No debe saber que has estado aquí. No debe averiguarlo.
Quiero saber de qué huía, si tenía problemas.
- Quítate de en medio. - No puedo. - Quítate de...
Algo pasó allá.
Alguien le hizo eso.
Hola, ¿he pensado que querrías bajar conmigo?
Me he buscado una cita.
¿Por qué no nos vemos allí?
Claro.
Si oigo el más mínimo ruido pasada la media noche, llamaré a la policía.
Y también lo digo muy en serio.
¡Sí! Feliz maldita Navidad, Joe.
¡Qué alguien suba la música!
¡Sí!
Lo siento. No sabía que hubiera alguien.
La cerradura está rota. Ya he acabado.
- Quédate y aguanta la puerta para mí, ¿quieres? - Claro.
¿Qué vas a hacer por Navidad?
- Nada especial. Estaré por aquí. - No vas a ver a la familia ¿o algo así?
No. ¿Y tú?
Me gustaría, pero la abeja reina no tiene familia.
Ha insistido en que tengamos una Navidad tranquila, solo nosotras dos.
Lo temo.
Si no quieres, dilo.
Un minuto.
Simplemente quiero pasar las fiestas sin escenitas.
¿Puedo confiarte algo?
Por supuesto.
Me mudo.
Estoy buscando un piso de alquiler. Ella no sabe nada de esto.
Me gustaría que fuera al revés.
Me gustaría que se fuera ella y tú te quedaras.
Convencerla de eso podría ser un poco ambicioso.
¿Qué hace aquí?
Bloqueando la puerta.
No podrías haber elegido a nadie más cualificado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Otra vez por aquí, detective?
La vida sigue, ¿no?
La propiedad debería venderse sin problema.
Nuevos vecinos en el horizonte.
No pueden ser peores que el grupo actual.
Están limpiando su piso.
¿De quién? ¿De la gordita?
- De todos modos todo era porquería. - Quiero salir.
- Bueno, dame diez minutos y saldremos a desayunar. - ¡Sola!
¡Quiero salir sola!
Ya hemos hablado de esto.
No creo que pueda confiar en ti de momento.
Bueno, ¿entonces soy una prisionera?
¿Podría una prisionera salir y consumir unos huevos benedictina
y un expreso doble?
¡No lo creo!
¿He estado de acuerdo con ese color?
No se te ha consultado.
Oye... ¿por qué no dejas esto para el fin de semana?
Vendrán un par de colegas, lo haremos en unas horas.
Lo quiero todo preparado, solo por si acaso.
Podríamos ser padres el fin de semana.
¿Pensaba que nos quedaban un par de semanas?
Viene cuando esta listo.
Podría ser en un mes desde ahora o en diez minutos desde ahora.
Vale, bueno... haz solo las partes fáciles, ¿de acuerdo?
Cualquier cosa por encima de tus hombros me lo dejas a mí, ¿vale?
Prometido.
Es bonita...
tu novia.
- Demasiado buena para mí, ¿es lo que estás diciendo? - No quise decir eso.
¿Te vas a casar con ella?
- No lo sé. - ¿Aún no se lo has preguntado?
Eso es algo entre ella y yo, ¿no es así?
Si no me lo quieres decir, ella lo hará.
Podría aparecer más tarde a tomar café.
Charla de chicas.
Relájate, solo me estoy burlando de ti.
Han llevado el caso al juez, ¿verdad? El de Melissa Young.
¿Cómo lo sabes?
Es solo una corazonada. ¿Cuál ha sido el veredicto, por curiosidad?
Causas desconocidas... no se prueba el homicidio, no se prueba el suicidio.
¿Por favor, dime que no has venido hasta aquí para preguntarme eso?
No hicisteis una puta mierda, ¿verdad?
¿Perdona?
Os lo habéis pasado el uno al otro y nadie se ha preocupado.
No has estado por aquí desde el mes pasado,
no sabes lo que hemos estado haciendo.
Bueno, entonces cuéntamelo...
dime exactamente qué habéis estado haciendo para encontrar a su asesino.
Eres la única persona que cree que la mataron.
- Incluso el forense estuvo de acuerdo. - ¡Sin causa conocida! ¿Estás orgullosa?
Solo porque nadie vaya a montar un lío por eso, no nos excusa.
Le hemos fallado a esa pobre chica.
Al menos ten el coraje de admitirlo.
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Necesitas hablar con alguien?
Puedo ponerme en contacto con recursos humanos de tu parte.
¿Un loquero? ¿Por qué? ¿Porque digo que vuestro trabajo ha sido una mierda?
Alguien que pueda ayudarte a seguir con tu vida.
Sigo con mi vida, no echo de menos el trabajo para nada.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
No puedo hacer esto Jeannie.
No puedo hacer esto otros 20 años.
No es justo.
Buenas noches, Frank.
Te he traído algo, Elizabeth.
Estás muy guapa.
- ¿Te gusta? - Sí. Gracias.
Puedo devolverlo si no te queda bien. Tengo el recibo.
Es un poco ancho.
Te traeré algo más ajustado.
Y blanco. El blanco me sienta mejor.
Pero gracias.
Hay algo más.
Pertenecía a una queridísima amiga mía.
Creo que ella habría querido que lo llevaras tú.
Es precioso.
Permíteme.
Buenos días.
La puerta estaba abierta.
Hola. Hace siglos que no le veo.
No, he estado liado con otro caso.
- ¿Té? - No, no puedo quedarme. Pero, una pregunta rápida.
Joe Sellers... de la planta baja.
¿No sabrás en qué escuela trabaja, verdad?
En el mismo sitio al que fue Michael. Saint John, quizás.
Lo conozco. Gracias.
Lo prometiste.
Sr. Sellers.
El guardia de seguridad de la puerta me ha dicho que podía pasar.
¿Qué puedo hacer por usted, inspector?
¿Cuándo las pizarras se volvieron blancas?
Cuando dejamos de usar tiza.
¿Setas de coco?
¿Podríamos hacer esto rápido, detective? Me gustaría irme a casa.
¿Por qué no le gustaba ella?
¿Esto va de esta tonta chica de nuevo?
Solo para satisfacer mi curiosidad... ¿qué le hizo?
No me hizo nada.
A veces conozco a personas y simplemente no me gustan.
Llámelo instinto.
Todos me odian, por tanto les odio.
- ¿Quién le odia? - Vamos, ha hablado con ellos.
Estoy seguro que todos le han hablado de mí y de mi comportamiento irritante.
Bin Nazi o lo que sea que me llamen ahora.
A la mierda todos. No me importa si me excluyen.
Dijo que conocía a la madre de Melissa. Mary, ¿no es así?
- Es correcto. - ¿Pero ella no le desagradaba?
Mary era... tranquila.
Amable.
Lo aguantaba todo.
Y cuándo se puso enferma, ¿qué pasó? ¿Cuidó de ella?
Por un tiempo. Hasta que vino Melissa. Se mudó para cuidar de ella.
¿Eso es lo que le molestó? ¿Qué Mary ya no le necesitara?
Nos la arreglábamos bien sin ella.
Sí, pero era la hija de Mary.
Oh, y no hay nada más fuerte que la familia, ¿verdad?
Bueno, ¿qué pasa con la amistad?
¿Qué pasa si es lo único que puedes esperar?
¿Qué pasa si yo me pongo enfermo?
¿Quién cuida de mí?
Cinco libras, por favor. Gracias.
¿Tiene un mercadillo en su garaje?
Son pruebas potenciales.
Pero está en un contenedor.
¿Eso no lo anula como prueba o algo así?
Ves demasiada televisión, Michael.
Oiga...
¿háganos un favor, quiere?
Se pondrá de parto en cualquier momento.
No necesita todo este estrés ahora mismo. Ninguno de los dos lo necesita.
No va a descubrir lo que pasó allá arriba.
Déjelo.
Te veré la semana que viene.
Creo que deberíamos estar separados el uno del otro, por un tiempo.
¿Es lo que realmente quieres?
No sé quién eres.
- ¿De quién es la culpa? - Mía.
Es culpa mía porque jodí mi matrimonio, perdí mi familia.
No he sido un padre lo suficientemente bueno.
No, no, no, por favor, no pares, por mí sigue.
Lo sé.
Sé todo eso y lo veo cada vez que me visitas. Te veo...
y te oigo y...
no me gusta el camino que has elegido.
No me gustan tus opiniones.
No me gusta la manera en que tratas a la gente.
Me da miedo presentarte como hijo mío,
porque creo que reflejas lo peor de mí.
Te quiero, porque eres quien eres...
pero de otro modo, no perdería ni tres minutos de mi tiempo en alguien como tú.
Guau. Bueno, lo has sacado todo a la vez.
Si averiguo que hiciste algo para lastimar a esa mujer,
te entregaré a la policía
sin dudarlo.
¡Papá!
Cuídate, Adam.
Soy yo. He olvidado unos libros.
¿Elizabeth?
Supongo que eso nos hace iguales, señor.
¿Srta. Young?
Esto...
es un examen de 20 minutos.
- Y, como todos los exámenes, requiere absoluto... - Salado.
- Silencio. - Salado.
- Salado. - Salado.
- Salado.
- Salado. - Salado.
Melissa Young. Quiero que escribas sobre ella. Habla con la familia,
con los amigos, los vecinos, la policía. Con quien sea que puedas encontrar.
Con cualquiera que pueda ayudar a llenar esta trama.
Podría llevar un tiempo.
No hay prisa.
Solo asegúrate de ser cuidadosa y respetuosa y de tener
algo que contar.
¿Te das cuenta que tú podrías no salir muy bien parado de esto?
No espero que me des menos de lo que me merezco.
Esta siendo arrestado por agresión.
En este momento, le tengo que advertir que
que no tiene porque decir nada,
pero cualquier cosa que diga puede ser recogida y usada...
Yo la maté.
A Melissa.
A la chica de arriba.
Yo la maté.
¿Te encuentras bien?
¿Peg?
Bueno, sigue.
No tenemos todo el día.
Eso pensaba.
¿Qué estás haciendo ahí?
Limpieza.
Esto te va a encantar.
Resulta que tenías razón desde el principio.
¿Melissa Young? No fue un suicidio.
¿Cómo lo sabes?
Tenemos una confesión.
¿De quién?
De Sellers.
El arresto al principio era por agredir a un alumno.
Fue contra él con su maldito bastón.
Un par de ordenadores le delataron,
de lo único que quiere hablar es de Melissa Young.
Solo sigue diciendo que la mató.
¿Cómo? ¿Cómo la mató?
Estrangulada.
Su versión de los hechos... subió para quejarse de algo,
discutieron, perdió los estribos y la estranguló.
Ah, hola, Liz. ¿Qué te parece?
Se ve genial. ¿Necesitas una mano?
¿Cuánto tiempo vas a estar por aquí, Liz?
Hasta que el tío Joe se harte de mí.
¿Dónde está el resto de tu familia? Pareces de aquí.
Solía serlo. Crecí aquí.
Nos mudamos a Liverpool hará unos ocho años.
¿Y por qué?
Mi madre se enamoró de alguien. Quería comenzar de nuevo.
Sin embargo, no funcionó.
¿Sabes que tu puerta está abierta de par en par?
- Tratando de crear un diseño. ¿Quiere un té? - Ya que he venido.
Con cuidado.
Liz, él es el detective Harper.
Ha estado investigando arriba. ¿Has oído hablar de eso?
¿La chica muerta? Sí, Joe lo mencionó.
Liz es la sobrina de Joe.
¿Joe Sellers? ¿De la planta baja?
Sí, eso es.
¿Joe está por aquí o...?
- Está trabajando. - Profesor, vale.
Liz es de Liverpool.
Tengo galletas de chocolate. Las estaba guardando, ¿pero si quiere?
Nunca digas no a unas galletas de chocolate.
¿Cada cuánto le visita, Liz?
De vez en cuando.
¿Conoció a Melissa? La chica de arriba.
No...
Realmente no.
- Chica robusta... difícil de que pasara desapercibida. - No la conocí.
Solo preguntaba.
¿Len? ¿Cómo te va?
Muy bien. He pensado en pasarme y regodearme.
¿Va bien si reparto esto? Frotarlos todas las narices.
Sí, entra.
Dije desde el principio que era un asesinato.
Sí, ¿puedo ayudarla?
Quisiera hablar con la persona a cargo de la investigación de Melissa Young.
El detective Harper, creo que es.
Gracias, Len.
No has podido resistirte, ¿verdad?
Cuando tengo razón, tengo razón. Y todo el mundo debería saberlo.
Vamos a interrogar a Sellers esta tarde otra vez,
- después le acusaremos formalmente. - ¿Aún está diciendo que lo hizo?
¿Sí?
Llévala a uno de los cuartos, ¿quieres? Bajaré en dos minutos.
Prensa. No te vayas sin despedirte.
No, no lo haré.
- ¿Kieron? - Hola.
¿Qué tal?
- Pensé en tomar tu oferta de ese descuento para el personal. - Bien.
¿Te acuerdas que me pediste que hiciera averiguaciones sobre Liz Fletcher?
Sí.
Sí, mi amigo policía me ha devuelto la llamada esta mañana.
¿Estabas enterado de que se mudó a Liverpool a los 17 años?
Sí, oí hablar de ello.
Su madre se volvió a casar. No con el mejor tipo del mundo.
Un historial de tráfico de drogas, trafico de mujeres.
En mayo del 2008 fue encontrado en la casa de la familia con unas
tijeras en su esófago.
¿En su culo?
En su garganta.
Estaba muerto.
Tu antigua condiscípula no ha sido vista desde entonces.
¿Srta. Keenan? Soy la sargento detective Alice Yapp.
- Hola. - ¿En que puedo ayudarla?
Estoy escribiendo un reportaje sobre Melissa Young.
Esperaba hablar con el detective Harper.
El inspector Harper se retiró hace un mes.
He llevado la investigación yo misma.
¿Entonces quién era el tipo que ha estado viniendo al edificio cada día?
¿Sabes dónde está Len?
¿A dónde ha ido? Len. ¿Dónde está?
Pensaba que estaba contigo.
¡Eh, imbécil! ¿En que coño estabas pensando?
No he hecho daño a nadie.
Pensé que si encontraba una buena pista, al menos probaría que fue asesinada.
Tenemos una confesión.
Hay otra vecina... Elizabeth Fletcher.
- No la ha mencionado, ¿verdad? - Vive solo.
No. Solo hace que lo parezca.
Hay una orden de arresto para esta mujer. Míralo tú misma, si no me crees.
Ella ha matado antes. Creo que esta vez él se ha dado la culpa.
Bueno, entonces, enviaremos una patrulla. La cogeremos.
Está allí ahora mismo. Está con una vecina. No me fío de ella.
Por favor, Alice.
Para ser sincera, realmente no me di cuenta que le tenía detrás.
Los chicos de esa edad, no son muy atractivos. Demasiado inmaduros.
Pero después le ves por aquí y piensas: "¿sí, por qué no?
Está bastante bueno.
¿Os habéis acostado?
Me folla cada mañana.
Cuando crees que está yendo a trabajar, no lo hace. Está dentro de mí.
Un par de pisos abajo, debajo de tus narices, por así decirlo.
¡Quiero que te vayas!
No me digas cuando debo irme.
Esta es mi casa.
Esta casa. El edificio entero... es mío.
Soy la sargento Alice Yapp, voy camino
a un incidente en el ocho de Coulthard Street.
Solía venir a este piso todos los días.
Todos dejan una llave a Joe.
Creen que pueden confiar en él.
¿Cuánto hace que vives aquí?
Se me antoja que desde siempre.
Ella fue un problema...
desde el principio.
¿Melissa?
¿Tenéis a alguien en la zona que se pueda reunir con nosotros?
A Joe no le gustaba. Me avisó.
Decía que no podíamos confiar en ella.
Ella casi nunca salía.
Era difícil el moverme para mí.
Y un día me cogió in fraganti.
¿Qué le hiciste?
El niño. Vamos
¿Dónde está?
El bebé.
Está bien.
En el jardín trasero.
Escucha, en los próximos días, vas a
oír unas cuantas cosas sobre mí.
Nada que pueda negar. Nada de lo que me avergüence.
Espero que siempre recuerdes que yo nunca quise engañarte.
Quería hacerle daño a él.
Quería que pasara por todo lo que me hizo pasar a mí.
Esto no iba con ella.
Simplemente,
simplemente vi la oportunidad de arrebatarle algo que él quería.
Todavía eres ese niño, ¿no?
No estás preparado para esto.
No es mucho para toda una vida, ¿no?
Cuando todo lo que tienes cabe
en una caja de galletas.
- Hola. - Hola.
¿Necesitas que te eche una mano?
- Gracias. - Hola.
Estáis estupendos. ¿Vais a salir?
Vamos de cena. Una reunión con su ex y su nuevo compañero.
Suena terrorífico.
Ya te contaré mañana.
Yo también tengo mi propia cita.
Si puedo llegar a un acuerdo con esta.
Ya nos contarás cómo ha ido.
- Aquí está. - Hola, Len.
Volveré a las once como muy tarde.
No quiero verte antes de la una.
Len, estoy agotada.
Es una primera cita.
No puede acabar una primera cita a las once en punto,
eso transmite un mensaje negativo.
- ¿Y qué sabes tú de citas de etiqueta? - Lo suficiente.
Flirtear en internet no te convierte en Casanova.
Intentaré aguantar hasta las doce.
Hasta las doce y media, ni un minuto antes.
Mi taxi está aquí.
Ya que vas a bajar, ¿podrías deslizar esto por debajo de las puertas?
Los presupuestos para el arreglo del tejado.
¡Len, el taxi está esperando!
Está bien. Ya lo haré yo mismo. Vete.
- ¿Hola? - Una entrega para Markham.
Está bien, súbalo.
La puerta no se ha abierto.
Se atasca, ya bajo.
¿Elaine? ¿Estás ahí?
¿Necesita que le eche una mano para subirlas.
Está bien, ya me apaño.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Corre!
¿Qué pasa?
La gordita vino a meter la nariz. Pensé en darle un susto.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Solo estamos guardando alguna ropa de verano.
¿Por qué, vas a ir a quejarte Joe?
Yo no haría eso.
¿Cómo nos amenazaste con un abogado?
¿No te has parado a pensar por qué vives sola?
Mírate.
¿Quién iba a querer pasar el rato con un globo como este?
¿Por qué estás todavía con ella?
¿Qué te pasa, gordita, estás celosa?
- Dijo que iba a dejarte. - Cállate.
Está buscando otro apartamento.
¿Quién estará sola entonces?
Cállate.
- Lo hiciste. - Se lo está inventando, se lo está inventando.
¿Por qué no se lo dices?
- ¡Dile lo que me dijiste a mí! - ¡He dicho que te calles! ¡Cállate!
¡Cállate ya!
¡Cállate!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
Cállate.
No podemos dejarla aquí.
¿A quién le va a importar?
¿Quién va a notar ni tan siquiera que se ha ido?
Alguien la encontrará.
Si intentamos llevárnosla, nos pillarán.
Si escapamos pareceremos culpables.
En tanto en cuanto nos quedemos aquí, juntas, estaremos seguras.
No quiero quedarme solo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-