1
00:00:10,640 --> 00:00:12,959
No debe saber que has estado 
aquí. No debe averiguarlo.

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,679
Quiero saber de qué 
huía, si tenía problemas.

3
00:00:15,680 --> 00:00:19,079
- Quítate de en medio. - No puedo.
- Quítate de...

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,159
Algo pasó allá.

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,800
Alguien le hizo eso.

6
00:00:53,600 --> 00:00:56,760
Hola, ¿he pensado que 
querrías bajar conmigo? 

7
00:00:58,040 --> 00:01:01,480
Me he buscado una cita.

8
00:01:02,840 --> 00:01:05,239
¿Por qué no nos vemos allí?

9
00:01:05,240 --> 00:01:06,520
Claro.

10
00:02:15,160 --> 00:02:18,999
Si oigo el más mínimo ruido pasada la 
media noche, llamaré a la policía.

11
00:02:19,000 --> 00:02:20,559
Y también lo digo muy en serio.

12
00:02:20,560 --> 00:02:24,159
¡Sí! Feliz maldita Navidad, Joe.

13
00:02:24,160 --> 00:02:25,679
¡Qué alguien suba la música!

14
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
¡Sí!

15
00:02:46,840 --> 00:02:49,759
Lo siento. No sabía que hubiera alguien.

16
00:02:49,760 --> 00:02:52,719
La cerradura está rota. Ya he acabado.

17
00:02:52,720 --> 00:02:55,720
- Quédate y aguanta la puerta
para mí, ¿quieres? - Claro.

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,999
¿Qué vas a hacer por Navidad?

19
00:03:05,000 --> 00:03:08,079
- Nada especial. Estaré por aquí.
- No vas a ver a la familia ¿o algo así?

20
00:03:08,080 --> 00:03:10,999
No. ¿Y tú?

21
00:03:11,000 --> 00:03:14,479
Me gustaría, pero la abeja 
reina no tiene familia.

22
00:03:14,480 --> 00:03:18,359
Ha insistido en que tengamos una 
Navidad tranquila, solo nosotras dos.

23
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
Lo temo.

24
00:03:21,600 --> 00:03:24,039
Si no quieres, dilo.

25
00:03:24,040 --> 00:03:25,320
Un minuto.

26
00:03:31,680 --> 00:03:34,920
Simplemente quiero pasar 
las fiestas sin escenitas. 

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,119
¿Puedo confiarte algo?

28
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
Por supuesto.

29
00:03:41,280 --> 00:03:42,720
Me mudo.

30
00:03:43,760 --> 00:03:47,520
Estoy buscando un piso de alquiler. 
Ella no sabe nada de esto.

31
00:03:49,160 --> 00:03:51,439
Me gustaría que fuera al revés.

32
00:03:51,440 --> 00:03:53,919
Me gustaría que se fuera 
ella y tú te quedaras.

33
00:03:53,920 --> 00:03:56,840
Convencerla de eso podría 
ser un poco ambicioso.

34
00:04:00,160 --> 00:04:01,759
¿Qué hace aquí?

35
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
Bloqueando la puerta.

36
00:04:04,560 --> 00:04:07,360
No podrías haber elegido a 
nadie más cualificado.

37
00:04:37,045 --> 00:04:42,144
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

38
00:05:20,200 --> 00:05:23,039
¿Otra vez por aquí, detective?

39
00:05:23,040 --> 00:05:25,399
La vida sigue, ¿no?

40
00:05:25,400 --> 00:05:28,159
La propiedad debería 
venderse sin problema.

41
00:05:28,160 --> 00:05:30,599
Nuevos vecinos en el horizonte.

42
00:05:30,600 --> 00:05:33,240
No pueden ser peores 
que el grupo actual.

43
00:05:45,320 --> 00:05:46,879
Están limpiando su piso.

44
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
¿De quién? ¿De la gordita?

45
00:05:50,720 --> 00:05:53,280
- De todos modos todo era 
porquería. - Quiero salir. 

46
00:05:54,320 --> 00:05:58,559
- Bueno, dame diez minutos y 
saldremos a desayunar. - ¡Sola! 

47
00:05:58,560 --> 00:06:00,400
¡Quiero salir sola!

48
00:06:02,480 --> 00:06:04,719
Ya hemos hablado de esto.

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,559
No creo que pueda 
confiar en ti de momento.

50
00:06:06,560 --> 00:06:08,039
Bueno, ¿entonces soy una prisionera?

51
00:06:08,040 --> 00:06:10,639
¿Podría una prisionera salir y 
consumir unos huevos benedictina

52
00:06:10,640 --> 00:06:12,879
y un expreso doble?

53
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
¡No lo creo!

54
00:06:28,800 --> 00:06:30,919
¿He estado de acuerdo con ese color?

55
00:06:30,920 --> 00:06:32,839
No se te ha consultado.

56
00:06:32,840 --> 00:06:35,039
Oye... ¿por qué no dejas 
esto para el fin de semana?

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,839
Vendrán un par de colegas, 
lo haremos en unas horas.

58
00:06:37,840 --> 00:06:40,359
Lo quiero todo preparado, 
solo por si acaso.

59
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
Podríamos ser padres el fin de semana.

60
00:06:43,880 --> 00:06:45,719
¿Pensaba que nos quedaban 
un par de semanas?

61
00:06:45,720 --> 00:06:47,879
Viene cuando esta listo.

62
00:06:47,880 --> 00:06:51,280
Podría ser en un mes desde ahora 
o en diez minutos desde ahora.

63
00:06:54,080 --> 00:06:56,479
Vale, bueno... haz solo las 
partes fáciles, ¿de acuerdo?

64
00:06:56,480 --> 00:06:59,279
Cualquier cosa por encima de tus 
hombros me lo dejas a mí, ¿vale?

65
00:06:59,280 --> 00:07:00,520
Prometido.

66
00:07:32,000 --> 00:07:34,399
Es bonita...

67
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
tu novia.

68
00:07:36,840 --> 00:07:39,800
- Demasiado buena para mí, ¿es lo que 
estás diciendo? - No quise decir eso.

69
00:07:43,640 --> 00:07:45,680
¿Te vas a casar con ella?

70
00:07:47,040 --> 00:07:49,480
- No lo sé.
- ¿Aún no se lo has preguntado?

71
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Eso es algo entre ella y yo, ¿no es así?

72
00:07:55,960 --> 00:07:57,919
Si no me lo quieres decir, ella lo hará.

73
00:07:57,920 --> 00:08:00,079
Podría aparecer más tarde a tomar café.

74
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Charla de chicas.

75
00:08:03,200 --> 00:08:07,160
Relájate, solo me estoy burlando de ti.

76
00:08:20,880 --> 00:08:23,479
Han llevado el caso al juez, 
¿verdad? El de Melissa Young.

77
00:08:23,480 --> 00:08:24,759
¿Cómo lo sabes?

78
00:08:24,760 --> 00:08:27,359
Es solo una corazonada. ¿Cuál ha 
sido el veredicto, por curiosidad?

79
00:08:27,360 --> 00:08:30,720
Causas desconocidas... no se prueba el 
homicidio, no se prueba el suicidio. 

80
00:08:32,240 --> 00:08:35,639
¿Por favor, dime que no has venido 
hasta aquí para preguntarme eso?

81
00:08:35,640 --> 00:08:37,959
No hicisteis una puta mierda, ¿verdad?

82
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
¿Perdona?

83
00:08:40,760 --> 00:08:44,719
Os lo habéis pasado el uno al 
otro y nadie se ha preocupado.

84
00:08:44,720 --> 00:08:46,719
No has estado por aquí 
desde el mes pasado,

85
00:08:46,720 --> 00:08:48,359
no sabes lo que hemos estado haciendo.

86
00:08:48,360 --> 00:08:49,719
Bueno, entonces cuéntamelo...

87
00:08:49,720 --> 00:08:52,159
dime exactamente qué habéis estado 
haciendo para encontrar a su asesino.

88
00:08:52,160 --> 00:08:54,439
Eres la única persona 
que cree que la mataron.

89
00:08:54,440 --> 00:08:59,120
- Incluso el forense estuvo de acuerdo.
- ¡Sin causa conocida! ¿Estás orgullosa?

90
00:09:00,920 --> 00:09:04,959
Solo porque nadie vaya a montar 
un lío por eso, no nos excusa. 

91
00:09:04,960 --> 00:09:06,919
Le hemos fallado a esa pobre chica.

92
00:09:06,920 --> 00:09:09,120
Al menos ten el coraje de admitirlo.

93
00:09:11,000 --> 00:09:12,880
¿Estás bien?

94
00:09:13,880 --> 00:09:15,319
¿Qué?

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,479
¿Necesitas hablar con alguien?

96
00:09:17,480 --> 00:09:20,119
Puedo ponerme en contacto con 
recursos humanos de tu parte.

97
00:09:20,120 --> 00:09:22,999
¿Un loquero? ¿Por qué? ¿Porque digo
que vuestro trabajo ha sido una mierda?

98
00:09:23,000 --> 00:09:24,999
Alguien que pueda ayudarte 
a seguir con tu vida.

99
00:09:25,000 --> 00:09:28,279
Sigo con mi vida, no echo de 
menos el trabajo para nada.

100
00:09:28,280 --> 00:09:29,960
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

101
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
No puedo hacer esto Jeannie.

102
00:09:57,680 --> 00:10:01,479
No puedo hacer esto otros 20 años.

103
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
No es justo.

104
00:12:01,160 --> 00:12:02,720
Buenas noches, Frank.

105
00:12:39,240 --> 00:12:41,360
Te he traído algo, Elizabeth.

106
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
Estás muy guapa.

107
00:13:00,720 --> 00:13:03,559
- ¿Te gusta?
- Sí. Gracias.

108
00:13:03,560 --> 00:13:06,039
Puedo devolverlo si no te 
queda bien. Tengo el recibo.

109
00:13:06,040 --> 00:13:07,679
Es un poco ancho.

110
00:13:07,680 --> 00:13:09,079
Te traeré algo más ajustado.

111
00:13:09,080 --> 00:13:12,639
Y blanco. El blanco me sienta mejor.

112
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
Pero gracias.

113
00:13:16,000 --> 00:13:17,840
Hay algo más.

114
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
Pertenecía a una queridísima amiga mía.

115
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
Creo que ella habría 
querido que lo llevaras tú.

116
00:13:33,960 --> 00:13:35,640
Es precioso.

117
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Permíteme.

118
00:14:39,800 --> 00:14:41,440
Buenos días.

119
00:15:04,000 --> 00:15:05,479
La puerta estaba abierta.

120
00:15:05,480 --> 00:15:07,639
Hola. Hace siglos que no le veo.

121
00:15:07,640 --> 00:15:10,799
No, he estado liado con otro caso.

122
00:15:10,800 --> 00:15:13,679
- ¿Té? - No, no puedo quedarme. 
Pero, una pregunta rápida.

123
00:15:13,680 --> 00:15:14,919
Joe Sellers... de la planta baja.

124
00:15:14,920 --> 00:15:17,199
¿No sabrás en qué escuela 
trabaja, verdad?

125
00:15:17,200 --> 00:15:20,199
En el mismo sitio al que fue 
Michael. Saint John, quizás.

126
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Lo conozco. Gracias.

127
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
Lo prometiste.

128
00:15:55,040 --> 00:15:56,439
Sr. Sellers.

129
00:15:56,440 --> 00:15:59,759
El guardia de seguridad de la 
puerta me ha dicho que podía pasar.

130
00:15:59,760 --> 00:16:02,040
¿Qué puedo hacer por usted, inspector?

131
00:16:03,200 --> 00:16:06,319
¿Cuándo las pizarras 
se volvieron blancas?

132
00:16:06,320 --> 00:16:08,120
Cuando dejamos de usar tiza.

133
00:16:09,320 --> 00:16:10,599
¿Setas de coco?

134
00:16:10,600 --> 00:16:13,840
¿Podríamos hacer esto rápido, 
detective? Me gustaría irme a casa.

135
00:16:14,840 --> 00:16:16,519
¿Por qué no le gustaba ella?

136
00:16:16,520 --> 00:16:18,199
¿Esto va de esta tonta chica de nuevo?

137
00:16:18,200 --> 00:16:22,279
Solo para satisfacer mi 
curiosidad... ¿qué le hizo?

138
00:16:22,280 --> 00:16:24,399
No me hizo nada.

139
00:16:24,400 --> 00:16:26,679
A veces conozco a personas 
y simplemente no me gustan.

140
00:16:26,680 --> 00:16:28,759
Llámelo instinto.

141
00:16:28,760 --> 00:16:30,879
Todos me odian, por tanto les odio.

142
00:16:30,880 --> 00:16:33,799
- ¿Quién le odia? 
- Vamos, ha hablado con ellos.

143
00:16:33,800 --> 00:16:36,919
Estoy seguro que todos le han hablado 
de mí y de mi comportamiento irritante.

144
00:16:36,920 --> 00:16:40,359
Bin Nazi o lo que sea 
que me llamen ahora.

145
00:16:40,360 --> 00:16:44,839
A la mierda todos. No me 
importa si me excluyen.

146
00:16:44,840 --> 00:16:47,799
Dijo que conocía a la madre 
de Melissa. Mary, ¿no es así?

147
00:16:47,800 --> 00:16:50,679
- Es correcto.
- ¿Pero ella no le desagradaba?

148
00:16:50,680 --> 00:16:52,640
Mary era... tranquila.

149
00:16:53,760 --> 00:16:55,839
Amable.

150
00:16:55,840 --> 00:16:57,359
Lo aguantaba todo.

151
00:16:57,360 --> 00:17:00,320
Y cuándo se puso enferma, 
¿qué pasó? ¿Cuidó de ella?

152
00:17:02,000 --> 00:17:07,279
Por un tiempo. Hasta que vino 
Melissa. Se mudó para cuidar de ella.

153
00:17:07,280 --> 00:17:10,079
¿Eso es lo que le molestó? 
¿Qué Mary ya no le necesitara?

154
00:17:10,080 --> 00:17:12,279
Nos la arreglábamos bien sin ella.

155
00:17:12,280 --> 00:17:13,879
Sí, pero era la hija de Mary.

156
00:17:13,880 --> 00:17:17,079
Oh, y no hay nada más fuerte 
que la familia, ¿verdad? 

157
00:17:17,080 --> 00:17:19,959
Bueno, ¿qué pasa con la amistad?

158
00:17:19,960 --> 00:17:22,200
¿Qué pasa si es lo 
único que puedes esperar?

159
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
¿Qué pasa si yo me pongo enfermo?

160
00:17:26,840 --> 00:17:28,480
¿Quién cuida de mí?

161
00:17:45,280 --> 00:17:47,440
Cinco libras, por favor. Gracias.

162
00:18:36,480 --> 00:18:38,559
¿Tiene un mercadillo en su garaje?

163
00:18:38,560 --> 00:18:40,159
Son pruebas potenciales.

164
00:18:40,160 --> 00:18:43,119
Pero está en un contenedor.

165
00:18:43,120 --> 00:18:45,399
¿Eso no lo anula como prueba o algo así?

166
00:18:45,400 --> 00:18:48,239
Ves demasiada televisión, Michael.

167
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
Oiga...

168
00:18:51,920 --> 00:18:54,439
¿háganos un favor, quiere?

169
00:18:54,440 --> 00:18:56,079
Se pondrá de parto en cualquier momento.

170
00:18:56,080 --> 00:18:58,519
No necesita todo este estrés ahora 
mismo. Ninguno de los dos lo necesita.

171
00:18:58,520 --> 00:19:01,719
No va a descubrir lo 
que pasó allá arriba.

172
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Déjelo.

173
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Te veré la semana que viene.

174
00:20:04,880 --> 00:20:08,959
Creo que deberíamos estar separados 
el uno del otro, por un tiempo.

175
00:20:08,960 --> 00:20:11,479
¿Es lo que realmente quieres?

176
00:20:11,480 --> 00:20:13,160
No sé quién eres.

177
00:20:15,640 --> 00:20:18,919
- ¿De quién es la culpa?
- Mía.

178
00:20:18,920 --> 00:20:23,960
Es culpa mía porque jodí mi 
matrimonio, perdí mi familia.

179
00:20:26,200 --> 00:20:27,920
No he sido un padre lo 
suficientemente bueno.

180
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
No, no, no, por favor, 
no pares, por mí sigue.

181
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
Lo sé.

182
00:20:38,440 --> 00:20:41,360
Sé todo eso y lo veo cada vez 
que me visitas. Te veo...

183
00:20:43,880 --> 00:20:45,880
y te oigo y...

184
00:20:49,400 --> 00:20:52,360
no me gusta el camino que has elegido.

185
00:20:54,480 --> 00:20:56,079
No me gustan tus opiniones.

186
00:20:56,080 --> 00:20:59,320
No me gusta la manera 
en que tratas a la gente.

187
00:21:01,400 --> 00:21:05,159
Me da miedo presentarte como hijo mío,

188
00:21:05,160 --> 00:21:07,680
porque creo que reflejas lo peor de mí. 

189
00:21:10,920 --> 00:21:14,760
Te quiero, porque eres quien eres...

190
00:21:17,080 --> 00:21:20,999
pero de otro modo, no perdería ni tres 
minutos de mi tiempo en alguien como tú.

191
00:21:21,000 --> 00:21:23,039
Guau. Bueno, lo has 
sacado todo a la vez.

192
00:21:23,040 --> 00:21:25,999
Si averiguo que hiciste algo 
para lastimar a esa mujer,

193
00:21:26,000 --> 00:21:27,520
te entregaré a la policía

194
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
sin dudarlo.

195
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
¡Papá!

196
00:21:44,600 --> 00:21:46,560
Cuídate, Adam.

197
00:22:23,720 --> 00:22:27,160
Soy yo. He olvidado unos libros.

198
00:22:31,280 --> 00:22:33,400
¿Elizabeth?

199
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
Supongo que eso nos hace iguales, señor.

200
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
¿Srta. Young?

201
00:23:54,080 --> 00:23:55,520
¿Srta. Young?

202
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
Esto...

203
00:25:46,280 --> 00:25:48,720
es un examen de 20 minutos.

204
00:25:50,400 --> 00:25:55,200
- Y, como todos los exámenes, 
requiere absoluto... - Salado.

205
00:25:56,400 --> 00:25:58,399
- Silencio.
- Salado.

206
00:25:58,400 --> 00:26:00,479
- Salado. 
- Salado. - Salado.

207
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
- Salado. 
- Salado.

208
00:26:04,680 --> 00:26:08,599
- Salado.
- Salado. - Salado.

209
00:26:08,600 --> 00:26:11,119
- Salado.
- Salado. - Salado.

210
00:26:11,120 --> 00:26:13,159
- Salado.

211
00:26:13,160 --> 00:26:17,560
- Salado.
- Salado. - Salado.

212
00:26:27,800 --> 00:26:32,639
Melissa Young. Quiero que escribas 
sobre ella. Habla con la familia,

213
00:26:32,640 --> 00:26:36,079
con los amigos, los vecinos, la policía.
Con quien sea que puedas encontrar.

214
00:26:36,080 --> 00:26:38,479
Con cualquiera que pueda 
ayudar a llenar esta trama.

215
00:26:38,480 --> 00:26:39,839
Podría llevar un tiempo.

216
00:26:39,840 --> 00:26:41,239
No hay prisa.

217
00:26:41,240 --> 00:26:44,199
Solo asegúrate de ser cuidadosa 
y respetuosa y de tener 

218
00:26:44,200 --> 00:26:45,799
algo que contar.

219
00:26:45,800 --> 00:26:49,320
¿Te das cuenta que tú podrías no 
salir muy bien parado de esto?

220
00:26:50,680 --> 00:26:54,040
No espero que me des menos 
de lo que me merezco.

221
00:27:29,800 --> 00:27:32,799
Esta siendo arrestado por agresión.

222
00:27:32,800 --> 00:27:35,639
En este momento, le 
tengo que advertir que 

223
00:27:35,640 --> 00:27:37,159
que no tiene porque decir nada,

224
00:27:37,160 --> 00:27:40,239
pero cualquier cosa que diga 
puede ser recogida y usada... 

225
00:27:40,240 --> 00:27:42,839
Yo la maté.

226
00:27:42,840 --> 00:27:44,799
A Melissa.

227
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
A la chica de arriba.

228
00:27:48,840 --> 00:27:50,320
Yo la maté.

229
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
¿Te encuentras bien?

230
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
¿Peg?

231
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
Bueno, sigue.

232
00:28:53,240 --> 00:28:55,200
No tenemos todo el día.

233
00:29:05,480 --> 00:29:07,520
Eso pensaba.

234
00:29:53,360 --> 00:29:55,679
¿Qué estás haciendo ahí?

235
00:29:55,680 --> 00:29:57,120
Limpieza.

236
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
Esto te va a encantar.

237
00:30:05,800 --> 00:30:08,359
Resulta que tenías 
razón desde el principio.

238
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
¿Melissa Young? No fue un suicidio.

239
00:30:12,760 --> 00:30:14,479
¿Cómo lo sabes?

240
00:30:14,480 --> 00:30:16,239
Tenemos una confesión.

241
00:30:16,240 --> 00:30:17,559
¿De quién?

242
00:30:17,560 --> 00:30:19,639
De Sellers.

243
00:30:19,640 --> 00:30:22,199
El arresto al principio era 
por agredir a un alumno.

244
00:30:22,200 --> 00:30:24,399
Fue contra él con su maldito bastón.

245
00:30:24,400 --> 00:30:26,199
Un par de ordenadores le delataron,

246
00:30:26,200 --> 00:30:28,319
de lo único que quiere 
hablar es de Melissa Young.

247
00:30:28,320 --> 00:30:29,759
Solo sigue diciendo que la mató.

248
00:30:29,760 --> 00:30:31,639
¿Cómo? ¿Cómo la mató?

249
00:30:31,640 --> 00:30:33,559
Estrangulada.

250
00:30:33,560 --> 00:30:37,479
Su versión de los hechos... 
subió para quejarse de algo,

251
00:30:37,480 --> 00:30:40,440
discutieron, perdió los 
estribos y la estranguló.

252
00:31:23,400 --> 00:31:26,439
Ah, hola, Liz. ¿Qué te parece?

253
00:31:26,440 --> 00:31:29,600
Se ve genial. ¿Necesitas una mano?

254
00:31:48,400 --> 00:31:49,959
¿Cuánto tiempo vas a 
estar por aquí, Liz?

255
00:31:49,960 --> 00:31:52,519
Hasta que el tío Joe se harte de mí.

256
00:31:52,520 --> 00:31:55,879
¿Dónde está el resto de tu 
familia? Pareces de aquí.

257
00:31:55,880 --> 00:31:59,479
Solía serlo. Crecí aquí.

258
00:31:59,480 --> 00:32:01,479
Nos mudamos a Liverpool 
hará unos ocho años.

259
00:32:01,480 --> 00:32:02,919
¿Y por qué?

260
00:32:02,920 --> 00:32:06,800
Mi madre se enamoró de alguien. 
Quería comenzar de nuevo.

261
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
Sin embargo, no funcionó.

262
00:32:12,640 --> 00:32:14,880
¿Sabes que tu puerta está 
abierta de par en par?

263
00:32:16,760 --> 00:32:19,800
- Tratando de crear un diseño. 
¿Quiere un té? - Ya que he venido.

264
00:32:22,240 --> 00:32:23,879
Con cuidado.

265
00:32:23,880 --> 00:32:26,480
Liz, él es el detective Harper.

266
00:32:27,600 --> 00:32:30,519
Ha estado investigando arriba. 
¿Has oído hablar de eso?

267
00:32:30,520 --> 00:32:33,959
¿La chica muerta? Sí, Joe lo mencionó.

268
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Liz es la sobrina de Joe.

269
00:32:37,000 --> 00:32:39,279
¿Joe Sellers? ¿De la planta baja?

270
00:32:39,280 --> 00:32:40,919
Sí, eso es.

271
00:32:40,920 --> 00:32:42,440
¿Joe está por aquí o...?

272
00:32:43,840 --> 00:32:46,320
- Está trabajando.
- Profesor, vale.

273
00:32:48,680 --> 00:32:50,560
Liz es de Liverpool.

274
00:32:55,880 --> 00:32:59,559
Tengo galletas de chocolate. Las 
estaba guardando, ¿pero si quiere?

275
00:32:59,560 --> 00:33:01,360
Nunca digas no a 
unas galletas de chocolate.

276
00:33:04,120 --> 00:33:05,879
¿Cada cuánto le visita, Liz?

277
00:33:05,880 --> 00:33:07,160
De vez en cuando.

278
00:33:08,360 --> 00:33:12,000
¿Conoció a Melissa? La chica de arriba.

279
00:33:13,200 --> 00:33:15,559
No...

280
00:33:15,560 --> 00:33:16,999
Realmente no.

281
00:33:17,000 --> 00:33:21,319
- Chica robusta... difícil de que 
pasara desapercibida. - No la conocí.

282
00:33:21,320 --> 00:33:22,600
Solo preguntaba.

283
00:35:55,040 --> 00:35:57,519
¿Len? ¿Cómo te va?

284
00:35:57,520 --> 00:36:00,519
Muy bien. He pensado 
en pasarme y regodearme.

285
00:36:00,520 --> 00:36:03,599
¿Va bien si reparto esto? 
Frotarlos todas las narices. 

286
00:36:03,600 --> 00:36:05,119
Sí, entra.

287
00:36:05,120 --> 00:36:07,040
Dije desde el principio 
que era un asesinato.

288
00:36:11,680 --> 00:36:12,919
Sí, ¿puedo ayudarla?

289
00:36:12,920 --> 00:36:16,559
Quisiera hablar con la persona a cargo 
de la investigación de Melissa Young.

290
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
El detective Harper, creo que es.

291
00:36:22,040 --> 00:36:23,919
Gracias, Len.

292
00:36:23,920 --> 00:36:25,879
No has podido resistirte, ¿verdad?

293
00:36:25,880 --> 00:36:28,959
Cuando tengo razón, tengo razón. 
Y todo el mundo debería saberlo.

294
00:36:28,960 --> 00:36:31,159
Vamos a interrogar a 
Sellers esta tarde otra vez,

295
00:36:31,160 --> 00:36:34,000
- después le acusaremos formalmente.
- ¿Aún está diciendo que lo hizo?

296
00:36:36,080 --> 00:36:37,839
¿Sí?

297
00:36:37,840 --> 00:36:40,959
Llévala a uno de los cuartos, 
¿quieres? Bajaré en dos minutos.

298
00:36:40,960 --> 00:36:42,919
Prensa. No te vayas sin despedirte.

299
00:36:42,920 --> 00:36:44,560
No, no lo haré.

300
00:37:17,800 --> 00:37:19,839
- ¿Kieron? 
- Hola.

301
00:37:19,840 --> 00:37:21,199
¿Qué tal?

302
00:37:21,200 --> 00:37:25,280
- Pensé en tomar tu oferta de ese 
descuento para el personal. - Bien.

303
00:37:29,720 --> 00:37:32,519
¿Te acuerdas que me pediste que hiciera 
averiguaciones sobre Liz Fletcher?

304
00:37:32,520 --> 00:37:33,799
Sí.

305
00:37:33,800 --> 00:37:36,199
Sí, mi amigo policía me ha 
devuelto la llamada esta mañana.

306
00:37:36,200 --> 00:37:38,719
¿Estabas enterado de que se 
mudó a Liverpool a los 17 años?

307
00:37:38,720 --> 00:37:40,839
Sí, oí hablar de ello.

308
00:37:40,840 --> 00:37:44,960
Su madre se volvió a casar. No 
con el mejor tipo del mundo.

309
00:37:46,080 --> 00:37:49,199
Un historial de tráfico de 
drogas, trafico de mujeres.

310
00:37:49,200 --> 00:37:52,359
En mayo del 2008 fue encontrado en 
la casa de la familia con unas

311
00:37:52,360 --> 00:37:54,720
tijeras en su esófago.

312
00:37:55,960 --> 00:37:58,519
¿En su culo?

313
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
En su garganta.

314
00:38:01,240 --> 00:38:03,399
Estaba muerto. 

315
00:38:03,400 --> 00:38:05,920
Tu antigua condiscípula no ha 
sido vista desde entonces.

316
00:38:07,200 --> 00:38:10,239
¿Srta. Keenan?  Soy la 
sargento detective Alice Yapp.

317
00:38:10,240 --> 00:38:12,399
- Hola.
- ¿En que puedo ayudarla?

318
00:38:12,400 --> 00:38:14,599
Estoy escribiendo un reportaje 
sobre Melissa Young.

319
00:38:14,600 --> 00:38:16,599
Esperaba hablar con el detective Harper.

320
00:38:16,600 --> 00:38:18,799
El inspector Harper 
se retiró hace un mes.

321
00:38:18,800 --> 00:38:21,639
He llevado la investigación yo misma.

322
00:38:21,640 --> 00:38:24,960
¿Entonces quién era el tipo que ha 
estado viniendo al edificio cada día?

323
00:38:29,920 --> 00:38:31,520
¿Sabes dónde está Len?

324
00:38:35,120 --> 00:38:37,479
¿A dónde ha ido? Len. ¿Dónde está?

325
00:38:37,480 --> 00:38:39,360
Pensaba que estaba contigo.

326
00:38:56,000 --> 00:38:59,919
¡Eh, imbécil! ¿En que 
coño estabas pensando?

327
00:38:59,920 --> 00:39:01,599
No he hecho daño a nadie.

328
00:39:01,600 --> 00:39:04,439
Pensé que si encontraba una buena pista, 
al menos probaría que fue asesinada.

329
00:39:04,440 --> 00:39:05,679
Tenemos una confesión.

330
00:39:05,680 --> 00:39:08,079
Hay otra vecina... Elizabeth Fletcher.

331
00:39:08,080 --> 00:39:10,039
- No la ha mencionado, ¿verdad?
- Vive solo.

332
00:39:10,040 --> 00:39:11,879
No. Solo hace que lo parezca.

333
00:39:11,880 --> 00:39:15,759
Hay una orden de arresto para esta 
mujer. Míralo tú misma, si no me crees.

334
00:39:15,760 --> 00:39:18,359
Ella ha matado antes. Creo que 
esta vez él se ha dado la culpa.

335
00:39:18,360 --> 00:39:20,359
Bueno, entonces, enviaremos 
una patrulla. La cogeremos.

336
00:39:20,360 --> 00:39:24,400
Está allí ahora mismo. Está con 
una vecina. No me fío de ella.

337
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
Por favor, Alice.

338
00:39:42,200 --> 00:39:45,919
Para ser sincera, realmente no me 
di cuenta que le tenía detrás. 

339
00:39:45,920 --> 00:39:50,000
Los chicos de esa edad, no son muy 
atractivos. Demasiado inmaduros.

340
00:39:52,320 --> 00:39:56,919
Pero después le ves por aquí 
y piensas: "¿sí, por qué no?

341
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
Está bastante bueno.

342
00:39:59,960 --> 00:40:01,360
¿Os habéis acostado?

343
00:40:04,760 --> 00:40:07,520
Me folla cada mañana.

344
00:40:12,160 --> 00:40:17,039
Cuando crees que está yendo a trabajar, 
no lo hace. Está dentro de mí.

345
00:40:17,040 --> 00:40:21,359
Un par de pisos abajo, debajo de 
tus narices, por así decirlo.

346
00:40:21,360 --> 00:40:22,519
¡Quiero que te vayas!

347
00:40:22,520 --> 00:40:25,999
No me digas cuando debo irme.

348
00:40:26,000 --> 00:40:27,799
Esta es mi casa.

349
00:40:27,800 --> 00:40:32,000
Esta casa. El edificio entero... es mío.

350
00:40:34,360 --> 00:40:36,559
Soy la sargento Alice Yapp, voy camino

351
00:40:36,560 --> 00:40:39,119
a un incidente en el 
ocho de Coulthard Street.

352
00:40:39,120 --> 00:40:42,279
Solía venir a este piso todos los días.

353
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
Todos dejan una llave a Joe.

354
00:40:45,320 --> 00:40:47,599
Creen que pueden confiar en él.

355
00:40:47,600 --> 00:40:49,599
¿Cuánto hace que vives aquí?

356
00:40:49,600 --> 00:40:50,920
Se me antoja que desde siempre.

357
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
Ella fue un problema...

358
00:40:54,840 --> 00:40:56,479
desde el principio.

359
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
¿Melissa?

360
00:41:00,640 --> 00:41:03,439
¿Tenéis a alguien en la zona que 
se pueda reunir con nosotros?

361
00:41:03,440 --> 00:41:05,039
A Joe no le gustaba. Me avisó.

362
00:41:05,040 --> 00:41:06,399
Decía que no podíamos confiar en ella.

363
00:41:06,400 --> 00:41:07,959
Ella casi nunca salía.

364
00:41:07,960 --> 00:41:10,639
Era difícil el moverme para mí.

365
00:41:10,640 --> 00:41:13,319
Y un día me cogió in fraganti.

366
00:41:13,320 --> 00:41:14,880
¿Qué le hiciste?

367
00:41:49,320 --> 00:41:50,800
El niño. Vamos

368
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
¿Dónde está?

369
00:41:55,080 --> 00:41:56,639
El bebé.

370
00:41:56,640 --> 00:41:58,239
Está bien.

371
00:41:58,240 --> 00:41:59,520
En el jardín trasero.

372
00:42:02,680 --> 00:42:06,679
Escucha, en los próximos días, vas a

373
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
oír unas cuantas cosas sobre mí.

374
00:42:10,400 --> 00:42:14,759
Nada que pueda negar. Nada 
de lo que me avergüence.

375
00:42:14,760 --> 00:42:19,400
Espero que siempre recuerdes 
que yo nunca quise engañarte.

376
00:42:45,440 --> 00:42:47,719
Quería hacerle daño a él.

377
00:42:47,720 --> 00:42:50,959
Quería que pasara por todo 
lo que me hizo pasar a mí.

378
00:42:50,960 --> 00:42:53,439
Esto no iba con ella.

379
00:42:53,440 --> 00:42:55,759
Simplemente,

380
00:42:55,760 --> 00:43:00,040
simplemente vi la oportunidad de 
arrebatarle algo que él quería.

381
00:43:01,760 --> 00:43:04,200
Todavía eres ese niño, ¿no?

382
00:43:06,720 --> 00:43:08,400
No estás preparado para esto.

383
00:43:24,920 --> 00:43:27,039
No es mucho para toda una vida, ¿no?

384
00:43:27,040 --> 00:43:28,999
Cuando todo lo que tienes cabe

385
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
en una caja de galletas.

386
00:44:56,720 --> 00:44:58,519
- Hola.
- Hola.

387
00:44:58,520 --> 00:45:00,639
¿Necesitas que te eche una mano?

388
00:45:00,640 --> 00:45:03,000
- Gracias.
- Hola.

389
00:45:04,640 --> 00:45:06,519
Estáis estupendos. ¿Vais a salir?

390
00:45:06,520 --> 00:45:10,359
Vamos de cena. Una reunión 
con su ex y su nuevo compañero.

391
00:45:10,360 --> 00:45:11,919
Suena terrorífico.

392
00:45:11,920 --> 00:45:13,919
Ya te contaré mañana.

393
00:45:13,920 --> 00:45:16,039
Yo también tengo mi propia cita.

394
00:45:16,040 --> 00:45:18,119
Si puedo llegar a un acuerdo con esta.

395
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
Ya nos contarás cómo ha ido.

396
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
- Aquí está.
- Hola, Len.

397
00:46:00,960 --> 00:46:03,679
Volveré a las once como muy tarde.

398
00:46:03,680 --> 00:46:06,039
No quiero verte antes de la una.

399
00:46:06,040 --> 00:46:07,640
Len, estoy agotada.

400
00:46:11,120 --> 00:46:12,559
Es una primera cita.

401
00:46:12,560 --> 00:46:14,999
No puede acabar una primera 
cita a las once en punto,

402
00:46:15,000 --> 00:46:16,519
eso transmite un mensaje negativo.

403
00:46:16,520 --> 00:46:19,879
- ¿Y qué sabes tú de citas de etiqueta?
- Lo suficiente.

404
00:46:19,880 --> 00:46:23,079
Flirtear en internet no 
te convierte en Casanova.

405
00:46:23,080 --> 00:46:24,919
Intentaré aguantar hasta las doce.

406
00:46:24,920 --> 00:46:27,159
Hasta las doce y media, 
ni un minuto antes.

407
00:46:27,160 --> 00:46:30,119
Mi taxi está aquí.

408
00:46:30,120 --> 00:46:32,759
Ya que vas a bajar, ¿podrías deslizar 
esto por debajo de las puertas?

409
00:46:32,760 --> 00:46:34,159
Los presupuestos para 
el arreglo del tejado.

410
00:46:34,160 --> 00:46:36,039
¡Len, el taxi está esperando!

411
00:46:36,040 --> 00:46:38,320
Está bien. Ya lo haré yo mismo. Vete.

412
00:47:06,280 --> 00:47:09,319
- ¿Hola?
- Una entrega para Markham.

413
00:47:09,320 --> 00:47:10,680
Está bien, súbalo.

414
00:47:23,360 --> 00:47:24,639
La puerta no se ha abierto.

415
00:47:24,640 --> 00:47:26,160
Se atasca, ya bajo.

416
00:47:59,000 --> 00:48:01,200
¿Elaine? ¿Estás ahí?

417
00:48:06,760 --> 00:48:08,439
¿Necesita que le eche 
una mano para subirlas.

418
00:48:08,440 --> 00:48:09,680
Está bien, ya me apaño.

419
00:48:16,040 --> 00:48:17,840
¿Hola?

420
00:49:25,880 --> 00:49:27,600
¿Hola?

421
00:49:42,760 --> 00:49:44,360
¿Hay alguien aquí?

422
00:51:57,920 --> 00:51:59,240
¡Corre!

423
00:52:07,960 --> 00:52:09,479
¿Qué pasa?

424
00:52:09,480 --> 00:52:13,879
La gordita vino a meter la 
nariz. Pensé en darle un susto.

425
00:52:13,880 --> 00:52:15,799
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

426
00:52:15,800 --> 00:52:18,039
Solo estamos guardando 
alguna ropa de verano.

427
00:52:18,040 --> 00:52:21,319
¿Por qué, vas a ir a quejarte Joe?

428
00:52:21,320 --> 00:52:22,399
Yo no haría eso.

429
00:52:22,400 --> 00:52:25,639
¿Cómo nos amenazaste con un abogado?

430
00:52:25,640 --> 00:52:28,200
¿No te has parado a pensar 
por qué vives sola?

431
00:52:32,920 --> 00:52:34,279
Mírate.

432
00:52:34,280 --> 00:52:37,240
¿Quién iba a querer pasar el 
rato con un globo como este?

433
00:52:38,800 --> 00:52:41,279
¿Por qué estás todavía con ella?

434
00:52:41,280 --> 00:52:44,799
¿Qué te pasa, gordita, estás celosa?

435
00:52:44,800 --> 00:52:47,200
- Dijo que iba a dejarte.
- Cállate.

436
00:52:48,920 --> 00:52:50,640
Está buscando otro apartamento.

437
00:52:51,760 --> 00:52:53,119
¿Quién estará sola entonces?

438
00:52:53,120 --> 00:52:55,279
Cállate.

439
00:52:55,280 --> 00:52:59,359
- Lo hiciste. - Se lo está 
inventando, se lo está inventando.

440
00:52:59,360 --> 00:53:00,720
¿Por qué no se lo dices?

441
00:53:02,400 --> 00:53:06,199
- ¡Dile lo que me dijiste a mí!
- ¡He dicho que te calles! ¡Cállate!

442
00:53:06,200 --> 00:53:08,679
¡Cállate ya!

443
00:53:08,680 --> 00:53:10,759
¡Cállate!

444
00:53:10,760 --> 00:53:14,119
¡Por favor! ¡Por favor!

445
00:53:14,120 --> 00:53:16,479
¡Por favor!

446
00:53:16,480 --> 00:53:18,480
¡Por favor!

447
00:53:28,600 --> 00:53:32,160
Cállate.

448
00:53:42,240 --> 00:53:45,320
Cállate.

449
00:54:28,360 --> 00:54:30,399
No podemos dejarla aquí.

450
00:54:30,400 --> 00:54:32,439
¿A quién le va a importar?

451
00:54:32,440 --> 00:54:34,640
¿Quién va a notar ni tan 
siquiera que se ha ido?

452
00:54:36,000 --> 00:54:39,720
Alguien la encontrará. 

453
00:54:40,960 --> 00:54:43,279
Si intentamos llevárnosla, nos pillarán.

454
00:54:43,280 --> 00:54:45,559
Si escapamos pareceremos culpables.

455
00:54:45,560 --> 00:54:52,040
En tanto en cuanto nos quedemos 
aquí, juntas, estaremos seguras.

456
00:58:03,640 --> 00:58:06,240
No quiero quedarme solo.

457
00:58:37,456 --> 00:59:10,955
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-