- ¿El policía, te ha visto? - Le golpeé.
- No puedo pasar otra noche en este piso. - Entonces nos mudaremos.
No es el piso, Elaine, eres tú.
- ¿De qué se trata? - Algo que creo que debemos hablar.
No, no, todo va bien, soy Michael. Fuimos juntos al instituto.
¿Y si fue alguien de aquí?
¿Por qué querría alguno de sus vecinos matarla?
No debe saber que estuviste aquí, no debe averiguarlo.
¿Por qué, Liz? ¿Qué haría?
¿Diga?
¿Hola?
Ella está mejor muerta.
Hola, pensaba que me habías dejado plantada.
Lo siento, lo siento. He... he perdido la noción del tiempo.
Perdona.
Ven y siéntate, ven a sentarte.
Me gustas.
Tú también me gustas.
Gracias.
- ¿Cuantos años tienes, Peri? - 18.
Vamos, papá, ¿no vas a pedir en serio a mi novia el carné de identidad, verdad?
No quiero tener problemas con sus padres.
- Se enrollan bien conmigo haga lo que haga. - Así sea.
- ¿Cuándo vuelve tu madre? - El sábado, creo.
Es viernes. Y ella espera verte en el aeropuerto.
- ¿No quieres un poco? - No... yo no bebo.
Oh, ¿eres un alcohólico?
Lo era. Hace mucho tiempo.
Un brindis.
Me ha llevado tiempo pero... al final nos hemos conocido los unos a los otros.
Salud.
Voy a llevar a Peri a casa.
Mantén tus manos en el volante.
Muy graciosa..
Adiós Patricia.
Me ha encantado conocerte.
¿Estás segura que juegas en su liga?
La lista se hace más corta cuando llegas a la treintena.
Sabes que no has sido la primera, ¿verdad?
Desde que él y mamá se separaron.
No pensaba que lo fuera.
Peri parece agradable.
Cumple su función, pero es un poco inmadura para mí.
Estoy harto de niñas, creo que estoy preparado para una mujer.
Siéntate, tómate otra copa.
Yo acabaré con esto.
Te veo mucho por aquí últimamente.
Me gusta venir. Lo encuentro relajante.
¿Qué cara ves?
¿Perdona?
La diana. ¿A quién apuntas?
Para mí, este pequeño punto es el testículo izquierdo de mi ex-marido.
Solo estoy calentando y el lo sabe.
¡Eh!
Vuelve aquí. ¡Eh, para!
Vuelve aquí.
¿Te encuentras bien?
¿Vendrías conmigo a revisar una cosa?
¿Qué es una "buscona"?
Una palabra despectiva. Una especie de puta.
¿Han cogido algo?
No lo sé decir.
Deberíamos comunicárselo a la policía de todos modos.
Llamaré al detective Harper.
Solía ser mi mayor temor.
Que me pasará algo... quedarme atrapada, incapaz de gritar...
y que nadie pudiera encontrarme.
Supongo que por lo que tenemos novios.
¿Un ladrón?
Si lo era, uno decepcionado.
No parece que haya mucho que llevarse.
Es espeluznante aquello de arriba. Me ha dado escalofríos.
- Sí, bueno, hace tiempo que está vacío. - No parece como si estuviera vacío.
Sabes, todas sus cosas aún bien colocadas,
como si solo hubiera salido a por un helado.
¿Dónde está su familia?
¿Por qué nadie se preocupa para limpiarlo?
Puede llevar meses poner en orden una propiedad.
Una mujer joven, puede que no hiciera testamento.
Sí, aún creo que nos estamos perdiendo una buena oportunidad.
Si somos lo suficiente respetuosos, hay una historia que contar.
No funcionaría.
Nos centramos en la policía, averiguamos lo que están haciendo.
Mira, una mujer murió y nadie se enteró.
No estoy diciendo que no sea seductor, pero necesitamos tener
algo que lo lleve más allá del obituario.
¿Y sí fue asesinada?
Bueno, entonces estamos en la portada.
Necesitarías corroborarlo con algunos hechos.
¿Diga?
¿Detective Harper?
¿Hola?
¿No le pudo ver un vistazo?
Lo siento.
Bueno, lo volveré a precintar otra vez.
Pero no detendrá a quien tenga la suficiente determinación.
¿Qué tipo de persona hace algo así?
Una enfadada.
Yo no lo veo como un robo.
¿Cómo pudo pasar la entrada?
La cerradura de la puerta principal no estaba rota.
Las puertas comunitarias no son tan seguras como la gente cree.
Los residentes a veces dejan puesto solo el pestillo
o reparten llaves de repuesto a sus amigos, familia, limpiadores.
Hablando de amigos, creo que he encontrado una a Melissa.
Cree una cuenta por ella.
Quería ver si algún conocido suyo trataba de ponerse en contacto.
Buena idea.
De momento, tiene una amiga. Ivette Parkes.
Debe tener la impresión de que Melissa aún está viva.
¿Tiene una dirección de ella?
Realmente no funciona así.
Pero ustedes pueden encontrarla, ¿verdad?
O podríamos enviarle un mensaje... como Melissa.
¿Podemos hacer eso?
Sí, por supuesto que podemos. Adelante.
¿Qué le queremos decir?
¿Nos podemos ver?.
¿Nos podemos ver?
Hay algo importante que tenemos que hablar.
Me gusta.
Lo sé, lo siento. Te envié un e-mail. ¿No lo recibiste?
Vi a unos cuantos borrachos errantes a las dos de la mañana.
Bebí demasiado y me quede en casa de Cathy.
Te manda besos, por cierto.
¿Adónde vas?
A la cama.
- Tenemos trabajo. - Me pondré en ello esta noche. Prometido.
- ¿Le estoy impidiendo hacer algo? - ¿A mí? No.
Tengo estrictas órdenes de sentarme perfectamente quieta y no hacer nada.
¿Cómo está el bebé?
Sí, activo. Lo que me dicen que es buena señal.
¿Estás libre mañana? ¿Café Pace? A las 11 en punto.
¿Qué hacemos?
Melissa dice: "Sí. Me encanta".
Hay algo que nos hemos perdido.
Alguien sabe lo que le pasó.
Solo quiero encontrar una pista,
algo concreto que les pueda entregar,
así tendrán que levantar sus malditos culos y investigar.
Entonces lo dejaré.
Está listo.
Oh, guau, gracias.
¿De qué hace tu novio?
¿Michael? Vende deportivas. Lo sé, parece una mierda, ¿no?
Pero no quiere estar siempre haciendo esto. Es listo...
cuando se concentra en algo.
¿Sería ser desagradable dar por sentado que es ella solo porque está gorda?
La ley de la probabilidad. Si no es ella, puede pagar usted el desayuno.
¿Yvette Parkes?
Sí.
Kieron Moss.
¿Qué haces aquí?
Tenía un par de horas libres y he pensado pasarme a saludar.
Espero una conferencia telefónica, no puedo parar para almorzar.
No te preocupes. Encontraré a alguien con quien jugar.
Adelante. Sé un gran jefe.
Kieron Moss.
Oh, hola, Mark, ¿cómo estás?
Sí, bien. ¿Así que, cuánta gente se nos unirá en la conferencia?
- Hola. - Oh, hola.
Melissa, Melissa, él es... es... Es Adam... mi hijo.
Melissa una vecina, vive arriba.
Oh, ¿sí?
Vale, nos... nos vemos.
Sí.
Dios mío.
¿Cuando fue la última vez que viste a Melissa?
Hace un par de años.
Estábamos en un grupo para perder peso juntas, así es como la conocí.
Ella perdió trecientos gramos, yo gané medio quilo.
Nos lo pasábamos en grande, nos reíamos mucho.
Pregunté por ella hará un año, pero nadie me dio razón.
- Pensé que se habría mudado con él. - ¿Con él?
Este tipo con el que se veía.
¿Melissa tenía un novio?
Tengo la sensación de que era bastante más viejo.
Casado. ¿No lo están todos?
¿Le dijo su nombre?
No. Por lo qué no me la creí al principio.
Algunas mujeres en esos grupos, tienden a vivir en un mundo de fantasía.
Te hablan de sus geniales carreras y de sus fantásticos novios
y después resulta que las ves trabajando en un KFC.
Todas lo hacen un poco.
¿Te contó algo de él?
Fue hace mucho tiempo.
Por favor, trata de recordar.
Empezó a hablar de él un par de semanas antes de dejar el grupo.
Decía que a él, ella le gustaba, esto simplemente no sonaba bien.
¿Entienden lo que quiero decir con eso?
Sí, lo entiendo.
Entonces dejo de venir.
Normalmente es debido a que una ha recaído con los pasteles, pero...
Crucé mis dedos por Mel. Realmente me gustaba.
Quería que estuviera bien.
Otra cosa. ¿Tenía Melissa un teléfono móvil?
Sí, ¿por qué?
Pensaba que teníamos bacon.
Estaba caducado. Lo he tirado.
¿Vid?
No tenía ropas aquí.
No tenemos pruebas de que alguna vez estuviera en el piso.
Ninguno de los vecinos recuerda haberla visto con un hombre
ni tan siquiera que recibiera alguna visita.
¿Y si no fuera una visita?
El tipo que poseía mi piso... aparentemente era soltero.
¿Richard... Wise?
Webb. Richard Webb.
Ivette dijo que asumió que estaba casado, no quiere decir que lo fuera.
Quizás Melissa no estaba segura de ello.
O no lo quería gafar.
Perdone.
Hola, cariño. ¿Estás en casa?
- ¿Dónde estás? - Arriba. Bajo en un minuto.
Váyase. Ya acabaré yo.
Cerraré cuando me vaya.
¿Está seguro?
Hoy ha sido de mucha ayuda. Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿No estás lista? Llegaremos tarde.
No me encuentro bien.
¿Qué te pasa?
Mi cabeza. Mi estómago.
¿Quieres quedarte?
¿Te importa? No me siento de humor.
Les diré a todos que les envías besos.
¿Vas a ir sin mí... dejándome así?
- Lo siento, creía... - Estoy enferma.
Sé un poco compasiva por una vez en la vida.
Quiero que me cuides.
Te traeré un poco de agua.
- Buenos días. - Oh, gracias.
Ha llegado temprano.
No podía dormir. Quería acabar con eso.
Entre, he encontrado algo interesante.
Encontré esto en un cajón.
"Lo siento". ¿Lo siento por qué?
¿Por hacerte enfadar? ¿Por romper contigo? ¿Por querer cortar?
¿Quién sabe?
Alguien tenía un motivo para mandarle flores a Melissa.
Mire, detrás. Hay la dirección de la florista.
Son de aquí.
Oh, lo siento, tengo que cogerlo.
¿Marie?
¿Todo bien, rayo de sol?
Todos solían estar colados por ti.
- No, no lo hacían. - Lo hacían.
Tenías todas esas cosas del sexo manifestándose antes que ninguna otra.
- ¿Me pervertías? - Sí.
Y tú lo sabías.
Un poco, puede.
¿Confías en mi?
Supongo.
Entonces dímelo.
Me metí en problemas.
No sabía a que otro sitio ir, a quien podía recurrir,
así que vine aquí.
Bueno, ¿de que tipo de problemas estamos hablando?
De acuerdo, bien, ¿cuando viniste?
En el 2008.
Dos mil... ¡Cinco años!
¿Has estado aquí cinco años y no te ha dejado salir?
Puedo salir cuando quiera.
Solo que no es seguro.
Voy a llegar tarde al trabajo otra vez.
Toma, llévate esto.
Me gusta hablar contigo, Michael.
Mira, lo siento.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Te apetece tomarte una cerveza más tarde? - ¿Una cerveza?
Te quiero preguntar una cosa.
Sí, sí, claro, ¿qué es?
Lo hablaré contigo más tarde. ¿A las ocho en punto?
Pensé que ya te habías ido.
Tu padre se ha tenido que irse temprano a una reunión.
Estaba corriendo.
¿Cuánto corres?
Tres kilómetros.
- Todos los días. - Cuando puedo.
Apuesto a que aguantas toda la noche, ¿no?
¿Disculpa?
Necesitas alguien que te aguante el ritmo.
¿Alguien como tú, quizás?
Tengo media hora antes de clase. Podría enseñarte unos cuantos movimientos.
¿Crees que a tu padre le gustaría esto?
¿Y si se entera de lo que estás diciendo?
Corre, cuéntaselo. Me pregunto de qué lado se pondría.
Marie llamó a la oficina intentando comunicarse contigo.
¡No sabe que te has jubilado!
No lo he hecho público.
Tu hermano. ¿Ha...?
Sí. Esta mañana. Sobre las diez.
¿Estuvisteis todos allí? ¿La familia?
Sí. Estaba rodeado de gente.
Eso es bonito.
Lo siento, Len. Mi más sentido pésame.
Entiendo que prefieras estar a solas.
No, por favor, quédate.
Es típico de él irse el primero.
Fue el primero en casarse, en llegar a sargento, el primero en cada pelea.
Pero te siguió a ti en el trabajo.
Siguió a mi padre, ambos lo hicimos, familia de polis.
Tradición.
Mi mujer solía decir: "Falta de imaginación".
Jerry se salió hace cinco años, se jubiló pronto.
También me ganó en eso, el mariconcete.
Aunque lo echaba de menos.
El trabajo.
En cuanto sacó un pie del trabajo, perdió parte de su coraje.
¿Y tú? ¿Ya lo añoras?
¿Qué?
¿Qué si echo de menos de ser poli?
Ni un ápice.
¿Qué estabas haciendo con esto?
- ¿Comprobando lo burro que soy? - No eres burro.
- Sin embargo algunos comentarios eran muy duros. - Ah, ¿ahora me crees?
El viejo bastardo iba a por mí. Aún lo hace.
Quizás solo quería animarte a que te esforzaras más.
Sí, bueno, él era todo palo y ninguna zanahoria... ese era Salobre Sellers.
Y si ese era su método.
¿Por qué le defiendes?
Fue horrible conmigo.
Le odiaba entonces, lo odiaba y aún le odio ahora.
Pues pruébale que estaba equivocado.
Muestra a todos de lo que eres capaz.
Sí, no te preocupes.
Va a averiguar muy pronto que no está tratando ya con un niño.
¿Desde cuando vas a los pubs?
Ya, creo que solo está desesperado de huir de su mujer embarazada.
Yo soy su excusa.
Dile que tienes otros planes.
¿Por qué?
Porque... no quiero que vayas.
Vamos... Sabes, vamos a acurrucarnos toda la noche.
Solos tú y yo.
Solo estaré un par de horas.
Entonces llévame contigo.
¿Qué? ¿Adam?
Sí... no quiero estar aquí a solas con él.
- ¿Qué estás diciendo? - Le encuentro intimidante.
Sí, puede que solo sean cosas de adolescente, solo está jugando conmigo.
Lo que sea que es, no me gusta.
Vamos, es un... es un buen chico.
¿Lo es? Porque ahora mismo solo tengo una palabra para eso.
Y perdóname por pensar que eres un poco parcial.
Oye, Adam no haría daño a una mosca.
¿Vale? Estás siendo paranoica.
Sé bueno.
Sí, tú también.
Está sentada en casa sin nada que hacer
pero se imagina estas teorías.
Sube a la casa de esa chica muerta como el CSI: Surrey.
¿Qué está buscando?
Cualquier cosa. Pistas. No es nada ilegal,
la policía está con ella.
Está aburrida, eso es todo.
Sí, el embarazo, alborota la mente.
Tienes un chico, ¿no es así?
- Sí, un hijo. 17 años. - ¿Qué tal le va?
¿A Adam? Sí, es cojonudo.
Crecen muy rápido. ¿No es lo que se dice?
En realidad, en la práctica, lleva mucho, mucho tiempo.
Nunca dejas de preocuparte por ellos.
¿Patricia?
He pensado que podrías querer ayudarme con esto.
Así que, en tú trabajo... tratas con la policía, ¿verdad?
Muchas veces, sí.
¿Tienes algo que ver con personas desaparecidas?
Sé que hay decenas de miles.
¿Por qué? ¿Tienes a alguna en particular?
Sí una chica con la que fui a la escuela. Hace
unos años, se esfumó de la faz de la tierra. No se sabe nada desde entonces.
Puedes contratar a una agencia para personas desaparecidas pero pueden ser
muy caros y no esperes un "gracias" al final del proceso.
Ya, no es como si quisiera encontrarla. No. solo...
Solo quiero saber por donde para, en que tipo de problemas está metida.
¿Has hablado con la policía?
No. O sea, no soy un familiar, por tanto...
Bueno, podría preguntar por ti. Aún tengo buenos contactos en ese mundo.
- ¿Qué, harías eso? - Sí, considéralo un acto de buen vecino.
Dame una nota con su nombre y haré algunas averiguaciones.
Muy bien, gracias.
Oye, bueno, si necesitas un nuevo par de deportivas.
Soy tu hombre.
Bueno, voy a vaciar el depósito.
¿Qué pasa contigo? Bebe.
La próxima ronda va a tu cargo.
He estado sentada toda la mañana esperándole, pero no ha vuelto.
No es exactamente prioritario.
Probablemente es por lo que han puesto al viejo en ello.
Encontró esto.
"Perdona".
Sabemos que tuvo un novio en algún momento.
Quizás solo fue un rollete, puede que él rompiera.
No estoy diciendo que él sea culpable de nada,
pero sería interesante saber quién es.
¿Quieres que vaya a hablar con la florista?
Te traeré un nombre... garantizado.
¿Harás eso?
Aún estoy convencida que aquí hay una historia.
- ¡Fuera! - ¡Guau!
Eh, vivo aquí.
Creo...
- Has bebido. - Sí.
Solo cerveza.
Técnicamente...
Técnicamente, no es... no es realmente alcohol.
- ¡Apestas! - ¿No lo es y sin embargo lo es?
¡Dios mío! Te vas a arrepentir por la mañana.
- Dame un beso. Vamos. - Kieron. - Vamos. - ¡No!
¡Vamos, vamos!
- ¡Quítate! - ¡Vamos, vamos!
- Kieron, no. - Vamos.
- ¡No! - ¡Vamos!
Kieron, no. ¡No!
Kieron, no.
¡Adam!
No era yo.
Anoche, no era yo.
Quienquiera que fueras, no quiero volverle a ver.
¿Vas a volver?
Creo que los dos necesitáis un tiempo padre-hijo.
Hola. Me estaba preguntando si podría ayudarme con algo.
Necesito saber quién envió esta tarjeta.
- ¿Un nombre y una dirección? - Nunca doy datos personales.
- A menos que venga de la policía. - ¿La identificación de la foto basta?
Encantada de conocerla, majestad.
¿Cuán atrás quiere ir?
¡Hay alguien, por favor!
¡Hay alguien!
¡Ayuda!
- ¿Bien? - ¡Michael!
¡Vid!
¿Estás bien?
Pensé que ya estaba de parto.
Ahora creo que probablemente no.
Michael esta es Liz. No habría podido subir las escaleras sin ella.
Hola, Michael.
Hola.
Es la sobrina de Joe, se queda con él un tiempo.
Será mejor que vuelva.
Gracias, Liz. Por todo.
Me ha encantado conocerte.
Nos veremos, espero.
Lo siento. Estaba asustada. No debería haber llamado.
No, llama siempre.
Detective Harper.
- ¿Dónde vas? - A comprar comida. No tenemos nada.
- Podría hacerlo yo. - Sí, bueno, quiero hacerlo. - No quiero que salgas.
- ¿Vas en serio? - Ya me dejaste una vez.
¡Dios!, deja de ser tan paranoica.
- Volveré enseguida. - No vas a ninguna parte.
- Elaine... quita de ahí. - No puedo hacerlo.
¡Aparta!
No me mires así.
Estás ida. Estás completamente ida.
Si tienes hambre, pediremos que nos traigan algo.
¿Está segura de que son de él?
- Vi el libro de entregas yo misma. - ¿Ha hablado de ello con él.
Lo negará.
Le está quitando importancia a esto desde que la encontraron.
Ahora sé por qué.
Lo que sea que decida hacer, le agradecería dejara mi nombre fuera.
Claro. Gracias.
¿Len?
Solo voy a sacar la basura.
- Joe. - Buenas noches.
¿De vuelta, detective? Pensaba que usted y sus chicos lo habían dejado.
Tenemos una pista nueva.
Emocionante.
¿Algo que pueda compartir conmigo?
Quiero decir estrictamente en un, ya sabe, sentido profesional.
Bueno, ¿si pudiera dejarme cinco minutos?
¿Cuánto duró su última relación?
Por favor no me mienta otra vez, señor Moss, se pierde mucho tiempo.
No fue una relación. Ni siquiera una aventura, era físico.
Dos, tres veces como mucho.
¿Le importaría decirme a que se refería con "perdón"?
A mi comportamiento.
Dándole falsas esperanzas.
Por no convertirme en el novio que ella se merecía.
Supongo que fue un momento difícil, acababa de separarme de mi mujer.
Y... Melissa estaba ahí, arriba de las escaleras.
Ya sabe, sin lazos afectivos.
¿Por qué no me habló de esto antes?
Estoy intentando construir una nueva vida aquí.
No es fácil empezar de nuevo.
Un nuevo hogar... una nueva relación.
Ya sabe, lo último que necesito es algo como eso sobre mis espaldas.
Sé lo que parece, pero no soy una mala persona.
No hice nada para hacerle daño.
Tampoco hizo nada para ayudarla.
Era probablemente lo más parecido a un amigo que tenía Melissa.
Tampoco se dio cuenta de que se había ido o no le importó.
Estaremos en contacto.
Gracias. ¿Cual es la contraseña?
- ¿Perdona? - No, "perdona" es la contraseña vieja. La cambiaron.
Solo quiero entrar.
No sin una contraseña.
Las normas son las normas.
- ¿Quieres que hable a tu padre de esto? - Dile lo que quieras,
lo más posible es que esté demasiado borracho para recordarlo.
- Por favor, no quiero problemas. - Apuesto que no te vio sobrio, ¿no?
¿Y por qué iba a estarlo?
Voy a ayudarle a dejarlo.
Ese es el plan, ¿no?
Él va a dejar de beber, tu vas a perder un montón de peso.
Vamos a dejar una cosa clara, ¿vale?
No voy a pasar unas segundas Navidades contigo.
- Así que si te vuelvo a ver con él... - ¡Adam!
Detective. De nuevo de vuelta. ¿Trucos nuevos?
- Muy gracioso. - ¿Quiere oír mi teoría?
Fue la aventura de una noche. Algún pobre desgraciado tomó demasiadas
copas, se despertó a lado de una vaca y decidió sacarla de su miseria.
- Ha pasado la hora de irte a la cama, ¿no? - Espero que les pille, detective.
Y lo digo en plural,
porque debieron hacer falta media docena de tíos cachas para mover ese ñu.
- No te pases. - Debería traer lámparas ultra-violeta, buscar restos de semen.
Porque he oído que esta buscona solía hacer gárgaras cada mañana.
¿Cómo la has llamado?
Ñu.
Vaca.
Buscona.
Estás arrestado como sospechoso de allanamiento de morada y estragos.
No tienes que decir nada, puede ser utilizado en tu contra si lo haces...
Te voy a empapelar por esto, cerdo.
Le voy a joder por eso. Voy a demandar al viejo bastardo.
- Me haré millonario. - ¿Le hiciste daño?
- Sabes lo que quiero decir. ¿Le hiciste daño? - ¿Y tú?
- No seas ridículo. - Tú eres aquí el único sospechoso.
Puede que estuvieras demasiado borracho y no puedes recordar lo que hiciste.
No va a averiguar lo que pasó. Déjelo.
Si me entero que hiciste algo para hacer daño a esa mujer, lo pagarás.
Es mi casa.
Todo el edificio... es mío.
Melissa Young... no fue un suicidio.