Jacs está amenazando a Debbie. ¿No puedes hacer algo al respecto?
Las reglas normales no se aplican a Jacs. Tu hija está jodida.
- Te aburrirás de mí. - Lo dudo. - Sí lo harás.
Entonces me dejarás y tendremos que seguir trabajando juntos
y será muy incómodo.
Siete años al mando. No entras aquí sin hacer enemigos.
No he oído hablar mucho de ti en la unidad. Me preocupa.
Los guardias también han notado un cambio significativo en las mujeres.
Respecto a quien siguen.
Quieres desquitarte conmigo, entonces hazlo.
- Pero no uses a mi familia para ello. - Tú te has metido en el juego.
Las mujeres te observan ahora.
Mi abogado está preparando los papeles del divorcio.
Dile a Brayden que venga a verme.
Es el momento. El momento de romper con Debbie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eso es, Boomer. Sexy.
- Eres... Eso es. - No, no es.
- Gira las caderas. - Eso es lo que hago.
Oh, Booms. Parece que te estás tirando a un perro.
Turno de Liz. Turno de Liz.
Oye, jefe. Oye, jefe. Enséñanos lo que sabes hacer.
Apagadlo. ¡Apagadlo!
Está de mal humor.
Bea, te necesitan en la enfermería.
¿Hay algún problema?
Ven conmigo, por favor.
- ¿Crees que sea un test de drogas? - No sé.
- ¿He hecho algo? - No. Ven con nosotros, Bea.
¿Qué pasa? ¿No pueden decírmelo aquí?
- Vamos a la enfermería primero. - Bueno, solo...
- No, quiero saberlo ya. - Bea.
¿No puede...? ¿No puede decírmelo ya?
- Es un asunto personal, Bea. - ¿Es Debbie?
¿Está bien? ¿Dónde está?
¿Puede alguien decirme si está bien?
¡Por favor! ¡Alguien!
¡Decídmelo! ¡Por favor! ¡¿Está bien?! ¡Por favor!
- Decídmelo. Por favor. - Vale. No podemos hacer esto aquí.
- ¡Por favor! - ¿Dónde está Fletch?
¡Por favor! ¡Que alguien me diga algo!
¡Decídmelo!
Hola. ¿Quieres leche?
Sí.
Es horrible lo de Bea. No puedo ni imaginarme cómo se siente.
Debería haber pensado en su hija antes de acabar aquí.
Anoche tu marido encontró a Debbie en su cuarto inconsciente.
La ambulancia llegó e hicieron todo lo que pudieron,
pero lo siento, Bea, llegaron demasiado tarde.
Aún están esperando los resultados toxicológicos,
pero parece que la causa de su muerte fue una sobredosis de heroína.
Debbie... Debbie no consume drogas.
Había una jeringuilla en su cama y la marca de un pinchazo en su brazo.
No. No. Ella...
- No. Tiene que ser un error. Ella no... - Me temo que no lo es, Bea.
- Tu marido ha identificado el cuerpo. - Es un error. - Lo siento.
- Voy a ir a hablar con ella. - No puedes hablar con ellos.
Vamos a necesitar un sedante.
Cálmate.
- Debbie. - No pasa nada.
- Van a ponerte un sedante, ¿vale? - No. No. ¡No!
¡No! Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Yo me encargo.
Bea, lamento mucho tu pérdida.
- Quiero hablar con Harry. Necesito hablar con Harry. - Vale.
- Hola. - ¿Harry?
¿Se puede poner Deb, por favor?
¿Harry?
Harry, están diciendo todas estas cosas.
Están equivocados, ¿verdad?
¿Harry? ¿Está ella por ahí...?
¿Puedes...? ¿Está bien?
Harry, di algo.
¡Di algo!
La encontré.
¿Dónde? ¿Dónde la encontraste? ¿Dónde está?
No sé.
¿Qué quieres decir con que no sabes? ¿Dónde está mi pequeña?
En el hospital me dijeron que me fuera a casa.
Que no había nada más que pudiera hacer.
Necesitas ir y estar con ella.
Necesita a alguien que la cuide.
Vete y estate allí. Está sola.
¿Harry?
- ¿Y dónde coño estabas? - Will se estaba encargando.
- No nos necesitabas a los dos allí. - Eso no te corresponde a ti decidirlo.
- Sí, alcaide. - Desapareciste así como así. Podía haber pasado algo.
Mis disculpas.
¿Vas a decírmelo?
¿Decirte qué?
¿Qué era eso tan importante que requería tu atención inmediata?
- Fue un error. - Vuelves a hacer algo así y... - No lo haré.
- ¿Necesito disculparme otra vez o...? - No, hemos terminado.
- Señor. - Fletch.
Me alegro de verte, los guardias parece que se están portando bien.
Se te nota descansado. Deben de haber sido unas buenas vacaciones, Derek.
Tres semanas en el paraíso con Lauren y los chicos. Ya lo creo.
Sí. Es un placer volver.
- Libre de impuestos. - Gracias.
He oído que las mujeres te han tenido ocupada.
Nada fuera de lo normal.
Pues si tu idea de normal son las últimas semanas,
entonces tenemos mucho de que hablar.
¿Ahora?
A no ser que quieras llegar a casa para la cena.
Oye, Fletch.
Fletch.
- Perdona. - No pasa nada.
Quería decirte que me lo pasé muy bien anoche yendo al cine contigo.
Sí. Estuvo bien.
- Ven a casa esta noche. - Perdona, ¿qué? - Sí. Yo cocino.
¿Qué te apetece?
No, suena bien, pero tal vez debería pasar la noche con mamá.
De acuerdo.
- ¿Qué tal mañana por la noche? - Mañana por la noche.
Suena bien.
Vale. Mañana por la noche. Bien.
- Sí. - Buenas noches.
Buenas noches.
Cuanto antes devolvamos a Smith a su unidad, mejor.
Estoy esperando a la consulta psiquiátrica.
Si está calmada, déjala salir. Las mujeres cuidarán de ella.
El anillo es un poco inesperado.
No. La verdad es que no.
No sabía que estabas saliendo con alguien.
El matrimonio, vaya asunto más complicado.
Yo lo he hecho dos veces.
- No, yo solo pienso hacerlo una vez. - Eso pensaba yo también.
Pero entonces me encontré... distraído.
No me agrada la idea de un nuevo divorcio,
así que he aprendido a actuar más inteligentemente.
Permítete la distracción pero asegúrate
de que la otra parte tampoco quiere ser descubierta.
¿Me estás haciendo una proposición?
¿Quieres que lo haga?
No, a menos que quieras que te demande.
Solo te estaba ofreciendo un poco de apoyo, Erica.
Eso es todo.
Disculpa. He entendido mal.
Atención, todo el recinto. Atención, todo el recinto.
El recuento se ha completado.
Sé que todo te parece abrumador en estos momentos,
pero te ayudaremos a superarlo.
Puedo mandar traer un psicoterapeuta si quieres.
No tengo tiempo para terapeutas.
Tengo que organizar un funeral.
¿Voy a poder quedarme después al velatorio?
Bea, no vas a poder ir al funeral.
¿Por qué?
Eres doble A. Es muy arriesgado porque estás en prisión preventiva.
Está de broma.
Soy su madre.
Lo siento.
Mira, si tu historial estuviera limpio, podríamos haberte dejado,
pero introducir drogas en la cárcel te excluye
de toda vía de recurso.
Es mi hija. Tengo que estar en su funeral.
Lo sé. Lo siento.
Puedo hacer que venga un capellán a verte.
¡Que le den al capellán!
Habla con Channing. Puede hacer una excepción.
Vamos. Sabes cuáles son las probabilidades de que eso suceda.
- Te escuchará. - ¿Quieres que Bea se haga esperanzas?
- ¿Crees que eso es lo mejor para ella? - Es el funeral de su hija.
Sé lo que es.
Sra. Davidson, ¿cómo está Bea?
Está tan bien como cabía de esperarse.
Estamos cuidando bien de ella. Esperamos traerla de vuelta.
- ¿Y el funeral de Debbie? - La traeré tan pronto como pueda.
- Nosotras la cuidaremos. - ¿Antes o después del funeral?
Estoy segura de que comprendéis que es un asunto privado de Bea.
- ¿Cómo está Bea? - Está bien.
La peor pesadilla de toda madre.
No sé, supongo que tu madre tuvo pesadillas
- cuando te vio salir de ella. - ¿De verdad? ¿Vas a hacer esto?
- Vete por ahí a corretear y deja que los adultos hablen. - ¿Qué tal tu mano?
Por favor. Las dos. No es el momento.
Has estado toda la noche levantada, Bea. No puedes volver a hacer eso.
- Me duermo y ¿después qué? - Si tienes suerte, no soñarás.
Después, te despertarás.
Lo primero en lo que pienso cuando me despierto aquí es Debbie.
Ahora lo primero en lo que voy a pensar
cuando me despierte es que mi pequeña está muerta.
Bueno, no olvidas.
Simplemente dejas de recordar tanto.
Ahora está sola.
Sin nadie que la coja de la mano.
Debería estar allí. Debería cogerla de la mano.
Debería decirle cosas.
Sé que no es lo mismo.
Pero, ¿y si voy yo?
Puedo ir y estar con ella un rato.
- ¿Harías eso? - Claro.
¿Podrías decirle algo de mi parte?
¿Podrías decirle a mi pequeña que mamá la quiere de aquí a la luna y vuelta?
Vale.
Fletch, soy Vera.
Siento...
Siento no haber avisado antes. Mi madre no se encuentra bien.
Mejor otro día, ¿vale?
Bien. Nos vemos mañana.
Envío a domicilio.
Oh, Dios, Fletch. Lo siento mucho.
Te he dejado un mensaje. ¿No te ha llegado?
Mierda. Lo siento, no, no me ha llegado. Todavía está caliente.
Oye, ¿tu madre está...?
- Está en la cama con dolor de cabeza. - Bien.
Porque no hay suficiente para tres de todas maneras.
Oh, mierda. Lo siento.
No pasa nada. Está en el piso de arriba. Se ha tomado la pastilla.
Tendrías que tirar el cajón entero para que se despertara.
Vale, genial.
Tiene buena pinta.
Tú tienes mejor pinta.
Sabes a alcohol.
Espera. Espera. Espera.
Te deseo.
Dios. Lo siento.
- Puedo ponerme otra cosa. - No, estás sexy tal y como estás.
Tú también estás sexy.
Lo siento. ¿Qué estás haciendo?
No estás lo suficientemente húmeda.
No tienes por qué hacerlo.
¿Puedes irte, por favor?
Lo siento.
Por favor.
Tienes que contarme todo.
Todo.
Es un edificio grande.
Trabaja muy buena gente allí.
La morgue está en el sótano.
Bajando dos pisos en el ascensor.
Y están cuidando muy bien de ella, Bea.
Se la ve tranquila.
He visto... he visto que se parece a ti.
¿Se lo has dicho? ¿Se lo has dicho?
Sí.
Tu mamá... te quiere de aquí a la luna y vuelta.
- Te estás haciendo viejo, amigo. - No, es que estoy de resaca.
- De lo contrario, lo habría hecho mucho mejor. - ¿Buena noche?
Una noche de mierda. La cagué de verdad con Vera.
- Lo dudo. - ¿Por qué lo dices? - No eres un producto de su imaginación.
Que te jodan.
Eso ha sido gracioso.
Sea lo que sea, pídele perdón y ya está.
Debéis de estar hablando de una mujer.
- ¿Qué tal, chicos? - Bien, señor.
He oído que las reclusas han manejado el manicomio en mi ausencia.
No, todo está controlado.
Eso espero, Will. Porque he estado leyendo estos informes
y... me preguntaba
cómo coño han podido ir las cosas tan mal por aquí.
¿Fletch?
Llevas aquí el tiempo suficiente.
Escalamos puestos por una razón.
No puedes liderar sin experiencia.
- Tienes que ensuciarte las manos. - Atención, todo el recinto.
Tengo que irme. Un placer volver a verle, señor.
Lo mismo digo, Will.
Aprecio tu sinceridad, Fletch.
Tenemos que tomar una cerveza algún día.
Continuar con la conversación.
Cuando quiera, señor.
No le gustaría llevar vestido.
Unos vaqueros y esa camiseta que tanto le gustaba. Ya sabes, la de tirantes.
Tiene que ser algo que le guste, Harry.
Lo será.
Quiero que pongas esto junto a ella.
Se lo daré al guardia, él podrá dártelo.
¿Has terminado?
¿Cómo pudiste no darte cuenta de que estaba metiéndose heroína?
- Por el amor de Dios. - Se suponía que tenías que cuidarla.
Te dije que no la dejaras y lo hiciste.
Te dije que no la dejaras fumar hierba y lo hiciste.
No pensaste que nuestra hija estaba tomando drogas.
¡Tenías que haberte quedado a cuidar de ella! ¿Eh?
La encontré.
Llegué a casa y...
estuve allí una hora antes de darme cuenta.
Y estaba ahí tumbada mientras yo hacía la cena.
¿Has llamado al instituto? ¿Saben quién se la estaba dando?
No lo saben.
Dicen que estaba faltando a clase.
¿Y no hablaron contigo?
Debbie estaba falsificando notas mías.
Y entonces me enteré de que me mentía en lo de quedarse en casa de Matilda.
Se estaba quedando en casa de un novio.
¿Tenía novio?
Es el que vino con todo esto.
Ella me lo dijo.
¿Cómo se llamaba?
Brayden.
No esperes un trato especial.
No lo hago.
Ya conoces el camino.
No es mucho pero... son nuevas.
Han llegado hoy.
Me gusta ese tío.
Gracias.
Oh, Bea.
Ven, vamos. Te llevaremos a casa, ¿eh?
- Simmo. - ¿A qué juegas?
Al solitario. Ven y juega conmigo.
Podemos jugar a otra cosa, a la pesca.
Pensaba que ibas al economato a por tus revistas.
Sí, lo hice. No las tenían.
Qué pena. Me encanta estar al día con lo que pasa fuera.
Las verdades. Las mentiras.
Seguro que los guardias se las han quedado.
Son unos taimados estos guardias.
Debería hacer algo al respecto.
No te preocupes. No vale la pena.
Cuando vuelves tanto como nosotras, nada es demasiada molestia.
Pensándolo bien, mejor damos un paseo.
Sí, todo el mundo se ha pasado por aquí.
Les he dicho que vengan más tarde.
Gracias.
¿Te dejan ir al funeral de Debbie?
Oh, vaya mierda.
Vaya, mis favoritas.
¿Cómo lo has sabido?
Mis condolencias.
Asegúrate de que Bea reciba esto.
Creemos que no es justo que Bea no pueda ir hoy
y queremos que haga algo al respecto.
Lo entiendo, Doreen, pero Bea es doble A y...
hay normas.
Fantástico. Es el funeral de su niña.
No va a salir a matar a alguien.
- No voy a discutir sobre el tema. - ¡No puede pasar de nosotras!
Sra. Davidson, sabemos que las normas están para algo.
Pero eso no quiere decir que siempre estén bien.
Como las celdas de aislamiento. Y usted las arregló.
Ahora todas las mujeres están destrozadas con lo de Debbie.
Y tienen cariño a Bea. Si la dejan ir al funeral,
levantará los ánimos de todos, y lo necesitamos.
Aquí, pasan cosas cuando las mujeres se sienten ignoradas y sin esperanza.
Así que, por favor, déjela ir.
Me sorprende que siquiera lo propongas.
Sabes que es altamente peligrosa y que está en prisión preventiva.
- Es una don nadie. - Las mujeres la admiran.
Necesitamos darles algo positivo.
Ha introducido drogas y se ha visto envuelta en ataques y represalias.
Aquí no hay vuelta atrás.
Erica, de verdad me preocupa que no puedas ver eso.
Los guardias están aquí.
¿Estás preparada?
Muchísimas gracias por hacer esto posible.
No pasa nada.
¿Estás bien?
Ya he dado mi aprobación.
Sabes que no tienes autoridad para hacer eso.
- Vas a desautorizarme. - Igual que tú has hecho conmigo.
Por favor.
Oye, si... bueno, si quieres hablar o algo...
O si quieres que te dejemos sola.
De hecho, creo que me iré a la cama.
Grita si necesitas algo, ¿vale?
Buenas noches.
Mierda. ¡Bea!
Dios mío. ¡Bea! ¡Bea!
Dios mío. ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude! ¡Es Bea!
¡Ayuda!
Levántala.
¿La tienes?
Levántala. Levántala.
La tengo. La tengo.
Sujetadle la cabeza. Quitádselo.
No pasa nada. No pasa nada.
Todo está bien. Todo está bien.
Todo está bien.
¿Estás bien?
Qué pregunta más estúpida, acabas de intentar colgarte.
¿Crees que esto es una broma?
¿Crees que habría intentado matarme si no quisiera morirme?
¿Para qué me habéis parado siquiera?
¿Para qué? ¿Para vivir en este infierno día tras día?
Bea, no tenía opción. Eres mi amiga.
Sí que tenías opción. Tenías opción.
Lo que pasa es que no te querías sentir culpable.
- Eres una puta cobarde. - Sí, puede que sí.
Pero intentar colgarte tampoco te hace una heroína.
¿Qué sabrás tú?
Yo me he planteado colgarme unas cuantas veces.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque soy una cobarde.
No sé, supongo que tenía la esperanza de que con el tiempo sería más fácil.
Ya sabes, que el dolor se aliviaría.
No que fuera a olvidar, solo que... no sé.
Que algún día encontraría alguna alegría en la vida.
Y la he encontrado.
Yo no quiero eso.
¿Qué crees que querría Debbie?
Siempre va a doler, Bea.
Y, tía, eso es bueno.
Porque así sabes que sigues conectada con ella.
Y siempre lo estarás.
- ¿Quería verme? - Liz, siéntate.
Antes de que empieces, no voy a entrar en detalles
acerca de por qué Bea no pudo ir al funeral ayer. Fue por seguridad.
Pero entiendo que ahora tenemos que tratar de controlar los daños.
Por eso quiero que vuelvas como consejera.
- ¿Y Doreen qué? - Bueno, ella puede quedarse, por supuesto, pero ahora mismo
necesito que alguien con tu experiencia medie entre nosotros y las mujeres.
Asegúrate de que entiendan que no somos el enemigo.
Habíamos pensado en hacer algo para Bea. Algo pequeño.
Las mujeres quieren presentarle sus respetos.
Creo que eso parece una idea genial.
Vera, sé que me estás evitando
y no quiero que me odies por el motivo equivocado.
¿Hay un motivo correcto?
Sabes que estuve en el Ejército.
Sí.
Bueno, serví en muchos lugares. Misiones para mantener la paz en su mayoría.
- ¿Qué tiene eso que ver? - Vera, por favor.
Solo dame un minuto, por favor.
Una de las...
últimas veces estuve en Timor Oriental después del referéndum,
cuando las cosas estaban...
mal.
Y vi lo que la gente puede hacer.
Y había una... familia...
una madre y dos niños.
Los soldados les pararon.
Estaban suplicando y llorando y la madre intentaba sujetar a los niños,
pero su pequeña echó a correr.
Y le dispararon.
Yo no les detuve.
Cuando estuché a Bea gritar...
me recordó a esa madre sosteniendo a su hija muerta.
Y no pude aguantarlo.
Eso es horrible.
La mayor parte del tiempo, puedo reprimirlo.
Pero a veces hago cosas...
Como la otra noche. No es una excusa. Lo siento mucho...
Vera.
Solo quería que lo entendieras.
Gracias.
¿Crees que podrías dejar que te lo compensara?
¿Puedes darme un poco de tiempo?
Sí, claro.
Es... Es precioso, Dor.
Es bonito.
Gracias.
¿Estás lista?
Sí.
¿No vas a presentar tus respetos?
He visto a mujeres inocentes perder a sus hijos.
Por ellas lo siento, señor.
Y creo que no deberíamos facilitar la estancia a las reclusas.
¿Estás ocupado esta noche?
No tengo planes.
Deberíamos tomarnos esa cerveza.
Sí, señor.
Gracias a todas por venir.
Hoy es por Bea. Para ayudarle a decir adiós a su hija, Debbie.
Estando aquí, te unes a las otras mujeres.
Son más que amigas. Son familia.
Pero nunca olvidamos a la gente que tenemos fuera a la que queremos.
Y para Bea, esa era Debbie.
Desde que Bea entró aquí, todas vimos que era una madre orgullosa
y cuánto amaba a su hija. Eran mejores amigas.
Hablaban de todo.
No pasa nada. No pasa nada.
Bea, Debbie sabía que la querías. Sabía que hiciste lo mejor para ella.
Y tienes 16 años de recuerdos que atesorar.
Así que nunca la vas a olvidar.
Y nosotras no te dejaremos hacerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-