1 00:00:06,160 --> 00:00:07,620 - ¿El policía, te ha visto? - Le golpeé. 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,140 - No puedo pasar otra noche en este piso. - Entonces nos mudaremos. 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,180 No es el piso, Elaine, eres tú. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,900 - ¿De qué se trata? - Algo que creo que debemos hablar. 5 00:00:15,920 --> 00:00:19,460 No, no, todo va bien, soy Michael. Fuimos juntos al instituto. 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,540 ¿Y si fue alguien de aquí? 7 00:00:21,560 --> 00:00:24,580 ¿Por qué querría alguno de sus vecinos matarla? 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,260 No debe saber que estuviste aquí, no debe averiguarlo. 9 00:00:27,280 --> 00:00:29,560 ¿Por qué, Liz? ¿Qué haría? 10 00:00:30,640 --> 00:00:32,260 ¿Diga? 11 00:00:32,280 --> 00:00:33,540 ¿Hola? 12 00:00:33,560 --> 00:00:35,040 Ella está mejor muerta. 13 00:02:15,240 --> 00:02:19,580 Hola, pensaba que me habías dejado plantada. 14 00:02:19,600 --> 00:02:23,280 Lo siento, lo siento. He... he perdido la noción del tiempo. 15 00:02:24,920 --> 00:02:26,320 Perdona. 16 00:02:43,760 --> 00:02:46,200 Ven y siéntate, ven a sentarte. 17 00:02:54,960 --> 00:02:56,360 Me gustas. 18 00:02:57,520 --> 00:02:59,120 Tú también me gustas. 19 00:03:18,120 --> 00:03:19,680 Gracias. 20 00:03:22,080 --> 00:03:24,860 - ¿Cuantos años tienes, Peri? - 18. 21 00:03:24,880 --> 00:03:28,180 Vamos, papá, ¿no vas a pedir en serio a mi novia el carné de identidad, verdad? 22 00:03:28,200 --> 00:03:30,340 No quiero tener problemas con sus padres. 23 00:03:30,360 --> 00:03:33,580 - Se enrollan bien conmigo haga lo que haga. - Así sea. 24 00:03:33,600 --> 00:03:36,380 - ¿Cuándo vuelve tu madre? - El sábado, creo. 25 00:03:36,400 --> 00:03:40,600 Es viernes. Y ella espera verte en el aeropuerto. 26 00:03:43,920 --> 00:03:46,780 - ¿No quieres un poco? - No... yo no bebo. 27 00:03:46,800 --> 00:03:48,660 Oh, ¿eres un alcohólico? 28 00:03:48,680 --> 00:03:51,120 Lo era. Hace mucho tiempo. 29 00:03:56,640 --> 00:03:58,120 Un brindis. 30 00:03:59,600 --> 00:04:02,740 Me ha llevado tiempo pero... al final nos hemos conocido los unos a los otros. 31 00:04:02,760 --> 00:04:03,880 Salud. 32 00:04:13,160 --> 00:04:14,740 Voy a llevar a Peri a casa. 33 00:04:14,760 --> 00:04:16,460 Mantén tus manos en el volante. 34 00:04:16,480 --> 00:04:17,880 Muy graciosa.. 35 00:04:19,520 --> 00:04:20,900 Adiós Patricia. 36 00:04:20,920 --> 00:04:22,200 Me ha encantado conocerte. 37 00:04:27,720 --> 00:04:29,560 ¿Estás segura que juegas en su liga? 38 00:04:31,880 --> 00:04:34,700 La lista se hace más corta cuando llegas a la treintena. 39 00:04:34,720 --> 00:04:36,740 Sabes que no has sido la primera, ¿verdad? 40 00:04:36,760 --> 00:04:38,460 Desde que él y mamá se separaron. 41 00:04:38,480 --> 00:04:41,200 No pensaba que lo fuera. 42 00:04:43,200 --> 00:04:45,780 Peri parece agradable. 43 00:04:45,800 --> 00:04:49,840 Cumple su función, pero es un poco inmadura para mí. 44 00:04:51,920 --> 00:04:55,000 Estoy harto de niñas, creo que estoy preparado para una mujer. 45 00:05:10,400 --> 00:05:12,320 Siéntate, tómate otra copa. 46 00:05:16,760 --> 00:05:18,320 Yo acabaré con esto. 47 00:05:40,480 --> 00:05:43,300 Te veo mucho por aquí últimamente. 48 00:05:43,320 --> 00:05:46,580 Me gusta venir. Lo encuentro relajante. 49 00:05:46,600 --> 00:05:48,620 ¿Qué cara ves? 50 00:05:48,640 --> 00:05:49,820 ¿Perdona? 51 00:05:49,840 --> 00:05:52,280 La diana. ¿A quién apuntas? 52 00:05:53,600 --> 00:05:57,800 Para mí, este pequeño punto es el testículo izquierdo de mi ex-marido. 53 00:06:03,800 --> 00:06:07,300 Solo estoy calentando y el lo sabe. 54 00:06:46,840 --> 00:06:48,400 ¡Eh! 55 00:06:49,520 --> 00:06:52,580 Vuelve aquí. ¡Eh, para! 56 00:06:52,600 --> 00:06:54,200 Vuelve aquí. 57 00:06:59,800 --> 00:07:01,320 ¿Te encuentras bien? 58 00:07:04,000 --> 00:07:06,400 ¿Vendrías conmigo a revisar una cosa? 59 00:07:35,440 --> 00:07:36,860 ¿Qué es una "buscona"? 60 00:07:36,880 --> 00:07:39,760 Una palabra despectiva. Una especie de puta. 61 00:07:42,360 --> 00:07:43,840 ¿Han cogido algo? 62 00:07:45,720 --> 00:07:47,040 No lo sé decir. 63 00:07:48,160 --> 00:07:50,500 Deberíamos comunicárselo a la policía de todos modos. 64 00:07:50,520 --> 00:07:52,640 Llamaré al detective Harper. 65 00:07:59,120 --> 00:08:01,820 Solía ser mi mayor temor. 66 00:08:01,840 --> 00:08:07,320 Que me pasará algo... quedarme atrapada, incapaz de gritar... 67 00:08:09,080 --> 00:08:10,760 y que nadie pudiera encontrarme. 68 00:08:17,920 --> 00:08:20,040 Supongo que por lo que tenemos novios. 69 00:08:25,440 --> 00:08:27,020 ¿Un ladrón? 70 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 Si lo era, uno decepcionado. 71 00:08:30,920 --> 00:08:33,500 No parece que haya mucho que llevarse. 72 00:08:33,520 --> 00:08:37,580 Es espeluznante aquello de arriba. Me ha dado escalofríos. 73 00:08:37,600 --> 00:08:41,580 - Sí, bueno, hace tiempo que está vacío. - No parece como si estuviera vacío. 74 00:08:41,600 --> 00:08:43,700 Sabes, todas sus cosas aún bien colocadas, 75 00:08:43,720 --> 00:08:46,460 como si solo hubiera salido a por un helado. 76 00:08:46,480 --> 00:08:48,460 ¿Dónde está su familia? 77 00:08:48,480 --> 00:08:51,100 ¿Por qué nadie se preocupa para limpiarlo? 78 00:08:51,120 --> 00:08:53,540 Puede llevar meses poner en orden una propiedad. 79 00:08:53,560 --> 00:08:56,300 Una mujer joven, puede que no hiciera testamento. 80 00:08:56,320 --> 00:08:59,140 Sí, aún creo que nos estamos perdiendo una buena oportunidad. 81 00:08:59,160 --> 00:09:03,980 Si somos lo suficiente respetuosos, hay una historia que contar. 82 00:09:04,000 --> 00:09:05,140 No funcionaría. 83 00:09:05,160 --> 00:09:08,220 Nos centramos en la policía, averiguamos lo que están haciendo. 84 00:09:08,240 --> 00:09:11,660 Mira, una mujer murió y nadie se enteró. 85 00:09:11,680 --> 00:09:14,620 No estoy diciendo que no sea seductor, pero necesitamos tener 86 00:09:14,640 --> 00:09:18,020 algo que lo lleve más allá del obituario. 87 00:09:18,040 --> 00:09:19,720 ¿Y sí fue asesinada? 88 00:09:21,040 --> 00:09:23,000 Bueno, entonces estamos en la portada. 89 00:09:25,920 --> 00:09:28,040 Necesitarías corroborarlo con algunos hechos. 90 00:09:49,600 --> 00:09:50,700 ¿Diga? 91 00:09:50,720 --> 00:09:52,240 ¿Detective Harper? 92 00:09:56,400 --> 00:09:57,640 ¿Hola? 93 00:10:03,880 --> 00:10:06,020 ¿No le pudo ver un vistazo? 94 00:10:06,040 --> 00:10:07,940 Lo siento. 95 00:10:07,960 --> 00:10:09,500 Bueno, lo volveré a precintar otra vez. 96 00:10:09,520 --> 00:10:12,520 Pero no detendrá a quien tenga la suficiente determinación. 97 00:10:14,640 --> 00:10:16,900 ¿Qué tipo de persona hace algo así? 98 00:10:16,920 --> 00:10:18,440 Una enfadada. 99 00:10:20,440 --> 00:10:22,480 Yo no lo veo como un robo. 100 00:10:23,600 --> 00:10:25,540 ¿Cómo pudo pasar la entrada? 101 00:10:25,560 --> 00:10:28,100 La cerradura de la puerta principal no estaba rota. 102 00:10:28,120 --> 00:10:30,740 Las puertas comunitarias no son tan seguras como la gente cree. 103 00:10:30,760 --> 00:10:32,820 Los residentes a veces dejan puesto solo el pestillo 104 00:10:32,840 --> 00:10:37,060 o reparten llaves de repuesto a sus amigos, familia, limpiadores. 105 00:10:37,080 --> 00:10:40,640 Hablando de amigos, creo que he encontrado una a Melissa. 106 00:10:42,720 --> 00:10:44,620 Cree una cuenta por ella. 107 00:10:44,640 --> 00:10:47,860 Quería ver si algún conocido suyo trataba de ponerse en contacto. 108 00:10:47,880 --> 00:10:49,300 Buena idea. 109 00:10:49,320 --> 00:10:52,700 De momento, tiene una amiga. Ivette Parkes. 110 00:10:52,720 --> 00:10:55,860 Debe tener la impresión de que Melissa aún está viva. 111 00:10:55,880 --> 00:10:58,020 ¿Tiene una dirección de ella? 112 00:10:58,040 --> 00:11:00,020 Realmente no funciona así. 113 00:11:00,040 --> 00:11:01,840 Pero ustedes pueden encontrarla, ¿verdad? 114 00:11:02,920 --> 00:11:06,520 O podríamos enviarle un mensaje... como Melissa. 115 00:11:07,560 --> 00:11:08,820 ¿Podemos hacer eso? 116 00:11:08,840 --> 00:11:11,420 Sí, por supuesto que podemos. Adelante. 117 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 ¿Qué le queremos decir? 118 00:11:14,240 --> 00:11:16,340 ¿Nos podemos ver?. 119 00:11:16,360 --> 00:11:19,580 ¿Nos podemos ver? 120 00:11:19,600 --> 00:11:24,000 Hay algo importante que tenemos que hablar. 121 00:11:26,240 --> 00:11:27,600 Me gusta. 122 00:11:55,320 --> 00:11:58,800 Lo sé, lo siento. Te envié un e-mail. ¿No lo recibiste? 123 00:11:59,840 --> 00:12:02,700 Vi a unos cuantos borrachos errantes a las dos de la mañana. 124 00:12:02,720 --> 00:12:05,600 Bebí demasiado y me quede en casa de Cathy. 125 00:12:06,720 --> 00:12:09,020 Te manda besos, por cierto. 126 00:12:09,040 --> 00:12:11,260 ¿Adónde vas? 127 00:12:11,280 --> 00:12:13,540 A la cama. 128 00:12:13,560 --> 00:12:17,040 - Tenemos trabajo. - Me pondré en ello esta noche. Prometido. 129 00:12:24,720 --> 00:12:28,340 - ¿Le estoy impidiendo hacer algo? - ¿A mí? No. 130 00:12:28,360 --> 00:12:33,620 Tengo estrictas órdenes de sentarme perfectamente quieta y no hacer nada. 131 00:12:33,640 --> 00:12:35,700 ¿Cómo está el bebé? 132 00:12:35,720 --> 00:12:38,920 Sí, activo. Lo que me dicen que es buena señal. 133 00:12:41,080 --> 00:12:43,140 134 00:12:43,160 --> 00:12:46,300 ¿Estás libre mañana? ¿Café Pace? A las 11 en punto. 135 00:12:46,320 --> 00:12:48,100 ¿Qué hacemos? 136 00:12:48,120 --> 00:12:50,320 Melissa dice: "Sí. Me encanta". 137 00:13:00,400 --> 00:13:02,880 Hay algo que nos hemos perdido. 138 00:13:05,480 --> 00:13:08,640 Alguien sabe lo que le pasó. 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,260 Solo quiero encontrar una pista, 140 00:13:14,280 --> 00:13:16,820 algo concreto que les pueda entregar, 141 00:13:16,840 --> 00:13:19,240 así tendrán que levantar sus malditos culos y investigar. 142 00:13:21,880 --> 00:13:23,360 Entonces lo dejaré. 143 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Está listo. 144 00:14:15,840 --> 00:14:17,600 Oh, guau, gracias. 145 00:14:20,400 --> 00:14:22,900 ¿De qué hace tu novio? 146 00:14:22,920 --> 00:14:28,060 ¿Michael? Vende deportivas. Lo sé, parece una mierda, ¿no? 147 00:14:28,080 --> 00:14:31,280 Pero no quiere estar siempre haciendo esto. Es listo... 148 00:14:32,360 --> 00:14:34,600 cuando se concentra en algo. 149 00:14:39,280 --> 00:14:41,760 ¿Sería ser desagradable dar por sentado que es ella solo porque está gorda? 150 00:14:43,280 --> 00:14:48,420 La ley de la probabilidad. Si no es ella, puede pagar usted el desayuno. 151 00:14:48,440 --> 00:14:50,140 ¿Yvette Parkes? 152 00:14:50,160 --> 00:14:51,320 Sí. 153 00:15:03,880 --> 00:15:05,560 Kieron Moss. 154 00:15:07,040 --> 00:15:08,140 ¿Qué haces aquí? 155 00:15:08,160 --> 00:15:12,340 Tenía un par de horas libres y he pensado pasarme a saludar. 156 00:15:12,360 --> 00:15:15,860 Espero una conferencia telefónica, no puedo parar para almorzar. 157 00:15:15,880 --> 00:15:19,360 No te preocupes. Encontraré a alguien con quien jugar. 158 00:15:20,480 --> 00:15:22,900 Adelante. Sé un gran jefe. 159 00:15:22,920 --> 00:15:24,700 Kieron Moss. 160 00:15:24,720 --> 00:15:26,980 Oh, hola, Mark, ¿cómo estás? 161 00:15:27,000 --> 00:15:30,580 Sí, bien. ¿Así que, cuánta gente se nos unirá en la conferencia? 162 00:15:30,600 --> 00:15:31,800 163 00:15:33,760 --> 00:15:34,920 164 00:15:37,640 --> 00:15:39,040 165 00:16:24,840 --> 00:16:27,620 - Hola. - Oh, hola. 166 00:16:27,640 --> 00:16:32,720 Melissa, Melissa, él es... es... Es Adam... mi hijo. 167 00:16:34,320 --> 00:16:36,320 Melissa una vecina, vive arriba. 168 00:16:40,240 --> 00:16:42,780 Oh, ¿sí? 169 00:16:42,800 --> 00:16:44,600 Vale, nos... nos vemos. 170 00:16:47,920 --> 00:16:49,400 Sí. 171 00:16:58,800 --> 00:17:00,000 Dios mío. 172 00:17:01,800 --> 00:17:03,440 ¿Cuando fue la última vez que viste a Melissa? 173 00:17:04,680 --> 00:17:06,040 Hace un par de años. 174 00:17:07,480 --> 00:17:10,980 Estábamos en un grupo para perder peso juntas, así es como la conocí. 175 00:17:11,000 --> 00:17:14,220 Ella perdió trecientos gramos, yo gané medio quilo. 176 00:17:14,240 --> 00:17:17,040 Nos lo pasábamos en grande, nos reíamos mucho. 177 00:17:18,400 --> 00:17:23,460 Pregunté por ella hará un año, pero nadie me dio razón. 178 00:17:23,480 --> 00:17:26,460 - Pensé que se habría mudado con él. - ¿Con él? 179 00:17:26,480 --> 00:17:28,100 Este tipo con el que se veía. 180 00:17:28,120 --> 00:17:30,180 ¿Melissa tenía un novio? 181 00:17:30,200 --> 00:17:32,820 Tengo la sensación de que era bastante más viejo. 182 00:17:32,840 --> 00:17:36,220 Casado. ¿No lo están todos? 183 00:17:36,240 --> 00:17:37,780 ¿Le dijo su nombre? 184 00:17:37,800 --> 00:17:40,520 No. Por lo qué no me la creí al principio. 185 00:17:41,600 --> 00:17:46,580 Algunas mujeres en esos grupos, tienden a vivir en un mundo de fantasía. 186 00:17:46,600 --> 00:17:50,820 Te hablan de sus geniales carreras y de sus fantásticos novios 187 00:17:50,840 --> 00:17:53,040 y después resulta que las ves trabajando en un KFC. 188 00:17:54,840 --> 00:17:56,540 Todas lo hacen un poco. 189 00:17:56,560 --> 00:17:58,640 ¿Te contó algo de él? 190 00:17:59,720 --> 00:18:01,700 Fue hace mucho tiempo. 191 00:18:01,720 --> 00:18:03,960 Por favor, trata de recordar. 192 00:18:05,640 --> 00:18:10,260 Empezó a hablar de él un par de semanas antes de dejar el grupo. 193 00:18:10,280 --> 00:18:15,440 Decía que a él, ella le gustaba, esto simplemente no sonaba bien. 194 00:18:16,680 --> 00:18:19,380 ¿Entienden lo que quiero decir con eso? 195 00:18:19,400 --> 00:18:20,640 Sí, lo entiendo. 196 00:18:22,600 --> 00:18:24,800 Entonces dejo de venir. 197 00:18:25,800 --> 00:18:30,780 Normalmente es debido a que una ha recaído con los pasteles, pero... 198 00:18:30,800 --> 00:18:35,260 Crucé mis dedos por Mel. Realmente me gustaba. 199 00:18:35,280 --> 00:18:36,960 Quería que estuviera bien. 200 00:18:39,840 --> 00:18:44,260 Otra cosa. ¿Tenía Melissa un teléfono móvil? 201 00:18:44,280 --> 00:18:45,720 Sí, ¿por qué? 202 00:19:17,160 --> 00:19:19,220 Pensaba que teníamos bacon. 203 00:19:19,240 --> 00:19:21,040 Estaba caducado. Lo he tirado. 204 00:19:34,040 --> 00:19:35,600 ¿Vid? 205 00:20:29,400 --> 00:20:31,900 No tenía ropas aquí. 206 00:20:31,920 --> 00:20:33,860 No tenemos pruebas de que alguna vez estuviera en el piso. 207 00:20:33,880 --> 00:20:36,260 Ninguno de los vecinos recuerda haberla visto con un hombre 208 00:20:36,280 --> 00:20:38,540 ni tan siquiera que recibiera alguna visita. 209 00:20:38,560 --> 00:20:40,200 ¿Y si no fuera una visita? 210 00:20:41,680 --> 00:20:44,180 El tipo que poseía mi piso... aparentemente era soltero. 211 00:20:44,200 --> 00:20:45,780 ¿Richard... Wise? 212 00:20:45,800 --> 00:20:47,820 Webb. Richard Webb. 213 00:20:47,840 --> 00:20:51,800 Ivette dijo que asumió que estaba casado, no quiere decir que lo fuera. 214 00:20:53,240 --> 00:20:56,420 Quizás Melissa no estaba segura de ello. 215 00:20:56,440 --> 00:20:58,060 O no lo quería gafar. 216 00:20:59,600 --> 00:21:00,760 Perdone. 217 00:21:02,240 --> 00:21:03,500 Hola, cariño. ¿Estás en casa? 218 00:21:03,520 --> 00:21:06,360 - ¿Dónde estás? - Arriba. Bajo en un minuto. 219 00:21:07,600 --> 00:21:10,260 Váyase. Ya acabaré yo. 220 00:21:10,280 --> 00:21:12,100 Cerraré cuando me vaya. 221 00:21:12,120 --> 00:21:13,320 ¿Está seguro? 222 00:21:14,640 --> 00:21:17,540 Hoy ha sido de mucha ayuda. Gracias. 223 00:21:17,560 --> 00:21:19,520 - Buenas noches. - Buenas noches. 224 00:21:55,880 --> 00:21:58,460 ¿No estás lista? Llegaremos tarde. 225 00:21:58,480 --> 00:21:59,680 No me encuentro bien. 226 00:22:05,640 --> 00:22:06,960 ¿Qué te pasa? 227 00:22:08,440 --> 00:22:11,420 Mi cabeza. Mi estómago. 228 00:22:11,440 --> 00:22:14,340 ¿Quieres quedarte? 229 00:22:14,360 --> 00:22:17,400 ¿Te importa? No me siento de humor. 230 00:22:19,680 --> 00:22:21,500 Les diré a todos que les envías besos. 231 00:22:21,520 --> 00:22:25,660 ¿Vas a ir sin mí... dejándome así? 232 00:22:25,680 --> 00:22:28,160 - Lo siento, creía... - Estoy enferma. 233 00:22:29,760 --> 00:22:32,240 Sé un poco compasiva por una vez en la vida. 234 00:22:33,640 --> 00:22:35,160 Quiero que me cuides. 235 00:22:41,680 --> 00:22:43,160 Te traeré un poco de agua. 236 00:24:02,760 --> 00:24:04,080 237 00:24:21,280 --> 00:24:24,120 - Buenos días. - Oh, gracias. 238 00:24:25,400 --> 00:24:27,100 Ha llegado temprano. 239 00:24:27,120 --> 00:24:29,660 No podía dormir. Quería acabar con eso. 240 00:24:29,680 --> 00:24:32,000 Entre, he encontrado algo interesante. 241 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 Encontré esto en un cajón. 242 00:24:43,080 --> 00:24:45,320 "Lo siento". ¿Lo siento por qué? 243 00:24:46,880 --> 00:24:50,900 ¿Por hacerte enfadar? ¿Por romper contigo? ¿Por querer cortar? 244 00:24:50,920 --> 00:24:52,980 ¿Quién sabe? 245 00:24:53,000 --> 00:24:56,380 Alguien tenía un motivo para mandarle flores a Melissa. 246 00:24:56,400 --> 00:24:59,820 Mire, detrás. Hay la dirección de la florista. 247 00:24:59,840 --> 00:25:01,200 Son de aquí. 248 00:25:13,880 --> 00:25:15,920 Oh, lo siento, tengo que cogerlo. 249 00:25:17,760 --> 00:25:19,240 ¿Marie? 250 00:25:53,240 --> 00:25:54,760 ¿Todo bien, rayo de sol? 251 00:27:22,200 --> 00:27:24,780 Todos solían estar colados por ti. 252 00:27:24,800 --> 00:27:27,660 - No, no lo hacían. - Lo hacían. 253 00:27:27,680 --> 00:27:30,620 Tenías todas esas cosas del sexo manifestándose antes que ninguna otra. 254 00:27:30,640 --> 00:27:34,180 - ¿Me pervertías? - Sí. 255 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 Y tú lo sabías. 256 00:27:39,120 --> 00:27:41,300 Un poco, puede. 257 00:27:41,320 --> 00:27:43,980 ¿Confías en mi? 258 00:27:44,000 --> 00:27:45,400 Supongo. 259 00:27:47,520 --> 00:27:48,720 Entonces dímelo. 260 00:27:53,160 --> 00:27:54,720 Me metí en problemas. 261 00:27:56,160 --> 00:27:59,300 No sabía a que otro sitio ir, a quien podía recurrir, 262 00:27:59,320 --> 00:28:01,260 así que vine aquí. 263 00:28:01,280 --> 00:28:03,880 Bueno, ¿de que tipo de problemas estamos hablando? 264 00:28:05,640 --> 00:28:07,920 De acuerdo, bien, ¿cuando viniste? 265 00:28:09,960 --> 00:28:11,460 En el 2008. 266 00:28:11,480 --> 00:28:13,720 Dos mil... ¡Cinco años! 267 00:28:14,720 --> 00:28:17,220 ¿Has estado aquí cinco años y no te ha dejado salir? 268 00:28:17,240 --> 00:28:18,840 Puedo salir cuando quiera. 269 00:28:22,000 --> 00:28:23,520 Solo que no es seguro. 270 00:28:25,560 --> 00:28:29,020 Voy a llegar tarde al trabajo otra vez. 271 00:28:29,040 --> 00:28:31,200 Toma, llévate esto. 272 00:28:34,600 --> 00:28:36,360 Me gusta hablar contigo, Michael. 273 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Mira, lo siento. 274 00:29:00,160 --> 00:29:02,160 - Buenos días. - Hola. 275 00:29:12,040 --> 00:29:15,580 - ¿Te apetece tomarte una cerveza más tarde? - ¿Una cerveza? 276 00:29:15,600 --> 00:29:18,540 Te quiero preguntar una cosa. 277 00:29:18,560 --> 00:29:20,620 Sí, sí, claro, ¿qué es? 278 00:29:20,640 --> 00:29:23,360 Lo hablaré contigo más tarde. ¿A las ocho en punto? 279 00:30:11,640 --> 00:30:14,700 Pensé que ya te habías ido. 280 00:30:14,720 --> 00:30:17,460 Tu padre se ha tenido que irse temprano a una reunión. 281 00:30:17,480 --> 00:30:19,060 Estaba corriendo. 282 00:30:19,080 --> 00:30:21,100 ¿Cuánto corres? 283 00:30:21,120 --> 00:30:22,600 Tres kilómetros. 284 00:30:23,600 --> 00:30:26,000 - Todos los días. - Cuando puedo. 285 00:30:29,800 --> 00:30:31,880 Apuesto a que aguantas toda la noche, ¿no? 286 00:30:33,040 --> 00:30:34,360 ¿Disculpa? 287 00:30:35,800 --> 00:30:38,180 Necesitas alguien que te aguante el ritmo. 288 00:30:38,200 --> 00:30:40,060 ¿Alguien como tú, quizás? 289 00:30:40,080 --> 00:30:43,220 Tengo media hora antes de clase. Podría enseñarte unos cuantos movimientos. 290 00:30:43,240 --> 00:30:45,300 ¿Crees que a tu padre le gustaría esto? 291 00:30:45,320 --> 00:30:47,220 ¿Y si se entera de lo que estás diciendo? 292 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 Corre, cuéntaselo. Me pregunto de qué lado se pondría. 293 00:31:13,640 --> 00:31:16,260 Marie llamó a la oficina intentando comunicarse contigo. 294 00:31:16,280 --> 00:31:18,620 ¡No sabe que te has jubilado! 295 00:31:18,640 --> 00:31:22,380 No lo he hecho público. 296 00:31:22,400 --> 00:31:24,160 Tu hermano. ¿Ha...? 297 00:31:25,200 --> 00:31:27,660 Sí. Esta mañana. Sobre las diez. 298 00:31:27,680 --> 00:31:29,460 ¿Estuvisteis todos allí? ¿La familia? 299 00:31:29,480 --> 00:31:31,480 Sí. Estaba rodeado de gente. 300 00:31:32,880 --> 00:31:35,460 Eso es bonito. 301 00:31:35,480 --> 00:31:38,080 Lo siento, Len. Mi más sentido pésame. 302 00:31:40,720 --> 00:31:43,700 Entiendo que prefieras estar a solas. 303 00:31:43,720 --> 00:31:45,520 No, por favor, quédate. 304 00:31:46,560 --> 00:31:49,300 Es típico de él irse el primero. 305 00:31:49,320 --> 00:31:56,080 Fue el primero en casarse, en llegar a sargento, el primero en cada pelea. 306 00:31:57,880 --> 00:32:00,500 Pero te siguió a ti en el trabajo. 307 00:32:00,520 --> 00:32:04,780 Siguió a mi padre, ambos lo hicimos, familia de polis. 308 00:32:04,800 --> 00:32:06,340 Tradición. 309 00:32:10,000 --> 00:32:13,220 Mi mujer solía decir: "Falta de imaginación". 310 00:32:17,440 --> 00:32:20,200 Jerry se salió hace cinco años, se jubiló pronto. 311 00:32:21,240 --> 00:32:23,600 También me ganó en eso, el mariconcete. 312 00:32:25,400 --> 00:32:27,500 Aunque lo echaba de menos. 313 00:32:27,520 --> 00:32:29,480 El trabajo. 314 00:32:30,480 --> 00:32:33,760 En cuanto sacó un pie del trabajo, perdió parte de su coraje. 315 00:32:36,800 --> 00:32:39,760 ¿Y tú? ¿Ya lo añoras? 316 00:32:44,560 --> 00:32:45,720 ¿Qué? 317 00:32:47,640 --> 00:32:49,460 318 00:32:52,000 --> 00:32:55,260 ¿Qué si echo de menos de ser poli? 319 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 Ni un ápice. 320 00:33:01,040 --> 00:33:02,760 ¿Qué estabas haciendo con esto? 321 00:33:05,040 --> 00:33:08,380 - ¿Comprobando lo burro que soy? - No eres burro. 322 00:33:08,400 --> 00:33:12,020 - Sin embargo algunos comentarios eran muy duros. - Ah, ¿ahora me crees? 323 00:33:12,040 --> 00:33:15,140 El viejo bastardo iba a por mí. Aún lo hace. 324 00:33:15,160 --> 00:33:17,620 Quizás solo quería animarte a que te esforzaras más. 325 00:33:17,640 --> 00:33:21,820 Sí, bueno, él era todo palo y ninguna zanahoria... ese era Salobre Sellers. 326 00:33:21,840 --> 00:33:23,440 Y si ese era su método. 327 00:33:25,400 --> 00:33:26,920 ¿Por qué le defiendes? 328 00:33:28,280 --> 00:33:29,960 Fue horrible conmigo. 329 00:33:31,160 --> 00:33:34,620 Le odiaba entonces, lo odiaba y aún le odio ahora. 330 00:33:34,640 --> 00:33:36,120 Pues pruébale que estaba equivocado. 331 00:33:38,560 --> 00:33:40,840 Muestra a todos de lo que eres capaz. 332 00:33:42,400 --> 00:33:44,860 Sí, no te preocupes. 333 00:33:44,880 --> 00:33:48,600 Va a averiguar muy pronto que no está tratando ya con un niño. 334 00:34:00,240 --> 00:34:02,220 ¿Desde cuando vas a los pubs? 335 00:34:02,240 --> 00:34:05,180 Ya, creo que solo está desesperado de huir de su mujer embarazada. 336 00:34:05,200 --> 00:34:06,380 Yo soy su excusa. 337 00:34:06,400 --> 00:34:08,720 Dile que tienes otros planes. 338 00:34:11,680 --> 00:34:13,860 ¿Por qué? 339 00:34:13,880 --> 00:34:17,360 Porque... no quiero que vayas. 340 00:34:18,520 --> 00:34:23,020 Vamos... Sabes, vamos a acurrucarnos toda la noche. 341 00:34:23,040 --> 00:34:24,520 Solos tú y yo. 342 00:34:25,880 --> 00:34:27,480 Solo estaré un par de horas. 343 00:34:29,400 --> 00:34:30,880 Entonces llévame contigo. 344 00:34:33,000 --> 00:34:34,640 ¿Qué? ¿Adam? 345 00:34:37,200 --> 00:34:40,080 Sí... no quiero estar aquí a solas con él. 346 00:34:42,040 --> 00:34:44,840 - ¿Qué estás diciendo? - Le encuentro intimidante. 347 00:34:47,080 --> 00:34:50,460 Sí, puede que solo sean cosas de adolescente, solo está jugando conmigo. 348 00:34:50,480 --> 00:34:52,560 Lo que sea que es, no me gusta. 349 00:34:54,800 --> 00:34:58,420 Vamos, es un... es un buen chico. 350 00:34:58,440 --> 00:35:03,940 ¿Lo es? Porque ahora mismo solo tengo una palabra para eso. 351 00:35:03,960 --> 00:35:06,580 Y perdóname por pensar que eres un poco parcial. 352 00:35:06,600 --> 00:35:08,800 Oye, Adam no haría daño a una mosca. 353 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 ¿Vale? Estás siendo paranoica. 354 00:35:18,600 --> 00:35:20,040 Sé bueno. 355 00:35:21,440 --> 00:35:23,080 Sí, tú también. 356 00:35:44,480 --> 00:35:46,300 Está sentada en casa sin nada que hacer 357 00:35:46,320 --> 00:35:48,300 pero se imagina estas teorías. 358 00:35:48,320 --> 00:35:51,140 Sube a la casa de esa chica muerta como el CSI: Surrey. 359 00:35:51,160 --> 00:35:53,060 ¿Qué está buscando? 360 00:35:53,080 --> 00:35:55,980 Cualquier cosa. Pistas. No es nada ilegal, 361 00:35:56,000 --> 00:35:57,340 la policía está con ella. 362 00:35:57,360 --> 00:35:59,300 Está aburrida, eso es todo. 363 00:35:59,320 --> 00:36:02,040 Sí, el embarazo, alborota la mente. 364 00:36:03,920 --> 00:36:06,260 Tienes un chico, ¿no es así? 365 00:36:06,280 --> 00:36:09,980 - Sí, un hijo. 17 años. - ¿Qué tal le va? 366 00:36:10,000 --> 00:36:11,420 ¿A Adam? Sí, es cojonudo. 367 00:36:11,440 --> 00:36:13,740 Crecen muy rápido. ¿No es lo que se dice? 368 00:36:13,760 --> 00:36:17,780 En realidad, en la práctica, lleva mucho, mucho tiempo. 369 00:36:17,800 --> 00:36:19,880 Nunca dejas de preocuparte por ellos. 370 00:36:21,560 --> 00:36:23,440 ¿Patricia? 371 00:36:33,960 --> 00:36:35,440 ¿Patricia? 372 00:37:04,120 --> 00:37:06,440 He pensado que podrías querer ayudarme con esto. 373 00:37:08,600 --> 00:37:11,140 Así que, en tú trabajo... tratas con la policía, ¿verdad? 374 00:37:11,160 --> 00:37:13,460 Muchas veces, sí. 375 00:37:13,480 --> 00:37:15,780 ¿Tienes algo que ver con personas desaparecidas? 376 00:37:15,800 --> 00:37:18,380 Sé que hay decenas de miles. 377 00:37:18,400 --> 00:37:20,120 ¿Por qué? ¿Tienes a alguna en particular? 378 00:37:22,000 --> 00:37:24,420 Sí una chica con la que fui a la escuela. Hace 379 00:37:24,440 --> 00:37:28,220 unos años, se esfumó de la faz de la tierra. No se sabe nada desde entonces. 380 00:37:28,240 --> 00:37:30,980 Puedes contratar a una agencia para personas desaparecidas pero pueden ser 381 00:37:31,000 --> 00:37:33,620 muy caros y no esperes un "gracias" al final del proceso. 382 00:37:33,640 --> 00:37:36,100 Ya, no es como si quisiera encontrarla. No. solo... 383 00:37:36,120 --> 00:37:39,300 Solo quiero saber por donde para, en que tipo de problemas está metida. 384 00:37:39,320 --> 00:37:41,820 ¿Has hablado con la policía? 385 00:37:41,840 --> 00:37:45,420 No. O sea, no soy un familiar, por tanto... 386 00:37:45,440 --> 00:37:48,620 Bueno, podría preguntar por ti. Aún tengo buenos contactos en ese mundo. 387 00:37:48,640 --> 00:37:52,380 - ¿Qué, harías eso? - Sí, considéralo un acto de buen vecino. 388 00:37:52,400 --> 00:37:55,340 Dame una nota con su nombre y haré algunas averiguaciones. 389 00:37:55,360 --> 00:37:57,260 Muy bien, gracias. 390 00:37:57,280 --> 00:37:59,860 Oye, bueno, si necesitas un nuevo par de deportivas. 391 00:37:59,880 --> 00:38:01,080 Soy tu hombre. 392 00:38:03,560 --> 00:38:05,900 Bueno, voy a vaciar el depósito. 393 00:38:05,920 --> 00:38:08,420 ¿Qué pasa contigo? Bebe. 394 00:38:08,440 --> 00:38:09,800 La próxima ronda va a tu cargo. 395 00:38:56,080 --> 00:38:59,820 He estado sentada toda la mañana esperándole, pero no ha vuelto. 396 00:38:59,840 --> 00:39:02,260 No es exactamente prioritario. 397 00:39:02,280 --> 00:39:05,160 Probablemente es por lo que han puesto al viejo en ello. 398 00:39:11,440 --> 00:39:12,640 Encontró esto. 399 00:39:14,880 --> 00:39:16,240 "Perdona". 400 00:39:17,520 --> 00:39:20,580 Sabemos que tuvo un novio en algún momento. 401 00:39:20,600 --> 00:39:24,740 Quizás solo fue un rollete, puede que él rompiera. 402 00:39:24,760 --> 00:39:26,540 No estoy diciendo que él sea culpable de nada, 403 00:39:26,560 --> 00:39:28,300 pero sería interesante saber quién es. 404 00:39:28,320 --> 00:39:31,020 ¿Quieres que vaya a hablar con la florista? 405 00:39:31,040 --> 00:39:34,280 Te traeré un nombre... garantizado. 406 00:39:35,360 --> 00:39:36,900 ¿Harás eso? 407 00:39:36,920 --> 00:39:39,480 Aún estoy convencida que aquí hay una historia. 408 00:39:51,600 --> 00:39:54,740 - ¡Fuera! - ¡Guau! 409 00:39:54,760 --> 00:39:57,320 Eh, vivo aquí. 410 00:39:58,480 --> 00:40:00,180 Creo... 411 00:40:00,200 --> 00:40:02,020 412 00:40:02,040 --> 00:40:04,780 - Has bebido. - Sí. 413 00:40:07,320 --> 00:40:09,100 Solo cerveza. 414 00:40:09,120 --> 00:40:11,340 Técnicamente... 415 00:40:11,360 --> 00:40:13,660 Técnicamente, no es... no es realmente alcohol. 416 00:40:13,680 --> 00:40:15,780 - ¡Apestas! - ¿No lo es y sin embargo lo es? 417 00:40:15,800 --> 00:40:18,140 ¡Dios mío! Te vas a arrepentir por la mañana. 418 00:40:18,160 --> 00:40:20,700 - Dame un beso. Vamos. - Kieron. - Vamos. - ¡No! 419 00:40:20,720 --> 00:40:25,120 ¡Vamos, vamos! 420 00:40:26,480 --> 00:40:30,060 - ¡Quítate! - ¡Vamos, vamos! 421 00:40:30,080 --> 00:40:33,300 - Kieron, no. - Vamos. 422 00:40:33,320 --> 00:40:37,140 - ¡No! - ¡Vamos! 423 00:40:37,160 --> 00:40:41,060 Kieron, no. ¡No! 424 00:40:41,080 --> 00:40:43,860 Kieron, no. 425 00:40:53,240 --> 00:40:55,040 ¡Adam! 426 00:40:58,080 --> 00:41:00,240 ¡Adam! 427 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 ¡Adam! 428 00:41:11,160 --> 00:41:14,040 ¡Adam! 429 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 No era yo. 430 00:42:59,560 --> 00:43:01,680 Anoche, no era yo. 431 00:43:03,120 --> 00:43:05,880 Quienquiera que fueras, no quiero volverle a ver. 432 00:43:16,120 --> 00:43:17,720 ¿Vas a volver? 433 00:43:24,280 --> 00:43:27,120 Creo que los dos necesitáis un tiempo padre-hijo. 434 00:44:09,720 --> 00:44:13,020 Hola. Me estaba preguntando si podría ayudarme con algo. 435 00:44:13,040 --> 00:44:15,600 Necesito saber quién envió esta tarjeta. 436 00:44:18,240 --> 00:44:21,260 - ¿Un nombre y una dirección? - Nunca doy datos personales. 437 00:44:21,280 --> 00:44:24,760 - A menos que venga de la policía. - ¿La identificación de la foto basta? 438 00:44:29,160 --> 00:44:31,780 Encantada de conocerla, majestad. 439 00:44:31,800 --> 00:44:33,800 ¿Cuán atrás quiere ir? 440 00:44:39,640 --> 00:44:42,000 441 00:45:09,080 --> 00:45:10,840 442 00:46:03,440 --> 00:46:05,420 ¡Hay alguien, por favor! 443 00:46:05,440 --> 00:46:08,420 ¡Hay alguien! 444 00:46:08,440 --> 00:46:10,240 ¡Ayuda! 445 00:46:20,560 --> 00:46:23,120 - ¿Bien? - ¡Michael! 446 00:46:31,920 --> 00:46:34,140 ¡Vid! 447 00:46:34,160 --> 00:46:35,840 ¡Vid! 448 00:46:37,480 --> 00:46:39,420 ¿Estás bien? 449 00:46:39,440 --> 00:46:42,340 Pensé que ya estaba de parto. 450 00:46:42,360 --> 00:46:45,060 Ahora creo que probablemente no. 451 00:46:47,720 --> 00:46:51,380 Michael esta es Liz. No habría podido subir las escaleras sin ella. 452 00:46:51,400 --> 00:46:53,140 Hola, Michael. 453 00:46:53,160 --> 00:46:54,860 Hola. 454 00:46:54,880 --> 00:46:58,660 Es la sobrina de Joe, se queda con él un tiempo. 455 00:46:58,680 --> 00:47:01,220 Será mejor que vuelva. 456 00:47:01,240 --> 00:47:03,740 Gracias, Liz. Por todo. 457 00:47:03,760 --> 00:47:06,740 Me ha encantado conocerte. 458 00:47:06,760 --> 00:47:08,640 Nos veremos, espero. 459 00:47:11,320 --> 00:47:14,000 Lo siento. Estaba asustada. No debería haber llamado. 460 00:47:15,120 --> 00:47:17,040 No, llama siempre. 461 00:48:03,560 --> 00:48:05,360 Detective Harper. 462 00:49:00,360 --> 00:49:04,340 - ¿Dónde vas? - A comprar comida. No tenemos nada. 463 00:49:04,360 --> 00:49:08,960 - Podría hacerlo yo. - Sí, bueno, quiero hacerlo. - No quiero que salgas. 464 00:49:11,040 --> 00:49:13,340 - ¿Vas en serio? - Ya me dejaste una vez. 465 00:49:13,360 --> 00:49:16,860 ¡Dios!, deja de ser tan paranoica. 466 00:49:16,880 --> 00:49:19,220 - Volveré enseguida. - No vas a ninguna parte. 467 00:49:19,240 --> 00:49:22,140 - Elaine... quita de ahí. - No puedo hacerlo. 468 00:49:22,160 --> 00:49:24,200 ¡Aparta! 469 00:49:25,760 --> 00:49:29,580 No me mires así. 470 00:49:29,600 --> 00:49:33,600 Estás ida. Estás completamente ida. 471 00:49:35,320 --> 00:49:37,680 Si tienes hambre, pediremos que nos traigan algo. 472 00:49:43,040 --> 00:49:44,940 ¿Está segura de que son de él? 473 00:49:44,960 --> 00:49:48,100 - Vi el libro de entregas yo misma. - ¿Ha hablado de ello con él. 474 00:49:48,120 --> 00:49:50,060 Lo negará. 475 00:49:50,080 --> 00:49:53,260 Le está quitando importancia a esto desde que la encontraron. 476 00:49:53,280 --> 00:49:55,080 Ahora sé por qué. 477 00:49:58,760 --> 00:50:02,780 Lo que sea que decida hacer, le agradecería dejara mi nombre fuera. 478 00:50:02,800 --> 00:50:04,920 Claro. Gracias. 479 00:50:11,760 --> 00:50:13,400 ¿Len? 480 00:50:34,480 --> 00:50:36,280 Solo voy a sacar la basura. 481 00:50:52,600 --> 00:50:54,440 - Joe. - Buenas noches. 482 00:51:16,560 --> 00:51:21,940 ¿De vuelta, detective? Pensaba que usted y sus chicos lo habían dejado. 483 00:51:21,960 --> 00:51:25,260 Tenemos una pista nueva. 484 00:51:25,280 --> 00:51:27,260 Emocionante. 485 00:51:27,280 --> 00:51:29,780 ¿Algo que pueda compartir conmigo? 486 00:51:29,800 --> 00:51:33,420 Quiero decir estrictamente en un, ya sabe, sentido profesional. 487 00:51:33,440 --> 00:51:36,000 Bueno, ¿si pudiera dejarme cinco minutos? 488 00:51:51,920 --> 00:51:54,900 ¿Cuánto duró su última relación? 489 00:51:54,920 --> 00:51:57,860 Por favor no me mienta otra vez, señor Moss, se pierde mucho tiempo. 490 00:51:57,880 --> 00:52:03,120 No fue una relación. Ni siquiera una aventura, era físico. 491 00:52:04,360 --> 00:52:06,180 Dos, tres veces como mucho. 492 00:52:06,200 --> 00:52:08,820 ¿Le importaría decirme a que se refería con "perdón"? 493 00:52:08,840 --> 00:52:11,140 A mi comportamiento. 494 00:52:11,160 --> 00:52:13,100 Dándole falsas esperanzas. 495 00:52:13,120 --> 00:52:15,780 Por no convertirme en el novio que ella se merecía. 496 00:52:15,800 --> 00:52:18,740 Supongo que fue un momento difícil, acababa de separarme de mi mujer. 497 00:52:18,760 --> 00:52:22,980 Y... Melissa estaba ahí, arriba de las escaleras. 498 00:52:23,000 --> 00:52:25,020 Ya sabe, sin lazos afectivos. 499 00:52:25,040 --> 00:52:27,420 ¿Por qué no me habló de esto antes? 500 00:52:27,440 --> 00:52:29,440 Estoy intentando construir una nueva vida aquí. 501 00:52:30,480 --> 00:52:32,560 No es fácil empezar de nuevo. 502 00:52:33,680 --> 00:52:36,200 Un nuevo hogar... una nueva relación. 503 00:52:38,960 --> 00:52:42,080 Ya sabe, lo último que necesito es algo como eso sobre mis espaldas. 504 00:52:43,800 --> 00:52:46,380 Sé lo que parece, pero no soy una mala persona. 505 00:52:46,400 --> 00:52:47,900 No hice nada para hacerle daño. 506 00:52:47,920 --> 00:52:50,660 Tampoco hizo nada para ayudarla. 507 00:52:50,680 --> 00:52:53,900 Era probablemente lo más parecido a un amigo que tenía Melissa. 508 00:52:53,920 --> 00:52:57,400 Tampoco se dio cuenta de que se había ido o no le importó. 509 00:53:05,160 --> 00:53:07,120 Estaremos en contacto. 510 00:53:32,440 --> 00:53:34,540 Gracias. ¿Cual es la contraseña? 511 00:53:34,560 --> 00:53:39,060 - ¿Perdona? - No, "perdona" es la contraseña vieja. La cambiaron. 512 00:53:39,080 --> 00:53:41,740 Solo quiero entrar. 513 00:53:41,760 --> 00:53:43,620 No sin una contraseña. 514 00:53:43,640 --> 00:53:45,400 Las normas son las normas. 515 00:53:47,080 --> 00:53:49,860 - ¿Quieres que hable a tu padre de esto? - Dile lo que quieras, 516 00:53:49,880 --> 00:53:51,900 lo más posible es que esté demasiado borracho para recordarlo. 517 00:53:51,920 --> 00:53:56,420 - Por favor, no quiero problemas. - Apuesto que no te vio sobrio, ¿no? 518 00:53:56,440 --> 00:53:58,980 ¿Y por qué iba a estarlo? 519 00:53:59,000 --> 00:54:01,340 Voy a ayudarle a dejarlo. 520 00:54:01,360 --> 00:54:03,020 Ese es el plan, ¿no? 521 00:54:03,040 --> 00:54:05,920 Él va a dejar de beber, tu vas a perder un montón de peso. 522 00:54:07,360 --> 00:54:09,540 Vamos a dejar una cosa clara, ¿vale? 523 00:54:09,560 --> 00:54:12,380 No voy a pasar unas segundas Navidades contigo. 524 00:54:12,400 --> 00:54:15,640 - Así que si te vuelvo a ver con él... - ¡Adam! 525 00:54:37,120 --> 00:54:40,180 Detective. De nuevo de vuelta. ¿Trucos nuevos? 526 00:54:40,200 --> 00:54:42,600 - Muy gracioso. - ¿Quiere oír mi teoría? 527 00:54:44,240 --> 00:54:46,300 Fue la aventura de una noche. Algún pobre desgraciado tomó demasiadas 528 00:54:46,320 --> 00:54:51,140 copas, se despertó a lado de una vaca y decidió sacarla de su miseria. 529 00:54:51,160 --> 00:54:54,900 - Ha pasado la hora de irte a la cama, ¿no? - Espero que les pille, detective. 530 00:54:54,920 --> 00:54:56,500 Y lo digo en plural, 531 00:54:56,520 --> 00:55:01,500 porque debieron hacer falta media docena de tíos cachas para mover ese ñu. 532 00:55:01,520 --> 00:55:05,820 - No te pases. - Debería traer lámparas ultra-violeta, buscar restos de semen. 533 00:55:05,840 --> 00:55:09,880 Porque he oído que esta buscona solía hacer gárgaras cada mañana. 534 00:55:11,000 --> 00:55:13,140 ¿Cómo la has llamado? 535 00:55:13,160 --> 00:55:15,140 Ñu. 536 00:55:15,160 --> 00:55:16,860 Vaca. 537 00:55:16,880 --> 00:55:18,520 Buscona. 538 00:55:30,480 --> 00:55:34,580 Estás arrestado como sospechoso de allanamiento de morada y estragos. 539 00:55:34,600 --> 00:55:38,140 No tienes que decir nada, puede ser utilizado en tu contra si lo haces... 540 00:55:50,760 --> 00:55:52,800 Te voy a empapelar por esto, cerdo. 541 00:56:06,040 --> 00:56:08,700 Le voy a joder por eso. Voy a demandar al viejo bastardo. 542 00:56:08,720 --> 00:56:10,840 - Me haré millonario. - ¿Le hiciste daño? 543 00:56:13,600 --> 00:56:17,660 - Sabes lo que quiero decir. ¿Le hiciste daño? - ¿Y tú? 544 00:56:17,680 --> 00:56:20,020 - No seas ridículo. - Tú eres aquí el único sospechoso. 545 00:56:20,040 --> 00:56:22,640 Puede que estuvieras demasiado borracho y no puedes recordar lo que hiciste. 546 00:57:50,760 --> 00:57:54,620 No va a averiguar lo que pasó. Déjelo. 547 00:57:54,640 --> 00:57:58,700 Si me entero que hiciste algo para hacer daño a esa mujer, lo pagarás. 548 00:57:58,720 --> 00:58:00,620 Es mi casa. 549 00:58:00,640 --> 00:58:03,620 Todo el edificio... es mío. 550 00:58:03,640 --> 00:58:06,640 Melissa Young... no fue un suicidio.