1 00:00:22,055 --> 00:00:43,649 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:49,605 --> 00:00:54,604 Alguien dijo que puede que la muerte termine con una vida, 3 00:00:54,605 --> 00:00:59,004 pero para quien vive, las relaciones luchan, 4 00:00:59,005 --> 00:01:01,925 buscando soluciones que nunca llegan. 5 00:01:03,245 --> 00:01:06,124 Supongo que deberíamos haber sabido que 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,004 la muerte de uno de nosotros volvería a reunirnos, 7 00:01:09,005 --> 00:01:12,205 pero ninguno pensamos que el tiempo cura las heridas. 8 00:01:15,485 --> 00:01:17,924 ¿Sra. Pugh? 9 00:01:17,925 --> 00:01:21,725 Ewan Fleming, Gibson y Parks, Abogados. 10 00:01:48,805 --> 00:01:52,084 Ellos dieron la voz de alarma. La policía echó la puerta abajo, 11 00:01:52,085 --> 00:01:54,765 un poco chapucero, me temo. 12 00:02:01,725 --> 00:02:04,604 Una vez confirmada la muerte por causas naturales, 13 00:02:04,605 --> 00:02:07,524 la policía avisó a una compañía para desinfectar el lugar. 14 00:02:07,525 --> 00:02:10,925 Como albacea del testamento, tendrá que hacerse cargo de los bienes. 15 00:02:14,165 --> 00:02:17,405 Los productos químicos, cuando lo desinfecten. 16 00:02:20,805 --> 00:02:24,004 Según el testamento, usted y los demás herederos 17 00:02:24,005 --> 00:02:26,404 pueden disponer de los efectos personales como usted decida. 18 00:02:26,405 --> 00:02:28,204 ¿Los demás también vienen hoy? 19 00:02:28,205 --> 00:02:30,884 20 00:02:30,885 --> 00:02:34,404 ¿Es cierto que vivíais todos juntos? 21 00:02:34,405 --> 00:02:37,085 "Ex-compañeros de piso", dice el testamento. 22 00:02:38,245 --> 00:02:41,125 Perdimos el contacto... con los años. 23 00:02:42,885 --> 00:02:46,404 Cuando se legalice el testamento, se venderá el piso, 24 00:02:46,405 --> 00:02:48,524 libre de deudas, 25 00:02:48,525 --> 00:02:53,045 después, los bienes se dividirán entre usted y los demás. 26 00:02:56,205 --> 00:02:58,605 Repártalos como quiera. 27 00:03:04,285 --> 00:03:06,884 Cuánto tiempo pasó, antes de que encontrasen... 28 00:03:06,885 --> 00:03:09,124 Dos semanas. 29 00:03:09,125 --> 00:03:11,085 El jaleo de la ciudad. 30 00:04:12,605 --> 00:04:15,044 Volveré con usted lo antes posible. 31 00:04:15,045 --> 00:04:17,284 Gracias, adiós. 32 00:04:17,285 --> 00:04:19,085 ¡Los seis siguientes! 33 00:04:22,965 --> 00:04:26,964 El hombre mayor compró el contrato. Más barato que pagar el alquiler, 34 00:04:26,965 --> 00:04:28,325 lo que me convierte en propiertario. 35 00:04:28,326 --> 00:04:31,044 Como socio de pleno derecho del club "la propiedad como robo", 36 00:04:31,045 --> 00:04:33,044 me salió el tiro por la culata. 37 00:04:33,045 --> 00:04:34,845 Una compartida, tres guineas a la semana, 38 00:04:34,846 --> 00:04:37,244 necesita algo de decoración y tonterías, como el resto. 39 00:04:37,245 --> 00:04:41,005 La individual, cinco libras a la semana. Y la doble está al otro lado del hall. 40 00:04:49,765 --> 00:04:52,044 ¿Cómo te llamabas? 41 00:04:52,045 --> 00:04:53,325 Charlotte Pugh. 42 00:04:55,125 --> 00:04:56,285 Bien, Charlotte Pugh... 43 00:04:58,245 --> 00:05:00,484 ¿te gusta lo que estás viendo? 44 00:05:00,485 --> 00:05:02,805 Sí. 45 00:05:09,365 --> 00:05:11,884 No voy a darte la charla 46 00:05:11,885 --> 00:05:14,804 sobre los turnos de limpieza, 47 00:05:14,805 --> 00:05:18,845 sólo intenta tener un modus operandi para vivir aquí. 48 00:05:22,565 --> 00:05:25,124 Tenemos la oportunidad de desafiar el status quo, 49 00:05:25,125 --> 00:05:28,324 probar que hay un modelo socio-económico de vida alternativo 50 00:05:28,325 --> 00:05:30,245 a la jodida familia tradicional, 51 00:05:30,246 --> 00:05:36,364 compartiendo nuestro trabajo, energía y nuestros recursos. ¿Como una comuna? 52 00:05:36,365 --> 00:05:38,205 Les funciona en China. 53 00:05:39,645 --> 00:05:42,965 ¿No abolieron a los propietarios en China? ¿Los ejecutan? 54 00:05:46,285 --> 00:05:49,044 ¿Tu nombre? Harper. Alan. Alan. 55 00:05:49,045 --> 00:05:50,405 Muy bien, gracias. 56 00:05:51,405 --> 00:05:55,444 Vale, lo que estoy intentando decir, Alan es que 57 00:05:55,445 --> 00:05:57,764 ¿para qué sirve la movilidad social 58 00:05:57,765 --> 00:06:01,964 si siempre nos aferramos a nuestros valores anticuados y extenuados? 59 00:06:01,965 --> 00:06:07,524 Lo que hacemos es construir un modelo de vida basado en la igualdad, 60 00:06:07,525 --> 00:06:09,324 basado en el bienestar del grupo, 61 00:06:09,325 --> 00:06:12,684 más que en las necesidades egoístas de un individuo. 62 00:06:12,685 --> 00:06:16,365 Incluso hasta en el sexo. 63 00:06:23,685 --> 00:06:26,364 ¿No son todas las relaciones otra forma de propiedad? 64 00:06:26,365 --> 00:06:28,164 ¿Qué quiere decir? 65 00:06:28,165 --> 00:06:31,844 Elimina la exclusividad de las parejas, y eliminas los celos 66 00:06:31,845 --> 00:06:36,324 y todas las tonterías malsanas que conlleva, así establecemos una norma. 67 00:06:36,325 --> 00:06:39,644 No dormir con la misma persona, incluido los compañeros de piso, 68 00:06:39,645 --> 00:06:42,644 durante más de tres noches consecutivas. 69 00:06:42,645 --> 00:06:45,164 ¿Qué clase de convivencia impía estás montando aquí? 70 00:06:45,165 --> 00:06:47,525 No quiero ser parte de esto, francamente. 71 00:06:51,405 --> 00:06:54,684 Como se suele decir, mejor fuera que dentro. Vamos a votar. 72 00:06:54,685 --> 00:06:59,485 ¿Los que estén a favor de la convivencia impía, tal y como se ha dicho? 73 00:07:04,685 --> 00:07:06,844 Vale. 74 00:07:06,845 --> 00:07:08,205 Bien. 75 00:07:09,925 --> 00:07:12,564 Mensaje recibido. 76 00:07:12,565 --> 00:07:14,125 Cambio y corto. 77 00:07:23,325 --> 00:07:26,165 Te avisaré. Cuando venga el siguiente grupo, ¿quieres? 78 00:07:32,565 --> 00:07:37,484 'Desde su apoplejía, la vigilia silenciosa por la recuperación de Churchill 79 00:07:37,485 --> 00:07:39,524 continúa, como una oración por él de todo el país 80 00:07:39,525 --> 00:07:42,005 en esta, su hora más oscura'. 81 00:07:43,005 --> 00:07:46,484 Su desafiante juramento, "Jamás nos rendiremos", 82 00:07:46,485 --> 00:07:48,844 nunca fue más acertado. 83 00:07:48,845 --> 00:07:50,285 Amén a eso. 84 00:07:55,205 --> 00:07:57,764 La dueña de la casa que viste, 85 00:07:57,765 --> 00:07:59,565 ¿va también a tu universidad? 86 00:08:01,085 --> 00:08:02,444 ¿Y eso qué importa? 87 00:08:02,445 --> 00:08:04,765 Si fuera una de las elegidas ya me habría enterado. 88 00:08:06,685 --> 00:08:11,364 Susan Reynolds de las Guías Scouts. Tiene un piso en Marble Arch. 89 00:08:11,365 --> 00:08:13,924 Su madre dice que está buscando a alguien para compartir. 90 00:08:13,925 --> 00:08:15,205 Ahora es azafata. 91 00:08:15,206 --> 00:08:17,804 Estará fuera la mitad del tiempo. Tendrías el sitio para ti. 92 00:08:17,805 --> 00:08:19,324 ¿Dónde está la diversión de eso? 93 00:08:19,325 --> 00:08:22,404 La cuestión es estar cerca de la universidad para sus estudios, ¿no? 94 00:08:22,405 --> 00:08:25,605 - Eso no quita que tenga un poco de diversión. - No he dicho eso. 95 00:08:28,285 --> 00:08:30,485 Dejad sitio para el pastel. 96 00:08:31,925 --> 00:08:34,964 A mamá le parece bien esto, ¿no? 97 00:08:34,965 --> 00:08:36,564 ¿Que me mude? 98 00:08:36,565 --> 00:08:38,244 Nada permanece igual. 99 00:08:38,245 --> 00:08:41,244 Ella tiene que asumirlo, como el resto de nosotros. 100 00:08:41,245 --> 00:08:44,005 Después de todo, solo tenemos una vida. 101 00:09:09,605 --> 00:09:10,965 - Hola. - Hola. 102 00:09:58,285 --> 00:10:01,764 'Las primeras tropas estadounidenses desplegadas en Vietnam tienen...' 103 00:10:01,765 --> 00:10:05,644 'Todo el día ha habido una especie de peregrinación a casa de Sir Winston. 104 00:10:05,645 --> 00:10:08,565 Las familias han llegado de todo el país, parejas jóvenes...' 105 00:10:10,445 --> 00:10:14,924 No, lo siento, no, norte, la señal viene de Alexandra Palace. 106 00:10:14,925 --> 00:10:17,164 Esta maldita cosa no está espesando. 107 00:10:17,165 --> 00:10:18,725 Eso es. 108 00:10:22,285 --> 00:10:25,244 Todo el mundo, ella es Lilly. Lilly, todo el mundo. 109 00:10:25,245 --> 00:10:28,884 - Hola. -Lilly estudia pintura en... ¿dónde era? 110 00:10:28,885 --> 00:10:30,844 La escuela de Arte Hornsey. 111 00:10:30,845 --> 00:10:35,764 - Yo soy Jay, hola. - Hola, yo soy Charlotte. 112 00:10:35,765 --> 00:10:38,125 Venid a comer. 113 00:10:39,165 --> 00:10:42,925 Sabéis qué, ¡ya lo tengo! ¡Acabo de acertarlo! 114 00:10:44,805 --> 00:10:47,604 Acabo de acertar por qué nos ha elegido. 115 00:10:47,605 --> 00:10:52,205 Jack, por qué nos ha elegido a nosotros en particular. 116 00:10:54,205 --> 00:10:56,124 ¡Somos sus conejillos de Indias! 117 00:10:56,125 --> 00:10:58,524 - ¿Sus qué? - Exactamente. 118 00:10:58,525 --> 00:11:01,045 Su mezcla socio-económica. 119 00:11:02,925 --> 00:11:05,884 Pensadlo, 120 00:11:05,885 --> 00:11:09,004 tiene cubierto el tema de la clase, ¿no? 121 00:11:09,005 --> 00:11:12,044 La raza, ya sabes, y tú. 122 00:11:12,045 --> 00:11:14,444 Tiene las profesiones cubiertas... 123 00:11:14,445 --> 00:11:17,204 informática, medicina, inglés, derecho, 124 00:11:17,205 --> 00:11:19,684 arte y... 125 00:11:19,685 --> 00:11:21,204 Psicología. 126 00:11:21,205 --> 00:11:25,244 Sí, y eso. Nos ha seleccionado cuidadosamente a cada uno, 127 00:11:25,245 --> 00:11:28,325 para llevar a cabo su experimento social. 128 00:11:31,165 --> 00:11:34,644 Bueno, no estoy seguro de que nadie sea tan cínico. 129 00:11:34,645 --> 00:11:36,125 ¿Quieres apostar? 130 00:11:39,925 --> 00:11:42,525 Salud. 131 00:11:54,325 --> 00:11:55,565 ¿Jack? 132 00:12:24,125 --> 00:12:25,405 ¡A comer! 133 00:12:51,645 --> 00:12:54,605 Mantenlo, no lo exhales. 134 00:12:56,365 --> 00:13:01,125 A la mierda lo que dicen, que es como escapar de la realidad. 135 00:13:02,805 --> 00:13:06,605 ¿Sabes cuando sientes que la vida es completa y malditamente inútil? 136 00:13:08,485 --> 00:13:10,565 Te ilumina, te levanta. 137 00:13:12,525 --> 00:13:14,204 En lugar de mirar hacia el abismo, 138 00:13:14,205 --> 00:13:17,444 estás de pie en el borde el mundo. 139 00:13:17,445 --> 00:13:19,245 Eres invencible. 140 00:13:21,965 --> 00:13:24,325 ¿Sientes algo? 141 00:13:32,605 --> 00:13:33,925 ¿Qué tal esto? 142 00:13:38,045 --> 00:13:40,645 ¿También es parte de tu experimento social? 143 00:13:42,885 --> 00:13:45,724 Esto es parte de vivir el momento. 144 00:13:45,725 --> 00:13:47,805 Ver dónde te lleva. 145 00:14:00,725 --> 00:14:03,204 Es una buena caída. Ten cuidado. 146 00:14:03,205 --> 00:14:05,005 Lo tendré. 147 00:14:33,925 --> 00:14:35,685 Ya conoces el camino. 148 00:14:43,725 --> 00:14:44,924 Lilly. 149 00:14:44,925 --> 00:14:47,725 Dios, ¿han sido realmente 20 años? No puedo creerlo. 150 00:14:57,205 --> 00:14:59,684 ¿Ha llegado alguien más? 151 00:14:59,685 --> 00:15:01,964 No. 152 00:15:01,965 --> 00:15:04,244 Voy a empezar con la cocina, 153 00:15:04,245 --> 00:15:07,164 ¿podrías hacer alguna de las habitaciones de arriba? 154 00:15:07,165 --> 00:15:08,965 ¿Es allí donde pasó? 155 00:15:10,845 --> 00:15:12,045 156 00:15:15,005 --> 00:15:17,604 ¿Charlie? 157 00:15:17,605 --> 00:15:22,564 No ha habido un día en el que no me haya arrepentido de lo que te hice. 158 00:15:22,565 --> 00:15:24,285 Ni un día. 159 00:17:18,285 --> 00:17:22,404 ¡Maldita sea! Ojalá nunca hubiera comenzado esta maldita cosa! 160 00:17:22,405 --> 00:17:24,564 Se supone que debe ser lisa, como un espejo, 161 00:17:24,565 --> 00:17:26,845 dar la impresión de más espacio. 162 00:17:32,805 --> 00:17:35,444 Bueno, os veo luego. ¡Buena suerte con eso! 163 00:17:35,445 --> 00:17:37,605 - Adiós, cariño. - Adiós. 164 00:17:42,685 --> 00:17:45,924 ¿Dónde crees que se va todas las noches? 165 00:17:45,925 --> 00:17:48,924 Dice que a la biblioteca. Quizás va a confesarse. 166 00:17:48,925 --> 00:17:51,644 ¿Sabes qué le dijo su madre? 167 00:17:51,645 --> 00:17:53,644 Que la regla es una maldición, 168 00:17:53,645 --> 00:17:56,925 Dios nos maldijo porque Eva comió la manzana. 169 00:17:58,565 --> 00:18:00,764 Demasiado para un Dios benigno. 170 00:18:00,765 --> 00:18:03,805 ¿Has salido con alguien desde que llegaste a Londres? 171 00:18:05,045 --> 00:18:06,085 ¿Y tú? 172 00:18:10,045 --> 00:18:11,404 ¿Y en tu casa? 173 00:18:11,405 --> 00:18:14,924 Sólo algunos chicos de allí, del colegio y eso, ya sabes. 174 00:18:14,925 --> 00:18:16,444 Nadie especial. 175 00:18:16,445 --> 00:18:18,724 Así que tú no... 176 00:18:18,725 --> 00:18:20,085 ¿lo hiciste con alguno de ellos? 177 00:18:22,885 --> 00:18:24,285 ¿Hasta el final? 178 00:18:29,085 --> 00:18:32,204 La primera vez fue mi regalo cuando cumplí los 16. 179 00:18:32,205 --> 00:18:36,044 No podía esperar a quitármelo del medio, ver a qué venía tanto alboroto. 180 00:18:36,045 --> 00:18:37,925 ¿Tú? 181 00:18:40,485 --> 00:18:43,324 Una chica de mi instituto. 182 00:18:43,325 --> 00:18:47,164 Dejó las clases en mitad de los exámenes, 183 00:18:47,165 --> 00:18:48,764 desapareció y no la vimos más. 184 00:18:48,765 --> 00:18:52,164 Yo trabajaba los sábados en el supermercado, de cajera. 185 00:18:52,165 --> 00:18:55,084 Siempre había una interminable fila de mujeres con sus hijos, 186 00:18:55,085 --> 00:18:58,684 que llegaba hasta donde podía ver. 187 00:18:58,685 --> 00:19:00,685 Parecían tan... 188 00:19:02,885 --> 00:19:04,325 cansadas. 189 00:19:07,005 --> 00:19:10,245 Un día levanté la vista, ella era una de esas mujeres. 190 00:19:11,685 --> 00:19:13,045 Empujando un cochecito de niño. 191 00:19:16,005 --> 00:19:19,204 Allí, por la gracia de un Dios bondadoso... 192 00:19:19,205 --> 00:19:22,244 Sin embargo, merece la pena esperar por las cosas buenas. 193 00:19:22,245 --> 00:19:26,325 Por otra parte, tal vez me muera casta y virginal, como Orla. 194 00:19:28,085 --> 00:19:30,084 Puede que no merezca la pena esperar, querida. 195 00:19:30,085 --> 00:19:32,605 Creeme, no es tanto como todo el mundo dice. 196 00:19:39,565 --> 00:19:41,844 Hora de pagar el alquiler, chicas. 197 00:19:41,845 --> 00:19:44,284 Espera. Dejé mi bolso abajo. 198 00:19:44,285 --> 00:19:46,205 Gracias. 199 00:19:49,645 --> 00:19:51,325 Gracias. 200 00:19:52,725 --> 00:19:56,564 Algo sobre tu benigna deidad... 201 00:19:56,565 --> 00:19:58,565 trabaja de maneras misteriosas. 202 00:19:59,765 --> 00:20:01,285 Gracias. 203 00:20:16,765 --> 00:20:19,844 Manido, vacío, sin sentido. 204 00:20:19,845 --> 00:20:22,325 Si quieres pintar como los niños, hazlo en la clase de otro, 205 00:20:22,326 --> 00:20:25,004 mejor aún, vete a trabajar a un gimnasio. 206 00:20:25,005 --> 00:20:28,205 ¿Eso es lo que llaman 'crítica constructiva'? 207 00:20:29,525 --> 00:20:32,124 Si te sirve de consuelo, ni me hubiera molestado 208 00:20:32,125 --> 00:20:35,245 a menos que pensara que tienes algo que hacer aquí. 209 00:20:42,325 --> 00:20:45,324 Por favor, dime que no vas a caer con esa basura. 210 00:20:45,325 --> 00:20:48,404 Este es el único sitio en el que una mujer puede quitarse la ropa 211 00:20:48,405 --> 00:20:50,085 y volverse invisible. 212 00:20:51,285 --> 00:20:54,845 Sentada allí todo el día, ves cosas, escuchas cosas. 213 00:20:57,885 --> 00:21:00,565 Tú no serías la primera muesca en su cinturón, querida... 214 00:21:02,165 --> 00:21:03,965 ni la última. 215 00:21:22,085 --> 00:21:24,325 Podría ser el calentador... 216 00:21:25,365 --> 00:21:29,165 o el condensador y, si es así, estoy perdiendo el tiempo. 217 00:21:31,325 --> 00:21:33,844 ¡Aquí está! 218 00:21:33,845 --> 00:21:36,244 Mamá, papá. 219 00:21:36,245 --> 00:21:38,445 Vinimos a presentar nuestros respetos al Sr. Churchill. 220 00:21:38,446 --> 00:21:42,044 Había cerca de 300 personas. Algunos llevaban toda la noche allí. 221 00:21:42,045 --> 00:21:43,364 Es raro. 222 00:21:43,365 --> 00:21:47,324 Él se va a recuperar. Es un luchador. 223 00:21:47,325 --> 00:21:51,724 Este es Victor, estudia derecho con una beca de Jamaica. 224 00:21:51,725 --> 00:21:52,965 Perdón. 225 00:21:56,365 --> 00:21:57,525 Disculpen. 226 00:22:00,845 --> 00:22:04,525 - No nos dijiste que compartías piso con un... - Con chicos. 227 00:22:05,965 --> 00:22:07,685 Tenemos que hablar, querida. ¿Hay algún sitio en el que podamos...? 228 00:22:07,686 --> 00:22:12,684 No, no. Tengo arriba lo que necesito. 229 00:22:12,685 --> 00:22:15,965 Iré... Ha sido un placer conocerles. 230 00:22:22,525 --> 00:22:26,724 No te enfades con nosotros. Simplemente escúchanos. 231 00:22:26,725 --> 00:22:30,405 Es sobre tu tía Helen. Se ha roto la cadera. 232 00:22:31,605 --> 00:22:35,444 Necesita que alguien le ayude en la tienda. 233 00:22:35,445 --> 00:22:41,084 Dice que si vuelves, ella te enseñará 234 00:22:41,085 --> 00:22:45,365 y cuando llegue el momento, te transferirá el negocio. 235 00:22:46,445 --> 00:22:51,845 Es la única tienda de telas en Heaton... con clientes habituales garantizados. 236 00:22:53,845 --> 00:22:56,525 Tienes el porvenir asegurado para toda la vida. 237 00:23:00,525 --> 00:23:03,364 Me dijiste que si hacía el curso de secretaria 238 00:23:03,365 --> 00:23:07,404 podría ir a la Escuela de Arte, ese era el trato. 239 00:23:07,405 --> 00:23:10,684 Podrías seguir con el arte los domingos, ¿no? 240 00:23:10,685 --> 00:23:13,724 En eso no hay futuro, querida. 241 00:23:13,725 --> 00:23:17,404 Nunca te pondrá la comida en la mesa. 242 00:23:17,405 --> 00:23:20,045 No es para gente como nosotros. 243 00:23:21,405 --> 00:23:25,484 Cuando se vaya la novedad, y lo hará, despertarás, 244 00:23:25,485 --> 00:23:30,484 mira el mundo como es, no como quieres que sea. 245 00:23:30,485 --> 00:23:33,204 Puede que sea demasiado tarde. Habrás quemado tus barcos. 246 00:23:33,205 --> 00:23:35,364 Puentes. 247 00:23:35,365 --> 00:23:37,645 Es quemar los puentes. 248 00:23:39,605 --> 00:23:41,405 Y son mis puentes. 249 00:24:04,565 --> 00:24:09,324 Cuando estaba en el colegio, mis padres solían repetirnos, 250 00:24:09,325 --> 00:24:14,164 'Tenéis oportunidades que nosotros nunca tuvimos. 251 00:24:14,165 --> 00:24:16,724 Trabajad duro, aprobad vuestros exámenes y saldréis adelante'. 252 00:24:16,725 --> 00:24:21,844 Todo iba bien mientras hacía mi carrera en Newcastle, 253 00:24:21,845 --> 00:24:26,004 pero cuando me trasladé aquí para mi postgrado, 254 00:24:26,005 --> 00:24:27,845 era una canción diferente. 255 00:24:30,125 --> 00:24:33,525 'Que Newcastle no era lo suficientemente bueno para mí. 256 00:24:34,765 --> 00:24:38,645 Que ahora que vivía aquí, estaba por encima de ellos'. 257 00:24:39,765 --> 00:24:42,765 Pensaban que estaba dejándoles atrás. 258 00:24:45,765 --> 00:24:47,085 Tenían razón. 259 00:24:53,125 --> 00:24:58,604 'En las cuatro horas desde el último boletín 260 00:24:58,605 --> 00:25:02,364 no ha habido más deterioro'. 261 00:25:02,365 --> 00:25:04,325 'Hace una hora y media que Lord Moran, 262 00:25:04,326 --> 00:25:07,565 médico personal de Sir Winston salió... 263 00:25:13,365 --> 00:25:18,124 'Y el ensayo, Lo Personal es Político, ¿cree que significa 264 00:25:18,125 --> 00:25:22,924 que la liberación de la mujer está en nuestra experiencia personal?' 265 00:25:22,925 --> 00:25:25,284 'Significa que solo desarrollaremos nuestro potencial 266 00:25:25,285 --> 00:25:28,604 si transformamos nuestras relaciones con los hombres. 267 00:25:28,605 --> 00:25:31,324 La píldora anticonceptiva nos ha dado libertad 268 00:25:31,325 --> 00:25:35,044 para explorar la intimidad sexual sin miedo a un embarazo. 269 00:25:35,045 --> 00:25:38,444 Pero mientras solo esté disponible para mujeres casadas, al resto de nosotras, 270 00:25:38,445 --> 00:25:41,164 a la mayoría de nosotras, se nos niega esa libertad. 271 00:25:41,165 --> 00:25:45,565 Y si se reprime nuestra sexualidad, también lo hace nuestro potencial'. 272 00:27:28,885 --> 00:27:30,525 ¿Orla? 273 00:27:31,845 --> 00:27:34,164 'Empecé en la cocina del hotel, 274 00:27:34,165 --> 00:27:36,684 lavaplatos y chica para todo'. 275 00:27:36,685 --> 00:27:40,444 Ahora he pasado al emocionante nivel de camarera. 276 00:27:40,445 --> 00:27:43,364 Tienes una beca como el resto de nosotros, ¿no? 277 00:27:43,365 --> 00:27:44,884 La mayor parte vuelve a casa. 278 00:27:44,885 --> 00:27:47,564 También tienes que comer, Orla. Ellos no pueden esperar que tú... 279 00:27:47,565 --> 00:27:49,244 Ellos no lo experan. 280 00:27:49,245 --> 00:27:51,084 Yo elijo hacerlo. 281 00:27:51,085 --> 00:27:54,165 En Belfast, si eres católico... 282 00:27:56,925 --> 00:27:59,964 mi padre lleva seis años sin trabajo. 283 00:27:59,965 --> 00:28:03,524 Mi madre tiene dos trabajos de limpieza 284 00:28:03,525 --> 00:28:06,685 y no es suficiente, con cuatro pequeños que alimentar. 285 00:28:08,445 --> 00:28:11,564 No te preocupes por mí, saldré adelante. 286 00:28:11,565 --> 00:28:14,284 ¿Cómo? ¿Escondiéndote para comerte nuestras sobras? 287 00:28:14,285 --> 00:28:18,404 No quiero que los demás lo sepan, Jay. 288 00:28:18,405 --> 00:28:21,165 Ya les avergüenzo suficiente. 289 00:28:25,445 --> 00:28:28,085 A veces, aquí me siento fuera de lugar. 290 00:28:34,765 --> 00:28:38,964 No compartas demasiado de ti misma, Orla. 291 00:28:38,965 --> 00:28:41,885 No quedará nada para el resto de nosotros. 292 00:28:47,205 --> 00:28:48,885 - Buenas noches. - Buenas noches. 293 00:29:05,485 --> 00:29:07,444 - Buenos días. - Buenos días. 294 00:29:07,445 --> 00:29:10,604 ¿Ese té ha muerto? 295 00:29:10,605 --> 00:29:14,284 ¿Alguna posibilidad de que alguien cubra mi turno esta noche para cocinar? 296 00:29:14,285 --> 00:29:18,804 - Llevo mi tarea atrasada. - Yo puedo hacerlo, si ayuda. 297 00:29:18,805 --> 00:29:21,165 Eres un santo, Victor. 298 00:29:23,565 --> 00:29:24,605 Muy bien. 299 00:29:28,045 --> 00:29:31,164 - ¿Has terminado? - Sí, gracias. 300 00:29:31,165 --> 00:29:34,085 No tienes que hacer eso, Victor. 301 00:29:35,565 --> 00:29:36,964 Servirnos. 302 00:29:36,965 --> 00:29:38,645 Solo hago mi parte. 303 00:29:39,965 --> 00:29:42,644 ¿Habéis oído? 304 00:29:42,645 --> 00:29:45,124 'Se dice que Sir Winston murió...' 305 00:29:45,125 --> 00:29:46,444 Churchill ha muerto... 306 00:29:46,445 --> 00:29:49,244 'poco después de las ocho de la mañana. 307 00:29:49,245 --> 00:29:53,324 El Parlamento se reunirá mañana para autorizar un funeral de Estado, 308 00:29:53,325 --> 00:29:56,364 el primero celebrado por un plebeyo en este país'. 309 00:29:56,365 --> 00:29:58,964 Vaya plebeyo, con su título y su montón de países. 310 00:29:58,965 --> 00:30:02,684 'Para una generación, lideró a la gente en la oscuridad de la guerra. 311 00:30:02,685 --> 00:30:06,204 Fue una inspiración uniéndoles hasta la victoria...' 312 00:30:06,205 --> 00:30:07,884 Dios, ¡qué cojones! 313 00:30:07,885 --> 00:30:10,804 Muestra un poco de respeto. 314 00:30:10,805 --> 00:30:13,564 ¿Qué quieres? ¿Un coro de Rule Britannia? 315 00:30:13,565 --> 00:30:17,204 Estaríamos en un estado lamentable sin él. 316 00:30:17,205 --> 00:30:19,525 Que se lo digan a la gente en el East End y Coventry. 317 00:30:19,526 --> 00:30:21,764 Cuando los alemanes invadieron Bélgica, 318 00:30:21,765 --> 00:30:24,164 ¿dio la orden de bombardear a los Panzer? No, no. 319 00:30:24,165 --> 00:30:27,164 Los mandó a bombardear civiles inocentes en ciudades alemanas 320 00:30:27,165 --> 00:30:30,724 y llamó el bombardeo de Coventry 'crimen de guerra'. 321 00:30:30,725 --> 00:30:33,284 Llámalo heroísmo si quieres. Yo lo llamo hipocresía. 322 00:30:33,285 --> 00:30:35,604 Ya sabes lo que dicen, hay que serlo para reconocerlo. 323 00:30:35,605 --> 00:30:39,204 *Siempre habrá una Inglaterra* 324 00:30:39,205 --> 00:30:42,724 *mientras haya un camino rural* 325 00:30:42,725 --> 00:30:44,845 *¡Dondequiera que haya una casita* 326 00:30:46,365 --> 00:30:48,764 *al lado de un campo de trigo!* 327 00:30:48,765 --> 00:30:52,084 *¡Siempre habrá una Inglaterra* 328 00:30:52,085 --> 00:30:55,164 *mientras haya una calle bulliciosa!* 329 00:30:55,165 --> 00:30:58,364 *Dondequiera que haya una rueda que gira* 330 00:30:58,365 --> 00:31:00,884 *y un millón de pies marchando* 331 00:31:00,885 --> 00:31:03,164 *Siempre habrá una Inglaterra* 332 00:31:03,165 --> 00:31:06,724 *¡e Inglaterra será libre!* 333 00:31:06,725 --> 00:31:09,964 *¡Si Inglaterra significa tanto para ti* 334 00:31:09,965 --> 00:31:12,685 *como Inglaterra significa para mí!* 335 00:31:16,765 --> 00:31:19,124 - ¿Sabes, Jack? - ¿Qué? 336 00:31:19,125 --> 00:31:25,524 Nuca jamás conocí a nadie tan lleno de basura predigerida 337 00:31:25,525 --> 00:31:27,085 como tú. 338 00:31:43,085 --> 00:31:45,045 Victor, ¡para de una maldita vez! 339 00:31:49,605 --> 00:31:51,645 La esclavitud ha terminado, ¿no lo habías oído? 340 00:32:13,925 --> 00:32:18,405 - Eres un ser humano único, Jack. - Único en su especie. 341 00:33:01,245 --> 00:33:03,365 ¿Victor? 342 00:33:04,765 --> 00:33:07,285 Él tiene razón. Estoy lleno de mierda. 343 00:33:09,965 --> 00:33:12,005 Es como dijo Malcom X, hombre... 344 00:33:15,325 --> 00:33:18,605 'Nadie te dará la igualdad, tiene que tomarla.' 345 00:34:17,965 --> 00:34:21,965 Lo siento, se me ha ido la pinza. 346 00:34:24,605 --> 00:34:26,765 ¿Estoy orgulloso de ello? No. 347 00:34:27,925 --> 00:34:29,405 ¿Sucederá de nuevo? 348 00:34:31,445 --> 00:34:33,085 Seguramente. 349 00:34:35,845 --> 00:34:39,405 ¿Qué es lo que dice Harry Lime en El tercer hombre? 350 00:34:41,245 --> 00:34:45,765 'Si uno de esos puntos dejara de moverse para siempre, ¿qué sentirías?' 351 00:34:47,325 --> 00:34:52,085 Si no sientes nada, ¿qué dice eso sobre ti, sobre tu humanidad? 352 00:34:53,645 --> 00:34:57,685 ¿O todo el altruísmo es solo interés de mierda? 353 00:35:01,605 --> 00:35:04,285 Te enfadas tanto porque sientes. 354 00:35:06,285 --> 00:35:08,405 Es la prueba de ello, sin duda. 355 00:35:40,485 --> 00:35:43,444 ¿Cuánto lleva casada? 356 00:35:43,445 --> 00:35:44,885 Seis meses. 357 00:35:45,925 --> 00:35:50,725 ¿Y su marido está de acuerdo en que tome anticonceptivos orales? 358 00:35:52,605 --> 00:35:55,165 Es una decisión mía, no suya. 359 00:36:01,085 --> 00:36:03,484 No se creería la cantidad de chicas que vienen aquí 360 00:36:03,485 --> 00:36:06,004 llevando una anilla de cortina de Woolworths, 361 00:36:06,005 --> 00:36:08,445 esperando conseguir la píldora anticonceptiva. 362 00:36:10,245 --> 00:36:13,045 Deben pensar que soy un maldito idiota. 363 00:37:33,205 --> 00:37:37,005 Tenemos que hablar de tu madre, Charlotte. 364 00:37:39,285 --> 00:37:41,364 Ella... 365 00:37:41,365 --> 00:37:44,804 está sufriendo. 366 00:37:44,805 --> 00:37:47,444 Es el cambio. No lo está superando. 367 00:37:47,445 --> 00:37:49,564 Parece estar bien cuando hablamos por teléfono. 368 00:37:49,565 --> 00:37:53,284 No quiere ser una carga, ya la conoces. 369 00:37:53,285 --> 00:37:56,364 Es lo del nido vacío. 370 00:37:56,365 --> 00:37:59,044 Sigue diciendo que su vida ha terminado. 371 00:37:59,045 --> 00:38:03,924 Tengo mucho trabajo. Estoy en casa a todas horas y... 372 00:38:03,925 --> 00:38:08,844 bueno... pensé que tal vez, si pudieras volver a casa, 373 00:38:08,845 --> 00:38:13,044 solo un par de meses, hasta que ella lo supere. 374 00:38:13,045 --> 00:38:15,484 ¿Por qué yo? ¿Por qué no pueden volver Adam o Peter? 375 00:38:15,485 --> 00:38:18,084 Tus hermanos tienen que pensar en sus carreras. 376 00:38:18,085 --> 00:38:20,365 Y tú puedes viajar allí como hiciste al principio, ¿no? 377 00:38:20,366 --> 00:38:22,524 No es tan malo, ¿verdad? 378 00:38:22,525 --> 00:38:24,404 Perderé mi habitación en el piso. 379 00:38:24,405 --> 00:38:27,564 Podrás conseguir otra después, cuando hayamos ayudado a tu madre. 380 00:38:27,565 --> 00:38:30,244 Si pensara que pudiera satisfacer sus necesidades, entonces lo haría yo. 381 00:38:30,245 --> 00:38:33,005 Pero no puedo, no en esto. 382 00:38:36,045 --> 00:38:38,685 Si crees que es fácil admitirlo, piénsalo bien. 383 00:39:01,285 --> 00:39:04,204 ¿Vas a ir a casa este año? 384 00:39:04,205 --> 00:39:09,164 Bueno, mi beca apensa llega para mi matrícula y el mantenimiento, 385 00:39:09,165 --> 00:39:10,525 así que trístemente, no. 386 00:39:13,245 --> 00:39:17,365 Todo lo que Jack dijo sobre la pobreza y la desigualdad... 387 00:39:18,645 --> 00:39:22,004 no sabe nada de eso. 388 00:39:22,005 --> 00:39:25,124 Para él son cosas teóricas. 389 00:39:25,125 --> 00:39:30,565 Solo son la forma que tiene de presumir de sus credenciales radicales. 390 00:39:42,245 --> 00:39:45,085 ¡Papá! 391 00:40:43,685 --> 00:40:46,045 Son las seis en algún lugar del mundo. 392 00:40:47,685 --> 00:40:49,884 ¿Puedes quedarte esta noche? 393 00:40:49,885 --> 00:40:52,284 Tengo una conferencia a primera hora. 394 00:40:52,285 --> 00:40:54,684 Papá sentirá no haberte visto. 395 00:40:54,685 --> 00:40:57,685 Viene tarde a casa, mucho trabajo. 396 00:41:00,125 --> 00:41:03,084 Es una sorpresa muy agradable. 397 00:41:03,085 --> 00:41:04,885 Sin avisar. 398 00:41:08,925 --> 00:41:11,925 Vi a papá el otro día en Londres, en realidad. 399 00:41:13,765 --> 00:41:15,724 Estaba con alguien. 400 00:41:15,725 --> 00:41:16,965 ¿Del trabajo? 401 00:41:18,125 --> 00:41:19,405 ¿Quién sabe? 402 00:41:32,725 --> 00:41:36,645 Yo también estaba con alguien. Un chico. 403 00:41:38,805 --> 00:41:42,325 No comparto piso solo con chicas. También hay chicos. 404 00:41:45,965 --> 00:41:49,084 ¿Y uno es tu novio? 405 00:41:49,085 --> 00:41:50,605 No. Yo sólo... 406 00:41:52,605 --> 00:41:54,325 pensé que deberías saberlo. 407 00:41:56,285 --> 00:41:58,764 ¿Por qué el secreto? 408 00:41:58,765 --> 00:42:02,965 ¿O crees que vivo en la edad de piedra y no puedo asumir eso? 409 00:42:20,565 --> 00:42:24,004 Solía culpar a la guerra por robarme la juventud. 410 00:42:24,005 --> 00:42:26,244 Después a tu padre, por robarme el futuro. 411 00:42:26,245 --> 00:42:28,605 Nunca me culpé a mí mismo, naturalmente. 412 00:42:31,005 --> 00:42:36,044 Alguien, en algún sitio, está viviendo la vida que debería haber tenido, 413 00:42:36,045 --> 00:42:39,365 porque se la regalé al primer hombre que conocí. 414 00:43:01,205 --> 00:43:02,445 ¿Hola? 415 00:43:03,685 --> 00:43:05,085 ¿Jack Walsh? 416 00:43:06,085 --> 00:43:07,404 ¿Quién quiere saberlo? 417 00:43:07,405 --> 00:43:08,765 Su padre. 418 00:43:12,885 --> 00:43:14,525 Acaba de levantarse. 419 00:43:15,685 --> 00:43:17,684 Voy camino al funeral. 420 00:43:17,685 --> 00:43:20,125 Debería haber sabido que estaría muerto para el mundo. 421 00:43:21,365 --> 00:43:23,604 ¿El funeral de Churchill? 422 00:43:23,605 --> 00:43:26,085 Espero poder ir más tarde. 423 00:43:28,965 --> 00:43:33,004 ¿Puedo ofrecerle una taza de té? 424 00:43:33,005 --> 00:43:35,525 Si hay una taza que no esté infectada. 425 00:43:38,085 --> 00:43:40,885 Hubo 5.000 en el ensayo de ayer. 426 00:43:42,405 --> 00:43:46,325 Había más Jefes de Estado obstruyendo Westminster que nosotros, los diputados. 427 00:43:48,325 --> 00:43:51,604 ¿Usted es diputado? 428 00:43:51,605 --> 00:43:53,365 Sí, a mi pesar. 429 00:44:11,605 --> 00:44:14,484 Wilson manipuló a De Gaulle en la cena de anoche, 430 00:44:14,485 --> 00:44:18,485 sobre la producción de un avión supersónico de pasajeros, según dice. 431 00:44:20,485 --> 00:44:22,525 Ablandándole sobre el Mercado Común. 432 00:44:22,526 --> 00:44:24,684 Buena suerte con eso. 433 00:44:24,685 --> 00:44:27,005 Gracias a Dios por la obstinación gala. 434 00:44:30,965 --> 00:44:35,125 Ah, buenos días. Estábamos justo hablando de Churchill. 435 00:44:40,925 --> 00:44:45,324 Supongo que es una esperanza vana que vengas conmigo al funeral. 436 00:44:45,325 --> 00:44:48,884 Dios, ¿toda esa pompa xenófoba? Mi estómago no podía soportarlo. 437 00:44:48,885 --> 00:44:51,285 Como sin duda ya has observado, Alan, 438 00:44:51,286 --> 00:44:55,044 el respeto de mi hijo está reservado para hediondos dictadores, 439 00:44:55,045 --> 00:44:57,365 como Fidel Castro y Ho Chi Minh. 440 00:45:02,485 --> 00:45:03,805 Encantado de conocerle, señor. 441 00:45:04,765 --> 00:45:06,045 También a ti, hijo. 442 00:45:17,205 --> 00:45:21,485 Tu madre se encontró en el banco con el Sr. Bradfield la semana pasada. 443 00:45:22,805 --> 00:45:24,924 Dice que estás en descubierto otra vez. 444 00:45:24,925 --> 00:45:26,605 No tiene derecho a discutirlo contigo. 445 00:45:26,606 --> 00:45:29,685 Es el director y yo el que te avala. Eso le da el derecho. 446 00:45:33,685 --> 00:45:35,565 La culpa es de los gastos de vivir en Londres. 447 00:45:35,566 --> 00:45:38,164 Elegiste renunciar a tu plaza en Balliol. 448 00:45:38,165 --> 00:45:40,684 Ahórrame la letanía de tus inspirados sueños... 449 00:45:40,685 --> 00:45:43,684 Balliol te ha abierto las puertas, como hizo conmigo. 450 00:45:43,685 --> 00:45:46,845 Puertas que has elegido cerrar de un portazo. 451 00:46:03,285 --> 00:46:06,084 Las deudas son como los niños, 452 00:46:06,085 --> 00:46:08,924 engendrados con placer, 453 00:46:08,925 --> 00:46:11,005 paridos con dolor. 454 00:46:18,485 --> 00:46:21,044 Por cortesía de mi hijo, parece que tengo una entrada de sobra. 455 00:46:21,045 --> 00:46:24,244 Es un asiento reservado en St Paul para familia y amigos, 456 00:46:24,245 --> 00:46:26,644 si te interesa. 457 00:46:26,645 --> 00:46:29,204 ¿Si está seguro, señor? 458 00:46:29,205 --> 00:46:33,924 Podríamos tomar un bocado en mi club de camino. 459 00:46:33,925 --> 00:46:35,725 Y es Edward. 460 00:46:39,925 --> 00:46:42,285 - Buenos días. - Buenos días. 461 00:47:43,245 --> 00:47:44,605 Coche elegante. 462 00:47:46,765 --> 00:47:49,764 ¿Entonces, eso eres? ¿Un conde? 463 00:47:49,765 --> 00:47:51,885 ¿El Honorable? 464 00:47:58,845 --> 00:48:02,965 La decepción entre mi padre y yo es mutua. 465 00:48:05,445 --> 00:48:07,044 Y terminal. 466 00:48:07,045 --> 00:48:08,965 Bienvenido al club. 467 00:48:14,285 --> 00:48:18,005 Mejor deja que me las arregle solo, Charlotte. 468 00:48:38,605 --> 00:48:40,484 ¿Papi? 469 00:48:40,485 --> 00:48:42,884 ¿Es el cumpleaños de alguien? 470 00:48:42,885 --> 00:48:44,924 Estreno de la casa. 471 00:48:44,925 --> 00:48:48,044 No es del mejor gusto, hoy precisamente. 472 00:48:48,045 --> 00:48:50,645 Ni eso tampoco. 473 00:48:58,405 --> 00:49:00,525 ¿Cuándo empezaste a hacer eso? 474 00:49:02,205 --> 00:49:04,564 ¿Por qué estás aquí, papá? 475 00:49:04,565 --> 00:49:08,164 Estaba en el funeral, pensé que podríamos ir a comer algo. 476 00:49:08,165 --> 00:49:12,684 ¿Como-se-llame no está disponible, entonces? 477 00:49:12,685 --> 00:49:14,004 ¿Qué? 478 00:49:14,005 --> 00:49:16,724 La fulana de la minifalda que te vi besar. 479 00:49:16,725 --> 00:49:20,044 Y no me insultes diciendo que no era nada. Sé lo que vi. 480 00:49:20,045 --> 00:49:21,604 Dime, 481 00:49:21,605 --> 00:49:24,004 todos los viajes de trabajo de todos estos años, 482 00:49:24,005 --> 00:49:26,604 todas las noches hasta tarde en la oficina, 483 00:49:26,605 --> 00:49:29,324 ¿es ella la primera? O ¿la 21? 484 00:49:29,325 --> 00:49:30,565 No es así. 485 00:49:30,566 --> 00:49:34,085 ¿Qué se siente? Ella tenía mi edad, ¡Papá! ¡Más joven, incluso! 486 00:49:37,845 --> 00:49:40,525 Soy humano, Charlotte. He cometido un error. 487 00:49:42,005 --> 00:49:43,604 Ten un poco de compasión, ¿no puedes? 488 00:49:43,605 --> 00:49:45,124 ¿Compasión? 489 00:49:45,125 --> 00:49:47,644 ¿Dónde estaba la tuya cuando intentaste convencerme de que volviera a casa, 490 00:49:47,645 --> 00:49:49,725 para que pudieras tirártela por todo el maldito Londres? 491 00:49:51,685 --> 00:49:54,164 Independientemente de lo que haya hecho, sigo siendo tu padre. 492 00:49:54,165 --> 00:49:56,244 Me merezco un poco de respeto ¡maldita sea! 493 00:49:56,245 --> 00:49:58,885 ¡Respeto! ¡Es una palabra! 494 00:50:02,765 --> 00:50:04,285 Vamos a hacer esto en otro momento. 495 00:50:06,205 --> 00:50:10,484 Dime, papá, ¿qué te parece? 496 00:50:10,485 --> 00:50:12,365 ¿Es demasiado corto? 497 00:50:13,365 --> 00:50:14,765 ¿Demasiado guarro? 498 00:50:15,845 --> 00:50:18,124 Pero yo soy tu hija, ¿no? 499 00:50:18,125 --> 00:50:20,244 Se aplican reglas diferentes. 500 00:50:20,245 --> 00:50:23,205 A partir de ahora, yo hago mis propias reglas. 501 00:50:42,005 --> 00:50:44,044 ¿Día entretenido? 502 00:50:44,045 --> 00:50:45,365 Sí. 503 00:52:16,245 --> 00:52:17,485 ¿Una pastilla feliz? 504 00:52:19,525 --> 00:52:22,805 Hago un enorme sacrificio personal pero como eres tú... 505 00:53:56,605 --> 00:54:00,165 ¡Orla!¡Orla, por favor,¡déjame entrar! ¡Déjame entrar,Orla! 506 00:54:01,205 --> 00:54:02,805 Orla, abre la puerta. 507 00:54:04,525 --> 00:54:07,045 ¡No puedes decirle a nadie, Orla! 508 00:54:08,325 --> 00:54:10,685 Por favor, ni una palabra, prometemelo. 509 00:54:14,285 --> 00:54:16,325 Estoy acabado si lo dices. 510 00:54:35,965 --> 00:54:37,365 Mierda. 511 00:54:54,725 --> 00:54:56,565 Oh, mierda. 512 00:55:01,845 --> 00:55:03,965 Joder. 513 00:55:25,565 --> 00:55:27,445 ¿De qué va eso? 514 00:55:30,005 --> 00:55:32,164 Nunca conseguiremos la igualdad en la sala de juntas 515 00:55:32,165 --> 00:55:34,765 hasta que la tengamos en la habitación. 516 00:55:41,285 --> 00:55:44,925 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado para conocer a alguien como tú? 517 00:55:46,325 --> 00:55:48,764 Quiero decir, finalmente... 518 00:55:48,765 --> 00:55:54,244 Finalmente, una chica que no confunda un poco de sexo sin complicaciones 519 00:55:54,245 --> 00:55:57,405 con la basura romántica sobre el compromiso y el amor. 520 00:55:59,725 --> 00:56:01,205 Si me dieran una libra por cada vez 521 00:56:01,206 --> 00:56:03,725 en las que me he visto metido en ese infierno particular. 522 00:56:10,925 --> 00:56:13,925 Maldita sea, me muero de hambre, ¿tú no? 523 00:57:14,325 --> 00:57:15,885 ¡Victor! 524 00:57:47,205 --> 00:57:50,444 - ¿Charlotte? - Esta noche está con sus amigos. 525 00:57:50,445 --> 00:57:53,604 No es que no supieras la forma en la que él va con otras chicas. 526 00:57:53,605 --> 00:57:55,684 ¡Vive peligrosamente, es la víspera de Año Nuevo! 527 00:57:55,685 --> 00:57:57,365 ¡Feliz Año Nuevo! 528 00:57:59,645 --> 00:58:01,604 Todo irá bien, Orla. 529 00:58:01,605 --> 00:58:03,004 Vamos a hacer todo bien. 530 00:58:03,005 --> 00:58:06,084 ¡Muestre su aborrecimiento por la agresión norteamericana en Vietnam! 531 00:58:06,085 --> 00:58:07,844 Adopta una postura, por una vez. 532 00:58:07,845 --> 00:58:11,125 ¡Ho Chi Minh! ¡Ho Chi Minh! 533 00:58:12,362 --> 00:58:17,662 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-