,449 Aún puedes hacerlo. 553 00:43:03,450 --> 00:43:07,609 Vale, puede que no a tiempo completo, pero aún puedes hacerlo. 554 00:43:07,610 --> 00:43:10,209 Es mi oportunidad de dejarlo. 555 00:43:10,210 --> 00:43:12,769 Ya ha cumplido su objetivo. 556 00:43:12,770 --> 00:43:14,409 Entonces, ¿qué vas a hacer? 557 00:43:14,410 --> 00:43:16,489 ¿Ya sabes lo que se dice? 558 00:43:16,490 --> 00:43:18,249 'Si no puedes hacerlo, enseña'. 559 00:43:18,250 --> 00:43:19,929 No hay nada malo con eso. 560 00:43:19,930 --> 00:43:21,970 No es así como lo veo yo. 561 00:43:37,490 --> 00:43:39,130 ¿Puedo quedarme con este? 562 00:43:47,410 --> 00:43:49,169 Y para que conste, Lilly, 563 00:43:49,170 --> 00:43:50,610 no eres un fracaso. 564 00:44:54,859 --> 00:44:56,578 ¿Sabemos qué es lo que hay dentro? 565 00:44:56,610 --> 00:44:59,325 Debe ser importante. En otro caso, ¿por qué tener una caja fuerte? 566 00:44:59,367 --> 00:45:02,809 Ninguna de estas me sirve. ¿Alguna herramienta útil? 567 00:45:02,810 --> 00:45:04,650 Espera. 568 00:45:07,090 --> 00:45:08,689 ¿Lo suficientemente buena? 569 00:45:08,690 --> 00:45:10,290 Merece la pena intentarlo. 570 00:45:11,610 --> 00:45:16,449 Hay una herramienta para cada trabajo. Y esa, amigo, no es la indicada. 571 00:45:16,450 --> 00:45:18,689 ¡Joder! 572 00:45:18,690 --> 00:45:20,089 ¿Estás bien? 573 00:45:20,090 --> 00:45:21,690 - ¡Mierda! - Déjame ver. 574 00:45:23,569 --> 00:45:24,889 Ven. 575 00:45:26,050 --> 00:45:28,290 Ponla bajo el agua por un minuto. 576 00:46:10,192 --> 00:46:11,672 Sobrevivirás. 577 00:46:13,481 --> 00:46:15,441 ¿Quieres un... 578 00:46:18,127 --> 00:46:19,981 calmante? 579 00:46:19,982 --> 00:46:21,477 No, no. 580 00:46:21,512 --> 00:46:23,330 Estoy bien. 581 00:46:25,650 --> 00:46:27,050 Gracias. 582 00:46:38,650 --> 00:46:42,529 ¡Dios mío! Me preguntaba dónde había acabado este. 583 00:46:42,530 --> 00:46:45,009 Tu Período Azul. 584 00:46:45,010 --> 00:46:47,256 Lo recuerdo bien. 585 00:46:47,257 --> 00:46:49,745 Lo pondré en el despacho, encima de mi escritorio. 586 00:46:49,746 --> 00:46:51,559 O mejor aún, en el salón comedor. 587 00:46:51,560 --> 00:46:53,201 ¿Deberíamos? 588 00:46:53,252 --> 00:46:56,209 Deberíamos haber seguido en contacto. ¿Tan difícil habría sido? 589 00:46:56,210 --> 00:46:57,889 La vida se interpone en el camino. 590 00:46:57,890 --> 00:46:59,689 Esa es una excusa fácil. 591 00:46:59,690 --> 00:47:03,169 ¿No crees que ya tengo suficientes cosas que recriminarme como para añadir esa? 592 00:47:03,170 --> 00:47:06,089 Quiero decir... Victor lo superó, 593 00:47:06,090 --> 00:47:07,570 ¿por qué ella no puede? 594 00:47:09,050 --> 00:47:11,729 Él comenzó de nuevo, conoció a alguien. 595 00:47:11,730 --> 00:47:14,370 Charlie sigue estancada en el pasado. 596 00:47:15,410 --> 00:47:17,770 Quizá todos lo estamos. 597 00:47:44,245 --> 00:47:46,085 ¡Evacuen la zona! 598 00:47:47,574 --> 00:47:49,294 ¡Evacuen la zona! 599 00:48:19,610 --> 00:48:21,010 ¡Perdone! 600 00:49:01,170 --> 00:49:03,889 Lo olvidé, me dieron esta... 601 00:49:03,890 --> 00:49:06,289 No, ya me encargo yo. 602 00:49:06,290 --> 00:49:08,409 Iré... No, no, está... 603 00:49:08,410 --> 00:49:10,290 Mientras tanto, te receto reposo. 604 00:49:16,711 --> 00:49:17,831 ¿Lilly? 605 00:49:20,370 --> 00:49:22,289 Sé que no es el momento más indicado pero... 606 00:49:22,290 --> 00:49:25,250 Eres la razón por la que volví de América. 607 00:49:26,850 --> 00:49:30,090 Eres lo único en lo que pensaba allí. Y... 608 00:49:33,530 --> 00:49:37,609 Sé que yo, que no soy creativo como tú, pero... 609 00:49:37,610 --> 00:49:41,209 ¡es un hecho científico que los polos opuestos se atraen! 610 00:49:41,210 --> 00:49:44,929 El polo norte de un imán es atraído por el polo sur de otro y, y... 611 00:49:44,930 --> 00:49:48,209 A la inversa, parecidos se repelen, ¡parecidos! 612 00:49:48,210 --> 00:49:51,250 Y pasa lo mismo con los rayos. La... 613 00:49:52,530 --> 00:49:54,769 La Tierra y las nubes... 614 00:49:54,770 --> 00:49:57,449 llevan cargas negativas y positivas 615 00:49:57,450 --> 00:49:59,530 y cuando se acercan, ellas... 616 00:50:01,210 --> 00:50:03,610 descargan una energía eléctrica y... 617 00:50:07,570 --> 00:50:10,089 Eso es... 618 00:50:10,090 --> 00:50:12,569 Eso es lo que pasó cuando, cuando nos encontramos por primera vez. 619 00:50:12,570 --> 00:50:13,770 Sentí como... 620 00:50:15,530 --> 00:50:18,769 como ser golpeado por un rayo. Y... 621 00:50:18,770 --> 00:50:23,199 Sé que... Sé que no sientes lo mismo o... 622 00:50:23,200 --> 00:50:26,582 Al menos supongo que no. 623 00:50:26,610 --> 00:50:28,889 Pero... 624 00:50:28,890 --> 00:50:32,650 Quizá, ya sabes, con el tiempo... 625 00:50:37,890 --> 00:50:39,490 ¡Olvida toda esa mierda sobre los rayos! 626 00:50:40,650 --> 00:50:42,929 Lo que quiero decir es, lo que... 627 00:50:42,930 --> 00:50:45,050 Lo que quiero decir es... 628 00:50:46,610 --> 00:50:48,049 Seré un puerto seguro. 629 00:50:48,050 --> 00:50:54,010 Jamás dejaré que nada ni nadie te haga daño de nuevo. Nunca. 630 00:50:56,370 --> 00:50:58,489 Alan, yo soy... 631 00:50:58,490 --> 00:50:59,770 Soy mercancía dañada. 632 00:50:59,771 --> 00:51:03,050 No, no digas eso. ¡Ni siquiera lo pienses! 633 00:51:19,530 --> 00:51:21,369 Si se da la vuelta, 634 00:51:21,370 --> 00:51:23,209 es una señal. 635 00:51:23,210 --> 00:51:24,769 Le diré que sí. 636 00:51:24,770 --> 00:51:27,409 No mires atrás, ¡pensará que eres débil! 637 00:51:27,410 --> 00:51:29,410 ¡No mires atrás! 638 00:52:36,695 --> 00:52:39,694 Un maldito periodista se enteró antes de que pudiera llamarte 639 00:52:39,749 --> 00:52:42,823 y el Diputado Jefe metió baza. 640 00:52:42,824 --> 00:52:45,597 - Vamos. - ¿Qué ha sido, papá? 641 00:52:45,690 --> 00:52:48,529 ¿Heath no cumple con tus expectativas? 642 00:52:48,530 --> 00:52:50,529 ¿Después de todo no hay una oferta de un trabajo fantástico en el Gabinete? 643 00:52:50,530 --> 00:52:53,849 Así que recoges tus cosas y te largas. 644 00:52:53,850 --> 00:52:55,970 En realidad no es tan complicado. 645 00:52:58,130 --> 00:53:02,849 Simplemente me dí cuenta de dónde está mi responsabilidad, eso es todo. 646 00:53:02,850 --> 00:53:04,529 Me imagino que una casa señorial 647 00:53:04,530 --> 00:53:07,129 y un séquito de sirvientes inclinarán la balanza. 648 00:53:07,130 --> 00:53:09,369 ¿Crees que ha sido una decisión fácil? 649 00:53:09,370 --> 00:53:12,649 Después de todo el esfuerzo que he hecho por el partido. 650 00:53:12,650 --> 00:53:14,290 ¡Durante 15 años! 651 00:53:16,455 --> 00:53:18,855 Hay más gente a la que tener en cuenta, Jack. 652 00:53:20,739 --> 00:53:24,099 Piensa en todos los sacrificios que tu madre ha hecho por mi carrera. 653 00:53:27,168 --> 00:53:30,487 Sin mencionar la obligación que le debo a mi padre. 654 00:53:30,770 --> 00:53:33,690 ¿Y qué pasa con la obligación que me debes a mí? 655 00:53:36,370 --> 00:53:38,649 ¿Pensaba que ya habíamos ajustado las cuentas sobre eso? 656 00:53:38,650 --> 00:53:40,875 Pero, si sigues con problemas de dinero, yo... 657 00:53:42,050 --> 00:53:45,929 ¡Lo hice por ti! 658 00:53:45,930 --> 00:53:47,810 ¡Por ti! 659 00:53:50,245 --> 00:53:53,445 Creo que los dos sabemos porqué lo hiciste, Jack. 660 00:53:55,710 --> 00:53:59,390 Y la lealtad no tiene nada que ver. 661 00:54:20,250 --> 00:54:22,409 Victor. ¿Algo de beber? 662 00:54:22,410 --> 00:54:24,289 Por favor. 663 00:54:24,290 --> 00:54:28,689 Mira, he marcado un par de ellos entre todos los posibles para ti. 664 00:54:28,690 --> 00:54:30,769 Unos apartamentos dentro de tu presupuesto. 665 00:54:30,770 --> 00:54:33,009 Genial. 666 00:54:33,010 --> 00:54:35,689 ¿Ya se lo has contado al resto? 667 00:54:35,690 --> 00:54:37,890 Es mejor esperar a que encuentre algo. 668 00:54:52,741 --> 00:54:54,539 ¿Cómo no nos hemos dado cuenta de esto? 669 00:54:54,540 --> 00:54:57,697 A veces, no vemos lo que tenemos delante de nosotros, ¿verdad? 670 00:55:06,490 --> 00:55:09,090 Oye, ¡Alan! Pídenos unas cervezas. 671 00:55:20,730 --> 00:55:22,490 Monsieur. 672 00:55:26,690 --> 00:55:28,569 Carajo. 673 00:55:28,570 --> 00:55:30,234 Vuelve, Leonard Cohen, 674 00:55:30,235 --> 00:55:32,146 está todo perdonado. 675 00:55:34,812 --> 00:55:36,422 ¿Cuánto ha bebido? 676 00:55:36,423 --> 00:55:38,415 Parce que más que de lo que debía. 677 00:55:39,611 --> 00:55:42,850 Bien, aquí tenéis. Esta es para ti, toma. 678 00:55:43,250 --> 00:55:44,730 Esta es para él. 679 00:55:47,650 --> 00:55:50,009 Solo un pequeño cambio de ritmo. 680 00:55:50,010 --> 00:55:52,490 No dudéis en uniros. 681 00:55:54,370 --> 00:55:55,849 Muy bien. 682 00:55:55,850 --> 00:55:59,169 683 00:55:59,170 --> 00:56:02,129 684 00:56:02,130 --> 00:56:04,689 685 00:56:04,690 --> 00:56:07,329 686 00:56:07,330 --> 00:56:10,609 687 00:56:10,610 --> 00:56:13,649 688 00:56:13,650 --> 00:56:16,329 689 00:56:16,330 --> 00:56:19,369 690 00:56:19,370 --> 00:56:21,689 691 00:56:21,690 --> 00:56:24,683 692 00:56:24,684 --> 00:56:27,089 693 00:56:27,090 --> 00:56:28,809 694 00:56:28,810 --> 00:56:30,809 695 00:56:30,810 --> 00:56:33,009 696 00:56:33,010 --> 00:56:33,479 697 00:56:33,480 --> 00:56:36,392 698 00:56:36,410 --> 00:56:39,049 699 00:56:39,050 --> 00:56:41,969 700 00:56:41,970 --> 00:56:44,369 701 00:56:44,370 --> 00:56:46,610 702 00:56:51,130 --> 00:56:54,329 'y cargos de delitos menores. 703 00:56:54,330 --> 00:56:57,369 Ahora a Irlanda del Norte, donde otro asesinato del IRA 704 00:56:57,370 --> 00:56:59,294 se ha producido en Belfast. 705 00:56:59,295 --> 00:57:02,127 El cuerpo fue encontrado esta mañana cerca de Shanklin Road. 706 00:57:02,130 --> 00:57:04,041 Fue disparado en la cabeza. 707 00:57:04,042 --> 00:57:06,669 La víctima, de la que se cree que era un confidente del IRA, 708 00:57:06,670 --> 00:57:11,233 ha sido identificado como Connor O'Donnell, tenía 24 años, de Belfast. 709 00:57:11,234 --> 00:57:13,876 El IRA ha reivindicado el asesinato, 710 00:57:13,877 --> 00:57:17,686 diciendo que O'Donnell fue disparado como confidente del Ejército Británico. 711 00:57:17,687 --> 00:57:19,784 Esta es una de las muchas ejecuciones del IRA...' 712 00:57:40,302 --> 00:57:42,181 Vamos a casarnos. 713 00:57:42,204 --> 00:57:43,969 Enhorabuena. 714 00:57:43,970 --> 00:57:45,248 Vas a venir conmigo. 715 00:57:45,249 --> 00:57:47,170 No, no te molestes... Oh... vale. 716 00:57:47,171 --> 00:57:48,413 No sabemos nada de él. 717 00:57:48,414 --> 00:57:49,889 Sabemos que necesita ayuda. 718 00:57:49,890 --> 00:57:52,850 Sal, sal, ¡dondequiera que estés! 719 00:57:52,851 --> 00:57:55,490 Cuando Margaret Thatcher entre por la puerta de Downing Street, 720 00:57:55,491 --> 00:57:59,277 solo recuerda que es tu querida izquierda quien se la abre. 721 00:57:59,290 --> 00:58:02,084 Voy a presentarme para ser el candidato Laborista en las Elecciones Locales. 722 00:58:02,085 --> 00:58:03,584 Tengo que conseguir que salga bien. 723 00:58:03,585 --> 00:58:05,605 La Policía ha parado a Victor en un control. 724 00:58:05,606 --> 00:58:07,538 Tienes que ir allí, Jack. Arreglarlo. 725 00:58:07,539 --> 00:58:08,929 Si lo hago, estoy jodido. 726 00:58:08,930 --> 00:58:11,603 Dile que fue un error, él lo haría por ti. 727 00:58:11,622 --> 00:58:14,862 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 728 00:58:14,887 --> 00:58:22,455 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-