1 00:00:03,277 --> 00:00:05,796 La policía trajo a una empresa para que desinfectara la casa. 2 00:00:05,863 --> 00:00:07,222 ¿Vivían todos juntos? 3 00:00:07,223 --> 00:00:09,742 - En el testamento pone 'ex compañeros de piso'. - Perdimos contacto. 4 00:00:09,743 --> 00:00:12,382 Mi viejo compró el contrato de arrendamiento lo que me hace propietario. 5 00:00:12,383 --> 00:00:15,382 Charlotte Pugh, ¿te gusta lo que ves? 6 00:00:15,383 --> 00:00:20,342 - Me gusta. - ¡Somos sus conejillos de Indias!¡Su mezcla socio económica! 7 00:00:20,343 --> 00:00:23,902 El respeto de mi hijo está reservado para Fidel Castro y Ho Chi Minh. 8 00:00:23,903 --> 00:00:27,222 'Jamás he conocido a nadie', 9 00:00:27,223 --> 00:00:30,422 tan lleno de basura predigerida como tú. 10 00:00:30,423 --> 00:00:33,382 El otro día vi a papá en Londres. Estaba con alguien. 11 00:00:33,383 --> 00:00:35,622 ¡Ella tenía mi edad, papá! ¡Incluso más joven! 12 00:00:35,623 --> 00:00:38,062 - Lilly. - Dios, ¿han sido realmente 20 años? No puedo creerlo. 13 00:00:38,063 --> 00:00:41,262 No ha pasado un día en el que no me haya arrepentido de lo que te hice. 14 00:00:41,263 --> 00:00:44,022 ¡No puedes decírselo a nadie, Orla! 15 00:00:44,023 --> 00:00:45,862 Estaré acabado si lo dices. 16 00:00:45,863 --> 00:00:50,102 Victor, ¡acaba de una maldita vez! La esclavitud ha terminado, ¿no lo sabías? 17 00:00:50,103 --> 00:00:53,383 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado para conocer a alguien como tú? 18 00:00:53,383 --> 00:00:55,063 ¡Victor! 19 00:00:56,503 --> 00:01:41,129 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 20 00:02:17,583 --> 00:02:20,023 ¿Alguien asisitó al funeral? 21 00:02:21,103 --> 00:02:25,263 Fue una cremación, pero cuando me localizaron, 22 00:02:25,263 --> 00:02:26,543 ya era demasiado tarde. 23 00:02:27,663 --> 00:02:29,183 ¿No fue ninguno de nosotros? 24 00:02:31,903 --> 00:02:33,903 ¿Quién más viene hoy? 25 00:02:33,903 --> 00:02:35,183 Todos. 26 00:02:38,743 --> 00:02:41,103 Todos nosotros bajo el mismo techo, 27 00:02:42,743 --> 00:02:44,663 ¿cuánto tiempo ha pasado? 28 00:02:44,663 --> 00:02:46,783 ¿20 años? 29 00:02:53,063 --> 00:02:55,342 Esto es una copia del testamento, 30 00:02:55,343 --> 00:02:58,623 Yo soy la albacea y cuando se venda la casa, 31 00:02:58,623 --> 00:03:02,223 el dinero se repartirá entre todos. 32 00:03:04,583 --> 00:03:07,663 ¿Puedes terminar de limpiar aquí? 33 00:03:14,383 --> 00:03:17,383 Esperaba que después de tanto tiempo, hubiera dejado de culparme 34 00:03:17,383 --> 00:03:19,143 por lo que pasó entre vosotros. 35 00:04:28,103 --> 00:04:29,543 36 00:04:37,463 --> 00:04:39,822 37 00:04:39,823 --> 00:04:44,943 ¿Qué esperabas? Si te hacían daño cuando los compraste... 38 00:04:44,943 --> 00:04:48,143 Sí, pero pensé que estirarían. 39 00:04:49,623 --> 00:04:51,223 ¿Ese no es Mark? 40 00:04:51,223 --> 00:04:53,303 ¡Dios! 41 00:04:57,703 --> 00:04:59,343 Ignórale. 42 00:04:59,343 --> 00:05:01,263 Le debo más que eso. 43 00:05:14,343 --> 00:05:17,183 Vic, un circuito integrado. 44 00:05:18,143 --> 00:05:22,663 Sustituye al viejo sistema del transistor, echa un vistazo. 45 00:05:22,663 --> 00:05:25,823 Ha revolucionado totalmente la microelectrónica. 46 00:05:27,063 --> 00:05:30,222 ¿Cuál es tu maldito problema? 47 00:05:30,223 --> 00:05:31,862 No les hagas caso. 48 00:05:31,863 --> 00:05:34,062 ¡Chico de la selva! 49 00:05:34,063 --> 00:05:36,502 No montes un escándalo, ¿de acuerdo? 50 00:05:36,503 --> 00:05:38,662 Vuelve a tu barco de bananas, negro. 51 00:05:38,663 --> 00:05:42,103 No, no. Montaré algo más que un maldito escándalo... 52 00:05:42,103 --> 00:05:44,383 Alan, ¡déjalo! 53 00:05:45,663 --> 00:05:47,143 No hagas caso. 54 00:05:49,583 --> 00:05:50,943 Vale. 55 00:05:54,583 --> 00:05:56,703 ¿Cómo puedes tolerar esto? 56 00:05:56,703 --> 00:05:58,063 Con práctica. 57 00:06:18,743 --> 00:06:21,903 He pedido por ti. 58 00:06:21,903 --> 00:06:24,263 Espero que no te importe. 59 00:06:25,943 --> 00:06:28,063 No tanto como antes. 60 00:06:28,063 --> 00:06:29,903 ¿A qué viene la encerrona, papá? 61 00:06:31,223 --> 00:06:35,782 Tu madre y yo pasamos el fin de semana en la casa de campo en Dorset. 62 00:06:35,783 --> 00:06:39,383 La Sra. Roscoe, ¿te acuerdas de ella? 63 00:06:39,383 --> 00:06:41,263 Limpia para nosotros ahora. 64 00:06:42,903 --> 00:06:46,542 Encontró un... alijo, 65 00:06:46,543 --> 00:06:49,222 ¿esa es la palabra? 66 00:06:49,223 --> 00:06:53,583 Un alijo de pastillas debajo de tu colchón. 67 00:06:53,583 --> 00:06:55,463 Por favor, 68 00:06:56,663 --> 00:07:01,422 no insultes mi inteligencia diciendo que son aspirinas. 69 00:07:01,423 --> 00:07:03,463 Son... ¿qué? ¿Qué son? 70 00:07:03,463 --> 00:07:06,023 ¿LSD, anfetaminas, qué? 71 00:07:07,743 --> 00:07:10,663 La primera, si no me falla la memoria. 72 00:07:12,023 --> 00:07:15,222 No hace falta decir que tu madre está tan decepcionada como yo. 73 00:07:15,223 --> 00:07:17,623 Nada nuevo entonces. 74 00:07:17,623 --> 00:07:19,023 ¡Por Dios, Jack! 75 00:07:22,023 --> 00:07:23,342 ¿Has llegado a esto? 76 00:07:23,343 --> 00:07:27,423 ¿No puedes enfrentarte a la realidad sin químicos que alteran la mente? 77 00:07:27,423 --> 00:07:30,103 Se trata de encontrar una realidad superior. 78 00:07:31,623 --> 00:07:34,023 Cualquier cosa menos esta, con franqueza. 79 00:07:43,543 --> 00:07:48,543 Ya sabes que se dice que Heath va a hacer una reorganización. 80 00:07:49,543 --> 00:07:53,342 Ahora tengo una oportunidad como portavoz de Educación. 81 00:07:53,343 --> 00:07:56,582 Podríamos estar dirigiendo el país en un año. 82 00:07:56,583 --> 00:07:59,742 Pero si esa mujer hubiera ido a la policía Jack, 83 00:07:59,743 --> 00:08:02,823 me tendría que despedir de todo eso. Y del resto. 84 00:08:02,823 --> 00:08:05,423 Una cesta de Navidad por su lealtad resolverá el problema. 85 00:08:07,023 --> 00:08:10,462 Supongo que debo culparme a mí mismo. 86 00:08:10,463 --> 00:08:12,262 Te he consentido demasiado. 87 00:08:12,263 --> 00:08:15,783 Se te ha dado en bandeja todo lo que has querido. 88 00:08:15,783 --> 00:08:17,183 Como siempre dices, papá, 89 00:08:17,184 --> 00:08:21,102 no hay problema que no pueda resolverse poniendo dinero. 90 00:08:21,103 --> 00:08:24,302 Bueno, eso es fácil de solucionar. 91 00:08:24,303 --> 00:08:27,302 El próximo verano, después de tus exámenes finales, se acabó. Eso es todo. 92 00:08:27,303 --> 00:08:29,462 Se acabó cubrir tus descubiertos. 93 00:08:29,463 --> 00:08:32,102 Nada de subvencionarte mientras mareas la perdiz 94 00:08:32,103 --> 00:08:35,503 haciendo cursos de postgrado inútiles. Corto por lo sano. 95 00:08:35,503 --> 00:08:37,783 Me gusta la idea. 96 00:08:39,783 --> 00:08:43,103 Dime, Jack, ¿qué ves cuando me miras? 97 00:08:48,063 --> 00:08:50,222 Cuando te miro, 98 00:08:50,223 --> 00:08:52,982 todo lo que veo es la arrogancia 99 00:08:52,983 --> 00:08:55,742 y el interés propio de los privilegios. 100 00:08:55,743 --> 00:08:57,982 Disertas sobre el individualismo 101 00:08:57,983 --> 00:09:02,622 pero es sólo una fachada para arrebatar lo que puedas a los que no tienen nada. 102 00:09:02,623 --> 00:09:06,702 Su conservadurismo, todo lo que representas, 103 00:09:06,703 --> 00:09:10,222 se basa en una idea negativa de la naturaleza humana. 104 00:09:10,223 --> 00:09:13,783 Que, a menos que los bajos instintos de la plebe sean controlados 105 00:09:13,783 --> 00:09:19,343 por tu sistema de valores en quiebra, se desenfrenarán y autodestruirán. 106 00:09:23,143 --> 00:09:24,543 Ya veo. 107 00:09:24,543 --> 00:09:26,663 Tú preguntaste. 108 00:09:54,223 --> 00:09:57,063 ¡Joder! ¡Joder! 109 00:09:59,463 --> 00:10:02,583 Cuando escuchéis este sonidos, todos os cambiais de sitio. 110 00:10:03,823 --> 00:10:07,382 Os estáis volviendo demasiado preciosistas. El arte es de todos. 111 00:10:07,383 --> 00:10:11,303 La propiedad disminuye su poder y su propósito. 112 00:10:11,303 --> 00:10:13,983 ¡Todos a cambiar! 113 00:10:22,143 --> 00:10:24,582 'La raíz de nuestros problemas. 114 00:10:24,583 --> 00:10:27,302 Eso no significa que aquí, en Gran Bretaña, la libra 115 00:10:27,303 --> 00:10:30,502 se haya devaluado estando en sus bolsillos o en su banco. 116 00:10:30,503 --> 00:10:34,823 Lo que significa es que seremos capaces de ver los productos del extranjero 117 00:10:34,823 --> 00:10:36,903 sobre una base competitiva...' 118 00:10:38,703 --> 00:10:41,943 - Todo lo que digo es eso... - ¿Quién quiere qué? 119 00:10:44,223 --> 00:10:46,302 Verás, me gusta la parte en la que él dice, 120 00:10:46,303 --> 00:10:49,022 '¡Lo que tenemos aquí es una falta de comunicación!' 121 00:10:49,023 --> 00:10:52,902 Bonnie y Clyde es la mejor. 'Algún día los matarán a los dos. 122 00:10:52,903 --> 00:10:55,502 Los enterrarán uno al lado del otro, habrá duelo... 123 00:10:55,503 --> 00:10:58,022 Será un alivio para la ley. ¡Y así murieron Bonnie y Clyde!' 124 00:10:58,023 --> 00:10:59,582 ¿Qué tal esta? 125 00:10:59,583 --> 00:11:03,262 'Chico, en la cárcel hay condenas para blancos y condenas para gente de color. 126 00:11:03,263 --> 00:11:06,342 La peor condena es la de la gente de color'. 127 00:11:06,343 --> 00:11:09,902 Pensad en racismo y segregación. 128 00:11:09,903 --> 00:11:12,102 - ¿Matar a un ruiseñor? - ¿Rebelión en las aulas? 129 00:11:12,103 --> 00:11:13,662 En el calor de la noche. 130 00:11:13,663 --> 00:11:15,942 - ¿En el calor de la noche? - ¿Nos habéis dejado algo? 131 00:11:15,943 --> 00:11:17,942 Al final, ¿qué palícula habéis visto? 132 00:11:17,943 --> 00:11:20,503 La leyenda del indomable, brillante, una película rompedora, ¿no? 133 00:11:20,503 --> 00:11:22,423 Tiene una erección con Paul Newman. 134 00:11:22,424 --> 00:11:25,742 Eso explica los matices homosexuales que me estabas contando. 135 00:11:25,743 --> 00:11:28,302 No, trasfondo, Vic, dije trasfondo. 136 00:11:28,303 --> 00:11:32,422 Siempre se están quitando las camisas uno frente al otro como si fueran maricas. 137 00:11:32,423 --> 00:11:34,542 Orla, tú eres la psicóloga, 138 00:11:34,543 --> 00:11:37,423 tienes que decirles a estos que lo importante está entre líneas. 139 00:11:37,423 --> 00:11:38,903 O bien, 'hay que serlo para conocerlo'. 140 00:11:38,904 --> 00:11:41,223 Habló el más maricón del norte de Londres. 141 00:11:43,463 --> 00:11:45,943 ¿Estos eran los maricas que pidió, señor? 142 00:11:45,943 --> 00:11:47,583 Sí, los malditos maricas. 143 00:12:02,783 --> 00:12:06,342 No le gustará que lo hayas mantenido en secreto. Ninguno de ellos. 144 00:12:06,343 --> 00:12:08,702 ¿Crees que si seguimos hablando de esto 145 00:12:08,703 --> 00:12:11,022 acabará saliendo como tú quieres? 146 00:12:11,023 --> 00:12:15,062 Hablando de secretos, 'los que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras'. 147 00:12:15,063 --> 00:12:17,302 Tener secretos con la familia es diferente. 148 00:12:17,303 --> 00:12:19,782 Es por protegerles. 149 00:12:19,783 --> 00:12:23,463 Enseñarle las tetas a un montón de extraños es obra de Dios. 150 00:12:23,463 --> 00:12:25,143 Tu madre estaría orgullosa. 151 00:12:28,103 --> 00:12:31,063 Decir la última palabra no hace que tengas razón, Jay. 152 00:12:32,463 --> 00:12:34,583 Lo mismo digo. 153 00:12:39,863 --> 00:12:41,263 Buenas noches. 154 00:12:41,263 --> 00:12:42,863 Sí, buenas noches. 155 00:12:51,263 --> 00:12:53,343 Jay. 156 00:12:53,343 --> 00:12:57,183 'Lo que tenemos aquí, es falta de comunicación'. 157 00:12:58,823 --> 00:13:00,943 Es una película brillante, ¿no? 158 00:13:22,863 --> 00:13:25,783 Hace mucho tiempo que no hacíamos esto. 159 00:13:25,783 --> 00:13:28,103 Una verdadera conmida familiar de domingo. 160 00:13:30,543 --> 00:13:33,982 Aquí está, poco hecho para mi chica favorita. 161 00:13:33,983 --> 00:13:37,782 ¿Cuándo la pusisteis a la venta? La casa. 162 00:13:37,783 --> 00:13:39,263 Hace un par de semanas. 163 00:13:39,263 --> 00:13:42,103 ¿Por qué? ¿Por qué ahora? 164 00:13:45,303 --> 00:13:46,782 165 00:13:46,783 --> 00:13:50,702 En un matrimonio, cuando empiezas a centrarte en las debilidades del otro 166 00:13:50,703 --> 00:13:54,462 en lugar de hacerlo en los puntos fuertes, es hora de evaluar, 167 00:13:54,463 --> 00:13:56,182 de volver a evaluar lo que... 168 00:13:56,183 --> 00:13:58,542 Nos estamos divorciando. 169 00:13:58,543 --> 00:14:02,382 Todo lo que cambiará es que no viviremos bajo el mismo techo. 170 00:14:02,383 --> 00:14:06,982 Solo eso. Y el próximo verano te graduarás. 171 00:14:06,983 --> 00:14:09,462 Te marcharás, 172 00:14:09,463 --> 00:14:13,422 serás independiente, ahora debes centrarte en eso. 173 00:14:13,423 --> 00:14:14,823 ¿Dónde vais a vivir? 174 00:14:14,823 --> 00:14:17,583 Estoy buscando un piso en Londres, cerca del trabajo. 175 00:14:18,943 --> 00:14:20,263 ¿Solo? 176 00:14:23,383 --> 00:14:26,942 Por supuesto que solo, eso no es lo que ha pasado aquí. 177 00:14:26,943 --> 00:14:30,102 No, mamá y yo hemos tomado juntos esta decisión, ¿no? 178 00:14:30,103 --> 00:14:32,583 No vamos a hacerlo corriendo frenéticos. 179 00:14:32,583 --> 00:14:34,903 Viene una nueva ley de divorcio y vamos a esperar a que llegue. 180 00:14:34,904 --> 00:14:37,303 Nadie presenta pruebas de culpa o juega sucio. 181 00:14:37,303 --> 00:14:40,343 No tenemos detectives privados saltando del armario. 182 00:14:42,783 --> 00:14:45,943 Solo vamos a vivir separados un par de años. 183 00:14:52,023 --> 00:14:56,063 Yo voy. Tendré que encontrar el camino a una cocina antes o después. 184 00:15:06,103 --> 00:15:08,583 Es una aventura, un nuevo capítulo. 185 00:15:09,823 --> 00:15:13,782 Encontraré un apartamento con jardín en algún sitio y... 186 00:15:13,783 --> 00:15:17,263 Voy a tener que buscar un trabajo de algún tipo, por supuesto. 187 00:15:17,263 --> 00:15:20,103 La pastelería de High Street tiene... 188 00:15:22,383 --> 00:15:24,423 ¡Cómo las tengo! 189 00:15:25,823 --> 00:15:29,062 Tengo esto del viejo Aga. 190 00:15:29,063 --> 00:15:31,943 Estaba aquí cuando nos mudamos aquí, ¿recuerdas? 191 00:15:31,943 --> 00:15:34,103 Por supuesto que no, solo eras un bebé. 192 00:15:35,663 --> 00:15:37,863 Y esta es del fuego de una freidora, 193 00:15:37,863 --> 00:15:39,943 cuando casi prendo fuego a toda la casa. 194 00:15:48,383 --> 00:15:49,863 Heridas de guerra. 195 00:16:20,023 --> 00:16:22,662 Vale, vale. 196 00:16:22,663 --> 00:16:25,023 ¡No! 197 00:16:25,023 --> 00:16:26,343 Deja que suene. 198 00:16:32,823 --> 00:16:34,903 Pensaba que Mark y tú erais historia. 199 00:16:36,503 --> 00:16:39,503 No acepta un no por respuesta. 200 00:16:39,503 --> 00:16:41,743 Al parecer, soy... 201 00:16:44,263 --> 00:16:45,343 ¿Cómo era? 202 00:16:46,783 --> 00:16:49,743 'Incapaz de sentir emoción, 203 00:16:49,743 --> 00:16:53,543 empatía, o de preocuparme por otro ser humano.' 204 00:16:56,703 --> 00:16:58,663 Quizás tenga razón. 205 00:16:58,663 --> 00:17:03,463 Ni siquiera he estado cerca de enamorarme. Sea lo que sea. 206 00:17:04,423 --> 00:17:07,543 Para mí, eso es un triunfo del intelecto sobre los sentimientos. 207 00:17:09,183 --> 00:17:11,542 A lo mejor es genético. 208 00:17:11,543 --> 00:17:15,862 Alguna gente tiene los ojos azules, o el pelo marrón, ¿no? 209 00:17:15,863 --> 00:17:18,822 Quién sabe si no es igual con los sentimientos. 210 00:17:18,823 --> 00:17:21,143 Algunos de nosotros estamos... 211 00:17:21,143 --> 00:17:24,063 ¿Menos dotados en el departamento emocional? 212 00:17:27,423 --> 00:17:30,863 Dios, la cantidad de veces que he pensado lo mismo. 213 00:17:33,703 --> 00:17:37,623 Jack, tienes más pasión que nadie a quien haya conocido. 214 00:17:37,623 --> 00:17:40,223 Tal vez la rabia es solo una distracción. 215 00:17:41,623 --> 00:17:43,503 ¿De qué? 216 00:17:43,503 --> 00:17:45,183 De la palabra con F. 217 00:17:46,743 --> 00:17:48,583 Futilidad. 218 00:17:48,583 --> 00:17:52,183 Que, hagamos lo que hagamos, nada va a cambiar. 219 00:17:54,223 --> 00:17:57,783 Solo somos un punto irrelevante en el statu quo. 220 00:18:00,903 --> 00:18:03,183 Eres una maldita inspiración. 221 00:18:03,183 --> 00:18:05,143 ¿Lo sabes, Jack? 222 00:18:24,663 --> 00:18:26,383 Vamos a la cama. 223 00:18:45,703 --> 00:18:46,903 Charlotte... 224 00:18:46,903 --> 00:18:48,783 Hoy está con su famlia. 225 00:18:54,143 --> 00:18:57,023 Pero tenemos un pacto. 226 00:18:58,503 --> 00:19:00,463 Como Sartre y Beauvoir. 227 00:19:02,463 --> 00:19:05,663 Estamos bien teniendo relaciones contingentes. 228 00:19:07,623 --> 00:19:09,183 ¿Contingentes? 229 00:19:09,183 --> 00:19:10,783 Relaciones complementarias. 230 00:19:13,063 --> 00:19:15,983 Somos distintos con gente diferente, ¿verdad? 231 00:19:18,423 --> 00:19:23,583 Es una manera de encontrar una nueva variante de nosotros mismos, 232 00:19:25,263 --> 00:19:27,063 de darnos cuenta de nuestro potencial. 233 00:19:32,503 --> 00:19:35,303 ¿Cómo es que nunca me dijo nada de eso a mí? 234 00:19:35,303 --> 00:19:37,023 Puede que no le preguntaras. 235 00:20:48,143 --> 00:20:51,582 Lo de anoche fue una sola vez, Jack. 236 00:20:51,583 --> 00:20:53,343 Tú, yo, esto, 237 00:20:53,343 --> 00:20:56,183 nunca ha pasado, ¿vale? 238 00:21:02,303 --> 00:21:04,823 ¿Esto es por Charlotte todavía? 239 00:21:07,303 --> 00:21:10,303 Todo lo que Mark dijo anoche sobre sobre mí... 240 00:21:11,863 --> 00:21:13,503 acabamos de probar que tenía razón. 241 00:21:25,983 --> 00:21:29,263 ¡Únete a nuestra sentada de la vergüenza! 242 00:21:29,263 --> 00:21:34,583 ¡Muestra tu repulsa por la agresión americana en Vietnam! 243 00:21:35,943 --> 00:21:40,222 ¡Muestra tu solidaridad con las víctimas del racismo imperialista! 244 00:21:40,223 --> 00:21:41,662 Coge una de estas. 245 00:21:41,663 --> 00:21:43,582 La semana pasada, los B-52 246 00:21:43,583 --> 00:21:46,343 bombardearon más aldeas civiles en Vietnam del Norte, 247 00:21:46,343 --> 00:21:48,863 ¡debemos actuar para detener este horror! 248 00:21:51,383 --> 00:21:53,582 Nuestras tropas no están allí, ¿qué más nos da? 249 00:21:53,583 --> 00:21:56,742 ¿Sabes por qué Wilson no las desplegó? 250 00:21:56,743 --> 00:21:59,702 ¡Porque la gente del partido no le apoyaría! 251 00:21:59,703 --> 00:22:03,102 ¡Lo que no significa que no les brinde apoyo encubierto, 252 00:22:03,103 --> 00:22:06,063 con armas e inteligencia! 253 00:22:06,063 --> 00:22:10,743 ¡Tu apatía es la puerta de entrada a la opresión de los demás! 254 00:22:11,983 --> 00:22:13,543 Demuestra que te importa. 255 00:22:14,543 --> 00:22:16,943 Adopta una postura por una vez. 256 00:22:21,743 --> 00:22:24,183 Chicos, sé que está lloviendo... ¡Por favor! 257 00:22:26,063 --> 00:22:28,943 Hola. Deja que te enseñe de qué va esto. 258 00:22:45,463 --> 00:22:49,823 ¿No se supone que una protesta es para influir en el resultado de algo? 259 00:22:49,823 --> 00:22:51,503 ¿Cambiar la política del gobierno? 260 00:22:52,983 --> 00:22:56,302 También es para hacer oír tu voz. 261 00:22:56,303 --> 00:22:58,063 ¿De aquí a Washington? 262 00:22:58,063 --> 00:23:01,823 Y también porque algo te importa lo suficiente como para hacer algo. 263 00:23:02,903 --> 00:23:05,462 ¿O es una cuestión de gustos? 264 00:23:05,463 --> 00:23:09,342 Tanto si prefieres un héroe con traje y Rolex, como Lyndon B. Johnson. 265 00:23:09,343 --> 00:23:12,503 Como uno con uniforme de combate empuñando una ametralladora. 266 00:23:12,503 --> 00:23:16,023 Y si muere en una selva infestada de ratas, mucho mejor. 267 00:23:19,503 --> 00:23:22,623 ¿Dónde está el camarada Jack? 268 00:23:22,623 --> 00:23:26,783 En la Escuela de Económicas, en un mitin en solidaridad con Vietman. 269 00:23:30,503 --> 00:23:34,023 ¿No te has dado cuenta alguna vez de la forma en la que va con otras chicas? 270 00:23:35,623 --> 00:23:38,502 Lo que compartimos no es un concepto burgués obsoleto, 271 00:23:38,503 --> 00:23:40,103 o un amor romántico. 272 00:23:40,103 --> 00:23:42,463 De hecho, la monogamia es una regla cruel. 273 00:23:43,463 --> 00:23:46,943 Se trata de una elección personal, libertad personal. 274 00:23:46,943 --> 00:23:49,543 ¿Por eso tú no vas con otras personas también? 275 00:23:55,903 --> 00:23:57,823 No es asunto mío. 276 00:23:59,063 --> 00:24:01,383 Al final, estamos de acuerdo en algo. 277 00:24:04,143 --> 00:24:07,143 Él siempre vuelve a mí, ¿no? 278 00:25:08,383 --> 00:25:10,702 Es una especie de caja fuerte contra incendios. 279 00:25:10,703 --> 00:25:13,462 No puedo encontrar la llave. 280 00:25:13,463 --> 00:25:15,422 ¿Qué crees que hay dentro? 281 00:25:15,423 --> 00:25:19,183 ¿Escrituras de la casa? Lo que guardamos en nuestras casas. 282 00:25:19,183 --> 00:25:21,303 No, las tiene el abogado. 283 00:25:24,063 --> 00:25:26,382 Debe estar por aquí. 284 00:25:26,383 --> 00:25:29,223 Ninguna de estas vale. 285 00:25:29,223 --> 00:25:30,743 Ya he comprobado ahí. 286 00:25:38,143 --> 00:25:41,143 Voy a buscarlas fuera. 287 00:25:49,063 --> 00:25:53,223 ¿Cómo has llegado a ser tan rencorosa? ¿Cuándo pasó? 288 00:25:55,303 --> 00:25:59,743 Hablando con propiedad, fui yo la parte perjudicada. 289 00:25:59,743 --> 00:26:01,623 ¿Por qué matar al mensajero? 290 00:26:09,143 --> 00:26:12,862 Es la casa de campo que solíamos alquilar. 291 00:26:12,863 --> 00:26:14,502 Hicimos esa caminata hasta Snowdon. 292 00:26:14,503 --> 00:26:17,542 Prácticamente tuve que empujarte por la maldita montaña. 293 00:26:17,543 --> 00:26:19,903 Decías todo el tiempo, 294 00:26:19,903 --> 00:26:22,943 'por esto a los hermanos no les va la mierda rural'. 295 00:26:24,143 --> 00:26:26,943 ¿De verdad hablé así? 296 00:26:28,463 --> 00:26:30,863 No, no. 297 00:26:34,783 --> 00:26:37,623 No, no, quédatela. Tengo más en casa. 298 00:26:46,543 --> 00:26:47,903 Bueno. 299 00:26:50,903 --> 00:26:52,103 ¿Victor? 300 00:26:53,903 --> 00:26:55,663 Yo no puedo olvidar. 301 00:27:09,623 --> 00:27:12,223 ¡Victor! 302 00:27:15,703 --> 00:27:18,222 - ¡Victor! - Eh, ¡Victor! 303 00:27:18,223 --> 00:27:19,622 Hola, tío. 304 00:27:19,623 --> 00:27:22,263 ¿Algo para el fin de semana, señor? 305 00:27:22,263 --> 00:27:24,263 Ponte de humor de fiesta, yo invito. 306 00:27:26,103 --> 00:27:29,262 No te preocupes, el ácido que tiene no llega a un grano de arena. 307 00:27:29,263 --> 00:27:32,382 - Confía en él, es médico. - No es médico todavía. 308 00:27:32,383 --> 00:27:35,423 Vamos, vive peligrosamente. ¡Es Año Nuevo! Saca la lengua. 309 00:27:35,423 --> 00:27:36,703 Quita. 310 00:27:44,903 --> 00:27:46,503 No te lo tragues. 311 00:27:50,103 --> 00:27:54,183 Deja que se derrita. ¡Disfruta del viaje! 312 00:28:07,423 --> 00:28:10,423 Cinco, cuatro, tres, 313 00:28:10,423 --> 00:28:13,303 dos uno, ¡feliz Año Nuevo! 314 00:28:32,823 --> 00:28:34,223 ¡Feliz Año Nuevo! 315 00:28:41,463 --> 00:28:43,223 ¡Feliz Año Nuevo! 316 00:28:50,223 --> 00:28:53,303 No sabes cuánto tiempo llevo queriendo hacer esto. 317 00:30:01,703 --> 00:30:05,143 Te he pedido un taxi, dijeron que unos 20 minutos. 318 00:30:07,263 --> 00:30:11,383 Te llamaré en un par de días, cuando te hayas instalado. 319 00:31:06,503 --> 00:31:09,422 Mi nombre es Pugh, 320 00:31:09,423 --> 00:31:11,782 de Rosemount Road, 21. 321 00:31:11,783 --> 00:31:15,343 Mi esposo ha pedido un taxi para mí. 322 00:31:15,343 --> 00:31:17,143 Tengo que cancelarlo. 323 00:31:20,223 --> 00:31:21,543 Gracias. 324 00:33:10,783 --> 00:33:14,222 'La ofensiva empezó durante las fiestas del año nuevo Tet. 325 00:33:14,223 --> 00:33:17,702 Las tropas del ejército de Vietnam del Norte y las del Vietcong 326 00:33:17,703 --> 00:33:20,382 desataron un feroz ataque coordinado 327 00:33:20,383 --> 00:33:24,662 sobre la base de EE.UU. en Khe Sanh, con muchas bajas estadounidenses. 328 00:33:24,663 --> 00:33:26,742 También atacaron la ciudad costera de...' 329 00:33:26,743 --> 00:33:29,302 ¡Por supuesto que te degrada! ¡Degrada a todas las mujeres! 330 00:33:29,303 --> 00:33:31,742 Dices que no deberíamos avergonzarnos de nuestros cuerpos. 331 00:33:31,743 --> 00:33:34,022 Eso no incluye que te paguen por desnudarte 332 00:33:34,023 --> 00:33:35,622 delante de un montón de mirones. 333 00:33:35,623 --> 00:33:38,263 No son mirones. También hay chicas en la clase. 334 00:33:38,263 --> 00:33:40,583 Son cómplices de convertirte en un objeto sexual. 335 00:33:40,584 --> 00:33:44,062 ¡Maldita sea, hablad bajo! 336 00:33:44,063 --> 00:33:47,582 Hay más cosas en el mundo que vuestras tonterías. 337 00:33:47,583 --> 00:33:50,422 Hay modelos masculinos. 338 00:33:50,423 --> 00:33:52,942 No veo que te quejes de ellos. 339 00:33:52,943 --> 00:33:56,622 Además, posar es por la anatomía, expresa cómo el cuerpo... 340 00:33:56,623 --> 00:34:00,182 como en la facultad de medicina, con tus cadáveres, Jay. 341 00:34:00,183 --> 00:34:03,502 Es la forma de aprender cómo funciona el cuerpo, ¿cuál es la diferencia? 342 00:34:03,503 --> 00:34:05,302 Están muertos, ¿no? 343 00:34:05,303 --> 00:34:07,583 'Resumiendo, el Acta de inmigración 344 00:34:07,583 --> 00:34:09,463 diferencia a los ciudadanos de la Commonwealth 345 00:34:09,464 --> 00:34:11,862 que tienen una relación sustancial con Gran Bretaña. 346 00:34:11,863 --> 00:34:14,702 En otras palabras, solo a aquellos que tengas una relación sustancial 347 00:34:14,703 --> 00:34:17,542 se les permitirá entrar en Gran Bretaña...' 348 00:34:17,543 --> 00:34:20,142 Victo, ¿lo has oído? 349 00:34:20,143 --> 00:34:23,222 ¿Sabes cómo definen 'relación sustancial'? 350 00:34:23,223 --> 00:34:26,102 Los que tengan un padre o un abuelo nacido en Gran Bretaña. 351 00:34:26,103 --> 00:34:28,622 Y los relacionados con la Commonwealth. 352 00:34:28,623 --> 00:34:30,942 ¿Dónde quieres llegar, Jack? 353 00:34:30,943 --> 00:34:33,703 Que la mayoría de ellos tiene un abuelo que ha nacido aquí, 354 00:34:33,703 --> 00:34:34,903 a eso me refiero. 355 00:34:34,904 --> 00:34:37,623 - En otras palabras, son blancos. - Ves, él lo pilla. 356 00:34:38,983 --> 00:34:41,782 Eso es racismo, ni más ni menos. 357 00:34:41,783 --> 00:34:45,343 Siempre se trata de las masas oprimidas, ¿eh, Jack? 358 00:34:45,343 --> 00:34:50,503 Es una pena que no muestres el mismo respeto con que te rodean. 359 00:34:55,703 --> 00:34:56,903 Perdón. 360 00:35:02,943 --> 00:35:04,183 ¿Hola? 361 00:35:05,503 --> 00:35:08,143 Charlotte, es tu padre. 362 00:35:09,543 --> 00:35:11,343 Hola, papá. 363 00:35:15,063 --> 00:35:17,783 ¡Oh, Dios mío! 364 00:35:17,783 --> 00:35:19,703 ¿Cuándo? 365 00:35:21,463 --> 00:35:22,983 ¿Cómo? 366 00:35:29,063 --> 00:35:32,663 Sí, sí, me quedaré al lado del teléfono. 367 00:35:39,223 --> 00:35:42,183 Charlotte, ¿estás bien? 368 00:35:42,183 --> 00:35:43,983 No. 369 00:35:50,343 --> 00:35:53,782 Al parecer, no mostré suficiente arrepentimiento 370 00:35:53,783 --> 00:35:56,223 cuando me llevaron al hospital. 371 00:35:56,223 --> 00:35:57,903 Así que me trajeron a psiquiatría. 372 00:36:00,583 --> 00:36:02,583 Por algún protocolo que tienen. 373 00:36:04,623 --> 00:36:07,903 Solo es una casa, mamá. 374 00:36:07,903 --> 00:36:11,023 ¿Toda tu vida no vale más? 375 00:36:12,543 --> 00:36:15,303 ¿O fue para hacer que papá volviera? 376 00:36:15,303 --> 00:36:18,983 No necesitamos a los hombres para hacernos felices. Esos días ya acabaron. 377 00:36:21,663 --> 00:36:22,943 ¿Ya acabaron? 378 00:36:29,583 --> 00:36:32,903 Solo quiere un cigarrillo. 379 00:36:47,383 --> 00:36:50,983 Comparto habitación con una chica joven. 380 00:36:50,983 --> 00:36:54,223 Lleva años aquí. Dicen que tiene esquizofrenia. 381 00:36:56,823 --> 00:36:58,943 Me preguntó si tenía familia. 382 00:37:00,463 --> 00:37:03,183 Le hablé de tus hermanos y de ti. 383 00:37:05,903 --> 00:37:09,663 Ella dijo, si mi vida fuera un pastel, 384 00:37:11,543 --> 00:37:15,863 solo un trocito de mi familia me animaría a seguir adelante. 385 00:37:23,263 --> 00:37:24,903 Fui débil y egoísta. 386 00:37:30,063 --> 00:37:31,623 No volverá a pasar. 387 00:37:38,823 --> 00:37:40,823 Heridas de guerra. 388 00:38:04,623 --> 00:38:08,622 ¿Me das vino tinto, algo barato, para cocinar? 389 00:38:08,623 --> 00:38:10,622 ¡Orla! 390 00:38:10,623 --> 00:38:14,142 Hola, él es... 391 00:38:14,143 --> 00:38:16,422 - Stanley, ¿verdad? - Stephen. 392 00:38:16,423 --> 00:38:19,222 Stanley también es de Irlanda. Del sur. 393 00:38:19,223 --> 00:38:21,062 La mejor parte, que dirían algunos. 394 00:38:21,063 --> 00:38:23,702 - Estamos tomando un... - Medicinal... 395 00:38:23,703 --> 00:38:27,342 ¡Eso es! Una bebida medicinal. 396 00:38:27,343 --> 00:38:30,582 - Empezamos en el Fig y... - En el Pig and Fiddle. 397 00:38:30,583 --> 00:38:33,862 Entonces vinimos aquí y Stanley me ha invitado 398 00:38:33,863 --> 00:38:36,062 a su casa para tomar otro. ¡Puedes venir también! 399 00:38:36,063 --> 00:38:39,103 - ¿Puede venir también? - Vamos a casa. 400 00:38:39,103 --> 00:38:44,143 Para mí tres son multitud. Vamos, un trago. ¿A quién le hace daño? 401 00:38:45,423 --> 00:38:47,623 Dile adiós a Stanley, Lilly. 402 00:38:47,623 --> 00:38:49,943 ¡Adiós, Stanley! 403 00:38:58,303 --> 00:38:59,823 ¿Te encuentras mal? 404 00:39:04,383 --> 00:39:06,423 Mareada. 405 00:39:11,823 --> 00:39:13,463 ¿Qué está pasando, Lilly? 406 00:39:16,423 --> 00:39:18,743 Técnicamente, se supone que es la ginebra. 407 00:39:18,743 --> 00:39:21,343 Ginebra y un baño caliente,según dicen. 408 00:39:23,143 --> 00:39:25,023 Solo tenía dinero para dos dobles 409 00:39:25,023 --> 00:39:27,703 y alguien usó todo el agua caliente en la casa. 410 00:39:30,143 --> 00:39:32,382 Cuando el médico me dijo que era positivo 411 00:39:32,383 --> 00:39:34,462 y yo contesté que no quería tenerlo, me dijo 412 00:39:34,463 --> 00:39:36,343 'No tienes elección, querida'. 413 00:39:36,343 --> 00:39:38,423 Porque la ley todavía no tiene... 414 00:39:40,783 --> 00:39:44,302 ¿Cuál era la palabra? Hay una palabra que... 415 00:39:44,303 --> 00:39:46,703 ¿Qué palabra... 416 00:39:46,703 --> 00:39:48,143 Un estatuto. 417 00:39:50,343 --> 00:39:52,703 No será legal hasta dentro de unos meses. 418 00:39:55,343 --> 00:39:57,063 Es muy poco, demasiado tarde. 419 00:39:57,063 --> 00:39:58,343 ¿Qué dijo Mark? 420 00:40:00,263 --> 00:40:01,582 No lo sabe. 421 00:40:01,583 --> 00:40:04,063 ¡Y no quiero que lo sepa, Orla! 422 00:40:04,063 --> 00:40:06,423 ¡Nadie debe saberlo! 423 00:40:07,623 --> 00:40:11,703 Yo me metí en esto y yo voy a salir. 424 00:40:14,143 --> 00:40:16,902 En mi casa, cuando iba a la escuela, 425 00:40:16,903 --> 00:40:19,702 la madre de una chica ayudaba a las chicas con problemas. 426 00:40:19,703 --> 00:40:22,183 Tenía de esos remedios caseros. 427 00:40:22,183 --> 00:40:24,183 Puedo llamar, preguntar. 428 00:40:25,543 --> 00:40:27,302 ¿Qué diría el Papa? 429 00:40:27,303 --> 00:40:31,302 Antes de los 30, mi madre tenía siete hijos. 430 00:40:31,303 --> 00:40:33,062 Mucho le ayudó el Papa a ella. 431 00:40:33,063 --> 00:40:35,342 Di que todo va a salir bien, Orla. 432 00:40:35,343 --> 00:40:37,462 No puedo tenerlo. 433 00:40:37,463 --> 00:40:38,903 ¡Simplemente no puedo! 434 00:40:38,903 --> 00:40:40,663 ¡Vamos a hacer que vaya bien! 435 00:40:44,303 --> 00:40:45,623 ¡Lo haremos bien! 436 00:40:48,863 --> 00:40:52,023 437 00:41:50,863 --> 00:41:53,982 'Dentro de 15 o 20 años, 438 00:41:53,983 --> 00:41:58,982 el hombre negro dominará al hombre blanco. 439 00:41:58,983 --> 00:42:02,543 Es como ver a un país 440 00:42:02,543 --> 00:42:06,583 participando amargamente en apilar su propia pira funeraria'. 441 00:42:19,103 --> 00:42:21,703 ¡Dios, no! 442 00:42:26,543 --> 00:42:28,183 Encontraremos otra manera. 443 00:42:41,903 --> 00:42:43,942 ¿Quién dice Jay que es? 444 00:42:43,943 --> 00:42:47,583 Una partera del hospital en el que hizo el internado. 445 00:42:47,583 --> 00:42:50,663 Su marido se largó así que lo hace para llegar a fin de mes. 446 00:43:26,023 --> 00:43:28,263 Súbete a la mesa, querida. 447 00:43:36,543 --> 00:43:37,982 ¿De cuánto estás? 448 00:43:37,983 --> 00:43:39,743 De diez semanas. 449 00:43:39,743 --> 00:43:42,463 Puede morder esto cuando le duela. 450 00:44:10,143 --> 00:44:11,743 Tan quieta como puedas. 451 00:44:23,943 --> 00:44:25,383 Tan quieta como puedas. 452 00:44:55,263 --> 00:44:57,383 Odio dejarte así. 453 00:44:57,383 --> 00:44:58,943 Estoy bien. 454 00:45:05,943 --> 00:45:08,463 Si los otros preguntan, tengo un virus de estómago. 455 00:45:29,543 --> 00:45:31,063 A dormir, ¿vale? 456 00:45:32,503 --> 00:45:34,263 Orla... 457 00:45:35,903 --> 00:45:37,183 gracias. 458 00:46:06,503 --> 00:46:08,263 ¡No! 459 00:46:23,343 --> 00:46:25,223 ¿Es por tu amiga? 460 00:46:27,943 --> 00:46:31,183 ¿La que me contaste que necesitaba abortar? 461 00:46:32,943 --> 00:46:34,743 ¿Es una amiga inventada? 462 00:46:37,143 --> 00:46:40,703 Si tuviera novio, ¿no crees que lo sabrías? 463 00:46:42,823 --> 00:46:44,423 ¿Entonces qué? 464 00:46:48,383 --> 00:46:51,222 En Navidad, cuando volví a casa, 465 00:46:51,223 --> 00:46:56,342 vi fotos mías de antes de venir aquí. 466 00:46:56,343 --> 00:46:59,223 Antes, cuando pensaba que unos Ave María 467 00:46:59,223 --> 00:47:01,823 arreglarían el mundo. 468 00:47:03,543 --> 00:47:06,423 Tenía el mismo aspecto que ahora. 469 00:47:10,023 --> 00:47:11,983 Sin embargo, nada es igual. 470 00:47:19,823 --> 00:47:22,542 'Unos 9.000 manifestantes contra la guerra 471 00:47:22,543 --> 00:47:24,703 se han congregado en Trafalgar Square, 472 00:47:24,703 --> 00:47:26,663 a los que se les unen más cada minuto. 473 00:47:26,664 --> 00:47:30,343 Han llegado aquí de cada rincón del país 474 00:47:30,343 --> 00:47:33,663 para mostrar su oposición a la guerra de Vietnam'. 475 00:47:38,783 --> 00:47:41,703 No hubiera pensado que te fueran estas cosas, Victor. 476 00:47:41,703 --> 00:47:43,983 Pensaba que te quedarías fuera como Alan. 477 00:47:43,984 --> 00:47:47,462 No quería perderme el día en que hunde el capitalismo. 478 00:47:47,463 --> 00:47:50,183 Vale, este es el tema. 479 00:47:50,183 --> 00:47:51,983 La policía intentará povocarnos, 480 00:47:51,984 --> 00:47:54,942 tratará de disolvernos, solo tenemos que mantenernos firmes. 481 00:47:54,943 --> 00:47:58,542 Después de los discursos, nos dirigiremos a Grosvenor Square. 482 00:47:58,543 --> 00:48:01,382 - El plan es asaltar la embajada. - Tendrán guardias armados. 483 00:48:01,383 --> 00:48:03,862 No van a disparar a manifestantes desarmados. 484 00:48:03,863 --> 00:48:06,822 Bueno, no se van a quedar quietos sin hacer nada. 485 00:48:06,823 --> 00:48:08,983 Es suelo americano, allí se aplican sus leyes. 486 00:48:08,983 --> 00:48:12,343 No pueden pararnos a todos. No si podemos mantenernos unidos. 487 00:48:13,823 --> 00:48:16,462 Aquí es donde empieza, Charlie. 488 00:48:16,463 --> 00:48:19,262 En los últimos tres años, todo, 489 00:48:19,263 --> 00:48:21,143 todo ha sido por esto. 490 00:48:21,143 --> 00:48:22,783 Todo nos guiaba a este día. 491 00:48:28,823 --> 00:48:31,023 Con la pequeña ayuda de una amiga. 492 00:48:40,743 --> 00:48:43,503 ¡Ho, Ho, Ho Chi Minh! ¡Nacido para luchar, nacido para ganar! 493 00:48:47,423 --> 00:48:49,903 ¿Puedes sentirlo? ¿El poder? 494 00:48:51,783 --> 00:48:53,063 ¿Puedes? 495 00:48:55,503 --> 00:48:57,863 ¡Ho Chi Minh! 496 00:49:02,583 --> 00:49:06,103 - ¿Jack? ¿Jack? - ¡Vamos! 497 00:49:06,103 --> 00:49:07,463 ¡Jack! 498 00:49:09,183 --> 00:49:10,423 ¡Lilly! 499 00:49:14,263 --> 00:49:18,423 ¡Despejen esta zona! ¡Despejen esta zona! 500 00:49:32,383 --> 00:49:35,422 'Frente a ellos formaban dos líneas de policías con los brazos entrelazados. 501 00:49:35,423 --> 00:49:37,902 Trás ellos, 20 policías a caballo 502 00:49:37,903 --> 00:49:40,702 y en los pasos bajo la embajada, autobuses con más policías. 503 00:49:40,703 --> 00:49:45,502 Las piedras volaban y, según un testigo también grandes bolas de acero, 504 00:49:45,503 --> 00:49:49,862 seguidos de bombas de humo, pintura roja y petardos. 505 00:49:49,863 --> 00:49:51,463 resultaron heridos varios policías. 506 00:49:51,463 --> 00:49:54,863 Algunos manifestantes tenían sangre en sus caras'. 507 00:50:05,783 --> 00:50:07,703 ¡Jack! ¡Jack! 508 00:50:21,463 --> 00:50:23,743 ¡Jack! 509 00:50:30,143 --> 00:50:31,783 ¡Jack! 510 00:50:54,583 --> 00:50:56,983 Está bastante desorientada por los sedantes. 511 00:50:58,943 --> 00:51:01,823 ¿Quieres que te traiga un té o algo? 512 00:51:22,623 --> 00:51:24,423 ¿Qué te hicieron? 513 00:51:27,703 --> 00:51:29,503 No estuvo bien. 514 00:51:31,463 --> 00:51:33,103 Podía sentir las patadas. 515 00:51:36,343 --> 00:51:38,343 Ella me dijo que se deshizo de él, 516 00:51:40,503 --> 00:51:41,983 que lo había quitado todo. 517 00:51:43,863 --> 00:51:47,263 Pero era un bebé, 518 00:51:47,263 --> 00:51:49,583 era un bebé. 519 00:51:57,223 --> 00:51:59,303 Lo siento mucho. 520 00:52:03,263 --> 00:52:04,903 Era tan mío como de Jack. 521 00:52:06,463 --> 00:52:08,183 Debería haber dicho que no. 522 00:52:09,983 --> 00:52:11,663 ¡Lo siento mucho! 523 00:52:16,543 --> 00:52:19,103 Solo fue una vez. 524 00:52:19,103 --> 00:52:20,263 Lo juro, 525 00:52:21,383 --> 00:52:24,023 solo fue una vez. 526 00:52:25,423 --> 00:52:27,023 Di que me perdonas. 527 00:52:31,143 --> 00:52:32,623 ¡Charlie, por favor! 528 00:52:40,303 --> 00:52:42,383 Por favor, no me odies. 529 00:52:58,743 --> 00:53:00,943 Está bien. 530 00:53:03,263 --> 00:53:04,423 Está bien. 531 00:53:33,183 --> 00:53:37,662 Parece que he llegado justo a tiempo. 532 00:53:37,663 --> 00:53:40,543 Estaban dispuestos a acusarlo de obstrucción 533 00:53:40,543 --> 00:53:42,503 y de amenazas. 534 00:53:49,103 --> 00:53:53,143 Espero que hayas aprendido malditamente bien la lección de esto, Jack. 535 00:53:54,183 --> 00:53:58,343 No voy a estar siempre por aquí para sacaros, a ti y a tus compinches. 536 00:54:04,423 --> 00:54:06,702 ¡Por amor de Dios! 537 00:54:06,703 --> 00:54:08,303 Has estado en la guerra. 538 00:54:08,303 --> 00:54:11,303 Tal vez deberíamos llevarte a urgencias. 539 00:54:12,943 --> 00:54:15,063 Que un médico te eche un vistazo. 540 00:54:16,503 --> 00:54:18,343 No, gracias. 541 00:54:20,063 --> 00:54:22,783 El coche de mi padre está fuera. 542 00:54:24,583 --> 00:54:28,023 Nos va a llevar a casa. Podemos arreglarlo allí. 543 00:54:28,023 --> 00:54:30,063 Iré por mi cuenta. 544 00:54:32,103 --> 00:54:34,263 Vamos, no estás en condiciones de hacer... 545 00:54:54,023 --> 00:54:56,223 Está claro que 'los modales hacen al hombre.' 546 00:54:58,143 --> 00:55:00,583 Supongo que debe ser una cuestión cultural. 547 00:55:47,423 --> 00:55:49,063 ¿Puedes sentir el poder? 548 00:55:50,823 --> 00:55:52,343 ¿Lo sientes? 549 00:56:54,263 --> 00:56:56,383 ¿Haces esto por mí o por él? 550 00:56:59,663 --> 00:57:03,303 No seré un premio de consolación, Charlie. 551 00:57:06,663 --> 00:57:11,303 Cuando estés preparada para algo más, sabes dónde estoy. 552 00:57:41,423 --> 00:57:44,062 Eres lo único que me hace soportable la vida, 553 00:57:44,063 --> 00:57:45,983 ¿todavía no lo sabes? 554 00:57:45,983 --> 00:57:48,383 Tiene que volver con la medicación. 555 00:57:50,423 --> 00:57:53,782 Si no te avergonzabas, ¿por qué lo has mantenido en secreto tanto tiempo? 556 00:57:53,783 --> 00:57:56,422 No podemos elegir a quien amar, solo a los que no amar. 557 00:57:56,423 --> 00:57:58,222 Esta vez está terminado, Victor. 558 00:57:58,223 --> 00:58:00,582 Tú eres el motivo de que volviera de EE.UU. 559 00:58:00,583 --> 00:58:02,263 Allí, solo podía pensar en ti. 560 00:58:02,263 --> 00:58:04,703 No es venganza, es justicia. 561 00:58:06,023 --> 00:58:07,663 ¿Dónde está? 562 00:58:07,688 --> 00:58:09,688 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-