1 00:02:42,674 --> 00:02:43,714 ¿Hola? 2 00:02:44,714 --> 00:02:45,834 ¿Hola? 3 00:03:00,274 --> 00:03:01,314 ¿Hola? 4 00:03:03,594 --> 00:03:04,634 ¿Hola? 5 00:03:06,194 --> 00:03:07,234 ¿Hola? 6 00:03:12,277 --> 00:03:16,898 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 7 00:03:49,874 --> 00:03:51,554 ¿Puedes? 8 00:04:28,434 --> 00:04:30,394 ¡Vaya! Está bien. 9 00:05:07,714 --> 00:05:09,994 Te toca. 10 00:05:14,794 --> 00:05:15,914 ¿Peggy? 11 00:05:17,874 --> 00:05:20,514 - No hay nadie. - Prueba en otro piso. 12 00:05:27,114 --> 00:05:29,354 ¿Estarás aquí la semana que viene? 13 00:05:29,354 --> 00:05:31,194 Supongo que sí, y si no aparezco, 14 00:05:31,194 --> 00:05:33,514 será que no he venido. 15 00:05:34,914 --> 00:05:36,154 Lo vas a conseguir. 16 00:05:38,034 --> 00:05:39,074 Que tengas una buena semana. 17 00:05:41,714 --> 00:05:44,594 Los pisos de arriba llevan años vacíos. No estoy seguro de quién es el dueño. 18 00:05:44,594 --> 00:05:46,474 - Kieron, por cierto. - Vidya. 19 00:05:46,474 --> 00:05:49,714 Y el de los golpes y las palabrotas es Michael. 20 00:05:49,714 --> 00:05:52,954 - Bienvenidos a Coulthard Street. - Gracias. 21 00:05:52,954 --> 00:05:56,034 ¿Hay un juego de llaves de ese piso? ¿Alguien podría dejárnoslo? 22 00:05:56,034 --> 00:05:57,394 Podríamos llamar a Joe. 23 00:05:57,394 --> 00:06:00,474 Podría tener acceso, aunque estoy seguro que no está ahora mismo. 24 00:06:02,754 --> 00:06:06,754 - ¿El primer bebé? - Sí. estoy emocionada. Y nerviosa. 25 00:06:09,674 --> 00:06:11,594 Será bueno tener un bebé por aquí. 26 00:06:16,514 --> 00:06:19,994 Es profesor. Normalmente a esta hora ya se ha ido. 27 00:06:24,074 --> 00:06:26,634 - Lo siento, debería... - No, no. Está bien, Vaya. 28 00:06:28,274 --> 00:06:30,474 - Gracias por su ayuda. - Bienvenidos. De nuevo. 29 00:06:42,874 --> 00:06:47,474 - ¿Buenas noticias? - Al parecer lleva vacío un par de años. 30 00:06:47,474 --> 00:06:48,754 No podemos encontrar a nadie con la llave. 31 00:06:50,394 --> 00:06:53,314 Bien. Bueno, esto es lo que hay. Vamos a entrar. 32 00:07:22,314 --> 00:07:23,594 ¿Hola? 33 00:07:37,674 --> 00:07:39,074 La buhardilla. 34 00:09:07,274 --> 00:09:08,594 ¿Michael? 35 00:09:21,754 --> 00:09:22,994 Ve abajo, cielo. 36 00:09:49,634 --> 00:09:55,554 - ¿Qué tal el golf? - ¿Golf? ¿Tu me ves jugando al golf? - En realidad, sí. 37 00:09:55,554 --> 00:09:58,994 Jerséis de pico de diamante, esos estúpidos calcetines. Estarías elegante. 38 00:09:58,994 --> 00:10:00,834 Demasiadas reglas. 39 00:10:00,834 --> 00:10:03,594 Y te hacer que te metas la camisa por dentro de los pantalones. 40 00:10:03,594 --> 00:10:05,594 Como si estuvieras en el colegio. No, paso de golf. 41 00:10:11,674 --> 00:10:15,674 ¿Cerámica? No te rías, haciéndolo correctamente puede ser bastante sexi. 42 00:10:15,674 --> 00:10:18,874 No creo que la cerámica sea un hobby. ¿No es artesanía? 43 00:10:18,874 --> 00:10:20,034 ¿Soplado de vidrio? 44 00:10:21,394 --> 00:10:25,154 Sé que me estás tomándo el pelo, pero podías sugerir al menos algo interesante. 45 00:10:27,434 --> 00:10:29,234 Dime que hemos acabado de subir escaleras. 46 00:10:44,754 --> 00:10:47,434 Hola, soy Helen. Soy la Especialista en Escenas del Crimen. 47 00:10:48,794 --> 00:10:53,714 - Detectives Len Harper, y Alice Yapp. - ¿Con una P o con dos? - Con una. 48 00:10:53,714 --> 00:10:55,714 El mío con dos, gracias. 49 00:10:55,714 --> 00:10:58,434 Los vecinos descubrieron estos restos momificados 50 00:10:58,434 --> 00:11:00,274 mientras buscaban una fuga de agua. 51 00:11:00,274 --> 00:11:05,234 Mujer, de acuerdo con la ropa. Es complicado decir cuándo ocurrió. 52 00:11:05,234 --> 00:11:08,914 En algún momento entre hace dos y cinco años es el periodo estimado. 53 00:11:10,914 --> 00:11:11,954 Tumbada boca arriba. 54 00:11:14,714 --> 00:11:16,834 No murió sufriendo. 55 00:11:16,834 --> 00:11:18,394 ¿El corazón? 56 00:11:18,394 --> 00:11:21,074 En un ataque al corazón tienes tendencia a caer de frente. 57 00:11:22,114 --> 00:11:25,634 ¿Pastillas? Se echa a dormir y nunca se levanta. 58 00:11:25,634 --> 00:11:26,914 Sí, quizá. 59 00:11:29,954 --> 00:11:31,834 ¿Puedo coger eso? 60 00:11:31,834 --> 00:11:34,354 Ya lo hemos grabado, cójalas. 61 00:11:34,354 --> 00:11:35,634 Vuelvo en un segundo. 62 00:12:49,914 --> 00:12:51,634 ¿Es un familiar? 63 00:12:52,914 --> 00:12:55,754 Disculpe, hola. 64 00:12:55,754 --> 00:12:59,274 Detective Len Harper, ¿y usted es? 65 00:12:59,274 --> 00:13:01,434 Vidya Kahn. La vecina de abajo. 66 00:13:01,434 --> 00:13:02,514 ¿Usted encontró el cadáver? 67 00:13:02,514 --> 00:13:07,434 Mi novio, Michael. No la conocíamos, si es que se trata de una mujer. 68 00:13:14,354 --> 00:13:18,514 ¿Qué opina? ¿25, 30 años? 69 00:13:18,514 --> 00:13:19,554 Más o menos. 70 00:13:21,394 --> 00:13:24,154 Es difícil de concretar cuando se tiene sobrepeso. 71 00:13:26,394 --> 00:13:27,794 Estoy embarazada. 72 00:13:28,794 --> 00:13:30,154 Enhorabuena. 73 00:14:29,394 --> 00:14:31,394 Detective Len Harper. 74 00:14:31,394 --> 00:14:33,874 Espero no haberla sacado del baño, señorita... 75 00:14:33,874 --> 00:14:37,234 Markham. Elaine. Y estaba en la ducha. 76 00:14:37,234 --> 00:14:38,594 ¿Qué ha pasado? 77 00:14:38,594 --> 00:14:40,994 ¿Puedo preguntarle si lleva mucho tiempo viviendo aquí? 78 00:14:42,074 --> 00:14:44,634 Cuatro años, más o menos. 79 00:14:44,634 --> 00:14:47,954 ¿Ha habido alguien ocupando el piso número cinco en ese periodo? 80 00:14:47,954 --> 00:14:50,594 Había una chica... ¿Melissa? 81 00:14:50,594 --> 00:14:52,274 ¿Melissa Young? 82 00:14:52,274 --> 00:14:55,034 ¿Está metida en algún lío? Porque hace años que se fue. 83 00:14:58,394 --> 00:15:00,594 ¿Recuerda aproximadamente cuándo fue la última vez que la vio? 84 00:15:00,594 --> 00:15:04,034 Sé que es temprano pero si pudiera activar el cerebro y recordar. 85 00:15:05,034 --> 00:15:08,354 Quizá hace un par de navidades. 86 00:15:09,914 --> 00:15:14,074 Kieron, del bajo, organizó una fiesta. Recuerdo que ella asistió. 87 00:15:15,314 --> 00:15:16,634 Después de eso... 88 00:15:18,514 --> 00:15:19,794 ¿Desapareció? 89 00:15:19,794 --> 00:15:20,834 Algo así. 90 00:15:22,674 --> 00:15:23,714 91 00:15:28,674 --> 00:15:33,914 ¿Entonces qué? Ella sube a la buhardilla por alguna razón. 92 00:15:33,914 --> 00:15:36,874 Se golpea en la cabeza, cae inconsciente, quizá muerta. 93 00:15:38,274 --> 00:15:40,994 La compuerta estaría abierta, ¿nadie la encontró? 94 00:15:40,994 --> 00:15:44,354 Está oscuro. Alguien la llama, ella no contesta. 95 00:15:44,354 --> 00:15:46,114 Y la cierran. 96 00:15:46,114 --> 00:15:47,834 ¿Qué pasa con el olor? 97 00:15:47,834 --> 00:15:50,434 ¿En diciembre? Esto estaría helado. 98 00:15:50,434 --> 00:15:53,154 No da el sol en el tejado, está bastante aireado. 99 00:15:53,154 --> 00:15:56,794 Quizá hubo un tufillo en la parte cercana al techo, pero no queda nada. 100 00:15:56,794 --> 00:15:59,314 Asegurémonos primero de estar hablando de la persona correcta. 101 00:15:59,314 --> 00:16:02,714 Hola, soy yo. ¿Puedes comprobarme algo en personas desaparecidas? 102 00:16:02,714 --> 00:16:09,434 Melissa Young. Última dirección conocida Apartamento 5 de Coulthard Street 8. 103 00:16:09,434 --> 00:16:10,594 Gracias. 104 00:16:15,834 --> 00:16:17,794 ¿Qué tienes? 105 00:16:17,794 --> 00:16:19,354 Una leve excitación. 106 00:16:34,114 --> 00:16:35,714 Lo cogeré fuera. 107 00:16:35,714 --> 00:16:36,754 Sí, ¿hola? 108 00:16:38,154 --> 00:16:39,914 Detective Len Harper. 109 00:16:39,914 --> 00:16:42,274 ¿Qué quiere, poli? 110 00:16:43,514 --> 00:16:44,914 ¿Hay algún adulto en casa? 111 00:16:44,914 --> 00:16:47,514 - ¿Cómo sabe que este piso no es mío? - Bueno, por los precios de la vivienda. 112 00:16:47,514 --> 00:16:51,154 Además de que los granos de tu cara están a punto de reventar. 113 00:16:51,154 --> 00:16:52,954 ¿Quién es este? 114 00:16:52,954 --> 00:16:54,594 Nadie, ya me encargo yo. 115 00:16:55,914 --> 00:16:57,514 ¿Dónde están mamá y/o papá? 116 00:16:57,514 --> 00:16:59,354 Trabajando. 117 00:16:59,354 --> 00:17:00,994 ¿Puedo confiar en que le darás esto? 118 00:17:00,994 --> 00:17:03,354 - Te agradecería que ellos me llamaran. - ¿De qué va esto? 119 00:17:03,354 --> 00:17:06,394 Uno de tus vecinos descubrió restos humanos en la buhardilla. 120 00:17:06,394 --> 00:17:07,674 Un cadáver. 121 00:17:08,234 --> 00:17:10,154 ¿En serio? ¿Cómo un asesinato? 122 00:17:11,834 --> 00:17:12,874 Todavía no estoy seguro. 123 00:17:31,474 --> 00:17:33,754 Está bien. Sí, gracias por eso. 124 00:17:36,594 --> 00:17:38,554 No han denunciado su desaparición. 125 00:17:38,554 --> 00:17:40,114 ¿Dos años después? 126 00:17:41,154 --> 00:17:42,434 ¿Cómo es posible? 127 00:17:43,954 --> 00:17:45,474 Quizá nadie se dio cuenta de que se había ido. 128 00:18:12,114 --> 00:18:13,154 Hola. 129 00:18:19,954 --> 00:18:21,434 Algo interesante. 130 00:18:21,434 --> 00:18:24,394 En la actualización de la tarde las líneas de prensa de la policía contienen 131 00:18:24,394 --> 00:18:29,754 un cuerpo "muy descompuesto" en una propiedad residencial. 132 00:18:29,754 --> 00:18:31,954 ¿"Muy descompuesto" 133 00:18:31,954 --> 00:18:33,154 es un término médico? 134 00:18:33,154 --> 00:18:36,074 Creo que querían decir gravemente. 135 00:18:36,074 --> 00:18:37,834 Suena macabro, en cualquier caso. 136 00:18:37,834 --> 00:18:39,794 137 00:18:39,794 --> 00:18:43,074 Vale. Sí, lo haré. 138 00:18:43,074 --> 00:18:44,274 Hagámoslo. 139 00:18:44,274 --> 00:18:46,554 Puedes hacerlo tú mismo cuando llegues a casa. 140 00:18:59,234 --> 00:19:02,794 141 00:19:02,794 --> 00:19:05,514 142 00:19:37,754 --> 00:19:39,154 ¿La policía ha estado aquí? 143 00:19:39,154 --> 00:19:41,914 Descubrieron tu sucio secretillo, Joe. 144 00:19:43,434 --> 00:19:46,554 - El cadáver que escondías en la buhardilla. - ¿De qué estás hablando? 145 00:20:07,034 --> 00:20:10,834 Melissa Ann Young, nacida en junio de 1980. 146 00:20:10,834 --> 00:20:12,394 Propietaria única del apartamento 147 00:20:12,394 --> 00:20:15,994 heredado de su madre, que falleció hace cuatro años. 148 00:20:15,994 --> 00:20:18,634 Desempleada desde 2005. 149 00:20:18,634 --> 00:20:20,994 Las facturas del ayuntamiento fueron pagadas por domiciliación bancaria. 150 00:20:20,994 --> 00:20:24,554 No tenía hermanos ni hermanas, pero sí una tía, fallecida, 151 00:20:24,554 --> 00:20:26,994 y un primo que vivía solo en Aberdeen. 152 00:20:26,994 --> 00:20:29,474 Mucho tiempo viviendo sola. 153 00:20:29,474 --> 00:20:32,474 Alguien debe de haber notado que ella faltaba desde hacía mucho tiempo. 154 00:20:32,474 --> 00:20:34,794 Hace diez o veinte años quizá. ¿Pero hoy? 155 00:20:34,794 --> 00:20:36,234 No, lo siento pero no me lo trago. 156 00:20:36,234 --> 00:20:39,914 Puedes obtener lo que quieras por la red, por teléfono, la tienda en casa, 157 00:20:39,914 --> 00:20:42,634 pero la gente todavía interactúa con otros. 158 00:20:42,634 --> 00:20:45,274 No es algo generacional, es la naturaleza humana. 159 00:20:45,274 --> 00:20:48,754 Hemos buscado online, en redes sociales y no hemos encontrado nada. 160 00:20:48,754 --> 00:20:52,394 ¿Hay algo que sugiera en realidad que esto sea una escena del crimen? 161 00:20:54,674 --> 00:20:56,314 No sin la causa de la muerte. 162 00:20:56,314 --> 00:20:58,354 Tenemos restos momificados. 163 00:20:58,354 --> 00:21:00,234 Así que, siento decepcionarte 164 00:21:00,234 --> 00:21:02,594 pero a menos que los patólogos encuentren un agujero de bala, 165 00:21:02,594 --> 00:21:04,114 esto no es un asesinato, Len. 166 00:21:04,114 --> 00:21:06,474 ¿Por qué iba eso a decepcionarme? 167 00:21:06,474 --> 00:21:09,434 Porque estás buscando una excusa para retrasar tu jubilación. 168 00:21:10,434 --> 00:21:13,554 No, Len, por favor, por favor no te vayas, 169 00:21:13,554 --> 00:21:16,274 no hasta que hayas resuelto este caso por nosotros. 170 00:21:16,274 --> 00:21:18,754 Disculpa, ¿a quién se supone que estás imitando? 171 00:21:58,994 --> 00:22:00,234 ¡Maldita sea! 172 00:22:03,954 --> 00:22:05,354 Gracias. 173 00:22:06,394 --> 00:22:07,754 Buenas tardes, Joe. 174 00:22:18,154 --> 00:22:19,994 ¿Es verdad? 175 00:22:19,994 --> 00:22:21,834 ¿Han encontrado un cadáver? 176 00:22:21,834 --> 00:22:23,194 Eso parece. 177 00:22:23,194 --> 00:22:25,834 Un asunto desagradable. ¿Cómo se llamaba? 178 00:22:25,834 --> 00:22:27,354 Melissa. 179 00:22:27,354 --> 00:22:30,354 Por supuesto, Melissa. 180 00:22:32,474 --> 00:22:34,194 A menudo me preguntaba qué le habría pasado. 181 00:22:36,674 --> 00:22:38,354 ¿Has conocido ya a los nuevos? 182 00:22:38,354 --> 00:22:43,114 No. Iba a pasarme, pero la cena está lista. 183 00:22:43,114 --> 00:22:45,994 - ¿Son agradables? - Sí, solo la he visto a ella. 184 00:22:45,994 --> 00:22:48,474 - Está embarazada. - Interesante. 185 00:22:49,714 --> 00:22:52,354 Con suerte eso podría bastar para ahuyentar a las lesbianas. 186 00:23:00,394 --> 00:23:01,874 Peg, soy yo. 187 00:23:01,874 --> 00:23:04,314 ¿Dónde demonios estás? Es de noche. 188 00:23:06,114 --> 00:23:07,314 Llámame, ¿vale? 189 00:23:07,314 --> 00:23:09,394 Avísame cuando llegues a casa. 190 00:23:19,754 --> 00:23:22,834 - ¿Por qué no le has dado la vuelta? - La lavadora está perdiendo agua. 191 00:23:22,834 --> 00:23:26,954 ¡Todo es una mierda! Nada funciona como es debido. 192 00:23:36,034 --> 00:23:37,954 Oye, 193 00:23:37,954 --> 00:23:40,074 acuéstate, yo acabaré esto. 194 00:23:40,074 --> 00:23:41,874 No puedo, no hay cama. 195 00:23:45,074 --> 00:23:46,434 Era lo siguiente que iba a hacer. 196 00:24:39,154 --> 00:24:40,914 197 00:24:43,754 --> 00:24:44,834 ¡Graciosísimo! 198 00:24:45,954 --> 00:24:47,874 - ¿De mal gusto? - Sí, un podo. 199 00:24:47,874 --> 00:24:49,554 Un poco. 200 00:24:53,594 --> 00:24:55,114 Estás bien con la máscara. 201 00:24:55,114 --> 00:24:57,314 No, eso no ha sonado muy bien. 202 00:25:01,794 --> 00:25:04,554 ¿Quién era ella? 203 00:25:06,274 --> 00:25:08,754 Nadie en realidad. 204 00:25:08,754 --> 00:25:11,914 Me mudé aquí unos cuantos meses antes de que ella se fuera. 205 00:25:11,914 --> 00:25:13,114 Bueno, aunque, 206 00:25:14,394 --> 00:25:16,914 al parecer ella no se ha ido. 207 00:25:16,914 --> 00:25:19,594 Pero eso no es realmente una historia. 208 00:25:19,594 --> 00:25:23,954 ¿Una vecina descomponiéndose durante dos años en la buhardilla 209 00:25:23,954 --> 00:25:26,554 no se merece ni siquiera media página? 210 00:25:26,554 --> 00:25:29,434 No, es trágico. Es triste. 211 00:25:30,554 --> 00:25:32,954 Pero yo no diría que es de interés púbico. 212 00:25:37,834 --> 00:25:40,714 Dime que esto no es lo que yo creo que es. 213 00:25:40,714 --> 00:25:43,354 Eso depende de lo que tú creas que es. 214 00:25:43,354 --> 00:25:44,674 ¿Estás preocupado por los 215 00:25:44,674 --> 00:25:46,954 precios de las viviendas porque estás pensando en cambiar? 216 00:25:48,034 --> 00:25:49,634 217 00:25:51,394 --> 00:25:54,874 Está bien, esa no es la razón por la que lo estoy haciendo. 218 00:25:54,874 --> 00:25:58,394 Pero si nosotros, si nosotros lo hiciéramos, y fuera online, 219 00:25:58,394 --> 00:26:02,794 si buscamos una casa juntos, ya sabes, una adecuada, 220 00:26:02,794 --> 00:26:05,554 con tu espacio y mi espacio combinados... 221 00:26:07,714 --> 00:26:09,594 necesitaríamos más de lo que podemos ganar. 222 00:26:09,594 --> 00:26:13,834 ¿Te das cuenta de que esto está rozando el compromiso? 223 00:26:13,834 --> 00:26:16,834 Bueno, no soportaría que murieras vieja y sola. 224 00:28:11,474 --> 00:28:13,554 Es bueno que haya venido, Señor Sellers. 225 00:28:13,554 --> 00:28:16,394 Me habría gustado haber pasado a visitarle en el momento oportuno. 226 00:28:16,394 --> 00:28:18,554 Me pillaba de camino al trabajo, no hay problema. 227 00:28:18,554 --> 00:28:20,234 ¿A qué se dedica? 228 00:28:20,234 --> 00:28:21,874 Soy profesor. De Matemáticas. 229 00:28:23,954 --> 00:28:26,234 Yo soy más de letras, 230 00:28:26,234 --> 00:28:28,794 al parecer es una parte distinta del cerebro. 231 00:28:28,794 --> 00:28:30,954 A algunas personas se les dan bien las dos cosas, no muchas. 232 00:28:30,954 --> 00:28:32,754 Si pudiéramos acabar con esto en 20 minutos, 233 00:28:32,754 --> 00:28:34,234 todavía podría llegar a tiempo a una reunión. 234 00:28:36,034 --> 00:28:37,834 ¿Cuánto tiempo lleva viviendo en el número 8? 235 00:28:37,834 --> 00:28:39,354 Quince años. 236 00:28:39,354 --> 00:28:44,554 Así que usted fue el primero en conocer a Melissa cuando se mudó. ¿En 2008? 237 00:28:44,554 --> 00:28:47,274 Mas o menos. Conocía a su madre de antes. 238 00:28:47,274 --> 00:28:49,354 Tiene razón. 239 00:28:49,354 --> 00:28:52,314 Ella heredó el apartamento. 240 00:28:52,314 --> 00:28:54,274 No compartí mucho tiempo con la hija. 241 00:28:56,794 --> 00:28:58,834 ¿Y su esposa? Disculpe, ¿está casado? 242 00:28:58,834 --> 00:29:01,234 No. Vivo solo. 243 00:29:03,514 --> 00:29:06,274 ¿Recibía Melissa muchas visitas? 244 00:29:06,274 --> 00:29:08,914 Yo estoy en la planta baja, ella estaba arriba del todo. 245 00:29:08,914 --> 00:29:12,234 Si ella hubiera estado acompañada 246 00:29:12,234 --> 00:29:13,834 yo no me habría enterado. 247 00:29:13,834 --> 00:29:16,554 Debe de haberla visto ir y venir con gente. Amigos. 248 00:29:16,554 --> 00:29:18,274 No que yo recuerde. 249 00:29:18,274 --> 00:29:20,754 ¿En tres años? 250 00:29:20,754 --> 00:29:23,994 ¿En todo este tiempo nadie llamó siquiera a su timbre? 251 00:29:23,994 --> 00:29:25,954 Quizá no le gustaba a nadie. 252 00:29:25,954 --> 00:29:28,154 Ese es un comentario muy duro, Señor Seller. 253 00:29:28,154 --> 00:29:31,634 ¿Por qué? ¿Porque se supone que no se debe hablar mal de los muertos? 254 00:29:31,634 --> 00:29:33,274 ¡A mí no me gustaba esa chica! 255 00:29:34,274 --> 00:29:37,914 Y no sé por qué iba a fingir que sí me gustaba por el hecho de estar muerta. 256 00:29:37,914 --> 00:29:42,434 Creo que todos pensamos que la casa ha mejorado bastante desde que no está. 257 00:29:48,594 --> 00:29:50,794 El problema que tenemos aquí es que no hay literalmente 258 00:29:50,794 --> 00:29:52,234 nada con lo que trabajar. 259 00:29:52,234 --> 00:29:54,674 Después de un mes hinchándose, los gases se acumulan 260 00:29:54,674 --> 00:29:56,794 y el cuerpo se abre de golpe. 261 00:29:56,794 --> 00:30:00,514 Todo lo que hay dentro acaba en el suelo. 262 00:30:00,514 --> 00:30:01,714 Que asco. 263 00:30:01,714 --> 00:30:05,194 Las heridas de entrada normalmente se encuentran en la zona estomacal, 264 00:30:05,194 --> 00:30:07,354 pero, como puedes ver, por ahí es por donde ha reventado. 265 00:30:07,354 --> 00:30:08,874 Entonces podría haber sido apuñalada? 266 00:30:08,874 --> 00:30:10,194 Es posible. 267 00:30:10,194 --> 00:30:12,434 No hay balas, así que no le dispararon. 268 00:30:12,434 --> 00:30:13,954 ¿Estrangulada? 269 00:30:13,954 --> 00:30:18,714 De nuevo, es posible. No hay globos oculares para determinar la asfixia. 270 00:30:18,714 --> 00:30:20,194 Sabemos que se golpeó la cabeza. 271 00:30:20,194 --> 00:30:22,314 He echado un buen vistazo, pero no hay nada en el cráneo. 272 00:30:22,314 --> 00:30:25,354 Puede que tuviera un corte, pero no hay rotura. 273 00:30:25,354 --> 00:30:28,554 También tenía varias recetas de alprazolam. 274 00:30:28,554 --> 00:30:30,474 Cuatro miligramos. 275 00:30:30,474 --> 00:30:31,834 ¿Depresión? 276 00:30:31,834 --> 00:30:33,394 Ansiedad. Esto no te hace nada 277 00:30:33,394 --> 00:30:36,234 pero mezclado con mucho alcohol te puede crear problemas. 278 00:30:36,234 --> 00:30:38,914 ¿Podemos averiguar qué había en su organismo? 279 00:30:38,914 --> 00:30:42,114 No hay tejido blando, no hay informe toxicológico. 280 00:30:42,114 --> 00:30:44,954 A menos que encontréis algo en la escena del crimen que me pueda orientar, 281 00:30:44,954 --> 00:30:47,634 no voy a poder decirle al juez de instrucción mucho más. 282 00:31:03,834 --> 00:31:05,034 ¿Le sujeto la puerta? 283 00:31:06,034 --> 00:31:07,554 Gracias. 284 00:31:20,194 --> 00:31:21,834 ¿Señor Sellers? 285 00:31:23,434 --> 00:31:24,714 Así es. 286 00:31:25,714 --> 00:31:27,034 Michael Jenson. 287 00:31:28,434 --> 00:31:30,914 Instituto St. John. Me dio clase en 2003. 288 00:31:30,914 --> 00:31:34,714 Sí, sí. Michel, hola. 289 00:31:35,914 --> 00:31:37,354 ¿Cómo demonios le va, señor? 290 00:31:37,354 --> 00:31:39,794 Muy bien, gracias. 291 00:31:39,794 --> 00:31:43,194 ¿Y a ti? ¿Estás repartiendo algo? 292 00:31:44,194 --> 00:31:45,834 Vivo aquí. 293 00:31:45,834 --> 00:31:47,514 Nos acabamos de mudar. Segundo piso. 294 00:31:47,514 --> 00:31:49,314 Bienvenido. 295 00:31:51,594 --> 00:31:53,914 ¿Usted tiene el piso del jardín? 296 00:31:53,914 --> 00:31:55,354 Cómo mola. 297 00:31:55,354 --> 00:31:58,754 Queríamos uno, pero son poco comunes como la plasta de un caballo de madera. 298 00:31:58,754 --> 00:32:02,754 Supongo que tendré que poner la música muy alta para conseguir que se largue. 299 00:32:06,874 --> 00:32:08,074 Esa cara. 300 00:32:09,874 --> 00:32:11,274 Me acuerdo de esa cara. 301 00:32:13,634 --> 00:32:17,034 Solo estaba liándole un poco, señor. ¿Señor Sellers, Joe? 302 00:32:17,034 --> 00:32:18,634 ¿Cómo le llamo? 303 00:32:18,634 --> 00:32:22,034 Como te sea más cómodo, Michael. 304 00:32:22,034 --> 00:32:24,154 Nos vemos, Joe. 305 00:32:25,474 --> 00:32:26,994 Llámenos si necesita algo, ¿sí? 306 00:32:40,434 --> 00:32:41,914 Ya estoy en casa. 307 00:33:30,434 --> 00:33:33,114 Bien, el tiroteo en el club nocturno. 308 00:33:33,114 --> 00:33:36,914 Tenemos los mismos tres nombres apareciendo una y otra vez. 309 00:33:36,914 --> 00:33:38,154 No quiero arrestar a nadie 310 00:33:38,154 --> 00:33:40,234 hasta que hayamos acabado los interrogatorios con los testigos, 311 00:33:40,234 --> 00:33:43,034 lo que significa que hay que machacarles todo el día. 312 00:33:43,034 --> 00:33:45,274 Si necesitamos más recursos se pueden pedir. 313 00:33:45,274 --> 00:33:46,754 Mantengamos la calma. 314 00:33:46,754 --> 00:33:49,474 Bien, ¿algún otro asunto? 315 00:33:49,474 --> 00:33:51,314 ¿Melissa Young? 316 00:33:51,314 --> 00:33:53,314 Es el cadáver de la buhardilla. 317 00:33:53,314 --> 00:33:55,794 Creía que lo habíamos dejado en manos de los de uniforme. 318 00:33:55,794 --> 00:33:58,674 Todavía tengo cabos sueltos. 319 00:33:58,674 --> 00:34:01,634 Lo más probable es que se trate de un suicidio. 320 00:34:01,634 --> 00:34:04,274 Si subieras a una buhardilla a suicidarte, 321 00:34:04,274 --> 00:34:06,674 te llevarías un trozo de cuerda, ¿no? 322 00:34:06,674 --> 00:34:08,354 había tomado antidepresivos. 323 00:34:08,354 --> 00:34:10,634 Entonces debería sentirse mejor. 324 00:34:10,634 --> 00:34:12,714 ¿Qué piensa el forense? 325 00:34:12,714 --> 00:34:14,594 Bueno, él no puede dirigirnos, en cualquier caso. 326 00:34:14,594 --> 00:34:16,994 Solo pienso que merece la pena echar otro vistazo al apartamento. 327 00:34:16,994 --> 00:34:19,074 Quizá murió allí y la llevaron hasta la buhardilla. 328 00:34:19,074 --> 00:34:21,074 Si podemos probar eso, tenemos un asesinato. 329 00:34:21,074 --> 00:34:22,714 ¿Has visto las fotos de ella? 330 00:34:22,714 --> 00:34:25,594 Len, a esa mujer no la podrías llevar escaleras arriba. 331 00:34:25,594 --> 00:34:28,674 Sigo pensando que hay algo que hacer antes de cerrar el caso. 332 00:34:28,674 --> 00:34:30,994 Todavía no he hablado con todos los vecinos. 333 00:34:30,994 --> 00:34:33,274 Len, te jubilas, es tu último día. 334 00:34:33,274 --> 00:34:35,394 Nadie va a darte más trabajo que hacer. 335 00:34:35,394 --> 00:34:36,754 Así que podrías, no sé, 336 00:34:36,754 --> 00:34:38,754 ir a comprar una bandeja de pasteles para todos, 337 00:34:38,754 --> 00:34:41,314 o puedes devanarte los sesos hasta que sean las cinco en punto. 338 00:34:41,314 --> 00:34:42,634 Es tu elección. 339 00:34:54,154 --> 00:34:55,714 ¿Moss? ¿Apartamento 2? 340 00:34:55,714 --> 00:34:57,514 Sí, sí, así es. 341 00:34:57,514 --> 00:34:59,754 Detective Len Harper. 342 00:34:59,754 --> 00:35:01,674 Le di mi tarjeta a su hijo, creo. 343 00:35:01,674 --> 00:35:03,394 Es sobre Melissa Young. 344 00:35:05,634 --> 00:35:07,954 ¿Por qué no te adelantas? Te veré allí. 345 00:35:07,954 --> 00:35:09,074 ¿Estás seguro? 346 00:35:09,074 --> 00:35:10,114 Sí, vete tú. 347 00:35:11,434 --> 00:35:13,634 Vayamos dentro, detective. 348 00:35:21,034 --> 00:35:22,554 ¿Lleva mucho tiempo aquí? 349 00:35:22,554 --> 00:35:25,274 Desde agosto de 2010. 350 00:35:25,274 --> 00:35:31,394 Me separé de mi mujer y necesitaba un sitio con dos dormitorios. 351 00:35:31,394 --> 00:35:35,234 Tengo un hijo, Adam, entonces tenia 14 años. 352 00:35:40,434 --> 00:35:41,714 ¿Así que conocía a Melissa? 353 00:35:41,714 --> 00:35:44,634 Ella estaba mucho por aquí cuando usted se mudó. 354 00:35:44,634 --> 00:35:46,154 Me encontré con ella unas cuantas veces. 355 00:35:46,154 --> 00:35:47,874 Era bastante tímida. 356 00:35:48,954 --> 00:35:52,354 ¿Vio alguna vez a alguien con ella? ¿Un amigo? ¿Un novio? 357 00:35:52,354 --> 00:35:53,914 No que yo recuerde. 358 00:35:53,914 --> 00:35:57,914 Me temo que no soy una persona muy sociable. 359 00:35:57,914 --> 00:36:01,234 Ya sabe, de casa al trabajo y del trabajo a casa. 360 00:36:01,234 --> 00:36:04,114 Vivir para trabajar o trabajar para vivir. ¿A eso se refiere? 361 00:36:04,114 --> 00:36:05,914 Algo así. 362 00:36:05,914 --> 00:36:07,514 ¿Ha ido alguna vez a la buhardilla, Señor Moss? 363 00:36:07,514 --> 00:36:09,834 ¿La buhardilla? 364 00:36:09,834 --> 00:36:12,234 Rara vez paso de la planta baja. 365 00:36:16,114 --> 00:36:18,714 Fui reportero de sucesos. 366 00:36:18,714 --> 00:36:22,314 Bregaba con vosotros todo el tiempo. Padilla de cínicos. 367 00:36:23,394 --> 00:36:26,074 Aunque por lo normal eran bastante más jóvenes que usted. No se ofenda. 368 00:36:26,074 --> 00:36:27,594 No me ofendo. 369 00:36:27,594 --> 00:36:30,034 Usted está llevando esto como si se tratara de un asesinato. 370 00:36:30,034 --> 00:36:32,394 Cada vez que hay un cadáver nos llaman. 371 00:36:34,914 --> 00:36:38,194 Pero me refiero a que, ¿si no hay pruebas, ni circunstancias sospechosas, 372 00:36:38,194 --> 00:36:39,514 no debería dejarlo pasar? 373 00:36:39,514 --> 00:36:41,434 Solo cuando estoy satisfecho. 374 00:36:50,034 --> 00:36:51,434 ¿Hola? 375 00:36:56,114 --> 00:36:57,514 Es usted, detective. 376 00:36:57,514 --> 00:37:00,834 Antes ha estado aquí un cerrajero. Han cambiado la cerradura. 377 00:37:00,834 --> 00:37:03,954 Tengo las llaves nuevas. ¿Podría dejarle una? 378 00:37:03,954 --> 00:37:06,674 Siempre es bueno que haya una llave a mano. 379 00:37:06,674 --> 00:37:07,714 Por supuesto. 380 00:37:08,714 --> 00:37:09,754 Suba aquí. 381 00:37:18,154 --> 00:37:21,034 ¿Qué está buscando? 382 00:37:21,034 --> 00:37:22,994 Si le soy sincero, no lo sé. 383 00:37:30,794 --> 00:37:32,034 ¿Sabe lo que falta aquí? 384 00:37:32,034 --> 00:37:33,314 Un ordenador. 385 00:37:33,314 --> 00:37:35,354 Una mujer joven, viviendo sola, sin ordenador. 386 00:37:35,354 --> 00:37:36,914 ¿Le parece lo normal? 387 00:37:38,314 --> 00:37:41,514 No lo sé. Quizá no. 388 00:37:42,714 --> 00:37:44,714 Aunque tenía una de esas cajas, 389 00:37:44,714 --> 00:37:46,074 eso que te da línea. 390 00:37:46,074 --> 00:37:47,554 ¿Un router? 391 00:37:49,034 --> 00:37:51,194 No hay 392 00:37:51,194 --> 00:37:53,354 teléfono móvil. 393 00:37:53,354 --> 00:37:56,514 Lo cual hace aun más difícil encontrar a alguien que la conociera. 394 00:37:56,514 --> 00:37:59,874 Me encantaría ayudarle, pero nos hemos mudado esta misma semana. 395 00:38:01,434 --> 00:38:05,194 Tiene razón, eso es. ¿A quién le compraron el apartamento? 396 00:38:09,874 --> 00:38:15,154 Este es su email y su dirección de Skipe. Ahora vive en Canadá. 397 00:38:15,154 --> 00:38:17,714 Mi padre se encargó de todo y creo que habló con él 398 00:38:17,714 --> 00:38:19,754 un par de veces cuando le compró el apartamento. 399 00:38:19,754 --> 00:38:21,234 Richard Webb. 400 00:38:21,234 --> 00:38:22,874 Gracias, 401 00:38:22,874 --> 00:38:24,034 ha sido de gran ayuda. 402 00:38:28,074 --> 00:38:29,114 ¿De cuanto está? 403 00:38:30,674 --> 00:38:33,114 De ocho semanas. Si no me equivoco. 404 00:38:34,154 --> 00:38:35,714 ¿Cuántos tiene? 405 00:38:35,714 --> 00:38:37,874 ¿Críos? Ninguno. Nunca tuvimos hijos. 406 00:38:40,034 --> 00:38:43,434 Mi esposa murió el año pasado. 407 00:38:43,434 --> 00:38:46,034 No es que estuviéramos intentándolo. Era demasiado mayor. 408 00:38:46,034 --> 00:38:47,554 Lo siento. 409 00:39:02,394 --> 00:39:05,274 ¿Podría abusar de su amabilidad otros cinco minutos? 410 00:39:05,274 --> 00:39:08,074 Me gustaría hacer un experimento. 411 00:39:16,874 --> 00:39:17,914 ¡Socorro! 412 00:39:19,794 --> 00:39:21,194 ¡Socorro! 413 00:39:27,714 --> 00:39:28,794 ¡Socorro! 414 00:39:29,794 --> 00:39:31,514 ¡Socorro! 415 00:39:39,194 --> 00:39:40,234 ¡Socorro! 416 00:39:45,194 --> 00:39:46,274 ¡Socorro! 417 00:39:49,634 --> 00:39:50,794 ¡Socorro! 418 00:39:57,074 --> 00:39:58,234 ¡Socorro! 419 00:40:31,834 --> 00:40:34,114 Aquí estás. Dame las llaves del coche. 420 00:40:34,114 --> 00:40:35,354 Vamos, rápido. 421 00:40:35,354 --> 00:40:36,874 Te vienes conmigo. 422 00:40:38,914 --> 00:40:40,314 Hasta ahí llego. 423 00:40:40,314 --> 00:40:42,794 Esta es la parte en la que me llevas a un pub espantoso 424 00:40:42,794 --> 00:40:45,114 donde me está esperando todo el mundo para brindar por mí 425 00:40:45,114 --> 00:40:48,394 e insultarme de buen rollo. ¿Sí? 426 00:40:48,394 --> 00:40:49,474 Sí. 427 00:40:57,874 --> 00:40:59,114 Vamos, lucero. 428 00:40:59,114 --> 00:41:02,594 Traedle una silla al anciano antes de que desmaye. Vamos, colega. 429 00:41:04,354 --> 00:41:06,114 430 00:41:06,114 --> 00:41:07,394 Cuidado con las cabezas. 431 00:41:09,914 --> 00:41:12,594 Gracias, no me esperaba nada. 432 00:41:12,594 --> 00:41:15,274 Sí, sí, ya. Ábrelo viejo capullo. 433 00:41:23,554 --> 00:41:24,874 ¡Vaya! Es un arco con flechas. 434 00:41:24,874 --> 00:41:27,674 Sí, te he apuntado a un curso para que no puedas librarte de ello. 435 00:41:27,674 --> 00:41:31,434 Vale. Supongo que me convertiré en arquero. 436 00:41:31,434 --> 00:41:32,834 Len Harper, señoras y señores. 437 00:41:32,834 --> 00:41:36,034 El hijoputa más viejo con el que he trabajado. 438 00:41:45,194 --> 00:41:50,114 Prométeme que no vas a enterrar el caso . 439 00:41:50,114 --> 00:41:51,834 Ahí ha pasado algo. 440 00:41:53,554 --> 00:41:54,954 Alguien le hizo eso. 441 00:41:59,274 --> 00:42:01,154 Venga. 442 00:42:03,594 --> 00:42:05,114 Cuídate, Len. 443 00:43:27,994 --> 00:43:29,474 ¡Michael! 444 00:44:40,194 --> 00:44:42,994 Te dije que no la tendieras ahí fuera. 445 00:44:44,034 --> 00:44:46,754 ¿Qué te pasa? Parece que hubieras visto un fantasma. 446 00:45:11,514 --> 00:45:12,554 Liz Fletcher. 447 00:45:38,354 --> 00:45:40,474 Afortunadamente se ahorraron la stripper. 448 00:45:42,474 --> 00:45:45,434 Probablemente pensaron que estoy tan viejo que podría haberme matado. 449 00:45:47,114 --> 00:45:49,314 ¿Te acuerdas de aquella stripper de tu despedida? 450 00:45:53,274 --> 00:45:55,914 Estaba tan incómoda. 451 00:45:55,914 --> 00:46:01,554 Ya sabes, no le entusiasmaba la idea de desnudarse en una bar lleno de polis. 452 00:46:02,594 --> 00:46:03,634 ¿A quién le gustaría? 453 00:46:24,034 --> 00:46:25,274 Alex. 454 00:46:25,274 --> 00:46:28,554 Tío Lenny. Hola. ¿Cómo está mi padre? 455 00:46:28,554 --> 00:46:31,594 Bastante bien. Después de todo. 456 00:46:31,594 --> 00:46:33,514 ¿Vas a entrar? 457 00:46:33,514 --> 00:46:34,794 Sí, estoy esperando a mi madre. 458 00:46:34,794 --> 00:46:36,634 Ella cree que a él le gustará vernos juntos. 459 00:46:36,634 --> 00:46:37,874 Seguro que tiene razón. 460 00:46:41,994 --> 00:46:44,714 ¿Puedes ayudarme a entender una cosa? 461 00:46:44,714 --> 00:46:49,034 ¿Por qué alguien preferiría no tener un perfil personal en la red? 462 00:46:50,634 --> 00:46:52,354 Hay un montón de razones. 463 00:46:52,354 --> 00:46:54,034 Privacidad de datos. 464 00:46:54,034 --> 00:46:55,234 Anonimato. 465 00:46:55,234 --> 00:46:56,634 Un pasado sospechoso. 466 00:46:56,634 --> 00:46:57,954 Ausencia de amigos. 467 00:46:57,954 --> 00:46:59,994 ¿No sería esa una forma de hacer amigos? 468 00:46:59,994 --> 00:47:01,354 Nadie se echa amigos online. 469 00:47:01,354 --> 00:47:02,914 Es solo un lugar donde exhibirlos. 470 00:47:02,914 --> 00:47:03,994 Interesante. 471 00:47:06,594 --> 00:47:07,874 ¿Es por algo del trabajo? 472 00:47:07,874 --> 00:47:10,754 No, no. Solo estaba buscando, comunicarme y... 473 00:47:12,194 --> 00:47:13,714 Yo seré tu amigo. 474 00:47:13,714 --> 00:47:15,994 Cuidado, podría aceptar tu proposición. 475 00:47:44,754 --> 00:47:47,514 Deben ser los nuevos los que han aparcado en mi plaza. 476 00:47:48,874 --> 00:47:52,474 Nos hemos quedado sin pimienta negra. Lo he apuntado en la lista. 477 00:48:45,234 --> 00:48:46,794 Coge el teléfono. Cobarde. 478 00:48:48,074 --> 00:48:49,714 Cógelo y habla conmigo. 479 00:50:17,794 --> 00:50:18,874 Alice. 480 00:50:18,874 --> 00:50:21,994 ¡Jesús, Len! ¿Qué haces asustándome? 481 00:50:21,994 --> 00:50:23,074 No quería asustarte. 482 00:50:23,074 --> 00:50:25,914 Apareces de la nada con esa pinta tan siniestra. 483 00:50:25,914 --> 00:50:28,474 - Lo siento. - ¿Qué quieres? 484 00:50:28,474 --> 00:50:30,634 Melissa Young. Hay algo que olvidé... 485 00:50:30,634 --> 00:50:32,914 Se lo hemos pasado a los de uniforme. 486 00:50:32,914 --> 00:50:35,754 ¿Ya? Los de uniforme van a ignorarlo. 487 00:50:35,754 --> 00:50:37,274 Si tienen sentido común, sí. 488 00:50:37,274 --> 00:50:40,554 Nadie va a armar revuelo por esa mujer. 489 00:50:40,554 --> 00:50:43,074 Vale. Si tú crees que es... 490 00:50:43,074 --> 00:50:46,234 Has dejado el cuerpo. En realidad no deberías estar aquí, Len. 491 00:50:46,234 --> 00:50:48,754 ¿Lo sabes? ¿Vale? 492 00:50:48,754 --> 00:50:50,354 Estás jubilado. 493 00:50:50,354 --> 00:50:51,394 Lo siento. 494 00:51:04,794 --> 00:51:05,834 ¿Hola? 495 00:51:07,194 --> 00:51:09,434 ¿Señor Webb? Me llamo Len Harper. 496 00:51:09,434 --> 00:51:11,954 Le pido disculpas por haber contactado con usted así. 497 00:51:11,954 --> 00:51:15,114 Antiguamente vivía en el Apartamento 4 del número 8 de Coulthard Street. 498 00:51:15,114 --> 00:51:16,314 ¿Es eso correcto? 499 00:51:16,314 --> 00:51:18,074 ¿Es usted policía o abogado? 500 00:51:18,074 --> 00:51:19,514 ¿Es tan obvio? 501 00:51:19,514 --> 00:51:20,874 "¿Antiguamente vivía en?" 502 00:51:20,874 --> 00:51:22,954 La gente normal no habla así. 503 00:51:22,954 --> 00:51:24,954 32 años de servicio en el cuerpo de policía. 504 00:51:24,954 --> 00:51:26,834 Pero no voy a acusarle, se lo prometo. 505 00:51:26,834 --> 00:51:29,434 Es con respecto a una antigua 506 00:51:29,434 --> 00:51:32,194 ex-vecina suya, Melissa Young. 507 00:51:32,194 --> 00:51:33,314 Sí, ¿Mel? 508 00:51:33,314 --> 00:51:35,034 ¿Qué hay de ella? 509 00:51:35,034 --> 00:51:36,954 Me temo que murió. 510 00:51:38,194 --> 00:51:39,234 ¡Jesús! 511 00:51:46,674 --> 00:51:47,794 Lo siento, un segundo. 512 00:51:57,354 --> 00:52:00,034 ¿Cuándo? Quiero decir, ¿qué pasó? 513 00:52:00,034 --> 00:52:02,634 Bueno, hasta ahora está siendo un poco difícil determinar eso. 514 00:52:02,634 --> 00:52:06,594 He hablado con otros residentes del bloque, 515 00:52:06,594 --> 00:52:08,034 pero estás siendo de poca ayuda. 516 00:52:08,034 --> 00:52:09,154 Ya, apuesto a que sí. 517 00:52:09,154 --> 00:52:10,354 ¿Por qué dices eso? 518 00:52:10,354 --> 00:52:12,354 No son lo que usted llamaría un grupo de amigos. 519 00:52:12,354 --> 00:52:15,594 Por lo que yo tenía entendido, ellos eran la razón por la que ella se mudaba. 520 00:52:15,594 --> 00:52:18,514 No estoy seguro de que ella llegara a mudarse, Señor Webb. 521 00:52:20,074 --> 00:52:22,834 Descubrieron sus restos en la buhardilla. 522 00:52:22,834 --> 00:52:24,834 Ella llevaba allí mucho tiempo. 523 00:52:30,314 --> 00:52:31,594 ¿Qué estaba haciendo allí arriba? 524 00:52:31,594 --> 00:52:34,154 Bueno, en eso es en lo que yo esperaba que pudiera ayudarme. 525 00:52:34,154 --> 00:52:36,274 ¿Tenía alguien alguna razón para subir allí arriba? 526 00:52:36,274 --> 00:52:37,794 No. 527 00:52:37,794 --> 00:52:38,994 Bueno, cada cierto tiempo 528 00:52:38,994 --> 00:52:41,234 alguien intentaba almacenar cosas y piezas allí arriba, 529 00:52:41,234 --> 00:52:42,674 pero Joe siempre le ponía freno a aquello. 530 00:52:42,674 --> 00:52:43,994 ¿Joe? 531 00:52:43,994 --> 00:52:47,234 Sellers. Del apartamento del sótano. Un hijo de puta. 532 00:52:47,234 --> 00:52:49,994 Si abrías la ventana demasiado él metía una nota por debajo de tu puerta. 533 00:52:49,994 --> 00:52:52,194 Él y Kieron tuvieron una discusión por la buhardilla. 534 00:52:52,194 --> 00:52:54,354 ¿Kieron Moss? ¿De la planta baja? 535 00:52:54,354 --> 00:52:57,034 Sí, se mudó con una tonelada de cosas, 536 00:52:57,034 --> 00:53:00,274 no tenía sitio para la mitad de ellas, así que las puso en la buhardilla. 537 00:53:00,274 --> 00:53:02,234 Pero él y Joe casi llegan a las manos por eso. 538 00:53:02,234 --> 00:53:05,194 Estuvieron a punto de tomar acciones legales y todo. 539 00:53:06,474 --> 00:53:10,234 ¿Tenía Melissa algún amigo en la zona que usted conociera? 540 00:53:10,234 --> 00:53:12,314 ¿Una relación? ¿Un visitante asiduo? 541 00:53:12,314 --> 00:53:14,714 Ella no era lo que podíamos llamar extrovertida. 542 00:53:14,714 --> 00:53:17,034 Si hablabas con ella por las escaleras, era encantadora. 543 00:53:17,034 --> 00:53:19,154 Te invitaba a pasar, se ofrecía a hacer algo por ti. 544 00:53:19,154 --> 00:53:22,274 Pero no sabía exactamente cómo era el mundo. 545 00:53:24,394 --> 00:53:26,834 Ella no empezaría nada. 546 00:53:26,834 --> 00:53:29,234 ¿Sabe a lo que me refiero con eso? 547 00:53:29,234 --> 00:53:31,994 Creo que estoy empezando a entender. 548 00:53:41,594 --> 00:53:42,634 Señorita Khan. 549 00:53:43,874 --> 00:53:45,074 Detective Harper. 550 00:53:45,074 --> 00:53:46,474 Siento molestarla 551 00:53:46,474 --> 00:53:49,754 pero me he presentado aquí sin las llaves del apartamento de Melissa. 552 00:53:49,754 --> 00:53:52,074 Está bien, puede usar las mías. 553 00:55:23,754 --> 00:55:25,114 ¿De mudanza? 554 00:55:27,034 --> 00:55:30,634 Algo así, sí. Por un tiempo. 555 00:55:30,634 --> 00:55:33,274 ¿No serás por casualidad la hija de Mary? 556 00:55:34,274 --> 00:55:35,434 Melissa. Sí. 557 00:55:35,434 --> 00:55:36,994 Hola, soy Richard. 558 00:55:36,994 --> 00:55:38,794 Hola. 559 00:55:38,794 --> 00:55:40,794 Sé que le encantará verte. 560 00:56:06,474 --> 00:56:07,594 ¿Mamá? 561 00:57:03,794 --> 00:57:05,234 ¿A qué estás jugando, Len? 562 00:57:10,834 --> 00:57:11,874 ¿Hola? 563 00:57:27,114 --> 00:57:28,154 ¡Vamos! 564 00:57:31,074 --> 00:57:32,794 Oye, ¡vuelve aquí! 565 00:58:08,194 --> 00:58:10,354 Todos ofrecemos una imagen al resto del mundo. 566 00:58:10,354 --> 00:58:13,234 La mayoría de nosotros sonríe y dice que todo va bien cuando nos preguntan, 567 00:58:13,234 --> 00:58:14,874 especialmente cuando no va bien. 568 00:58:14,874 --> 00:58:17,274 Siento que no podamos ayudarle más. 569 00:58:17,274 --> 00:58:19,754 Yo no quería amenazar a nadie. 570 00:58:19,754 --> 00:58:21,114 Se nos ha ido de las manos. 571 00:58:21,114 --> 00:58:23,234 ¿Y si lo hizo alguien de aquí? 572 00:58:23,234 --> 00:58:24,874 ¿De uno de estos apartamentos? 573 00:58:24,874 --> 00:58:26,994 ¿Por qué querría matarla uno de sus vecinos? 574 00:58:27,271 --> 00:59:01,462 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-