www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Alguien dijo que puede que la muerte termine con una vida,
pero para quien vive, las relaciones luchan,
buscando soluciones que nunca llegan.
Supongo que deberíamos haber sabido que
la muerte de uno de nosotros volvería a reunirnos,
pero ninguno pensamos que el tiempo cura las heridas.
¿Sra. Pugh?
Ewan Fleming, Gibson y Parks, Abogados.
Ellos dieron la voz de alarma. La policía echó la puerta abajo,
un poco chapucero, me temo.
Una vez confirmada la muerte por causas naturales,
la policía avisó a una compañía para desinfectar el lugar.
Como albacea del testamento, tendrá que hacerse cargo de los bienes.
Los productos químicos, cuando lo desinfecten.
Según el testamento, usted y los demás herederos
pueden disponer de los efectos personales como usted decida.
¿Los demás también vienen hoy?
¿Es cierto que vivíais todos juntos?
"Ex-compañeros de piso", dice el testamento.
Perdimos el contacto... con los años.
Cuando se legalice el testamento, se venderá el piso,
libre de deudas,
después, los bienes se dividirán entre usted y los demás.
Repártalos como quiera.
Cuánto tiempo pasó, antes de que encontrasen...
Dos semanas.
El jaleo de la ciudad.
Volveré con usted lo antes posible.
Gracias, adiós.
¡Los seis siguientes!
El hombre mayor compró el contrato. Más barato que pagar el alquiler,
lo que me convierte en propiertario.
Como socio de pleno derecho del club "la propiedad como robo",
me salió el tiro por la culata.
Una compartida, tres guineas a la semana,
necesita algo de decoración y tonterías, como el resto.
La individual, cinco libras a la semana. Y la doble está al otro lado del hall.
¿Cómo te llamabas?
Charlotte Pugh.
Bien, Charlotte Pugh...
¿te gusta lo que estás viendo?
Sí.
No voy a darte la charla
sobre los turnos de limpieza,
sólo intenta tener un modus operandi para vivir aquí.
Tenemos la oportunidad de desafiar el status quo,
probar que hay un modelo socio-económico de vida alternativo
a la jodida familia tradicional,
compartiendo nuestro trabajo, energía y nuestros recursos. ¿Como una comuna?
Les funciona en China.
¿No abolieron a los propietarios en China? ¿Los ejecutan?
¿Tu nombre? Harper. Alan. Alan.
Muy bien, gracias.
Vale, lo que estoy intentando decir, Alan es que
¿para qué sirve la movilidad social
si siempre nos aferramos a nuestros valores anticuados y extenuados?
Lo que hacemos es construir un modelo de vida basado en la igualdad,
basado en el bienestar del grupo,
más que en las necesidades egoístas de un individuo.
Incluso hasta en el sexo.
¿No son todas las relaciones otra forma de propiedad?
¿Qué quiere decir?
Elimina la exclusividad de las parejas, y eliminas los celos
y todas las tonterías malsanas que conlleva, así establecemos una norma.
No dormir con la misma persona, incluido los compañeros de piso,
durante más de tres noches consecutivas.
¿Qué clase de convivencia impía estás montando aquí?
No quiero ser parte de esto, francamente.
Como se suele decir, mejor fuera que dentro. Vamos a votar.
¿Los que estén a favor de la convivencia impía, tal y como se ha dicho?
Vale.
Bien.
Mensaje recibido.
Cambio y corto.
Te avisaré. Cuando venga el siguiente grupo, ¿quieres?
'Desde su apoplejía, la vigilia silenciosa por la recuperación de Churchill
continúa, como una oración por él de todo el país
en esta, su hora más oscura'.
Su desafiante juramento, "Jamás nos rendiremos",
nunca fue más acertado.
Amén a eso.
La dueña de la casa que viste,
¿va también a tu universidad?
¿Y eso qué importa?
Si fuera una de las elegidas ya me habría enterado.
Susan Reynolds de las Guías Scouts. Tiene un piso en Marble Arch.
Su madre dice que está buscando a alguien para compartir.
Ahora es azafata.
Estará fuera la mitad del tiempo. Tendrías el sitio para ti.
¿Dónde está la diversión de eso?
La cuestión es estar cerca de la universidad para sus estudios, ¿no?
- Eso no quita que tenga un poco de diversión. - No he dicho eso.
Dejad sitio para el pastel.
A mamá le parece bien esto, ¿no?
¿Que me mude?
Nada permanece igual.
Ella tiene que asumirlo, como el resto de nosotros.
Después de todo, solo tenemos una vida.
- Hola. - Hola.
'Las primeras tropas estadounidenses desplegadas en Vietnam tienen...'
'Todo el día ha habido una especie de peregrinación a casa de Sir Winston.
Las familias han llegado de todo el país, parejas jóvenes...'
No, lo siento, no, norte, la señal viene de Alexandra Palace.
Esta maldita cosa no está espesando.
Eso es.
Todo el mundo, ella es Lilly. Lilly, todo el mundo.
- Hola. -Lilly estudia pintura en... ¿dónde era?
La escuela de Arte Hornsey.
- Yo soy Jay, hola. - Hola, yo soy Charlotte.
Venid a comer.
Sabéis qué, ¡ya lo tengo! ¡Acabo de acertarlo!
Acabo de acertar por qué nos ha elegido.
Jack, por qué nos ha elegido a nosotros en particular.
¡Somos sus conejillos de Indias!
- ¿Sus qué? - Exactamente.
Su mezcla socio-económica.
Pensadlo,
tiene cubierto el tema de la clase, ¿no?
La raza, ya sabes, y tú.
Tiene las profesiones cubiertas...
informática, medicina, inglés, derecho,
arte y...
Psicología.
Sí, y eso. Nos ha seleccionado cuidadosamente a cada uno,
para llevar a cabo su experimento social.
Bueno, no estoy seguro de que nadie sea tan cínico.
¿Quieres apostar?
Salud.
¿Jack?
¡A comer!
Mantenlo, no lo exhales.
A la mierda lo que dicen, que es como escapar de la realidad.
¿Sabes cuando sientes que la vida es completa y malditamente inútil?
Te ilumina, te levanta.
En lugar de mirar hacia el abismo,
estás de pie en el borde el mundo.
Eres invencible.
¿Sientes algo?
¿Qué tal esto?
¿También es parte de tu experimento social?
Esto es parte de vivir el momento.
Ver dónde te lleva.
Es una buena caída. Ten cuidado.
Lo tendré.
Ya conoces el camino.
Lilly.
Dios, ¿han sido realmente 20 años? No puedo creerlo.
¿Ha llegado alguien más?
No.
Voy a empezar con la cocina,
¿podrías hacer alguna de las habitaciones de arriba?
¿Es allí donde pasó?
¿Charlie?
No ha habido un día en el que no me haya arrepentido de lo que te hice.
Ni un día.
¡Maldita sea! Ojalá nunca hubiera comenzado esta maldita cosa!
Se supone que debe ser lisa, como un espejo,
dar la impresión de más espacio.
Bueno, os veo luego. ¡Buena suerte con eso!
- Adiós, cariño. - Adiós.
¿Dónde crees que se va todas las noches?
Dice que a la biblioteca. Quizás va a confesarse.
¿Sabes qué le dijo su madre?
Que la regla es una maldición,
Dios nos maldijo porque Eva comió la manzana.
Demasiado para un Dios benigno.
¿Has salido con alguien desde que llegaste a Londres?
¿Y tú?
¿Y en tu casa?
Sólo algunos chicos de allí, del colegio y eso, ya sabes.
Nadie especial.
Así que tú no...
¿lo hiciste con alguno de ellos?
¿Hasta el final?
La primera vez fue mi regalo cuando cumplí los 16.
No podía esperar a quitármelo del medio, ver a qué venía tanto alboroto.
¿Tú?
Una chica de mi instituto.
Dejó las clases en mitad de los exámenes,
desapareció y no la vimos más.
Yo trabajaba los sábados en el supermercado, de cajera.
Siempre había una interminable fila de mujeres con sus hijos,
que llegaba hasta donde podía ver.
Parecían tan...
cansadas.
Un día levanté la vista, ella era una de esas mujeres.
Empujando un cochecito de niño.
Allí, por la gracia de un Dios bondadoso...
Sin embargo, merece la pena esperar por las cosas buenas.
Por otra parte, tal vez me muera casta y virginal, como Orla.
Puede que no merezca la pena esperar, querida.
Creeme, no es tanto como todo el mundo dice.
Hora de pagar el alquiler, chicas.
Espera. Dejé mi bolso abajo.
Gracias.
Algo sobre tu benigna deidad...
trabaja de maneras misteriosas.
Gracias.
Manido, vacío, sin sentido.
Si quieres pintar como los niños, hazlo en la clase de otro,
mejor aún, vete a trabajar a un gimnasio.
¿Eso es lo que llaman 'crítica constructiva'?
Si te sirve de consuelo, ni me hubiera molestado
a menos que pensara que tienes algo que hacer aquí.
Por favor, dime que no vas a caer con esa basura.
Este es el único sitio en el que una mujer puede quitarse la ropa
y volverse invisible.
Sentada allí todo el día, ves cosas, escuchas cosas.
Tú no serías la primera muesca en su cinturón, querida...
ni la última.
Podría ser el calentador...
o el condensador y, si es así, estoy perdiendo el tiempo.
¡Aquí está!
Mamá, papá.
Vinimos a presentar nuestros respetos al Sr. Churchill.
Había cerca de 300 personas. Algunos llevaban toda la noche allí.
Es raro.
Él se va a recuperar. Es un luchador.
Este es Victor, estudia derecho con una beca de Jamaica.
Perdón.
Disculpen.
- No nos dijiste que compartías piso con un... - Con chicos.
Tenemos que hablar, querida. ¿Hay algún sitio en el que podamos...?
No, no. Tengo arriba lo que necesito.
Iré... Ha sido un placer conocerles.
No te enfades con nosotros. Simplemente escúchanos.
Es sobre tu tía Helen. Se ha roto la cadera.
Necesita que alguien le ayude en la tienda.
Dice que si vuelves, ella te enseñará
y cuando llegue el momento, te transferirá el negocio.
Es la única tienda de telas en Heaton... con clientes habituales garantizados.
Tienes el porvenir asegurado para toda la vida.
Me dijiste que si hacía el curso de secretaria
podría ir a la Escuela de Arte, ese era el trato.
Podrías seguir con el arte los domingos, ¿no?
En eso no hay futuro, querida.
Nunca te pondrá la comida en la mesa.
No es para gente como nosotros.
Cuando se vaya la novedad, y lo hará, despertarás,
mira el mundo como es, no como quieres que sea.
Puede que sea demasiado tarde. Habrás quemado tus barcos.
Puentes.
Es quemar los puentes.
Y son mis puentes.
Cuando estaba en el colegio, mis padres solían repetirnos,
'Tenéis oportunidades que nosotros nunca tuvimos.
Trabajad duro, aprobad vuestros exámenes y saldréis adelante'.
Todo iba bien mientras hacía mi carrera en Newcastle,
pero cuando me trasladé aquí para mi postgrado,
era una canción diferente.
'Que Newcastle no era lo suficientemente bueno para mí.
Que ahora que vivía aquí, estaba por encima de ellos'.
Pensaban que estaba dejándoles atrás.
Tenían razón.
'En las cuatro horas desde el último boletín
no ha habido más deterioro'.
'Hace una hora y media que Lord Moran,
médico personal de Sir Winston salió...
'Y el ensayo, Lo Personal es Político, ¿cree que significa
que la liberación de la mujer está en nuestra experiencia personal?'
'Significa que solo desarrollaremos nuestro potencial
si transformamos nuestras relaciones con los hombres.
La píldora anticonceptiva nos ha dado libertad
para explorar la intimidad sexual sin miedo a un embarazo.
Pero mientras solo esté disponible para mujeres casadas, al resto de nosotras,
a la mayoría de nosotras, se nos niega esa libertad.
Y si se reprime nuestra sexualidad, también lo hace nuestro potencial'.
¿Orla?
'Empecé en la cocina del hotel,
lavaplatos y chica para todo'.
Ahora he pasado al emocionante nivel de camarera.
Tienes una beca como el resto de nosotros, ¿no?
La mayor parte vuelve a casa.
También tienes que comer, Orla. Ellos no pueden esperar que tú...
Ellos no lo experan.
Yo elijo hacerlo.
En Belfast, si eres católico...
mi padre lleva seis años sin trabajo.
Mi madre tiene dos trabajos de limpieza
y no es suficiente, con cuatro pequeños que alimentar.
No te preocupes por mí, saldré adelante.
¿Cómo? ¿Escondiéndote para comerte nuestras sobras?
No quiero que los demás lo sepan, Jay.
Ya les avergüenzo suficiente.
A veces, aquí me siento fuera de lugar.
No compartas demasiado de ti misma, Orla.
No quedará nada para el resto de nosotros.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Ese té ha muerto?
¿Alguna posibilidad de que alguien cubra mi turno esta noche para cocinar?
- Llevo mi tarea atrasada. - Yo puedo hacerlo, si ayuda.
Eres un santo, Victor.
Muy bien.
- ¿Has terminado? - Sí, gracias.
No tienes que hacer eso, Victor.
Servirnos.
Solo hago mi parte.
¿Habéis oído?
'Se dice que Sir Winston murió...'
Churchill ha muerto...
'poco después de las ocho de la mañana.
El Parlamento se reunirá mañana para autorizar un funeral de Estado,
el primero celebrado por un plebeyo en este país'.
Vaya plebeyo, con su título y su montón de países.
'Para una generación, lideró a la gente en la oscuridad de la guerra.
Fue una inspiración uniéndoles hasta la victoria...'
Dios, ¡qué cojones!
Muestra un poco de respeto.
¿Qué quieres? ¿Un coro de Rule Britannia?
Estaríamos en un estado lamentable sin él.
Que se lo digan a la gente en el East End y Coventry.
Cuando los alemanes invadieron Bélgica,
¿dio la orden de bombardear a los Panzer? No, no.
Los mandó a bombardear civiles inocentes en ciudades alemanas
y llamó el bombardeo de Coventry 'crimen de guerra'.
Llámalo heroísmo si quieres. Yo lo llamo hipocresía.
Ya sabes lo que dicen, hay que serlo para reconocerlo.
*Siempre habrá una Inglaterra*
*mientras haya un camino rural*
*¡Dondequiera que haya una casita*
*al lado de un campo de trigo!*
*¡Siempre habrá una Inglaterra*
*mientras haya una calle bulliciosa!*
*Dondequiera que haya una rueda que gira*
*y un millón de pies marchando*
*Siempre habrá una Inglaterra*
*¡e Inglaterra será libre!*
*¡Si Inglaterra significa tanto para ti*
*como Inglaterra significa para mí!*
- ¿Sabes, Jack? - ¿Qué?
Nuca jamás conocí a nadie tan lleno de basura predigerida
como tú.
Victor, ¡para de una maldita vez!
La esclavitud ha terminado, ¿no lo habías oído?
- Eres un ser humano único, Jack. - Único en su especie.
¿Victor?
Él tiene razón. Estoy lleno de mierda.
Es como dijo Malcom X, hombre...
'Nadie te dará la igualdad, tiene que tomarla.'
Lo siento, se me ha ido la pinza.
¿Estoy orgulloso de ello? No.
¿Sucederá de nuevo?
Seguramente.
¿Qué es lo que dice Harry Lime en El tercer hombre?
'Si uno de esos puntos dejara de moverse para siempre, ¿qué sentirías?'
Si no sientes nada, ¿qué dice eso sobre ti, sobre tu humanidad?
¿O todo el altruísmo es solo interés de mierda?
Te enfadas tanto porque sientes.
Es la prueba de ello, sin duda.
¿Cuánto lleva casada?
Seis meses.
¿Y su marido está de acuerdo en que tome anticonceptivos orales?
Es una decisión mía, no suya.
No se creería la cantidad de chicas que vienen aquí
llevando una anilla de cortina de Woolworths,
esperando conseguir la píldora anticonceptiva.
Deben pensar que soy un maldito idiota.
Tenemos que hablar de tu madre, Charlotte.
Ella...
está sufriendo.
Es el cambio. No lo está superando.
Parece estar bien cuando hablamos por teléfono.
No quiere ser una carga, ya la conoces.
Es lo del nido vacío.
Sigue diciendo que su vida ha terminado.
Tengo mucho trabajo. Estoy en casa a todas horas y...
bueno... pensé que tal vez, si pudieras volver a casa,
solo un par de meses, hasta que ella lo supere.
¿Por qué yo? ¿Por qué no pueden volver Adam o Peter?
Tus hermanos tienen que pensar en sus carreras.
Y tú puedes viajar allí como hiciste al principio, ¿no?
No es tan malo, ¿verdad?
Perderé mi habitación en el piso.
Podrás conseguir otra después, cuando hayamos ayudado a tu madre.
Si pensara que pudiera satisfacer sus necesidades, entonces lo haría yo.
Pero no puedo, no en esto.
Si crees que es fácil admitirlo, piénsalo bien.
¿Vas a ir a casa este año?
Bueno, mi beca apensa llega para mi matrícula y el mantenimiento,
así que trístemente, no.
Todo lo que Jack dijo sobre la pobreza y la desigualdad...
no sabe nada de eso.
Para él son cosas teóricas.
Solo son la forma que tiene de presumir de sus credenciales radicales.
¡Papá!
Son las seis en algún lugar del mundo.
¿Puedes quedarte esta noche?
Tengo una conferencia a primera hora.
Papá sentirá no haberte visto.
Viene tarde a casa, mucho trabajo.
Es una sorpresa muy agradable.
Sin avisar.
Vi a papá el otro día en Londres, en realidad.
Estaba con alguien.
¿Del trabajo?
¿Quién sabe?
Yo también estaba con alguien. Un chico.
No comparto piso solo con chicas. También hay chicos.
¿Y uno es tu novio?
No. Yo sólo...
pensé que deberías saberlo.
¿Por qué el secreto?
¿O crees que vivo en la edad de piedra y no puedo asumir eso?
Solía culpar a la guerra por robarme la juventud.
Después a tu padre, por robarme el futuro.
Nunca me culpé a mí mismo, naturalmente.
Alguien, en algún sitio, está viviendo la vida que debería haber tenido,
porque se la regalé al primer hombre que conocí.
¿Hola?
¿Jack Walsh?
¿Quién quiere saberlo?
Su padre.
Acaba de levantarse.
Voy camino al funeral.
Debería haber sabido que estaría muerto para el mundo.
¿El funeral de Churchill?
Espero poder ir más tarde.
¿Puedo ofrecerle una taza de té?
Si hay una taza que no esté infectada.
Hubo 5.000 en el ensayo de ayer.
Había más Jefes de Estado obstruyendo Westminster que nosotros, los diputados.
¿Usted es diputado?
Sí, a mi pesar.
Wilson manipuló a De Gaulle en la cena de anoche,
sobre la producción de un avión supersónico de pasajeros, según dice.
Ablandándole sobre el Mercado Común.
Buena suerte con eso.
Gracias a Dios por la obstinación gala.
Ah, buenos días. Estábamos justo hablando de Churchill.
Supongo que es una esperanza vana que vengas conmigo al funeral.
Dios, ¿toda esa pompa xenófoba? Mi estómago no podía soportarlo.
Como sin duda ya has observado, Alan,
el respeto de mi hijo está reservado para hediondos dictadores,
como Fidel Castro y Ho Chi Minh.
Encantado de conocerle, señor.
También a ti, hijo.
Tu madre se encontró en el banco con el Sr. Bradfield la semana pasada.
Dice que estás en descubierto otra vez.
No tiene derecho a discutirlo contigo.
Es el director y yo el que te avala. Eso le da el derecho.
La culpa es de los gastos de vivir en Londres.
Elegiste renunciar a tu plaza en Balliol.
Ahórrame la letanía de tus inspirados sueños...
Balliol te ha abierto las puertas, como hizo conmigo.
Puertas que has elegido cerrar de un portazo.
Las deudas son como los niños,
engendrados con placer,
paridos con dolor.
Por cortesía de mi hijo, parece que tengo una entrada de sobra.
Es un asiento reservado en St Paul para familia y amigos,
si te interesa.
¿Si está seguro, señor?
Podríamos tomar un bocado en mi club de camino.
Y es Edward.
- Buenos días. - Buenos días.
Coche elegante.
¿Entonces, eso eres? ¿Un conde?
¿El Honorable?
La decepción entre mi padre y yo es mutua.
Y terminal.
Bienvenido al club.
Mejor deja que me las arregle solo, Charlotte.
¿Papi?
¿Es el cumpleaños de alguien?
Estreno de la casa.
No es del mejor gusto, hoy precisamente.
Ni eso tampoco.
¿Cuándo empezaste a hacer eso?
¿Por qué estás aquí, papá?
Estaba en el funeral, pensé que podríamos ir a comer algo.
¿Como-se-llame no está disponible, entonces?
¿Qué?
La fulana de la minifalda que te vi besar.
Y no me insultes diciendo que no era nada. Sé lo que vi.
Dime,
todos los viajes de trabajo de todos estos años,
todas las noches hasta tarde en la oficina,
¿es ella la primera? O ¿la 21?
No es así.
¿Qué se siente? Ella tenía mi edad, ¡Papá! ¡Más joven, incluso!
Soy humano, Charlotte. He cometido un error.
Ten un poco de compasión, ¿no puedes?
¿Compasión?
¿Dónde estaba la tuya cuando intentaste convencerme de que volviera a casa,
para que pudieras tirártela por todo el maldito Londres?
Independientemente de lo que haya hecho, sigo siendo tu padre.
Me merezco un poco de respeto ¡maldita sea!
¡Respeto! ¡Es una palabra!
Vamos a hacer esto en otro momento.
Dime, papá, ¿qué te parece?
¿Es demasiado corto?
¿Demasiado guarro?
Pero yo soy tu hija, ¿no?
Se aplican reglas diferentes.
A partir de ahora, yo hago mis propias reglas.
¿Día entretenido?
Sí.
¿Una pastilla feliz?
Hago un enorme sacrificio personal pero como eres tú...
¡Orla!¡Orla, por favor,¡déjame entrar! ¡Déjame entrar,Orla!
Orla, abre la puerta.
¡No puedes decirle a nadie, Orla!
Por favor, ni una palabra, prometemelo.
Estoy acabado si lo dices.
Mierda.
Oh, mierda.
Joder.
¿De qué va eso?
Nunca conseguiremos la igualdad en la sala de juntas
hasta que la tengamos en la habitación.
¿Sabes cuánto tiempo he esperado para conocer a alguien como tú?
Quiero decir, finalmente...
Finalmente, una chica que no confunda un poco de sexo sin complicaciones
con la basura romántica sobre el compromiso y el amor.
Si me dieran una libra por cada vez
en las que me he visto metido en ese infierno particular.
Maldita sea, me muero de hambre, ¿tú no?
¡Victor!
- ¿Charlotte? - Esta noche está con sus amigos.
No es que no supieras la forma en la que él va con otras chicas.
¡Vive peligrosamente, es la víspera de Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo!
Todo irá bien, Orla.
Vamos a hacer todo bien.
¡Muestre su aborrecimiento por la agresión norteamericana en Vietnam!
Adopta una postura, por una vez.
¡Ho Chi Minh! ¡Ho Chi Minh!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-