¿Hola?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puedes?
¡Vaya! Está bien.
Te toca.
¿Peggy?
- No hay nadie. - Prueba en otro piso.
¿Estarás aquí la semana que viene?
Supongo que sí, y si no aparezco,
será que no he venido.
Lo vas a conseguir.
Que tengas una buena semana.
Los pisos de arriba llevan años vacíos. No estoy seguro de quién es el dueño.
- Kieron, por cierto. - Vidya.
Y el de los golpes y las palabrotas es Michael.
- Bienvenidos a Coulthard Street. - Gracias.
¿Hay un juego de llaves de ese piso? ¿Alguien podría dejárnoslo?
Podríamos llamar a Joe.
Podría tener acceso, aunque estoy seguro que no está ahora mismo.
- ¿El primer bebé? - Sí. estoy emocionada. Y nerviosa.
Será bueno tener un bebé por aquí.
Es profesor. Normalmente a esta hora ya se ha ido.
- Lo siento, debería... - No, no. Está bien, Vaya.
- Gracias por su ayuda. - Bienvenidos. De nuevo.
- ¿Buenas noticias? - Al parecer lleva vacío un par de años.
No podemos encontrar a nadie con la llave.
Bien. Bueno, esto es lo que hay. Vamos a entrar.
¿Hola?
La buhardilla.
¿Michael?
Ve abajo, cielo.
- ¿Qué tal el golf? - ¿Golf? ¿Tu me ves jugando al golf? - En realidad, sí.
Jerséis de pico de diamante, esos estúpidos calcetines. Estarías elegante.
Demasiadas reglas.
Y te hacer que te metas la camisa por dentro de los pantalones.
Como si estuvieras en el colegio. No, paso de golf.
¿Cerámica? No te rías, haciéndolo correctamente puede ser bastante sexi.
No creo que la cerámica sea un hobby. ¿No es artesanía?
¿Soplado de vidrio?
Sé que me estás tomándo el pelo, pero podías sugerir al menos algo interesante.
Dime que hemos acabado de subir escaleras.
Hola, soy Helen. Soy la Especialista en Escenas del Crimen.
- Detectives Len Harper, y Alice Yapp. - ¿Con una P o con dos? - Con una.
El mío con dos, gracias.
Los vecinos descubrieron estos restos momificados
mientras buscaban una fuga de agua.
Mujer, de acuerdo con la ropa. Es complicado decir cuándo ocurrió.
En algún momento entre hace dos y cinco años es el periodo estimado.
Tumbada boca arriba.
No murió sufriendo.
¿El corazón?
En un ataque al corazón tienes tendencia a caer de frente.
¿Pastillas? Se echa a dormir y nunca se levanta.
Sí, quizá.
¿Puedo coger eso?
Ya lo hemos grabado, cójalas.
Vuelvo en un segundo.
¿Es un familiar?
Disculpe, hola.
Detective Len Harper, ¿y usted es?
Vidya Kahn. La vecina de abajo.
¿Usted encontró el cadáver?
Mi novio, Michael. No la conocíamos, si es que se trata de una mujer.
¿Qué opina? ¿25, 30 años?
Más o menos.
Es difícil de concretar cuando se tiene sobrepeso.
Estoy embarazada.
Enhorabuena.
Detective Len Harper.
Espero no haberla sacado del baño, señorita...
Markham. Elaine. Y estaba en la ducha.
¿Qué ha pasado?
¿Puedo preguntarle si lleva mucho tiempo viviendo aquí?
Cuatro años, más o menos.
¿Ha habido alguien ocupando el piso número cinco en ese periodo?
Había una chica... ¿Melissa?
¿Melissa Young?
¿Está metida en algún lío? Porque hace años que se fue.
¿Recuerda aproximadamente cuándo fue la última vez que la vio?
Sé que es temprano pero si pudiera activar el cerebro y recordar.
Quizá hace un par de navidades.
Kieron, del bajo, organizó una fiesta. Recuerdo que ella asistió.
Después de eso...
¿Desapareció?
Algo así.
¿Entonces qué? Ella sube a la buhardilla por alguna razón.
Se golpea en la cabeza, cae inconsciente, quizá muerta.
La compuerta estaría abierta, ¿nadie la encontró?
Está oscuro. Alguien la llama, ella no contesta.
Y la cierran.
¿Qué pasa con el olor?
¿En diciembre? Esto estaría helado.
No da el sol en el tejado, está bastante aireado.
Quizá hubo un tufillo en la parte cercana al techo, pero no queda nada.
Asegurémonos primero de estar hablando de la persona correcta.
Hola, soy yo. ¿Puedes comprobarme algo en personas desaparecidas?
Melissa Young. Última dirección conocida Apartamento 5 de Coulthard Street 8.
Gracias.
¿Qué tienes?
Una leve excitación.
Lo cogeré fuera.
Sí, ¿hola?
Detective Len Harper.
¿Qué quiere, poli?
¿Hay algún adulto en casa?
- ¿Cómo sabe que este piso no es mío? - Bueno, por los precios de la vivienda.
Además de que los granos de tu cara están a punto de reventar.
¿Quién es este?
Nadie, ya me encargo yo.
¿Dónde están mamá y/o papá?
Trabajando.
¿Puedo confiar en que le darás esto?
- Te agradecería que ellos me llamaran. - ¿De qué va esto?
Uno de tus vecinos descubrió restos humanos en la buhardilla.
Un cadáver.
¿En serio? ¿Cómo un asesinato?
Todavía no estoy seguro.
Está bien. Sí, gracias por eso.
No han denunciado su desaparición.
¿Dos años después?
¿Cómo es posible?
Quizá nadie se dio cuenta de que se había ido.
Hola.
Algo interesante.
En la actualización de la tarde las líneas de prensa de la policía contienen
un cuerpo "muy descompuesto" en una propiedad residencial.
¿"Muy descompuesto"
es un término médico?
Creo que querían decir gravemente.
Suena macabro, en cualquier caso.
Vale. Sí, lo haré.
Hagámoslo.
Puedes hacerlo tú mismo cuando llegues a casa.
¿La policía ha estado aquí?
Descubrieron tu sucio secretillo, Joe.
- El cadáver que escondías en la buhardilla. - ¿De qué estás hablando?
Melissa Ann Young, nacida en junio de 1980.
Propietaria única del apartamento
heredado de su madre, que falleció hace cuatro años.
Desempleada desde 2005.
Las facturas del ayuntamiento fueron pagadas por domiciliación bancaria.
No tenía hermanos ni hermanas, pero sí una tía, fallecida,
y un primo que vivía solo en Aberdeen.
Mucho tiempo viviendo sola.
Alguien debe de haber notado que ella faltaba desde hacía mucho tiempo.
Hace diez o veinte años quizá. ¿Pero hoy?
No, lo siento pero no me lo trago.
Puedes obtener lo que quieras por la red, por teléfono, la tienda en casa,
pero la gente todavía interactúa con otros.
No es algo generacional, es la naturaleza humana.
Hemos buscado online, en redes sociales y no hemos encontrado nada.
¿Hay algo que sugiera en realidad que esto sea una escena del crimen?
No sin la causa de la muerte.
Tenemos restos momificados.
Así que, siento decepcionarte
pero a menos que los patólogos encuentren un agujero de bala,
esto no es un asesinato, Len.
¿Por qué iba eso a decepcionarme?
Porque estás buscando una excusa para retrasar tu jubilación.
No, Len, por favor, por favor no te vayas,
no hasta que hayas resuelto este caso por nosotros.
Disculpa, ¿a quién se supone que estás imitando?
¡Maldita sea!
Gracias.
Buenas tardes, Joe.
¿Es verdad?
¿Han encontrado un cadáver?
Eso parece.
Un asunto desagradable. ¿Cómo se llamaba?
Melissa.
Por supuesto, Melissa.
A menudo me preguntaba qué le habría pasado.
¿Has conocido ya a los nuevos?
No. Iba a pasarme, pero la cena está lista.
- ¿Son agradables? - Sí, solo la he visto a ella.
- Está embarazada. - Interesante.
Con suerte eso podría bastar para ahuyentar a las lesbianas.
Peg, soy yo.
¿Dónde demonios estás? Es de noche.
Llámame, ¿vale?
Avísame cuando llegues a casa.
- ¿Por qué no le has dado la vuelta? - La lavadora está perdiendo agua.
¡Todo es una mierda! Nada funciona como es debido.
Oye,
acuéstate, yo acabaré esto.
No puedo, no hay cama.
Era lo siguiente que iba a hacer.
¡Graciosísimo!
- ¿De mal gusto? - Sí, un podo.
Un poco.
Estás bien con la máscara.
No, eso no ha sonado muy bien.
¿Quién era ella?
Nadie en realidad.
Me mudé aquí unos cuantos meses antes de que ella se fuera.
Bueno, aunque,
al parecer ella no se ha ido.
Pero eso no es realmente una historia.
¿Una vecina descomponiéndose durante dos años en la buhardilla
no se merece ni siquiera media página?
No, es trágico. Es triste.
Pero yo no diría que es de interés púbico.
Dime que esto no es lo que yo creo que es.
Eso depende de lo que tú creas que es.
¿Estás preocupado por los
precios de las viviendas porque estás pensando en cambiar?
Está bien, esa no es la razón por la que lo estoy haciendo.
Pero si nosotros, si nosotros lo hiciéramos, y fuera online,
si buscamos una casa juntos, ya sabes, una adecuada,
con tu espacio y mi espacio combinados...
necesitaríamos más de lo que podemos ganar.
¿Te das cuenta de que esto está rozando el compromiso?
Bueno, no soportaría que murieras vieja y sola.
Es bueno que haya venido, Señor Sellers.
Me habría gustado haber pasado a visitarle en el momento oportuno.
Me pillaba de camino al trabajo, no hay problema.
¿A qué se dedica?
Soy profesor. De Matemáticas.
Yo soy más de letras,
al parecer es una parte distinta del cerebro.
A algunas personas se les dan bien las dos cosas, no muchas.
Si pudiéramos acabar con esto en 20 minutos,
todavía podría llegar a tiempo a una reunión.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo en el número 8?
Quince años.
Así que usted fue el primero en conocer a Melissa cuando se mudó. ¿En 2008?
Mas o menos. Conocía a su madre de antes.
Tiene razón.
Ella heredó el apartamento.
No compartí mucho tiempo con la hija.
¿Y su esposa? Disculpe, ¿está casado?
No. Vivo solo.
¿Recibía Melissa muchas visitas?
Yo estoy en la planta baja, ella estaba arriba del todo.
Si ella hubiera estado acompañada
yo no me habría enterado.
Debe de haberla visto ir y venir con gente. Amigos.
No que yo recuerde.
¿En tres años?
¿En todo este tiempo nadie llamó siquiera a su timbre?
Quizá no le gustaba a nadie.
Ese es un comentario muy duro, Señor Seller.
¿Por qué? ¿Porque se supone que no se debe hablar mal de los muertos?
¡A mí no me gustaba esa chica!
Y no sé por qué iba a fingir que sí me gustaba por el hecho de estar muerta.
Creo que todos pensamos que la casa ha mejorado bastante desde que no está.
El problema que tenemos aquí es que no hay literalmente
nada con lo que trabajar.
Después de un mes hinchándose, los gases se acumulan
y el cuerpo se abre de golpe.
Todo lo que hay dentro acaba en el suelo.
Que asco.
Las heridas de entrada normalmente se encuentran en la zona estomacal,
pero, como puedes ver, por ahí es por donde ha reventado.
Entonces podría haber sido apuñalada?
Es posible.
No hay balas, así que no le dispararon.
¿Estrangulada?
De nuevo, es posible. No hay globos oculares para determinar la asfixia.
Sabemos que se golpeó la cabeza.
He echado un buen vistazo, pero no hay nada en el cráneo.
Puede que tuviera un corte, pero no hay rotura.
También tenía varias recetas de alprazolam.
Cuatro miligramos.
¿Depresión?
Ansiedad. Esto no te hace nada
pero mezclado con mucho alcohol te puede crear problemas.
¿Podemos averiguar qué había en su organismo?
No hay tejido blando, no hay informe toxicológico.
A menos que encontréis algo en la escena del crimen que me pueda orientar,
no voy a poder decirle al juez de instrucción mucho más.
¿Le sujeto la puerta?
Gracias.
¿Señor Sellers?
Así es.
Michael Jenson.
Instituto St. John. Me dio clase en 2003.
Sí, sí. Michel, hola.
¿Cómo demonios le va, señor?
Muy bien, gracias.
¿Y a ti? ¿Estás repartiendo algo?
Vivo aquí.
Nos acabamos de mudar. Segundo piso.
Bienvenido.
¿Usted tiene el piso del jardín?
Cómo mola.
Queríamos uno, pero son poco comunes como la plasta de un caballo de madera.
Supongo que tendré que poner la música muy alta para conseguir que se largue.
Esa cara.
Me acuerdo de esa cara.
Solo estaba liándole un poco, señor. ¿Señor Sellers, Joe?
¿Cómo le llamo?
Como te sea más cómodo, Michael.
Nos vemos, Joe.
Llámenos si necesita algo, ¿sí?
Ya estoy en casa.
Bien, el tiroteo en el club nocturno.
Tenemos los mismos tres nombres apareciendo una y otra vez.
No quiero arrestar a nadie
hasta que hayamos acabado los interrogatorios con los testigos,
lo que significa que hay que machacarles todo el día.
Si necesitamos más recursos se pueden pedir.
Mantengamos la calma.
Bien, ¿algún otro asunto?
¿Melissa Young?
Es el cadáver de la buhardilla.
Creía que lo habíamos dejado en manos de los de uniforme.
Todavía tengo cabos sueltos.
Lo más probable es que se trate de un suicidio.
Si subieras a una buhardilla a suicidarte,
te llevarías un trozo de cuerda, ¿no?
había tomado antidepresivos.
Entonces debería sentirse mejor.
¿Qué piensa el forense?
Bueno, él no puede dirigirnos, en cualquier caso.
Solo pienso que merece la pena echar otro vistazo al apartamento.
Quizá murió allí y la llevaron hasta la buhardilla.
Si podemos probar eso, tenemos un asesinato.
¿Has visto las fotos de ella?
Len, a esa mujer no la podrías llevar escaleras arriba.
Sigo pensando que hay algo que hacer antes de cerrar el caso.
Todavía no he hablado con todos los vecinos.
Len, te jubilas, es tu último día.
Nadie va a darte más trabajo que hacer.
Así que podrías, no sé,
ir a comprar una bandeja de pasteles para todos,
o puedes devanarte los sesos hasta que sean las cinco en punto.
Es tu elección.
¿Moss? ¿Apartamento 2?
Sí, sí, así es.
Detective Len Harper.
Le di mi tarjeta a su hijo, creo.
Es sobre Melissa Young.
¿Por qué no te adelantas? Te veré allí.
¿Estás seguro?
Sí, vete tú.
Vayamos dentro, detective.
¿Lleva mucho tiempo aquí?
Desde agosto de 2010.
Me separé de mi mujer y necesitaba un sitio con dos dormitorios.
Tengo un hijo, Adam, entonces tenia 14 años.
¿Así que conocía a Melissa?
Ella estaba mucho por aquí cuando usted se mudó.
Me encontré con ella unas cuantas veces.
Era bastante tímida.
¿Vio alguna vez a alguien con ella? ¿Un amigo? ¿Un novio?
No que yo recuerde.
Me temo que no soy una persona muy sociable.
Ya sabe, de casa al trabajo y del trabajo a casa.
Vivir para trabajar o trabajar para vivir. ¿A eso se refiere?
Algo así.
¿Ha ido alguna vez a la buhardilla, Señor Moss?
¿La buhardilla?
Rara vez paso de la planta baja.
Fui reportero de sucesos.
Bregaba con vosotros todo el tiempo. Padilla de cínicos.
Aunque por lo normal eran bastante más jóvenes que usted. No se ofenda.
No me ofendo.
Usted está llevando esto como si se tratara de un asesinato.
Cada vez que hay un cadáver nos llaman.
Pero me refiero a que, ¿si no hay pruebas, ni circunstancias sospechosas,
no debería dejarlo pasar?
Solo cuando estoy satisfecho.
¿Hola?
Es usted, detective.
Antes ha estado aquí un cerrajero. Han cambiado la cerradura.
Tengo las llaves nuevas. ¿Podría dejarle una?
Siempre es bueno que haya una llave a mano.
Por supuesto.
Suba aquí.
¿Qué está buscando?
Si le soy sincero, no lo sé.
¿Sabe lo que falta aquí?
Un ordenador.
Una mujer joven, viviendo sola, sin ordenador.
¿Le parece lo normal?
No lo sé. Quizá no.
Aunque tenía una de esas cajas,
eso que te da línea.
¿Un router?
No hay
teléfono móvil.
Lo cual hace aun más difícil encontrar a alguien que la conociera.
Me encantaría ayudarle, pero nos hemos mudado esta misma semana.
Tiene razón, eso es. ¿A quién le compraron el apartamento?
Este es su email y su dirección de Skipe. Ahora vive en Canadá.
Mi padre se encargó de todo y creo que habló con él
un par de veces cuando le compró el apartamento.
Richard Webb.
Gracias,
ha sido de gran ayuda.
¿De cuanto está?
De ocho semanas. Si no me equivoco.
¿Cuántos tiene?
¿Críos? Ninguno. Nunca tuvimos hijos.
Mi esposa murió el año pasado.
No es que estuviéramos intentándolo. Era demasiado mayor.
Lo siento.
¿Podría abusar de su amabilidad otros cinco minutos?
Me gustaría hacer un experimento.
¡Socorro!
Aquí estás. Dame las llaves del coche.
Vamos, rápido.
Te vienes conmigo.
Hasta ahí llego.
Esta es la parte en la que me llevas a un pub espantoso
donde me está esperando todo el mundo para brindar por mí
e insultarme de buen rollo. ¿Sí?
Sí.
Vamos, lucero.
Traedle una silla al anciano antes de que desmaye. Vamos, colega.
Cuidado con las cabezas.
Gracias, no me esperaba nada.
Sí, sí, ya. Ábrelo viejo capullo.
¡Vaya! Es un arco con flechas.
Sí, te he apuntado a un curso para que no puedas librarte de ello.
Vale. Supongo que me convertiré en arquero.
Len Harper, señoras y señores.
El hijoputa más viejo con el que he trabajado.
Prométeme que no vas a enterrar el caso .
Ahí ha pasado algo.
Alguien le hizo eso.
Venga.
Cuídate, Len.
¡Michael!
Te dije que no la tendieras ahí fuera.
¿Qué te pasa? Parece que hubieras visto un fantasma.
Liz Fletcher.
Afortunadamente se ahorraron la stripper.
Probablemente pensaron que estoy tan viejo que podría haberme matado.
¿Te acuerdas de aquella stripper de tu despedida?
Estaba tan incómoda.
Ya sabes, no le entusiasmaba la idea de desnudarse en una bar lleno de polis.
¿A quién le gustaría?
Alex.
Tío Lenny. Hola. ¿Cómo está mi padre?
Bastante bien. Después de todo.
¿Vas a entrar?
Sí, estoy esperando a mi madre.
Ella cree que a él le gustará vernos juntos.
Seguro que tiene razón.
¿Puedes ayudarme a entender una cosa?
¿Por qué alguien preferiría no tener un perfil personal en la red?
Hay un montón de razones.
Privacidad de datos.
Anonimato.
Un pasado sospechoso.
Ausencia de amigos.
¿No sería esa una forma de hacer amigos?
Nadie se echa amigos online.
Es solo un lugar donde exhibirlos.
Interesante.
¿Es por algo del trabajo?
No, no. Solo estaba buscando, comunicarme y...
Yo seré tu amigo.
Cuidado, podría aceptar tu proposición.
Deben ser los nuevos los que han aparcado en mi plaza.
Nos hemos quedado sin pimienta negra. Lo he apuntado en la lista.
Coge el teléfono. Cobarde.
Cógelo y habla conmigo.
Alice.
¡Jesús, Len! ¿Qué haces asustándome?
No quería asustarte.
Apareces de la nada con esa pinta tan siniestra.
- Lo siento. - ¿Qué quieres?
Melissa Young. Hay algo que olvidé...
Se lo hemos pasado a los de uniforme.
¿Ya? Los de uniforme van a ignorarlo.
Si tienen sentido común, sí.
Nadie va a armar revuelo por esa mujer.
Vale. Si tú crees que es...
Has dejado el cuerpo. En realidad no deberías estar aquí, Len.
¿Lo sabes? ¿Vale?
Estás jubilado.
Lo siento.
¿Hola?
¿Señor Webb? Me llamo Len Harper.
Le pido disculpas por haber contactado con usted así.
Antiguamente vivía en el Apartamento 4 del número 8 de Coulthard Street.
¿Es eso correcto?
¿Es usted policía o abogado?
¿Es tan obvio?
"¿Antiguamente vivía en?"
La gente normal no habla así.
32 años de servicio en el cuerpo de policía.
Pero no voy a acusarle, se lo prometo.
Es con respecto a una antigua
ex-vecina suya, Melissa Young.
Sí, ¿Mel?
¿Qué hay de ella?
Me temo que murió.
¡Jesús!
Lo siento, un segundo.
¿Cuándo? Quiero decir, ¿qué pasó?
Bueno, hasta ahora está siendo un poco difícil determinar eso.
He hablado con otros residentes del bloque,
pero estás siendo de poca ayuda.
Ya, apuesto a que sí.
¿Por qué dices eso?
No son lo que usted llamaría un grupo de amigos.
Por lo que yo tenía entendido, ellos eran la razón por la que ella se mudaba.
No estoy seguro de que ella llegara a mudarse, Señor Webb.
Descubrieron sus restos en la buhardilla.
Ella llevaba allí mucho tiempo.
¿Qué estaba haciendo allí arriba?
Bueno, en eso es en lo que yo esperaba que pudiera ayudarme.
¿Tenía alguien alguna razón para subir allí arriba?
No.
Bueno, cada cierto tiempo
alguien intentaba almacenar cosas y piezas allí arriba,
pero Joe siempre le ponía freno a aquello.
¿Joe?
Sellers. Del apartamento del sótano. Un hijo de puta.
Si abrías la ventana demasiado él metía una nota por debajo de tu puerta.
Él y Kieron tuvieron una discusión por la buhardilla.
¿Kieron Moss? ¿De la planta baja?
Sí, se mudó con una tonelada de cosas,
no tenía sitio para la mitad de ellas, así que las puso en la buhardilla.
Pero él y Joe casi llegan a las manos por eso.
Estuvieron a punto de tomar acciones legales y todo.
¿Tenía Melissa algún amigo en la zona que usted conociera?
¿Una relación? ¿Un visitante asiduo?
Ella no era lo que podíamos llamar extrovertida.
Si hablabas con ella por las escaleras, era encantadora.
Te invitaba a pasar, se ofrecía a hacer algo por ti.
Pero no sabía exactamente cómo era el mundo.
Ella no empezaría nada.
¿Sabe a lo que me refiero con eso?
Creo que estoy empezando a entender.
Señorita Khan.
Detective Harper.
Siento molestarla
pero me he presentado aquí sin las llaves del apartamento de Melissa.
Está bien, puede usar las mías.
¿De mudanza?
Algo así, sí. Por un tiempo.
¿No serás por casualidad la hija de Mary?
Melissa. Sí.
Hola, soy Richard.
Hola.
Sé que le encantará verte.
¿Mamá?
¿A qué estás jugando, Len?
¿Hola?
¡Vamos!
Oye, ¡vuelve aquí!
Todos ofrecemos una imagen al resto del mundo.
La mayoría de nosotros sonríe y dice que todo va bien cuando nos preguntan,
especialmente cuando no va bien.
Siento que no podamos ayudarle más.
Yo no quería amenazar a nadie.
Se nos ha ido de las manos.
¿Y si lo hizo alguien de aquí?
¿De uno de estos apartamentos?
¿Por qué querría matarla uno de sus vecinos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-