1
00:00:00,650 --> 00:00:03,250
Jacs está amenazando a Debbie.
¿No puedes hacer algo al respecto?

2
00:00:03,332 --> 00:00:06,732
Las reglas normales no se aplican
a Jacs. Tu hija está jodida.

3
00:00:07,214 --> 00:00:10,534
- Te aburrirás de mí.
- Lo dudo. - Sí lo harás.

4
00:00:10,574 --> 00:00:13,134
Entonces me dejarás y tendremos
que seguir trabajando juntos

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,214
y será muy incómodo.

6
00:00:15,254 --> 00:00:18,974
Siete años al mando. No entras
aquí sin hacer enemigos.

7
00:00:19,014 --> 00:00:22,694
No he oído hablar mucho de 
ti en la unidad. Me preocupa.

8
00:00:22,734 --> 00:00:26,174
Los guardias también han notado un
cambio significativo en las mujeres.

9
00:00:26,214 --> 00:00:28,214
Respecto a quien siguen.

10
00:00:29,814 --> 00:00:32,334
Quieres desquitarte
conmigo, entonces hazlo.

11
00:00:32,374 --> 00:00:35,174
- Pero no uses a mi familia para ello.
- Tú te has metido en el juego.

12
00:00:35,214 --> 00:00:37,214
Las mujeres te observan ahora.

13
00:00:37,254 --> 00:00:40,014
Mi abogado está preparando
los papeles del divorcio.

14
00:00:40,054 --> 00:00:43,414
Dile a Brayden que venga a verme.

15
00:00:43,454 --> 00:00:46,694
Es el momento. El momento
de romper con Debbie.

16
00:01:44,861 --> 00:01:55,118
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:01:55,414 --> 00:01:59,254
Eso es, Boomer. Sexy.

18
00:02:06,254 --> 00:02:10,094
- Eres... Eso es.
- No, no es.

19
00:02:17,894 --> 00:02:21,294
- Gira las caderas.
- Eso es lo que hago.

20
00:02:21,334 --> 00:02:23,854
Oh, Booms. Parece que te
estás tirando a un perro.

21
00:02:33,174 --> 00:02:34,814
Turno de Liz. Turno de Liz.

22
00:02:51,334 --> 00:02:53,614
Oye, jefe. Oye, jefe.
Enséñanos lo que sabes hacer.

23
00:02:55,974 --> 00:02:59,854
Apagadlo. ¡Apagadlo!

24
00:02:59,894 --> 00:03:01,894
Está de mal humor.

25
00:03:03,974 --> 00:03:08,454
Bea, te necesitan en la enfermería.

26
00:03:08,494 --> 00:03:10,654
¿Hay algún problema?

27
00:03:10,694 --> 00:03:13,094
Ven conmigo, por favor.

28
00:03:22,934 --> 00:03:26,134
- ¿Crees que sea un test de drogas?
- No sé. 

29
00:03:26,174 --> 00:03:28,814
- ¿He hecho algo?
- No. Ven con nosotros, Bea.

30
00:03:28,854 --> 00:03:31,214
¿Qué pasa? ¿No pueden decírmelo aquí?

31
00:03:32,734 --> 00:03:35,894
- Vamos a la enfermería primero.
- Bueno, solo...

32
00:03:35,934 --> 00:03:38,454
- No, quiero saberlo ya.
- Bea.

33
00:03:43,614 --> 00:03:45,854
¿No puede...? ¿No puede decírmelo ya?

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,574
- Es un asunto personal, Bea.
- ¿Es Debbie?

35
00:03:48,614 --> 00:03:51,854
¿Está bien? ¿Dónde está?

36
00:03:53,094 --> 00:03:54,414
   

37
00:03:54,454 --> 00:03:57,134
¿Puede alguien decirme si está bien?

38
00:03:58,414 --> 00:04:00,494
¡Por favor! ¡Alguien!

39
00:04:00,534 --> 00:04:06,374
¡Decídmelo! ¡Por favor!
¡¿Está bien?! ¡Por favor!

40
00:04:06,414 --> 00:04:09,654
- Decídmelo. Por favor.
- Vale. No podemos hacer esto aquí.

41
00:04:09,694 --> 00:04:11,934
- ¡Por favor!
- ¿Dónde está Fletch?

42
00:04:11,974 --> 00:04:14,694
¡Por favor! ¡Que alguien me diga algo!

43
00:04:19,654 --> 00:04:21,734
¡Decídmelo!

44
00:04:25,854 --> 00:04:29,174
Hola. ¿Quieres leche?

45
00:04:29,214 --> 00:04:30,374
Sí.

46
00:04:35,574 --> 00:04:38,574
Es horrible lo de Bea. No puedo
ni imaginarme cómo se siente.

47
00:04:40,414 --> 00:04:43,814
Debería haber pensado en su
hija antes de acabar aquí.

48
00:04:43,854 --> 00:04:50,054
Anoche tu marido encontró a
Debbie en su cuarto inconsciente.

49
00:04:51,054 --> 00:04:54,214
La ambulancia llegó e
hicieron todo lo que pudieron,

50
00:04:54,254 --> 00:04:56,974
pero lo siento, Bea,
llegaron demasiado tarde.

51
00:04:57,014 --> 00:04:59,614
Aún están esperando los
resultados toxicológicos,

52
00:04:59,654 --> 00:05:03,254
pero parece que la causa de su muerte
fue una sobredosis de heroína.

53
00:05:06,014 --> 00:05:09,414
Debbie... Debbie no consume drogas.

54
00:05:09,454 --> 00:05:13,174
Había una jeringuilla en su cama y
la marca de un pinchazo en su brazo.

55
00:05:13,214 --> 00:05:15,214
No. No. Ella...

56
00:05:16,014 --> 00:05:18,774
- No. Tiene que ser un error. Ella no...
- Me temo que no lo es, Bea.

57
00:05:18,814 --> 00:05:21,614
- Tu marido ha identificado el
cuerpo. - Es un error. - Lo siento.

58
00:05:21,654 --> 00:05:25,094
- Voy a ir a hablar con ella.
- No puedes hablar con ellos.

59
00:05:25,134 --> 00:05:28,774
Vamos a necesitar un sedante.

60
00:05:28,814 --> 00:05:29,854
Cálmate.

61
00:05:29,894 --> 00:05:32,014
- Debbie.
- No pasa nada.

62
00:05:32,054 --> 00:05:35,734
- Van a ponerte un sedante, ¿vale?
- No. No. ¡No!

63
00:05:35,774 --> 00:05:38,414
¡No! Estoy bien. Estoy bien.

64
00:05:38,454 --> 00:05:39,614
Estoy bien.

65
00:05:39,654 --> 00:05:41,574
Yo me encargo.

66
00:05:47,374 --> 00:05:50,654
Bea, lamento mucho tu pérdida.

67
00:05:57,894 --> 00:06:02,414
- Quiero hablar con Harry.
Necesito hablar con Harry. - Vale.

68
00:06:16,214 --> 00:06:18,214
- Hola.
- ¿Harry?

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,254
¿Se puede poner Deb, por favor?

70
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
¿Harry?

71
00:06:26,694 --> 00:06:28,614
Harry, están diciendo todas estas cosas.

72
00:06:28,654 --> 00:06:29,974
Están equivocados, ¿verdad?

73
00:06:33,134 --> 00:06:35,814
¿Harry? ¿Está ella por ahí...?

74
00:06:35,854 --> 00:06:37,854
¿Puedes...? ¿Está bien?

75
00:06:41,414 --> 00:06:43,414
Harry, di algo.

76
00:06:44,094 --> 00:06:46,094
¡Di algo!

77
00:06:48,014 --> 00:06:50,534
La encontré.

78
00:06:57,174 --> 00:06:59,734
¿Dónde? ¿Dónde la
encontraste? ¿Dónde está?

79
00:07:01,414 --> 00:07:03,414
No sé.

80
00:07:03,454 --> 00:07:06,574
¿Qué quieres decir con que no
sabes? ¿Dónde está mi pequeña?

81
00:07:10,854 --> 00:07:12,974
En el hospital me dijeron
que me fuera a casa.

82
00:07:15,054 --> 00:07:17,494
Que no había nada más que pudiera hacer.

83
00:07:22,654 --> 00:07:24,654
Necesitas ir y estar con ella.

84
00:07:26,934 --> 00:07:29,014
Necesita a alguien que la cuide.

85
00:07:29,694 --> 00:07:31,774
Vete y estate allí. Está sola.

86
00:07:33,614 --> 00:07:35,614
¿Harry?

87
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
¿Harry?

88
00:08:32,734 --> 00:08:35,254
- ¿Y dónde coño estabas?
- Will se estaba encargando.

89
00:08:35,294 --> 00:08:38,694
- No nos necesitabas a los dos allí.
- Eso no te corresponde a ti decidirlo.

90
00:08:38,734 --> 00:08:42,814
- Sí, alcaide. - Desapareciste así
como así. Podía haber pasado algo.

91
00:08:42,854 --> 00:08:44,534
Mis disculpas.

92
00:08:44,574 --> 00:08:46,774
¿Vas a decírmelo?

93
00:08:46,814 --> 00:08:48,374
¿Decirte qué?

94
00:08:48,414 --> 00:08:51,134
¿Qué era eso tan importante que
requería tu atención inmediata?

95
00:08:51,174 --> 00:08:54,294
- Fue un error. - Vuelves a hacer
algo así y... - No lo haré.

96
00:08:56,974 --> 00:09:00,614
- ¿Necesito disculparme otra vez o...?
- No, hemos terminado.

97
00:09:01,654 --> 00:09:03,774
- Señor.
- Fletch.

98
00:09:03,814 --> 00:09:06,654
Me alegro de verte, los guardias
parece que se están portando bien.

99
00:09:06,694 --> 00:09:10,094
Se te nota descansado. Deben de haber
sido unas buenas vacaciones, Derek. 

100
00:09:10,134 --> 00:09:13,374
Tres semanas en el paraíso con
Lauren y los chicos. Ya lo creo.

101
00:09:13,414 --> 00:09:14,774
Sí. Es un placer volver.

102
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
- Libre de impuestos.
- Gracias.

103
00:09:20,454 --> 00:09:23,014
He oído que las mujeres
te han tenido ocupada.

104
00:09:25,454 --> 00:09:27,454
Nada fuera de lo normal.

105
00:09:27,494 --> 00:09:30,494
Pues si tu idea de normal
son las últimas semanas,

106
00:09:30,534 --> 00:09:32,414
entonces tenemos mucho de que hablar.

107
00:09:32,454 --> 00:09:33,454
¿Ahora?

108
00:09:34,574 --> 00:09:37,214
A no ser que quieras
llegar a casa para la cena.

109
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Oye, Fletch.

110
00:09:56,814 --> 00:09:58,814
Fletch.

111
00:09:59,694 --> 00:10:01,694
- Perdona.
- No pasa nada.

112
00:10:02,814 --> 00:10:06,534
Quería decirte que me lo pasé muy
bien anoche yendo al cine contigo.

113
00:10:07,494 --> 00:10:09,774
Sí. Estuvo bien.

114
00:10:11,094 --> 00:10:14,494
- Ven a casa esta noche.
- Perdona, ¿qué? - Sí. Yo cocino.

115
00:10:14,534 --> 00:10:16,814
¿Qué te apetece?

116
00:10:16,854 --> 00:10:18,854
   

117
00:10:18,894 --> 00:10:23,494
No, suena bien, pero tal vez
debería pasar la noche con mamá.

118
00:10:23,534 --> 00:10:25,534
De acuerdo.

119
00:10:26,054 --> 00:10:28,934
- ¿Qué tal mañana por la noche?
- Mañana por la noche.

120
00:10:28,974 --> 00:10:30,334
Suena bien.

121
00:10:30,374 --> 00:10:32,534
Vale. Mañana por la noche. Bien.

122
00:10:32,574 --> 00:10:35,054
- Sí.
- Buenas noches.

123
00:10:35,094 --> 00:10:37,094
Buenas noches.

124
00:10:39,734 --> 00:10:43,014
Cuanto antes devolvamos a
Smith a su unidad, mejor.

125
00:10:43,054 --> 00:10:45,534
Estoy esperando a la
consulta psiquiátrica.

126
00:10:45,574 --> 00:10:49,174
Si está calmada, déjala salir.
Las mujeres cuidarán de ella.

127
00:10:50,814 --> 00:10:52,814
El anillo es un poco inesperado.

128
00:10:52,854 --> 00:10:54,854
No. La verdad es que no.

129
00:10:56,254 --> 00:10:59,414
No sabía que estabas
saliendo con alguien.

130
00:10:59,454 --> 00:11:01,734
El matrimonio, vaya
asunto más complicado.

131
00:11:01,774 --> 00:11:03,934
Yo lo he hecho dos veces.

132
00:11:03,974 --> 00:11:06,654
- No, yo solo pienso hacerlo una vez.
- Eso pensaba yo también.

133
00:11:08,694 --> 00:11:11,774
Pero entonces me encontré... distraído.

134
00:11:14,974 --> 00:11:17,014
No me agrada la idea
de un nuevo divorcio,

135
00:11:17,054 --> 00:11:19,254
así que he aprendido a
actuar más inteligentemente.

136
00:11:19,294 --> 00:11:23,974
Permítete la distracción pero asegúrate

137
00:11:24,014 --> 00:11:26,814
de que la otra parte tampoco
quiere ser descubierta.

138
00:11:29,574 --> 00:11:30,814
   

139
00:11:30,854 --> 00:11:33,934
¿Me estás haciendo una proposición?

140
00:11:35,134 --> 00:11:37,134
¿Quieres que lo haga?

141
00:11:40,014 --> 00:11:42,374
No, a menos que quieras que te demande.

142
00:11:47,534 --> 00:11:49,854
Solo te estaba ofreciendo
un poco de apoyo, Erica.

143
00:11:51,214 --> 00:11:52,614
Eso es todo.

144
00:11:54,334 --> 00:11:57,254
Disculpa. He entendido mal.

145
00:12:07,549 --> 00:12:10,589
Atención, todo el recinto.
Atención, todo el recinto.

146
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
El recuento se ha completado.

147
00:12:14,183 --> 00:12:18,703
Sé que todo te parece
abrumador en estos momentos,

148
00:12:18,743 --> 00:12:20,743
pero te ayudaremos a superarlo.

149
00:12:21,543 --> 00:12:25,023
Puedo mandar traer un
psicoterapeuta si quieres.

150
00:12:25,863 --> 00:12:27,863
No tengo tiempo para terapeutas.

151
00:12:29,143 --> 00:12:31,143
Tengo que organizar un funeral.

152
00:12:34,783 --> 00:12:38,063
¿Voy a poder quedarme
después al velatorio?

153
00:12:40,183 --> 00:12:42,503
Bea, no vas a poder ir al funeral.

154
00:12:46,263 --> 00:12:48,263
¿Por qué?

155
00:12:48,303 --> 00:12:52,183
Eres doble A. Es muy arriesgado
porque estás en prisión preventiva.

156
00:12:53,503 --> 00:12:55,503
Está de broma.

157
00:12:55,543 --> 00:12:56,943
Soy su madre.

158
00:12:56,983 --> 00:12:58,983
Lo siento.

159
00:13:00,543 --> 00:13:03,823
Mira, si tu historial estuviera
limpio, podríamos haberte dejado,

160
00:13:03,863 --> 00:13:06,023
pero introducir drogas
en la cárcel te excluye

161
00:13:06,063 --> 00:13:08,063
de toda vía de recurso.

162
00:13:09,383 --> 00:13:12,223
Es mi hija. Tengo que
estar en su funeral.

163
00:13:12,263 --> 00:13:14,183
Lo sé. Lo siento.

164
00:13:14,223 --> 00:13:17,343
Puedo hacer que venga
un capellán a verte.

165
00:13:17,383 --> 00:13:19,383
¡Que le den al capellán!

166
00:13:25,063 --> 00:13:27,303
Habla con Channing.
Puede hacer una excepción.

167
00:13:27,343 --> 00:13:29,623
Vamos. Sabes cuáles son las
probabilidades de que eso suceda.

168
00:13:29,663 --> 00:13:32,103
- Te escuchará.
- ¿Quieres que Bea se haga esperanzas?

169
00:13:32,143 --> 00:13:35,343
- ¿Crees que eso es lo mejor para ella?
- Es el funeral de su hija.

170
00:13:35,383 --> 00:13:37,383
Sé lo que es.

171
00:13:38,703 --> 00:13:42,343
Sra. Davidson, ¿cómo está Bea?

172
00:13:42,383 --> 00:13:45,063
Está tan bien como cabía de esperarse.

173
00:13:45,103 --> 00:13:49,383
Estamos cuidando bien de ella.
Esperamos traerla de vuelta.

174
00:13:49,423 --> 00:13:52,943
- ¿Y el funeral de Debbie?
- La traeré tan pronto como pueda.

175
00:13:52,983 --> 00:13:55,423
- Nosotras la cuidaremos.
- ¿Antes o después del funeral?

176
00:13:55,463 --> 00:13:58,823
Estoy segura de que comprendéis
que es un asunto privado de Bea.

177
00:14:05,503 --> 00:14:08,063
- ¿Cómo está Bea?
- Está bien.

178
00:14:08,103 --> 00:14:10,103
La peor pesadilla de toda madre.

179
00:14:10,143 --> 00:14:12,623
No sé, supongo que tu
madre tuvo pesadillas

180
00:14:12,663 --> 00:14:16,063
- cuando te vio salir de ella.
- ¿De verdad? ¿Vas a hacer esto?

181
00:14:16,103 --> 00:14:18,903
- Vete por ahí a corretear y deja que
los adultos hablen. - ¿Qué tal tu mano?

182
00:14:18,943 --> 00:14:21,303
Por favor. Las dos. No es el momento.

183
00:14:25,263 --> 00:14:29,063
Has estado toda la noche levantada,
Bea. No puedes volver a hacer eso.

184
00:14:29,103 --> 00:14:33,103
- Me duermo y ¿después qué?
- Si tienes suerte, no soñarás.

185
00:14:33,143 --> 00:14:35,423
Después, te despertarás.

186
00:14:36,463 --> 00:14:39,783
Lo primero en lo que pienso cuando
me despierto aquí es Debbie.

187
00:14:40,783 --> 00:14:42,703
Ahora lo primero en lo que voy a pensar

188
00:14:42,743 --> 00:14:44,783
cuando me despierte es
que mi pequeña está muerta.

189
00:14:49,223 --> 00:14:51,463
Bueno, no olvidas.

190
00:14:54,983 --> 00:14:57,383
Simplemente dejas de recordar tanto.

191
00:15:00,743 --> 00:15:02,863
Ahora está sola.

192
00:15:05,023 --> 00:15:07,023
Sin nadie que la coja de la mano.

193
00:15:12,343 --> 00:15:14,983
Debería estar allí.
Debería cogerla de la mano.

194
00:15:15,023 --> 00:15:17,023
Debería decirle cosas.

195
00:15:18,423 --> 00:15:20,423
Sé que no es lo mismo.

196
00:15:22,503 --> 00:15:25,143
Pero, ¿y si voy yo?

197
00:15:26,463 --> 00:15:29,223
Puedo ir y estar con ella un rato.

198
00:15:30,823 --> 00:15:32,943
- ¿Harías eso?
- Claro.

199
00:15:37,183 --> 00:15:39,183
¿Podrías decirle algo de mi parte?

200
00:15:42,143 --> 00:15:47,023
¿Podrías decirle a mi pequeña que mamá
la quiere de aquí a la luna y vuelta?

201
00:15:51,783 --> 00:15:52,983
Vale.

202
00:17:10,808 --> 00:17:13,848
Fletch, soy Vera.

203
00:17:14,039 --> 00:17:16,239
Siento...

204
00:17:16,279 --> 00:17:19,239
Siento no haber avisado antes.
Mi madre no se encuentra bien.

205
00:17:19,805 --> 00:17:22,685
Mejor otro día, ¿vale?

206
00:17:22,725 --> 00:17:24,725
Bien. Nos vemos mañana.

207
00:17:33,197 --> 00:17:35,197
Envío a domicilio.

208
00:17:35,237 --> 00:17:37,797
Oh, Dios, Fletch. Lo siento mucho.

209
00:17:37,837 --> 00:17:39,877
Te he dejado un mensaje.
¿No te ha llegado?

210
00:17:39,917 --> 00:17:43,877
Mierda. Lo siento, no, no me
ha llegado. Todavía está caliente.

211
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
Oye, ¿tu madre está...?

212
00:17:47,077 --> 00:17:50,317
- Está en la cama con dolor de cabeza.
- Bien.

213
00:17:50,351 --> 00:17:52,151
Porque no hay suficiente
para tres de todas maneras.

214
00:18:07,991 --> 00:18:09,751
Oh, mierda. Lo siento.

215
00:18:09,809 --> 00:18:12,689
No pasa nada. Está en el piso de
arriba. Se ha tomado la pastilla.

216
00:18:12,729 --> 00:18:15,649
Tendrías que tirar el cajón
entero para que se despertara.

217
00:18:15,689 --> 00:18:17,689
Vale, genial.

218
00:18:21,929 --> 00:18:23,369
Tiene buena pinta.

219
00:18:23,409 --> 00:18:25,049
Tú tienes mejor pinta.

220
00:18:56,249 --> 00:18:58,249
Sabes a alcohol.

221
00:19:15,587 --> 00:19:17,587
Espera. Espera. Espera.

222
00:19:18,747 --> 00:19:20,747
Te deseo.

223
00:19:20,982 --> 00:19:22,502
Dios. Lo siento.

224
00:19:24,102 --> 00:19:27,222
- Puedo ponerme otra cosa.
- No, estás sexy tal y como estás.

225
00:19:30,077 --> 00:19:31,557
Tú también estás sexy.

226
00:19:59,517 --> 00:20:01,477
   

227
00:20:02,597 --> 00:20:05,277
Lo siento. ¿Qué estás haciendo?

228
00:20:05,317 --> 00:20:07,317
No estás lo suficientemente húmeda.

229
00:20:09,317 --> 00:20:11,317
No tienes por qué hacerlo.

230
00:20:47,437 --> 00:20:49,437
¿Puedes irte, por favor?

231
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
Lo siento.

232
00:20:54,797 --> 00:20:56,477
Por favor.

233
00:21:08,877 --> 00:21:10,877
Tienes que contarme todo.

234
00:21:12,277 --> 00:21:14,557
Todo.

235
00:21:16,837 --> 00:21:18,837
Es un edificio grande.

236
00:21:20,837 --> 00:21:22,837
Trabaja muy buena gente allí.

237
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
La morgue está en el sótano.

238
00:21:29,077 --> 00:21:31,077
Bajando dos pisos en el ascensor.

239
00:21:58,597 --> 00:22:00,877
Y están cuidando muy bien de ella, Bea.

240
00:22:14,597 --> 00:22:16,597
Se la ve tranquila.

241
00:22:20,077 --> 00:22:24,477
He visto... he visto que se parece a ti.

242
00:22:33,237 --> 00:22:35,837
¿Se lo has dicho? ¿Se lo has dicho?

243
00:22:36,877 --> 00:22:38,877
Sí.

244
00:22:46,437 --> 00:22:50,917
Tu mamá... te quiere de
aquí a la luna y vuelta.

245
00:23:08,597 --> 00:23:10,917
- Te estás haciendo viejo, amigo.
- No, es que estoy de resaca.

246
00:23:10,957 --> 00:23:14,077
- De lo contrario, lo habría hecho
mucho mejor. - ¿Buena noche?

247
00:23:14,117 --> 00:23:17,197
Una noche de mierda. La
cagué de verdad con Vera.

248
00:23:17,237 --> 00:23:20,757
- Lo dudo. - ¿Por qué lo dices?
- No eres un producto de su imaginación.

249
00:23:20,797 --> 00:23:22,797
Que te jodan.

250
00:23:22,837 --> 00:23:24,837
Eso ha sido gracioso.

251
00:23:25,837 --> 00:23:28,037
Sea lo que sea, pídele perdón y ya está.

252
00:23:28,077 --> 00:23:30,077
Debéis de estar hablando de una mujer.

253
00:23:30,117 --> 00:23:32,877
- ¿Qué tal, chicos?
- Bien, señor.

254
00:23:32,917 --> 00:23:37,277
He oído que las reclusas han manejado
el manicomio en mi ausencia.

255
00:23:37,317 --> 00:23:39,317
No, todo está controlado.

256
00:23:39,357 --> 00:23:42,677
Eso espero, Will. Porque he
estado leyendo estos informes

257
00:23:42,717 --> 00:23:45,357
y... me preguntaba

258
00:23:45,397 --> 00:23:48,517
cómo coño han podido ir
las cosas tan mal por aquí.

259
00:23:50,237 --> 00:23:52,237
¿Fletch?

260
00:23:52,277 --> 00:23:54,277
Llevas aquí el tiempo suficiente.

261
00:23:55,237 --> 00:23:57,597
Escalamos puestos por una razón.

262
00:23:57,637 --> 00:23:59,597
No puedes liderar sin experiencia.

263
00:23:59,637 --> 00:24:03,317
- Tienes que ensuciarte las manos.
- Atención, todo el recinto.

264
00:24:03,357 --> 00:24:06,197
Tengo que irme. Un placer
volver a verle, señor.

265
00:24:06,237 --> 00:24:08,237
Lo mismo digo, Will.

266
00:24:09,437 --> 00:24:12,517
Aprecio tu sinceridad, Fletch.

267
00:24:13,277 --> 00:24:15,277
Tenemos que tomar una cerveza algún día.

268
00:24:15,317 --> 00:24:17,237
Continuar con la conversación.

269
00:24:17,277 --> 00:24:19,117
Cuando quiera, señor.

270
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
No le gustaría llevar vestido.

271
00:24:26,517 --> 00:24:32,037
Unos vaqueros y esa camiseta que tanto
le gustaba. Ya sabes, la de tirantes.

272
00:24:40,597 --> 00:24:42,597
Tiene que ser algo que le guste, Harry.

273
00:24:42,637 --> 00:24:44,637
Lo será.

274
00:24:46,637 --> 00:24:48,637
Quiero que pongas esto junto a ella.

275
00:24:50,797 --> 00:24:53,637
Se lo daré al guardia, él podrá dártelo.

276
00:24:58,437 --> 00:25:00,437
¿Has terminado?

277
00:25:02,957 --> 00:25:05,157
¿Cómo pudiste no darte cuenta de
que estaba metiéndose heroína?

278
00:25:05,237 --> 00:25:07,277
- Por el amor de Dios.
- Se suponía que tenías que cuidarla.

279
00:25:07,317 --> 00:25:09,397
Te dije que no la dejaras y lo hiciste.

280
00:25:09,437 --> 00:25:12,037
Te dije que no la dejaras
fumar hierba y lo hiciste.

281
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
No pensaste que nuestra
hija estaba tomando drogas.

282
00:25:14,517 --> 00:25:18,517
¡Tenías que haberte quedado
a cuidar de ella! ¿Eh?

283
00:25:27,397 --> 00:25:29,397
La encontré.

284
00:25:30,797 --> 00:25:33,117
Llegué a casa y...

285
00:25:35,797 --> 00:25:38,077
estuve allí una hora
antes de darme cuenta.

286
00:25:40,677 --> 00:25:43,797
Y estaba ahí tumbada
mientras yo hacía la cena.

287
00:25:49,077 --> 00:25:52,557
¿Has llamado al instituto?
¿Saben quién se la estaba dando?

288
00:25:52,597 --> 00:25:54,917
No lo saben.

289
00:25:54,957 --> 00:25:56,957
Dicen que estaba faltando a clase.

290
00:25:58,597 --> 00:26:00,597
¿Y no hablaron contigo?

291
00:26:00,637 --> 00:26:03,637
Debbie estaba falsificando notas mías.

292
00:26:03,677 --> 00:26:06,477
Y entonces me enteré de que me mentía
en lo de quedarse en casa de Matilda.

293
00:26:06,517 --> 00:26:09,037
Se estaba quedando en casa de un novio.

294
00:26:13,437 --> 00:26:14,957
¿Tenía novio?

295
00:26:19,077 --> 00:26:21,677
Es el que vino con todo esto.

296
00:26:21,717 --> 00:26:23,517
Ella me lo dijo.

297
00:26:23,557 --> 00:26:25,597
¿Cómo se llamaba?

298
00:26:27,437 --> 00:26:29,437
Brayden.

299
00:26:31,757 --> 00:26:33,317
Brayden.

300
00:26:43,837 --> 00:26:47,477
No esperes un trato especial.

301
00:26:47,517 --> 00:26:49,517
No lo hago.

302
00:26:49,557 --> 00:26:51,557
Ya conoces el camino.

303
00:27:12,877 --> 00:27:16,277
No es mucho pero... son nuevas.

304
00:27:16,317 --> 00:27:18,037
Han llegado hoy.

305
00:27:21,277 --> 00:27:23,837
Me gusta ese tío.

306
00:27:24,877 --> 00:27:26,677
Gracias.

307
00:27:41,277 --> 00:27:43,277
Oh, Bea.

308
00:27:43,317 --> 00:27:46,957
Ven, vamos. Te llevaremos a casa, ¿eh?

309
00:28:02,037 --> 00:28:04,517
- Simmo.
- ¿A qué juegas?

310
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Al solitario. Ven y juega conmigo.

311
00:28:07,517 --> 00:28:10,557
Podemos jugar a otra cosa, a la pesca.

312
00:28:20,357 --> 00:28:23,277
Pensaba que ibas al
economato a por tus revistas.

313
00:28:23,317 --> 00:28:25,317
Sí, lo hice. No las tenían.

314
00:28:27,397 --> 00:28:30,757
Qué pena. Me encanta estar
al día con lo que pasa fuera.

315
00:28:30,797 --> 00:28:32,797
Las verdades. Las mentiras.

316
00:28:32,837 --> 00:28:34,837
Seguro que los guardias
se las han quedado.

317
00:28:35,877 --> 00:28:38,517
Son unos taimados estos guardias.

318
00:28:38,557 --> 00:28:40,757
Debería hacer algo al respecto.

319
00:28:40,797 --> 00:28:44,317
No te preocupes. No vale la pena.

320
00:28:44,357 --> 00:28:48,197
Cuando vuelves tanto como nosotras,
nada es demasiada molestia.

321
00:28:51,277 --> 00:28:55,117
Pensándolo bien, mejor damos un paseo.

322
00:28:55,675 --> 00:28:57,635
Sí, todo el mundo se ha pasado por aquí.

323
00:28:57,675 --> 00:29:00,035
Les he dicho que vengan más tarde.

324
00:29:00,635 --> 00:29:02,275
Gracias.

325
00:29:02,315 --> 00:29:04,835
¿Te dejan ir al funeral de Debbie?

326
00:29:06,595 --> 00:29:08,875
Oh, vaya mierda.

327
00:29:18,395 --> 00:29:20,635
Vaya, mis favoritas.

328
00:29:20,675 --> 00:29:23,395
¿Cómo lo has sabido?

329
00:29:23,435 --> 00:29:24,755
Mis condolencias.

330
00:29:24,795 --> 00:29:27,475
Asegúrate de que Bea reciba esto.

331
00:29:36,035 --> 00:29:39,395
Creemos que no es justo 
que Bea no pueda ir hoy

332
00:29:39,435 --> 00:29:41,515
y queremos que haga algo al respecto.

333
00:29:41,555 --> 00:29:44,475
Lo entiendo, Doreen, pero
Bea es doble A y...

334
00:29:44,515 --> 00:29:46,075
hay normas.

335
00:29:46,115 --> 00:29:48,635
Fantástico. Es el funeral de su niña.

336
00:29:48,675 --> 00:29:50,795
No va a salir a matar a alguien.

337
00:29:50,835 --> 00:29:54,955
- No voy a discutir sobre el tema.
- ¡No puede pasar de nosotras!

338
00:29:54,995 --> 00:29:58,875
Sra. Davidson, sabemos que
las normas están para algo.

339
00:29:59,875 --> 00:30:01,795
Pero eso no quiere decir
que siempre estén bien.

340
00:30:01,835 --> 00:30:05,075
Como las celdas de aislamiento.
Y usted las arregló.

341
00:30:06,395 --> 00:30:09,995
Ahora todas las mujeres están
destrozadas con lo de Debbie.

342
00:30:10,035 --> 00:30:12,235
Y tienen cariño a Bea.
Si la dejan ir al funeral,

343
00:30:12,275 --> 00:30:14,475
levantará los ánimos de
todos, y lo necesitamos.

344
00:30:14,515 --> 00:30:18,555
Aquí, pasan cosas cuando las mujeres
se sienten ignoradas y sin esperanza.

345
00:30:20,875 --> 00:30:22,755
Así que, por favor, déjela ir.

346
00:30:54,635 --> 00:30:56,995
Me sorprende que siquiera lo propongas.

347
00:30:57,035 --> 00:30:59,515
Sabes que es altamente peligrosa
y que está en prisión preventiva.

348
00:30:59,555 --> 00:31:03,395
- Es una don nadie.
- Las mujeres la admiran.

349
00:31:03,435 --> 00:31:06,035
Necesitamos darles algo positivo.

350
00:31:07,595 --> 00:31:11,115
Ha introducido drogas y se ha visto
envuelta en ataques y represalias.

351
00:31:11,155 --> 00:31:13,155
Aquí no hay vuelta atrás.

352
00:31:13,795 --> 00:31:16,795
Erica, de verdad me preocupa
que no puedas ver eso.

353
00:31:27,275 --> 00:31:29,275
Los guardias están aquí.

354
00:31:29,315 --> 00:31:31,555
¿Estás preparada?

355
00:31:31,595 --> 00:31:33,915
Muchísimas gracias por
hacer esto posible.

356
00:31:33,955 --> 00:31:35,635
No pasa nada.

357
00:31:35,675 --> 00:31:38,115
¿Estás bien?

358
00:31:51,715 --> 00:31:53,515
Ya he dado mi aprobación.

359
00:31:53,555 --> 00:31:55,715
Sabes que no tienes
autoridad para hacer eso.

360
00:31:55,755 --> 00:32:00,515
- Vas a desautorizarme.
- Igual que tú has hecho conmigo.

361
00:32:28,995 --> 00:32:30,475
Por favor.

362
00:33:05,395 --> 00:33:08,395
Oye, si... bueno, si
quieres hablar o algo...

363
00:33:10,875 --> 00:33:13,075
O si quieres que te dejemos sola.

364
00:33:15,115 --> 00:33:17,235
De hecho, creo que me iré a la cama.

365
00:33:24,075 --> 00:33:26,995
Grita si necesitas algo, ¿vale?

366
00:33:29,715 --> 00:33:31,715
Buenas noches.

367
00:33:33,835 --> 00:33:35,435
Buenas noches.

368
00:34:46,088 --> 00:34:48,168
Mierda. ¡Bea!

369
00:34:48,208 --> 00:34:50,208
Dios mío. ¡Bea! ¡Bea!

370
00:34:51,408 --> 00:34:53,448
Dios mío. ¡Ayuda!

371
00:34:53,488 --> 00:34:56,248
¡Que alguien me ayude! ¡Es Bea!

372
00:34:56,968 --> 00:34:58,968
¡Ayuda!

373
00:35:00,328 --> 00:35:02,888
Levántala.

374
00:35:02,928 --> 00:35:04,848
¿La tienes?

375
00:35:04,888 --> 00:35:06,888
Levántala. Levántala.

376
00:35:07,968 --> 00:35:09,968
La tengo. La tengo.

377
00:35:18,248 --> 00:35:20,488
Sujetadle la cabeza. Quitádselo.

378
00:35:21,808 --> 00:35:23,808
No pasa nada. No pasa nada.

379
00:35:24,448 --> 00:35:26,448
Todo está bien. Todo está bien.

380
00:35:27,968 --> 00:35:29,968
Todo está bien.

381
00:35:37,456 --> 00:35:39,456
¿Estás bien?

382
00:35:40,456 --> 00:35:43,536
Qué pregunta más estúpida,
acabas de intentar colgarte.

383
00:35:43,576 --> 00:35:45,576
¿Crees que esto es una broma?

384
00:35:45,616 --> 00:35:48,616
¿Crees que habría intentado
matarme si no quisiera morirme?

385
00:35:50,696 --> 00:35:52,696
¿Para qué me habéis parado siquiera?

386
00:35:52,736 --> 00:35:55,856
¿Para qué? ¿Para vivir en
este infierno día tras día?

387
00:35:55,896 --> 00:35:58,976
Bea, no tenía opción. Eres mi amiga.

388
00:35:59,016 --> 00:36:01,296
Sí que tenías opción. Tenías opción.

389
00:36:03,416 --> 00:36:05,416
Lo que pasa es que no te
querías sentir culpable.

390
00:36:05,456 --> 00:36:10,016
- Eres una puta cobarde.
- Sí, puede que sí.

391
00:36:10,056 --> 00:36:12,456
Pero intentar colgarte
tampoco te hace una heroína.

392
00:36:12,496 --> 00:36:14,496
¿Qué sabrás tú?

393
00:36:14,536 --> 00:36:17,496
Yo me he planteado colgarme
unas cuantas veces.

394
00:36:20,776 --> 00:36:22,776
¿Por qué no lo hiciste?

395
00:36:23,456 --> 00:36:24,696
Porque soy una cobarde.

396
00:36:24,736 --> 00:36:28,816
No sé, supongo que tenía la esperanza
de que con el tiempo sería más fácil.

397
00:36:28,856 --> 00:36:32,496
Ya sabes, que el dolor se aliviaría.

398
00:36:34,176 --> 00:36:36,656
No que fuera a olvidar,
solo que... no sé.

399
00:36:36,696 --> 00:36:38,696
Que algún día encontraría
alguna alegría en la vida.

400
00:36:39,576 --> 00:36:41,576
Y la he encontrado.

401
00:36:42,456 --> 00:36:44,456
Yo no quiero eso.

402
00:36:46,536 --> 00:36:49,016
¿Qué crees que querría Debbie?

403
00:36:49,056 --> 00:36:52,896
Siempre va a doler, Bea.

404
00:36:52,936 --> 00:36:54,816
Y, tía, eso es bueno.

405
00:36:54,856 --> 00:36:57,936
Porque así sabes que
sigues conectada con ella.

406
00:36:57,976 --> 00:36:59,616
Y siempre lo estarás.

407
00:37:11,176 --> 00:37:13,296
- ¿Quería verme?
- Liz, siéntate.

408
00:37:13,336 --> 00:37:15,756
Antes de que empieces, no
voy a entrar en detalles

409
00:37:15,789 --> 00:37:18,989
acerca de por qué Bea no pudo ir al 
funeral ayer. Fue por seguridad.

410
00:37:19,029 --> 00:37:23,469
Pero entiendo que ahora tenemos
que tratar de controlar los daños.

411
00:37:24,869 --> 00:37:27,949
Por eso quiero que
vuelvas como consejera.

412
00:37:29,509 --> 00:37:32,109
- ¿Y Doreen qué? - Bueno, ella puede
quedarse, por supuesto, pero ahora mismo

413
00:37:32,149 --> 00:37:36,309
necesito que alguien con tu experiencia
medie entre nosotros y las mujeres.

414
00:37:36,349 --> 00:37:38,949
Asegúrate de que entiendan
que no somos el enemigo.

415
00:37:41,189 --> 00:37:43,189
   

416
00:37:44,309 --> 00:37:48,029
Habíamos pensado en hacer
algo para Bea. Algo pequeño.

417
00:37:48,069 --> 00:37:50,549
Las mujeres quieren
presentarle sus respetos.

418
00:37:50,589 --> 00:37:52,549
Creo que eso parece una idea genial.

419
00:37:56,789 --> 00:37:59,349
Vera, sé que me estás evitando

420
00:37:59,389 --> 00:38:02,189
y no quiero que me odies
por el motivo equivocado.

421
00:38:02,229 --> 00:38:04,669
¿Hay un motivo correcto?

422
00:38:04,709 --> 00:38:07,229
Sabes que estuve en el Ejército.

423
00:38:07,269 --> 00:38:09,109
Sí.

424
00:38:09,149 --> 00:38:12,709
Bueno, serví en muchos lugares. Misiones
para mantener la paz en su mayoría.

425
00:38:12,749 --> 00:38:15,949
- ¿Qué tiene eso que ver?
- Vera, por favor.

426
00:38:15,989 --> 00:38:18,509
Solo dame un minuto, por favor.

427
00:38:26,149 --> 00:38:28,149
Una de las...

428
00:38:29,829 --> 00:38:33,469
últimas veces estuve en Timor
Oriental después del referéndum,

429
00:38:33,509 --> 00:38:35,509
cuando las cosas estaban...

430
00:38:36,029 --> 00:38:37,069
mal.

431
00:38:39,029 --> 00:38:41,029
Y vi lo que la gente puede hacer.

432
00:38:43,869 --> 00:38:46,589
Y había una... familia...

433
00:38:46,629 --> 00:38:48,749
una madre y dos niños.

434
00:38:48,789 --> 00:38:50,789
Los soldados les pararon.

435
00:38:51,629 --> 00:38:56,509
Estaban suplicando y llorando y la
madre intentaba sujetar a los niños,

436
00:38:56,549 --> 00:38:59,629
pero su pequeña echó a correr.

437
00:38:59,669 --> 00:39:01,989
Y le dispararon.

438
00:39:05,109 --> 00:39:07,109
Yo no les detuve.

439
00:39:08,149 --> 00:39:10,669
Cuando estuché a Bea gritar...

440
00:39:12,629 --> 00:39:16,149
me recordó a esa madre
sosteniendo a su hija muerta.

441
00:39:17,629 --> 00:39:19,629
Y no pude aguantarlo.

442
00:39:22,629 --> 00:39:24,789
Eso es horrible.

443
00:39:26,229 --> 00:39:29,229
La mayor parte del 
tiempo, puedo reprimirlo.

444
00:39:29,269 --> 00:39:33,149
Pero a veces hago cosas...

445
00:39:33,989 --> 00:39:38,469
Como la otra noche. No es una
excusa. Lo siento mucho...

446
00:39:38,509 --> 00:39:40,509
Vera.

447
00:39:41,589 --> 00:39:43,829
Solo quería que lo entendieras.

448
00:39:46,069 --> 00:39:48,069
Gracias.

449
00:39:49,509 --> 00:39:52,029
¿Crees que podrías dejar
que te lo compensara?

450
00:39:54,509 --> 00:39:56,509
¿Puedes darme un poco de tiempo?

451
00:39:57,429 --> 00:39:59,429
Sí, claro.

452
00:40:08,469 --> 00:40:11,269
Es... Es precioso, Dor.

453
00:40:11,309 --> 00:40:12,989
Es bonito.

454
00:40:13,029 --> 00:40:15,029
Gracias.

455
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
¿Estás lista?

456
00:40:35,509 --> 00:40:37,229
Sí.

457
00:41:04,469 --> 00:41:06,589
¿No vas a presentar tus respetos?

458
00:41:08,829 --> 00:41:11,149
He visto a mujeres inocentes
perder a sus hijos.

459
00:41:11,669 --> 00:41:13,669
Por ellas lo siento, señor.

460
00:41:14,989 --> 00:41:18,309
Y creo que no deberíamos facilitar
la estancia a las reclusas.

461
00:41:19,429 --> 00:41:21,429
   

462
00:41:21,469 --> 00:41:23,469
¿Estás ocupado esta noche?

463
00:41:24,109 --> 00:41:25,669
No tengo planes.

464
00:41:25,709 --> 00:41:28,269
Deberíamos tomarnos esa cerveza.

465
00:41:29,509 --> 00:41:31,189
Sí, señor.

466
00:41:37,349 --> 00:41:39,349
Gracias a todas por venir.

467
00:41:40,549 --> 00:41:45,509
Hoy es por Bea. Para ayudarle
a decir adiós a su hija, Debbie.

468
00:41:45,549 --> 00:41:50,509
Estando aquí, te unes
a las otras mujeres.

469
00:41:50,549 --> 00:41:54,109
Son más que amigas. Son familia.

470
00:41:54,149 --> 00:41:57,429
Pero nunca olvidamos a la gente que
tenemos fuera a la que queremos.

471
00:41:59,389 --> 00:42:01,389
Y para Bea, esa era Debbie.

472
00:42:03,429 --> 00:42:07,909
Desde que Bea entró aquí, todas
vimos que era una madre orgullosa

473
00:42:07,949 --> 00:42:10,589
y cuánto amaba a su hija.
Eran mejores amigas.

474
00:42:10,629 --> 00:42:13,069
Hablaban de todo.

475
00:42:20,349 --> 00:42:22,589
No pasa nada. No pasa nada.

476
00:42:22,629 --> 00:42:27,789
Bea, Debbie sabía que la querías.
Sabía que hiciste lo mejor para ella.

477
00:42:27,829 --> 00:42:33,309
Y tienes 16 años de
recuerdos que atesorar.

478
00:42:33,349 --> 00:42:35,949
Así que nunca la vas a olvidar.

479
00:42:35,989 --> 00:42:37,989
Y nosotras no te dejaremos hacerlo.

480
00:43:17,113 --> 00:44:49,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-