La policía trajo a una empresa para que desinfectara la casa.
¿Vivían todos juntos?
- En el testamento pone 'ex compañeros de piso'. - Perdimos contacto.
Mi viejo compró el contrato de arrendamiento lo que me hace propietario.
Charlotte Pugh, ¿te gusta lo que ves?
- Me gusta. - ¡Somos sus conejillos de Indias!¡Su mezcla socio económica!
El respeto de mi hijo está reservado para Fidel Castro y Ho Chi Minh.
'Jamás he conocido a nadie',
tan lleno de basura predigerida como tú.
El otro día vi a papá en Londres. Estaba con alguien.
¡Ella tenía mi edad, papá! ¡Incluso más joven!
- Lilly. - Dios, ¿han sido realmente 20 años? No puedo creerlo.
No ha pasado un día en el que no me haya arrepentido de lo que te hice.
¡No puedes decírselo a nadie, Orla!
Estaré acabado si lo dices.
Victor, ¡acaba de una maldita vez! La esclavitud ha terminado, ¿no lo sabías?
¿Sabes cuánto tiempo he esperado para conocer a alguien como tú?
¡Victor!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Alguien asisitó al funeral?
Fue una cremación, pero cuando me localizaron,
ya era demasiado tarde.
¿No fue ninguno de nosotros?
¿Quién más viene hoy?
Todos.
Todos nosotros bajo el mismo techo,
¿cuánto tiempo ha pasado?
¿20 años?
Esto es una copia del testamento,
Yo soy la albacea y cuando se venda la casa,
el dinero se repartirá entre todos.
¿Puedes terminar de limpiar aquí?
Esperaba que después de tanto tiempo, hubiera dejado de culparme
por lo que pasó entre vosotros.
¿Qué esperabas? Si te hacían daño cuando los compraste...
Sí, pero pensé que estirarían.
¿Ese no es Mark?
¡Dios!
Ignórale.
Le debo más que eso.
Vic, un circuito integrado.
Sustituye al viejo sistema del transistor, echa un vistazo.
Ha revolucionado totalmente la microelectrónica.
¿Cuál es tu maldito problema?
No les hagas caso.
¡Chico de la selva!
No montes un escándalo, ¿de acuerdo?
Vuelve a tu barco de bananas, negro.
No, no. Montaré algo más que un maldito escándalo...
Alan, ¡déjalo!
No hagas caso.
Vale.
¿Cómo puedes tolerar esto?
Con práctica.
He pedido por ti.
Espero que no te importe.
No tanto como antes.
¿A qué viene la encerrona, papá?
Tu madre y yo pasamos el fin de semana en la casa de campo en Dorset.
La Sra. Roscoe, ¿te acuerdas de ella?
Limpia para nosotros ahora.
Encontró un... alijo,
¿esa es la palabra?
Un alijo de pastillas debajo de tu colchón.
Por favor,
no insultes mi inteligencia diciendo que son aspirinas.
Son... ¿qué? ¿Qué son?
¿LSD, anfetaminas, qué?
La primera, si no me falla la memoria.
No hace falta decir que tu madre está tan decepcionada como yo.
Nada nuevo entonces.
¡Por Dios, Jack!
¿Has llegado a esto?
¿No puedes enfrentarte a la realidad sin químicos que alteran la mente?
Se trata de encontrar una realidad superior.
Cualquier cosa menos esta, con franqueza.
Ya sabes que se dice que Heath va a hacer una reorganización.
Ahora tengo una oportunidad como portavoz de Educación.
Podríamos estar dirigiendo el país en un año.
Pero si esa mujer hubiera ido a la policía Jack,
me tendría que despedir de todo eso. Y del resto.
Una cesta de Navidad por su lealtad resolverá el problema.
Supongo que debo culparme a mí mismo.
Te he consentido demasiado.
Se te ha dado en bandeja todo lo que has querido.
Como siempre dices, papá,
no hay problema que no pueda resolverse poniendo dinero.
Bueno, eso es fácil de solucionar.
El próximo verano, después de tus exámenes finales, se acabó. Eso es todo.
Se acabó cubrir tus descubiertos.
Nada de subvencionarte mientras mareas la perdiz
haciendo cursos de postgrado inútiles. Corto por lo sano.
Me gusta la idea.
Dime, Jack, ¿qué ves cuando me miras?
Cuando te miro,
todo lo que veo es la arrogancia
y el interés propio de los privilegios.
Disertas sobre el individualismo
pero es sólo una fachada para arrebatar lo que puedas a los que no tienen nada.
Su conservadurismo, todo lo que representas,
se basa en una idea negativa de la naturaleza humana.
Que, a menos que los bajos instintos de la plebe sean controlados
por tu sistema de valores en quiebra, se desenfrenarán y autodestruirán.
Ya veo.
Tú preguntaste.
¡Joder! ¡Joder!
Cuando escuchéis este sonidos, todos os cambiais de sitio.
Os estáis volviendo demasiado preciosistas. El arte es de todos.
La propiedad disminuye su poder y su propósito.
¡Todos a cambiar!
'La raíz de nuestros problemas.
Eso no significa que aquí, en Gran Bretaña, la libra
se haya devaluado estando en sus bolsillos o en su banco.
Lo que significa es que seremos capaces de ver los productos del extranjero
sobre una base competitiva...'
- Todo lo que digo es eso... - ¿Quién quiere qué?
Verás, me gusta la parte en la que él dice,
'¡Lo que tenemos aquí es una falta de comunicación!'
Bonnie y Clyde es la mejor. 'Algún día los matarán a los dos.
Los enterrarán uno al lado del otro, habrá duelo...
Será un alivio para la ley. ¡Y así murieron Bonnie y Clyde!'
¿Qué tal esta?
'Chico, en la cárcel hay condenas para blancos y condenas para gente de color.
La peor condena es la de la gente de color'.
Pensad en racismo y segregación.
- ¿Matar a un ruiseñor? - ¿Rebelión en las aulas?
En el calor de la noche.
- ¿En el calor de la noche? - ¿Nos habéis dejado algo?
Al final, ¿qué palícula habéis visto?
La leyenda del indomable, brillante, una película rompedora, ¿no?
Tiene una erección con Paul Newman.
Eso explica los matices homosexuales que me estabas contando.
No, trasfondo, Vic, dije trasfondo.
Siempre se están quitando las camisas uno frente al otro como si fueran maricas.
Orla, tú eres la psicóloga,
tienes que decirles a estos que lo importante está entre líneas.
O bien, 'hay que serlo para conocerlo'.
Habló el más maricón del norte de Londres.
¿Estos eran los maricas que pidió, señor?
Sí, los malditos maricas.
No le gustará que lo hayas mantenido en secreto. Ninguno de ellos.
¿Crees que si seguimos hablando de esto
acabará saliendo como tú quieres?
Hablando de secretos, 'los que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras'.
Tener secretos con la familia es diferente.
Es por protegerles.
Enseñarle las tetas a un montón de extraños es obra de Dios.
Tu madre estaría orgullosa.
Decir la última palabra no hace que tengas razón, Jay.
Lo mismo digo.
Buenas noches.
Sí, buenas noches.
Jay.
'Lo que tenemos aquí, es falta de comunicación'.
Es una película brillante, ¿no?
Hace mucho tiempo que no hacíamos esto.
Una verdadera conmida familiar de domingo.
Aquí está, poco hecho para mi chica favorita.
¿Cuándo la pusisteis a la venta? La casa.
Hace un par de semanas.
¿Por qué? ¿Por qué ahora?
En un matrimonio, cuando empiezas a centrarte en las debilidades del otro
en lugar de hacerlo en los puntos fuertes, es hora de evaluar,
de volver a evaluar lo que...
Nos estamos divorciando.
Todo lo que cambiará es que no viviremos bajo el mismo techo.
Solo eso. Y el próximo verano te graduarás.
Te marcharás,
serás independiente, ahora debes centrarte en eso.
¿Dónde vais a vivir?
Estoy buscando un piso en Londres, cerca del trabajo.
¿Solo?
Por supuesto que solo, eso no es lo que ha pasado aquí.
No, mamá y yo hemos tomado juntos esta decisión, ¿no?
No vamos a hacerlo corriendo frenéticos.
Viene una nueva ley de divorcio y vamos a esperar a que llegue.
Nadie presenta pruebas de culpa o juega sucio.
No tenemos detectives privados saltando del armario.
Solo vamos a vivir separados un par de años.
Yo voy. Tendré que encontrar el camino a una cocina antes o después.
Es una aventura, un nuevo capítulo.
Encontraré un apartamento con jardín en algún sitio y...
Voy a tener que buscar un trabajo de algún tipo, por supuesto.
La pastelería de High Street tiene...
¡Cómo las tengo!
Tengo esto del viejo Aga.
Estaba aquí cuando nos mudamos aquí, ¿recuerdas?
Por supuesto que no, solo eras un bebé.
Y esta es del fuego de una freidora,
cuando casi prendo fuego a toda la casa.
Heridas de guerra.
Vale, vale.
¡No!
Deja que suene.
Pensaba que Mark y tú erais historia.
No acepta un no por respuesta.
Al parecer, soy...
¿Cómo era?
'Incapaz de sentir emoción,
empatía, o de preocuparme por otro ser humano.'
Quizás tenga razón.
Ni siquiera he estado cerca de enamorarme. Sea lo que sea.
Para mí, eso es un triunfo del intelecto sobre los sentimientos.
A lo mejor es genético.
Alguna gente tiene los ojos azules, o el pelo marrón, ¿no?
Quién sabe si no es igual con los sentimientos.
Algunos de nosotros estamos...
¿Menos dotados en el departamento emocional?
Dios, la cantidad de veces que he pensado lo mismo.
Jack, tienes más pasión que nadie a quien haya conocido.
Tal vez la rabia es solo una distracción.
¿De qué?
De la palabra con F.
Futilidad.
Que, hagamos lo que hagamos, nada va a cambiar.
Solo somos un punto irrelevante en el statu quo.
Eres una maldita inspiración.
¿Lo sabes, Jack?
Vamos a la cama.
Charlotte...
Hoy está con su famlia.
Pero tenemos un pacto.
Como Sartre y Beauvoir.
Estamos bien teniendo relaciones contingentes.
¿Contingentes?
Relaciones complementarias.
Somos distintos con gente diferente, ¿verdad?
Es una manera de encontrar una nueva variante de nosotros mismos,
de darnos cuenta de nuestro potencial.
¿Cómo es que nunca me dijo nada de eso a mí?
Puede que no le preguntaras.
Lo de anoche fue una sola vez, Jack.
Tú, yo, esto,
nunca ha pasado, ¿vale?
¿Esto es por Charlotte todavía?
Todo lo que Mark dijo anoche sobre sobre mí...
acabamos de probar que tenía razón.
¡Únete a nuestra sentada de la vergüenza!
¡Muestra tu repulsa por la agresión americana en Vietnam!
¡Muestra tu solidaridad con las víctimas del racismo imperialista!
Coge una de estas.
La semana pasada, los B-52
bombardearon más aldeas civiles en Vietnam del Norte,
¡debemos actuar para detener este horror!
Nuestras tropas no están allí, ¿qué más nos da?
¿Sabes por qué Wilson no las desplegó?
¡Porque la gente del partido no le apoyaría!
¡Lo que no significa que no les brinde apoyo encubierto,
con armas e inteligencia!
¡Tu apatía es la puerta de entrada a la opresión de los demás!
Demuestra que te importa.
Adopta una postura por una vez.
Chicos, sé que está lloviendo... ¡Por favor!
Hola. Deja que te enseñe de qué va esto.
¿No se supone que una protesta es para influir en el resultado de algo?
¿Cambiar la política del gobierno?
También es para hacer oír tu voz.
¿De aquí a Washington?
Y también porque algo te importa lo suficiente como para hacer algo.
¿O es una cuestión de gustos?
Tanto si prefieres un héroe con traje y Rolex, como Lyndon B. Johnson.
Como uno con uniforme de combate empuñando una ametralladora.
Y si muere en una selva infestada de ratas, mucho mejor.
¿Dónde está el camarada Jack?
En la Escuela de Económicas, en un mitin en solidaridad con Vietman.
¿No te has dado cuenta alguna vez de la forma en la que va con otras chicas?
Lo que compartimos no es un concepto burgués obsoleto,
o un amor romántico.
De hecho, la monogamia es una regla cruel.
Se trata de una elección personal, libertad personal.
¿Por eso tú no vas con otras personas también?
No es asunto mío.
Al final, estamos de acuerdo en algo.
Él siempre vuelve a mí, ¿no?
Es una especie de caja fuerte contra incendios.
No puedo encontrar la llave.
¿Qué crees que hay dentro?
¿Escrituras de la casa? Lo que guardamos en nuestras casas.
No, las tiene el abogado.
Debe estar por aquí.
Ninguna de estas vale.
Ya he comprobado ahí.
Voy a buscarlas fuera.
¿Cómo has llegado a ser tan rencorosa? ¿Cuándo pasó?
Hablando con propiedad, fui yo la parte perjudicada.
¿Por qué matar al mensajero?
Es la casa de campo que solíamos alquilar.
Hicimos esa caminata hasta Snowdon.
Prácticamente tuve que empujarte por la maldita montaña.
Decías todo el tiempo,
'por esto a los hermanos no les va la mierda rural'.
¿De verdad hablé así?
No, no.
No, no, quédatela. Tengo más en casa.
Bueno.
¿Victor?
Yo no puedo olvidar.
¡Victor!
- ¡Victor! - Eh, ¡Victor!
Hola, tío.
¿Algo para el fin de semana, señor?
Ponte de humor de fiesta, yo invito.
No te preocupes, el ácido que tiene no llega a un grano de arena.
- Confía en él, es médico. - No es médico todavía.
Vamos, vive peligrosamente. ¡Es Año Nuevo! Saca la lengua.
Quita.
No te lo tragues.
Deja que se derrita. ¡Disfruta del viaje!
Cinco, cuatro, tres,
dos uno, ¡feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo!
No sabes cuánto tiempo llevo queriendo hacer esto.
Te he pedido un taxi, dijeron que unos 20 minutos.
Te llamaré en un par de días, cuando te hayas instalado.
Mi nombre es Pugh,
de Rosemount Road, 21.
Mi esposo ha pedido un taxi para mí.
Tengo que cancelarlo.
Gracias.
'La ofensiva empezó durante las fiestas del año nuevo Tet.
Las tropas del ejército de Vietnam del Norte y las del Vietcong
desataron un feroz ataque coordinado
sobre la base de EE.UU. en Khe Sanh, con muchas bajas estadounidenses.
También atacaron la ciudad costera de...'
¡Por supuesto que te degrada! ¡Degrada a todas las mujeres!
Dices que no deberíamos avergonzarnos de nuestros cuerpos.
Eso no incluye que te paguen por desnudarte
delante de un montón de mirones.
No son mirones. También hay chicas en la clase.
Son cómplices de convertirte en un objeto sexual.
¡Maldita sea, hablad bajo!
Hay más cosas en el mundo que vuestras tonterías.
Hay modelos masculinos.
No veo que te quejes de ellos.
Además, posar es por la anatomía, expresa cómo el cuerpo...
como en la facultad de medicina, con tus cadáveres, Jay.
Es la forma de aprender cómo funciona el cuerpo, ¿cuál es la diferencia?
Están muertos, ¿no?
'Resumiendo, el Acta de inmigración
diferencia a los ciudadanos de la Commonwealth
que tienen una relación sustancial con Gran Bretaña.
En otras palabras, solo a aquellos que tengas una relación sustancial
se les permitirá entrar en Gran Bretaña...'
Victo, ¿lo has oído?
¿Sabes cómo definen 'relación sustancial'?
Los que tengan un padre o un abuelo nacido en Gran Bretaña.
Y los relacionados con la Commonwealth.
¿Dónde quieres llegar, Jack?
Que la mayoría de ellos tiene un abuelo que ha nacido aquí,
a eso me refiero.
- En otras palabras, son blancos. - Ves, él lo pilla.
Eso es racismo, ni más ni menos.
Siempre se trata de las masas oprimidas, ¿eh, Jack?
Es una pena que no muestres el mismo respeto con que te rodean.
Perdón.
¿Hola?
Charlotte, es tu padre.
Hola, papá.
¡Oh, Dios mío!
¿Cuándo?
¿Cómo?
Sí, sí, me quedaré al lado del teléfono.
Charlotte, ¿estás bien?
No.
Al parecer, no mostré suficiente arrepentimiento
cuando me llevaron al hospital.
Así que me trajeron a psiquiatría.
Por algún protocolo que tienen.
Solo es una casa, mamá.
¿Toda tu vida no vale más?
¿O fue para hacer que papá volviera?
No necesitamos a los hombres para hacernos felices. Esos días ya acabaron.
¿Ya acabaron?
Solo quiere un cigarrillo.
Comparto habitación con una chica joven.
Lleva años aquí. Dicen que tiene esquizofrenia.
Me preguntó si tenía familia.
Le hablé de tus hermanos y de ti.
Ella dijo, si mi vida fuera un pastel,
solo un trocito de mi familia me animaría a seguir adelante.
Fui débil y egoísta.
No volverá a pasar.
Heridas de guerra.
¿Me das vino tinto, algo barato, para cocinar?
¡Orla!
Hola, él es...
- Stanley, ¿verdad? - Stephen.
Stanley también es de Irlanda. Del sur.
La mejor parte, que dirían algunos.
- Estamos tomando un... - Medicinal...
¡Eso es! Una bebida medicinal.
- Empezamos en el Fig y... - En el Pig and Fiddle.
Entonces vinimos aquí y Stanley me ha invitado
a su casa para tomar otro. ¡Puedes venir también!
- ¿Puede venir también? - Vamos a casa.
Para mí tres son multitud. Vamos, un trago. ¿A quién le hace daño?
Dile adiós a Stanley, Lilly.
¡Adiós, Stanley!
¿Te encuentras mal?
Mareada.
¿Qué está pasando, Lilly?
Técnicamente, se supone que es la ginebra.
Ginebra y un baño caliente,según dicen.
Solo tenía dinero para dos dobles
y alguien usó todo el agua caliente en la casa.
Cuando el médico me dijo que era positivo
y yo contesté que no quería tenerlo, me dijo
'No tienes elección, querida'.
Porque la ley todavía no tiene...
¿Cuál era la palabra? Hay una palabra que...
¿Qué palabra...
Un estatuto.
No será legal hasta dentro de unos meses.
Es muy poco, demasiado tarde.
¿Qué dijo Mark?
No lo sabe.
¡Y no quiero que lo sepa, Orla!
¡Nadie debe saberlo!
Yo me metí en esto y yo voy a salir.
En mi casa, cuando iba a la escuela,
la madre de una chica ayudaba a las chicas con problemas.
Tenía de esos remedios caseros.
Puedo llamar, preguntar.
¿Qué diría el Papa?
Antes de los 30, mi madre tenía siete hijos.
Mucho le ayudó el Papa a ella.
Di que todo va a salir bien, Orla.
No puedo tenerlo.
¡Simplemente no puedo!
¡Vamos a hacer que vaya bien!
¡Lo haremos bien!
'Dentro de 15 o 20 años,
el hombre negro dominará al hombre blanco.
Es como ver a un país
participando amargamente en apilar su propia pira funeraria'.
¡Dios, no!
Encontraremos otra manera.
¿Quién dice Jay que es?
Una partera del hospital en el que hizo el internado.
Su marido se largó así que lo hace para llegar a fin de mes.
Súbete a la mesa, querida.
¿De cuánto estás?
De diez semanas.
Puede morder esto cuando le duela.
Tan quieta como puedas.
Odio dejarte así.
Estoy bien.
Si los otros preguntan, tengo un virus de estómago.
A dormir, ¿vale?
Orla...
gracias.
¡No!
¿Es por tu amiga?
¿La que me contaste que necesitaba abortar?
¿Es una amiga inventada?
Si tuviera novio, ¿no crees que lo sabrías?
¿Entonces qué?
En Navidad, cuando volví a casa,
vi fotos mías de antes de venir aquí.
Antes, cuando pensaba que unos Ave María
arreglarían el mundo.
Tenía el mismo aspecto que ahora.
Sin embargo, nada es igual.
'Unos 9.000 manifestantes contra la guerra
se han congregado en Trafalgar Square,
a los que se les unen más cada minuto.
Han llegado aquí de cada rincón del país
para mostrar su oposición a la guerra de Vietnam'.
No hubiera pensado que te fueran estas cosas, Victor.
Pensaba que te quedarías fuera como Alan.
No quería perderme el día en que hunde el capitalismo.
Vale, este es el tema.
La policía intentará povocarnos,
tratará de disolvernos, solo tenemos que mantenernos firmes.
Después de los discursos, nos dirigiremos a Grosvenor Square.
- El plan es asaltar la embajada. - Tendrán guardias armados.
No van a disparar a manifestantes desarmados.
Bueno, no se van a quedar quietos sin hacer nada.
Es suelo americano, allí se aplican sus leyes.
No pueden pararnos a todos. No si podemos mantenernos unidos.
Aquí es donde empieza, Charlie.
En los últimos tres años, todo,
todo ha sido por esto.
Todo nos guiaba a este día.
Con la pequeña ayuda de una amiga.
¡Ho, Ho, Ho Chi Minh! ¡Nacido para luchar, nacido para ganar!
¿Puedes sentirlo? ¿El poder?
¿Puedes?
¡Ho Chi Minh!
- ¿Jack? ¿Jack? - ¡Vamos!
¡Jack!
¡Lilly!
¡Despejen esta zona! ¡Despejen esta zona!
'Frente a ellos formaban dos líneas de policías con los brazos entrelazados.
Trás ellos, 20 policías a caballo
y en los pasos bajo la embajada, autobuses con más policías.
Las piedras volaban y, según un testigo también grandes bolas de acero,
seguidos de bombas de humo, pintura roja y petardos.
resultaron heridos varios policías.
Algunos manifestantes tenían sangre en sus caras'.
¡Jack! ¡Jack!
¡Jack!
Está bastante desorientada por los sedantes.
¿Quieres que te traiga un té o algo?
¿Qué te hicieron?
No estuvo bien.
Podía sentir las patadas.
Ella me dijo que se deshizo de él,
que lo había quitado todo.
Pero era un bebé,
era un bebé.
Lo siento mucho.
Era tan mío como de Jack.
Debería haber dicho que no.
¡Lo siento mucho!
Solo fue una vez.
Lo juro,
solo fue una vez.
Di que me perdonas.
¡Charlie, por favor!
Por favor, no me odies.
Está bien.
Parece que he llegado justo a tiempo.
Estaban dispuestos a acusarlo de obstrucción
y de amenazas.
Espero que hayas aprendido malditamente bien la lección de esto, Jack.
No voy a estar siempre por aquí para sacaros, a ti y a tus compinches.
¡Por amor de Dios!
Has estado en la guerra.
Tal vez deberíamos llevarte a urgencias.
Que un médico te eche un vistazo.
No, gracias.
El coche de mi padre está fuera.
Nos va a llevar a casa. Podemos arreglarlo allí.
Iré por mi cuenta.
Vamos, no estás en condiciones de hacer...
Está claro que 'los modales hacen al hombre.'
Supongo que debe ser una cuestión cultural.
¿Puedes sentir el poder?
¿Lo sientes?
¿Haces esto por mí o por él?
No seré un premio de consolación, Charlie.
Cuando estés preparada para algo más, sabes dónde estoy.
Eres lo único que me hace soportable la vida,
¿todavía no lo sabes?
Tiene que volver con la medicación.
Si no te avergonzabas, ¿por qué lo has mantenido en secreto tanto tiempo?
No podemos elegir a quien amar, solo a los que no amar.
Esta vez está terminado, Victor.
Tú eres el motivo de que volviera de EE.UU.
Allí, solo podía pensar en ti.
No es venganza, es justicia.
¿Dónde está?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-