1 00:00:07,014 --> 00:00:08,168 ¡A la pared! 2 00:00:08,169 --> 00:00:10,049 Para que podamos al fin continuar con nuestras vidas. 3 00:00:11,529 --> 00:00:14,509 Vinnie Holt dejó el tribunal y volvió a su recinto. 4 00:00:14,556 --> 00:00:17,676 ¡Mirad cómo empieza de nuevo! 5 00:00:17,716 --> 00:00:20,916 ¡Presumes de ella en público! ¿Sabes lo que eso me hace aquí dentro? 6 00:00:26,116 --> 00:00:28,636 - Van a ir a por ella en grupo. - ¿A hacerle qué? 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,516 - Violarla. - Por favor no hagas esto. 8 00:00:32,556 --> 00:00:34,276 Sabes que no está bien. 9 00:00:34,316 --> 00:00:35,916 Tienes agallas. 10 00:00:35,956 --> 00:00:38,236 Venir aquí y soltar tu opinión. 11 00:00:39,636 --> 00:00:42,196 Nadie ha sido tan valiente como para hacer eso. 12 00:00:44,796 --> 00:00:46,596 Lo siento mucho, Bea. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,156 Solo he venido para hacer ejercicio. 14 00:00:52,196 --> 00:00:54,436 Esto es por Bea. 15 00:00:57,276 --> 00:01:00,636 ¿Quieres ver a tu hija? Dime lo que pasó. 16 00:01:36,164 --> 00:01:56,908 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:03:22,676 --> 00:03:25,196 Han pasado tres semanas. ¿Cómo te encuentras? 18 00:03:25,236 --> 00:03:27,076 Bien. Hace tiempo que lo estoy. 19 00:03:28,036 --> 00:03:30,796 No es suficiente para justificar estar bajo atención médica tanto tiempo. 20 00:03:30,836 --> 00:03:33,316 Ha sido por tu bien. 21 00:03:33,356 --> 00:03:37,036 Mantenerme encerrada no va a hacer que cambie lo que pasará cuando salga. 22 00:03:38,316 --> 00:03:39,396 No. 23 00:03:40,516 --> 00:03:43,636 - Al menos es inteligente y lo admite. - Siete años es mucho. 24 00:03:43,676 --> 00:03:46,836 Nadie entra aquí sin hacer un par de enemigos. 25 00:03:46,876 --> 00:03:48,996 Y no permaneces aquí sin hacer unos cuantos más. 26 00:03:49,036 --> 00:03:51,836 ¿No es estupendo lo mucho que tenemos en común? 27 00:03:54,916 --> 00:03:58,916 No he oído hablar mucho de ti. Me preocupa. 28 00:03:58,956 --> 00:04:02,156 La mismísima alcaide se preocupa. Estoy halagada. 29 00:04:02,196 --> 00:04:07,476 Los guardias además han notado un cambio en las mujeres, respecto a quién siguen. 30 00:04:08,636 --> 00:04:10,276 Es lo esperado. 31 00:04:10,316 --> 00:04:13,076 Una vez vuelva a la unidad, las cosas volverán a la normalidad. 32 00:04:14,716 --> 00:04:18,316 Me gustaría que aceptaras entrar bajo protección el resto de tu condena. 33 00:04:20,796 --> 00:04:22,716 Ellos asegurarán tu protección. 34 00:04:22,756 --> 00:04:25,436 Se asegurarán de que sales cuando cumplas lo que te queda. 35 00:04:27,156 --> 00:04:31,476 Si no aceptas, no puedo garantizar cuánto durarás. 36 00:04:42,436 --> 00:04:45,276 Nadie agrede a Vinnie Holt y sale impune. 37 00:04:45,316 --> 00:04:48,756 Le arrancaré el puto corazón y se lo meteré por el gaznate. 38 00:04:48,796 --> 00:04:50,836 He disfrutado nuestra pequeña charla. 39 00:04:52,596 --> 00:04:54,236 Gracias, alcaide. 40 00:05:01,036 --> 00:05:03,756 Haremos inspecciones sorpresa durante el día, cada día. 41 00:05:03,796 --> 00:05:06,956 La H2 y la H4 son nuestra prioridad. 42 00:05:06,996 --> 00:05:09,476 Tenemos que saber dónde están esas mujeres en cada momento. 43 00:05:15,116 --> 00:05:17,316 Bien. 44 00:05:17,356 --> 00:05:19,516 - ¿Bea? - Bien. 45 00:05:20,436 --> 00:05:23,796 - ¿Notas todavía el cariño? - No durará para siempre. 46 00:05:27,956 --> 00:05:30,796 Si están en el centro de visitantes, vigiladlas de cerca. 47 00:05:30,836 --> 00:05:32,556 Quiero todas las llamadas grabadas. 48 00:05:32,596 --> 00:05:35,956 Si hay algo remotamente fuera de lo normal, 49 00:05:35,996 --> 00:05:38,276 lo quiero notificado en el informe diario. 50 00:05:38,316 --> 00:05:40,316 Hola, Bea. 51 00:05:42,276 --> 00:05:44,276 Hola. He limpiado el economato, 52 00:05:44,316 --> 00:05:46,436 tengo palomitas, tengo galletas, 53 00:05:46,476 --> 00:05:50,236 - y tengo un buen montón de pañuelos. - ¡Qué nenaza estás hecha! 54 00:05:50,276 --> 00:05:52,316 Es que ahora es mi serie favorita. 55 00:05:52,356 --> 00:05:53,516 Sabía que te gustaría. 56 00:06:09,196 --> 00:06:13,116 Habrá represalias. Sabemos que así es como funcionan Jacs y Franky. 57 00:06:13,156 --> 00:06:17,756 Lo que no sabemos es cómo va a cambiar el juego ahora que hay un nuevo jugador. 58 00:06:56,996 --> 00:06:58,716 Yo no me voy a meter. 59 00:06:58,756 --> 00:07:01,996 La única forma de salir de esta es atacando nosotras primero. 60 00:07:02,036 --> 00:07:04,316 Entonces empezaría todo de nuevo. 61 00:07:04,356 --> 00:07:05,876 ¿Hasta cuándo, hasta que alguien muera? 62 00:07:05,916 --> 00:07:08,356 No está en mis planes morir. 63 00:07:09,756 --> 00:07:12,236 ¿Por qué quieres estar en esa posición? 64 00:07:12,276 --> 00:07:15,996 Es mejor que ser un pedazo de mierda que todos pisotean. 65 00:07:18,956 --> 00:07:20,636 - ¿Por qué lo quieres tú? - Yo no quiero. 66 00:07:22,836 --> 00:07:25,116 ¿Ah, no? 67 00:07:29,876 --> 00:07:31,556 Vámonos. 68 00:07:50,996 --> 00:07:54,396 - Te lo he dejado calentito. - Gracias, Simo. 69 00:07:58,036 --> 00:08:00,276 Es un placer estar de vuelta. 70 00:08:08,436 --> 00:08:12,196 - Detenla. - Venga, déjala ir. 71 00:08:20,036 --> 00:08:22,956 - ¿Qué tal va la mano? - Bien. 72 00:08:25,156 --> 00:08:26,996 Yo no quería que nadie saliera herido. 73 00:08:27,036 --> 00:08:29,436 ¿Y qué otra cosa creías que pasaría? 74 00:08:29,476 --> 00:08:32,356 Si hubiera sabido que saldrías herida, habría intentado parar eso también. 75 00:08:33,796 --> 00:08:36,316 Esto no se trata de elegir bandos. 76 00:08:38,756 --> 00:08:41,356 Simplemente pensé que lo que ibas a hacer no estaba bien. 77 00:08:41,396 --> 00:08:44,476 Ahora lo único que quiero es ir a casa y estar con mi hija. 78 00:08:46,876 --> 00:08:48,636 ¿Mamá? 79 00:08:53,676 --> 00:08:55,836 Aquí todas hacemos lo que tenemos que hacer. 80 00:08:55,876 --> 00:08:59,276 Me alegra que tu conciencia esté tranquila, Bea. 81 00:09:11,596 --> 00:09:14,836 - Oye, tengo que hablar con mi madre. - Felicítala de mi parte. - Claro. 82 00:09:14,876 --> 00:09:16,396 ¡Sonríe! 83 00:09:19,156 --> 00:09:21,356 Solo danos una. ¡Una sonrisita! 84 00:09:21,396 --> 00:09:23,396 Franky... 85 00:09:24,436 --> 00:09:26,716 ¿Por qué no paraste a Bea? 86 00:09:26,756 --> 00:09:28,916 Bea y Jacs necesitaban espacio para arreglar sus cosas. 87 00:09:28,956 --> 00:09:31,196 Sí, pero ha vuelto a arriesgar el pellejo por ti. 88 00:09:31,236 --> 00:09:33,636 Y siempre tendrá un lugar especial aquí por eso. 89 00:09:33,676 --> 00:09:36,076 Eres más fuerte con Bea. 90 00:09:36,116 --> 00:09:38,236 Una chica lista como tú debería saber eso. 91 00:09:43,556 --> 00:09:46,076 Sabes que estas inspecciones son una pérdida de tiempo. 92 00:09:46,116 --> 00:09:49,356 Las mantienen alerta mientras nosotros andamos desbordados. 93 00:09:50,916 --> 00:09:53,516 Erica quiere toda esta vigilancia extra, 94 00:09:53,556 --> 00:09:55,796 pero, ¿ofrece a cambio algún policía extra para hacerla? 95 00:09:55,836 --> 00:09:57,316 Amigo, ya sabes cómo va esto. 96 00:09:57,356 --> 00:09:59,556 Lo que sé es que desde que es alcaide 97 00:09:59,596 --> 00:10:02,596 con todo lo que hace ella queda bien mientras nosotros nos comemos el marrón. 98 00:10:02,636 --> 00:10:04,436 Así es este trabajo. 99 00:10:04,476 --> 00:10:07,436 No pasaba eso con Meg ni con el resto de alcaides. 100 00:10:07,476 --> 00:10:09,476 Eso no quiere decir que esté mal hecho. 101 00:10:09,516 --> 00:10:12,196 Erica simplemente trabaja de forma diferente. 102 00:10:12,236 --> 00:10:13,956 Pensé que estarías de acuerdo en esto. 103 00:10:13,996 --> 00:10:17,156 Tiene razón con las mujeres. Sabes lo tenso que se pone esto. 104 00:10:17,196 --> 00:10:20,516 Entonces las metemos en el cubículo, ¿no? Las encerramos por más tiempo. 105 00:10:20,556 --> 00:10:23,316 - Eso no va a pasar. - Así es como lo haría yo. 106 00:10:23,356 --> 00:10:26,076 Mira, si tienes una idea mejor de cómo manejar esto, 107 00:10:26,116 --> 00:10:28,196 habla con Erica. 108 00:10:29,076 --> 00:10:32,236 Bien. Entonces aguántate como el resto de nosotros. 109 00:10:32,276 --> 00:10:34,236 - Hasta luego. - Hasta luego. 110 00:10:40,916 --> 00:10:43,156 Inspección. 111 00:10:43,196 --> 00:10:44,876 Por favor, adelante. 112 00:10:53,276 --> 00:10:55,796 ¿Ha encontrado algo que le guste? 113 00:10:56,676 --> 00:10:58,676 Estás jugando muy bien, Jacs. 114 00:10:59,676 --> 00:11:02,556 - ¿Qué estás planeando? - ¿Por qué no preparo unos cafés 115 00:11:02,596 --> 00:11:04,956 y nos sentamos a compartir historias? 116 00:11:06,476 --> 00:11:08,876 Las suyas son muchísimo más fascinantes que las mías. 117 00:11:10,676 --> 00:11:15,556 La alcaide querrá saber a qué dedica su tiempo libre uno de sus policías. 118 00:11:15,596 --> 00:11:17,956 Brincando por ahí con traficantes. 119 00:11:19,356 --> 00:11:21,316 He visto las fotos. 120 00:11:22,116 --> 00:11:24,436 Debería buscarse un lugar más privado. 121 00:11:27,516 --> 00:11:29,356 ¿Qué está haciendo tu hijo con Debbie? 122 00:11:30,476 --> 00:11:31,636 Están enamorados. 123 00:11:31,676 --> 00:11:34,036 Me parece que Bea tendría algo que decir en todo esto. 124 00:11:34,076 --> 00:11:35,476 Entérese, Sr. Jackson, 125 00:11:35,516 --> 00:11:38,076 de que soy yo la que hace las amenazas aquí. 126 00:11:41,396 --> 00:11:43,596 ¿A qué viene eso? 127 00:11:43,636 --> 00:11:46,316 Mamá saldría corriendo si viera este sitio. 128 00:11:47,116 --> 00:11:48,836 Es toda una maniática del orden. 129 00:11:48,876 --> 00:11:51,356 Entonces suerte que no esté aquí para fastidiarte. 130 00:11:51,396 --> 00:11:53,156 Siempre encuentra la manera de hacerlo. 131 00:11:54,436 --> 00:11:56,076 ¿Crees que todavía le importa una mierda? 132 00:11:57,796 --> 00:12:01,556 Quiero decir, siempre está encontrando excusas para no verte. 133 00:12:03,836 --> 00:12:05,836 Al menos tu madre es diferente. 134 00:12:06,436 --> 00:12:10,516 Se preocupa por mí porque quiere que algún día esté al frente del negocio. 135 00:12:10,556 --> 00:12:12,556 ¿Te gustaría? 136 00:12:13,476 --> 00:12:18,356 Sí. 137 00:12:20,516 --> 00:12:21,996 Te quiero, pequeña. 138 00:12:22,036 --> 00:12:25,236 ¿Vas a hacer algo interesante este fin de semana? 139 00:12:25,276 --> 00:12:26,476 ¿Y tú? 140 00:12:26,516 --> 00:12:27,756 Un río tranquilo. 141 00:12:27,796 --> 00:12:29,276 Cervezas, una tienda de campaña y una caña de pescar. 142 00:12:29,316 --> 00:12:31,316 Es todo lo que un hombre necesita. 143 00:12:32,436 --> 00:12:35,596 - Yo nunca he ido de acampada. - ¿En serio? 144 00:12:35,636 --> 00:12:37,636 Lo que te estás perdiendo, Vera. 145 00:12:37,676 --> 00:12:41,236 Bichos, animales silvestres, ponerse de cuclillas sobre un hoyo... 146 00:12:41,276 --> 00:12:43,396 Eso es música para mis oídos. 147 00:12:43,436 --> 00:12:47,556 Hola, Deb, soy mamá otra vez. Solo intento ponerme en contacto contigo. 148 00:12:52,076 --> 00:12:55,836 Oye, Bea, no puedes hacer dos seguidas. Ponte a la cola. 149 00:13:04,996 --> 00:13:07,516 ¿Es lo mismo que si te lo fumas? 150 00:13:10,236 --> 00:13:12,996 Qué va. 151 00:13:13,036 --> 00:13:14,836 ¿Quieres probar? 152 00:13:22,916 --> 00:13:25,276 Bea, coge mi lugar. 153 00:13:47,356 --> 00:13:48,596 Hazlo. 154 00:14:01,636 --> 00:14:05,196 Soy yo otra vez. Solo quería saber dónde estás. 155 00:14:17,556 --> 00:14:20,116 Le das el respeto que se merece, por lo que veo. 156 00:14:21,636 --> 00:14:23,476 ¡Pero Fletch! 157 00:14:23,516 --> 00:14:25,516 Puedes comer conmigo, Vera. 158 00:14:26,076 --> 00:14:27,636 ¡No puedo comer tu comida! 159 00:14:28,396 --> 00:14:30,996 - No puedes comer esa porquería. - No, no puedo... 160 00:14:37,876 --> 00:14:40,156 - ¿Qué es eso? - Es una ensalada mediterránea de cuscús. 161 00:14:42,516 --> 00:14:45,476 Aprendí a cocinar cuando viajaba por ahí con el Ejército. 162 00:14:45,516 --> 00:14:49,436 Tiene buena pinta. Pensaba que allí comíais a base de congelados. 163 00:14:49,476 --> 00:14:51,476 En mi unidad no. 164 00:14:55,276 --> 00:14:56,796 Está realmente bueno. Gracias. 165 00:14:56,836 --> 00:15:01,036 ¿Sabes? Mañana por la noche hay un maratón de películas de James Bond. 166 00:15:01,076 --> 00:15:03,076 En el Palais. 167 00:15:03,556 --> 00:15:05,556 A mí también me gustan las películas. 168 00:15:06,596 --> 00:15:10,796 Igual podríamos quedar allí si quieres. 169 00:15:12,636 --> 00:15:14,396 De acuerdo. 170 00:15:22,156 --> 00:15:24,196 Bea, rápido, vamos. Está a punto de empezar. 171 00:15:24,236 --> 00:15:27,076 - Pensamos que tendrías una visita. - De eso ni hablar. 172 00:15:27,116 --> 00:15:29,716 - ¿Has conseguido ponerte en contacto con Debs? - Todavía no. 173 00:15:29,756 --> 00:15:32,996 Parece que no la pillo entre el instituto y demás. 174 00:15:33,036 --> 00:15:36,316 Creo que va a decirle que se está muriendo o algo. 175 00:15:36,356 --> 00:15:38,196 Sí, el tío ha estado un poco raro. 176 00:15:38,236 --> 00:15:40,796 Creo que está intentando chantajear a Paige con no dejarle ver a Blake. 177 00:15:40,836 --> 00:15:43,596 Ese chico es tan petulante que le daría un bofetón en toda la cara. 178 00:15:43,636 --> 00:15:46,156 Cuidado, igual te haces daño en la mano con todo ese plástico. 179 00:15:47,436 --> 00:15:49,236 Oye, dejadle en paz. 180 00:15:50,636 --> 00:15:52,716 Oh, Booms, ¿en serio? 181 00:16:01,916 --> 00:16:04,356 - ¿Lo conseguiste? - Sí. 182 00:16:04,396 --> 00:16:06,556 ¿Y Spitz? 183 00:16:07,476 --> 00:16:09,076 Lo hará luego del cierre. 184 00:16:10,236 --> 00:16:11,836 Bien. 185 00:16:18,596 --> 00:16:20,876 Eres una buena mujer, Simo. 186 00:16:23,756 --> 00:16:25,556 Voy a ir a arreglarme. 187 00:16:25,596 --> 00:16:27,156 Viene Vinnie. 188 00:16:31,156 --> 00:16:33,636 Mi abogado calcula que puedo estar fuera en unos meses. 189 00:16:34,436 --> 00:16:36,316 Si necesitas que me haga cargo de algo... 190 00:16:39,196 --> 00:16:41,316 Te lo agradezco. 191 00:16:41,356 --> 00:16:43,556 Pero esa mujer no es más que otra insustancial. 192 00:16:43,596 --> 00:16:45,596 A Vinnie no le duran mucho las zorras. 193 00:16:55,236 --> 00:16:57,116 ¿Preparando tus vacaciones, Max? 194 00:16:57,156 --> 00:16:58,756 Maldita sea. 195 00:16:58,796 --> 00:17:00,036 Sí. 196 00:17:00,076 --> 00:17:03,316 Estoy pensando en un viaje a las islas griegas, ¿sabes? 197 00:17:03,356 --> 00:17:04,836 ¡Yia sou, amigos! 198 00:17:11,356 --> 00:17:14,676 - ¡Estás detrás de un ataque contra mí! - ¡De ningún modo! ¿Por qué haría eso? 199 00:17:14,716 --> 00:17:17,116 ¡Porque eres un bastardo avaricioso! 200 00:17:18,476 --> 00:17:21,076 ¡Venga ya, Vinnie! ¡Somos familia! ¡Yo nunca lo haría! 201 00:17:31,175 --> 00:17:32,895 Qué guapa, Jacs. 202 00:17:34,975 --> 00:17:37,495 Vaya, ahora necesito dos personas que me escolten. 203 00:17:37,681 --> 00:17:39,881 He bajado para ver cómo te estabas reintegrando. 204 00:17:39,921 --> 00:17:43,841 Como si no me hubiera ido. Como si ayer hubiera estado aquí, se podría decir. 205 00:17:43,881 --> 00:17:46,681 Todo está más tranquilo que de costumbre. 206 00:17:48,361 --> 00:17:52,081 -¿Viene lo suficiente como para saberlo, alcaide? - Es mi deber saberlo, Jacs. 207 00:17:54,641 --> 00:17:56,441 Tienes que visitar la enfermería mañana. 208 00:17:56,481 --> 00:18:00,441 Los médicos te harán unos exámenes para ver si hay algún daño residual. 209 00:18:00,481 --> 00:18:04,321 Si lo hay, podemos reconsiderar tus opciones. 210 00:18:06,921 --> 00:18:09,121 El Sr. Jackson te escoltará hasta tu visita. 211 00:18:31,841 --> 00:18:33,321 Estás horrible. 212 00:18:34,121 --> 00:18:36,201 Son solo unos cuantos rasguños. 213 00:18:38,681 --> 00:18:41,281 Si quieres algo, cualquier cosa, solo házmelo saber. 214 00:18:41,321 --> 00:18:43,961 Necesito medicinas. Para mi artritis. 215 00:18:46,081 --> 00:18:48,201 ¿Va mal? 216 00:18:48,241 --> 00:18:49,881 No puedo escatimar en gastos médicos. 217 00:18:50,641 --> 00:18:52,681 Si se sabe algo, los buitres comenzarán a rondarme. 218 00:18:52,721 --> 00:18:54,481 Hay un guardia que podemos usar. 219 00:18:54,521 --> 00:18:57,561 Se pondrán en contacto contigo. Tú lo consigues y ellos lo meten. 220 00:18:59,801 --> 00:19:01,681 ¿Estás encargándote de quien te ha hecho eso? 221 00:19:01,721 --> 00:19:03,121 Sabes que lo haré. 222 00:19:03,161 --> 00:19:05,561 Esa es mi Jacs. 223 00:19:07,041 --> 00:19:09,121 La alcaide me quiere bajo protección. 224 00:19:10,641 --> 00:19:12,401 Cree que las cosas van de mal en peor. 225 00:19:12,441 --> 00:19:14,841 No voy a permitirlo, no voy a ceder. 226 00:19:17,321 --> 00:19:19,321 Es bueno tener opciones. 227 00:19:21,081 --> 00:19:23,081 ¿Para qué las iba a querer? 228 00:19:31,721 --> 00:19:33,801 Simo está otra vez dentro. 229 00:19:34,561 --> 00:19:36,201 Spitz lo mencionó. 230 00:19:37,881 --> 00:19:39,801 ¿Qué está pasando con ella? 231 00:19:40,881 --> 00:19:45,441 - Spitz no ha dicho nada sobre Simo. - No, Vinnie. Ella. 232 00:19:49,761 --> 00:19:52,161 He conseguido hacerme con un pedazo de tierra en la península. 233 00:19:52,201 --> 00:19:54,001 Ha sido recalificado. 234 00:19:54,041 --> 00:19:57,081 Cass se está ocupando de la planificación. Voy a ganar una fortuna. 235 00:19:57,961 --> 00:20:00,281 ¿Es buena para los negocios o buena en la cama? 236 00:20:03,721 --> 00:20:05,601 Quiero casarme con ella. 237 00:20:11,081 --> 00:20:12,121 Tú y yo... 238 00:20:14,161 --> 00:20:16,601 El tiempo no ha sido nuestro aliado. 239 00:20:17,921 --> 00:20:20,601 ¿Así que quieres dar marcha atrás en el tiempo con cualquier zorra? 240 00:20:20,641 --> 00:20:23,281 No puedo esperar otros siete años. 241 00:20:23,321 --> 00:20:26,441 - Soy tu mujer. - La quiero. 242 00:20:26,481 --> 00:20:28,641 Es tu pene el que habla. 243 00:20:31,921 --> 00:20:34,481 Tengo a mi abogado preparando los papeles del divorcio. 244 00:20:37,561 --> 00:20:40,641 - Puedo hacer que la borren del mapa. - Oh, Jacs... 245 00:20:42,321 --> 00:20:44,081 No tienes ningún contacto fuera ahora. 246 00:20:44,121 --> 00:20:46,281 El único poder que tienes es aquí. Lo siento. 247 00:20:47,041 --> 00:20:50,521 He estado aquí siete años y siete más que me quedan por tu culpa, 248 00:20:50,561 --> 00:20:52,561 ¿y todo lo que puedes decir es lo siento? 249 00:20:58,401 --> 00:21:01,281 Me aseguraré de que te hagan llegar tus medicinas, todo lo que necesites. 250 00:21:02,801 --> 00:21:06,081 Pero quizá deberías reconsiderar la oferta de la alcaide. 251 00:21:10,601 --> 00:21:13,441 Dile a Brayden que venga a verme. 252 00:21:17,361 --> 00:21:18,601 ¿Jacs? 253 00:21:25,041 --> 00:21:27,041 ¿Ya está? 254 00:21:29,761 --> 00:21:34,121 Quiero casarme con ella. Acepta entrar bajo protección el resto de tu condena. 255 00:21:34,161 --> 00:21:35,721 El tiempo no ha sido nuestro aliado. 256 00:21:35,761 --> 00:21:39,441 Siete años es mucho. Nadie entra aquí sin hacer un par de enemigos. 257 00:21:39,481 --> 00:21:41,281 Y no permaneces aquí sin hacer más. 258 00:21:41,321 --> 00:21:44,921 Ni tienes ningún contacto aquí ya. Solo aquí dentro. Lo siento. 259 00:21:44,961 --> 00:21:50,281 No he oído hablar mucho de ti. Me preocupa. 260 00:21:56,601 --> 00:21:59,921 - Me estoy muriendo. - Ay, madre... 261 00:22:23,441 --> 00:22:26,521 He oído risas. No quería perderme toda la diversión. 262 00:22:28,081 --> 00:22:31,321 - ¿Por qué no te vas, Jacqueline? - Eso no es muy amable. 263 00:22:32,041 --> 00:22:34,201 Obviamente estáis teniendo una pequeña reunión. 264 00:22:34,241 --> 00:22:36,281 Aquí hay mujeres de otras unidades. 265 00:22:36,321 --> 00:22:38,241 Sí, y no estás invitada. 266 00:22:38,281 --> 00:22:40,721 Francesca, tus modales son espantosos. 267 00:22:40,761 --> 00:22:44,681 Vete de una puta vez. 268 00:22:46,241 --> 00:22:49,641 Jacs, ¿qué estás haciendo aquí? 269 00:22:50,281 --> 00:22:53,121 Estaba intentando entablar una conversación pero no ha salido muy bien. 270 00:22:55,601 --> 00:22:57,201 Sea un buen hombre y escólteme hasta mi casa. 271 00:23:02,841 --> 00:23:05,081 Volveré para el cierre, señoras. 272 00:23:06,641 --> 00:23:09,641 Tal vez encontremos algo interesante para hablar en el camino. 273 00:23:40,081 --> 00:23:42,081 - Hola. - ¿Es usted Bea Smith? 274 00:23:43,081 --> 00:23:46,601 - ¿Quién es usted? - Uno de los tipos que se divierte con Debbie. 275 00:23:46,641 --> 00:23:49,841 - ¿Quién es? - Folla muy bien, o eso me han dicho los demás. 276 00:23:49,881 --> 00:23:51,641 No puedo esperar a probarla. 277 00:23:51,681 --> 00:23:54,001 ¿Quién coño eres? Quítale las putas manos de encima a mi hija. 278 00:23:54,041 --> 00:23:56,241 - ¿Debbie? - Deb no puede hablar ahora mismo. 279 00:23:56,281 --> 00:23:58,241 Tiene la boca llena de... ¿sabes lo que quiero decir? 280 00:23:58,281 --> 00:24:01,041 - Quítale las manos de encima a mi hija. - Bea, ¿estás bien? 281 00:24:01,081 --> 00:24:03,681 - Hasta luego, Bea. - ¿Hola? 282 00:24:03,721 --> 00:24:05,481 ¿De dónde has sacado ese teléfono? 283 00:24:06,601 --> 00:24:08,401 Perdona, Liz. 284 00:24:11,761 --> 00:24:14,961 Había un tipo al otro lado del teléfono. Han llegado hasta ella. 285 00:24:15,521 --> 00:24:18,441 No, no, no. Escúchame. 286 00:24:18,481 --> 00:24:22,401 Debbie está bien. Jacs solo te está tomando el pelo. 287 00:24:22,441 --> 00:24:24,841 - Es un tío y está haciéndole daño. - Créeme. 288 00:24:24,881 --> 00:24:26,201 Sé cómo funcionan las cosas aquí. 289 00:24:26,241 --> 00:24:28,961 Si pulsas ese botón, vendrán los guardias, encontrarán el móvil 290 00:24:29,001 --> 00:24:31,401 y te meterán en el cubículo. Eso ya lo sabes. 291 00:24:31,441 --> 00:24:32,881 - No, no lo sé. - Pues te lo estoy diciendo. 292 00:24:32,921 --> 00:24:35,641 Jacs ya lo ha hecho antes, cariño. ¿Vale? 293 00:24:35,681 --> 00:24:37,401 Lo he visto. 294 00:24:37,441 --> 00:24:40,001 Así que si pulsas el botón, ella gana. 295 00:24:41,201 --> 00:24:44,241 Debbie está bien, cariño. ¿Vale? 296 00:24:58,681 --> 00:25:00,681 Jacs sabe cómo buscarte las cosquillas y tú te dejas. 297 00:25:00,721 --> 00:25:02,681 ¿Y qué estás haciendo tú al respecto, eh? ¡Nada! 298 00:25:02,721 --> 00:25:05,241 Será mejor que tengas cuidado. 299 00:25:05,281 --> 00:25:08,281 Dije que cuidaría de ti. Debbie es tu problema. 300 00:25:08,321 --> 00:25:10,281 Debbie no es un problema, es mi hija. 301 00:25:10,321 --> 00:25:13,721 Es tu hija. Lo sabemos, ¿no es así? 302 00:25:15,121 --> 00:25:17,521 Jacs lo sabe. 303 00:25:17,561 --> 00:25:20,321 Así que es algo que vas a tener que solucionar con ella. 304 00:25:34,841 --> 00:25:36,921 ¿Estás bien? 305 00:25:38,441 --> 00:25:40,441 Espero con ansia lo de las películas. 306 00:26:07,801 --> 00:26:09,761 Malditos sujetadores con varillas. 307 00:26:21,841 --> 00:26:23,281 Will. 308 00:26:25,521 --> 00:26:27,761 - Buenos días. - ¿Qué tal estás? - Bien. 309 00:26:41,201 --> 00:26:43,241 Venga. 310 00:26:52,361 --> 00:26:54,201 El cinturón. Otra vez. 311 00:27:07,641 --> 00:27:09,201 Llegas tarde. 312 00:27:20,481 --> 00:27:22,481 Dámelo. 313 00:27:50,029 --> 00:27:52,769 Esta es la primera y última vez, Jacs. No lo volveré a hacer. 314 00:27:52,791 --> 00:27:54,071 Sí que lo harás. 315 00:27:54,111 --> 00:27:57,271 Cada vez que te lo pida. 316 00:28:03,471 --> 00:28:05,271 Este trabajo es mi vida. 317 00:28:05,311 --> 00:28:07,751 Razón por la cual te encuentras en esta posición, Vera. 318 00:28:10,551 --> 00:28:13,311 - No quiero hacerlo. - Cuando pides un favor, 319 00:28:14,871 --> 00:28:17,071 es muy probable que tengas que devolverlo. 320 00:28:17,111 --> 00:28:19,871 Y cuando ese día llega, ya es muy tarde para cambiar de opinión. 321 00:28:22,471 --> 00:28:25,391 ¿Realmente quieres que la alcaide sepa lo que hiciste? 322 00:28:28,271 --> 00:28:30,111 No te creerá. 323 00:28:31,351 --> 00:28:34,191 Si estuvieras tan segura de eso, no estarías aquí. 324 00:28:37,311 --> 00:28:39,071 Se suponía que nadie saldría herido. 325 00:28:39,111 --> 00:28:43,431 - Te pedí empezar una pequeña pelea que pudiera manejar. -Para ser la salvadora. 326 00:28:43,471 --> 00:28:46,151 Para que Meg pudiera ver que era buena en mi trabajo. 327 00:28:47,191 --> 00:28:48,431 328 00:28:48,471 --> 00:28:51,031 ¿Y cómo es que una pelea se convierte en un disturbio? 329 00:28:53,471 --> 00:28:55,751 Supongo que ninguno de vosotros salió ganando. 330 00:28:55,791 --> 00:28:57,791 Jacs, yo... 331 00:28:59,071 --> 00:29:01,071 Siempre te he mostrado respeto. 332 00:29:04,791 --> 00:29:08,431 Por favor, no me hagas hacer esto. 333 00:29:09,391 --> 00:29:10,911 Vas a darme lo que quiero. 334 00:29:10,951 --> 00:29:15,071 O acabarás cambiando tu profesión por esta preciosa cuadra. 335 00:29:15,111 --> 00:29:17,871 Y puede que no sea tan amable contigo entonces. 336 00:29:46,711 --> 00:29:49,431 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - No puedo... - No puedes respirar. 337 00:29:50,671 --> 00:29:54,111 Ven. Siéntate. Una mano en tu corazón, 338 00:29:54,151 --> 00:29:56,231 la otra en tu estómago, y mírame. 339 00:29:56,271 --> 00:29:59,511 Concéntrate en mis ojos. Ahora inspira contra tu mano, 340 00:29:59,551 --> 00:30:02,311 y expira por tu estómago. Concéntrate en mí. 341 00:30:02,351 --> 00:30:04,631 Inspira por tu corazón, 342 00:30:04,671 --> 00:30:06,031 y expira por tu estómago. 343 00:30:06,071 --> 00:30:07,631 Concéntrate en mí. 344 00:30:07,671 --> 00:30:10,791 Inspira. Expira. Eso es. 345 00:30:10,831 --> 00:30:12,071 Respira profundamente. 346 00:30:18,711 --> 00:30:20,911 ¿Qué ha pasado? 347 00:30:21,871 --> 00:30:24,591 Nada. Es que... 348 00:30:26,631 --> 00:30:30,031 Es que a veces me supera. Debería saberlo ya. 349 00:30:30,071 --> 00:30:31,991 Sí, deberías saberlo. 350 00:30:32,031 --> 00:30:34,631 Eres demasiado buena para ellas, Vera. Se aprovechan de ti. 351 00:30:38,431 --> 00:30:40,871 No, no lo hacen. 352 00:30:40,911 --> 00:30:42,871 Tú crees que aquí todas son víctimas. 353 00:30:43,431 --> 00:30:45,511 Pero saben lo que está bien y lo que está mal. 354 00:30:45,551 --> 00:30:47,551 Y simplemente les importa una mierda. 355 00:30:48,311 --> 00:30:50,751 Todo el mundo pasa por momentos difíciles en la vida. 356 00:30:50,791 --> 00:30:53,831 Pero tienes que saber cómo afrontarlos, ¿sabes? 357 00:30:53,871 --> 00:30:58,631 Herir a la gente, romper las leyes, o hacerlo de la manera difícil. 358 00:30:58,671 --> 00:31:00,671 Como nosotros lo hacemos. 359 00:31:01,391 --> 00:31:03,951 Por eso nos merecemos ser parte de la sociedad y ellas no. 360 00:31:08,231 --> 00:31:10,751 ¿Puedes recordarme que no siga dándote una mala impresión? 361 00:31:11,831 --> 00:31:14,591 Creo que estás bastante a salvo. 362 00:31:15,831 --> 00:31:17,831 Eres una buena persona. 363 00:31:19,271 --> 00:31:21,271 No dejes que te afecten tanto. 364 00:31:36,311 --> 00:31:37,871 - Todo limpio. - Limpio. 365 00:31:37,911 --> 00:31:41,031 - Podéis iros. - Gracias. 366 00:31:41,071 --> 00:31:42,991 Andando, Spitz. 367 00:32:06,271 --> 00:32:09,471 - ¿Harry? - Hola. - ¡Deb! 368 00:32:09,511 --> 00:32:12,911 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 369 00:32:14,751 --> 00:32:17,031 Ayer estuve llamando todo el día. ¿Por qué no me cogiste? 370 00:32:17,071 --> 00:32:20,591 ¿Dónde estabas? ¿Con quién estabas? 371 00:32:20,631 --> 00:32:23,911 - ¿Puedes dejar de fastidiarme? - Es que he estado preocupada. 372 00:32:23,951 --> 00:32:25,551 He dicho que estoy bien. 373 00:32:25,591 --> 00:32:29,231 ¿Puedes decirme qué tal va todo? 374 00:32:29,271 --> 00:32:31,911 - Tengo la sensación de que me has estado evitando. - Vaya, puedes hablar. 375 00:32:32,951 --> 00:32:35,631 ¿Qué quieres decir con eso? 376 00:32:35,671 --> 00:32:38,631 Cuando hablo contigo, te enfadas conmigo, 377 00:32:38,671 --> 00:32:41,031 y cada vez que intento visitarte, no quieres verme. 378 00:32:43,511 --> 00:32:46,551 Ya te lo dije, tuve un accidente y no me permitían visitas. 379 00:32:46,591 --> 00:32:48,751 ¿De qué accidente se tarda tres semanas en recuperarse? 380 00:32:48,791 --> 00:32:53,111 Si ya no confías en mí y no quieres verme, dímelo. 381 00:32:59,951 --> 00:33:01,711 Me pegaron una paliza. 382 00:33:05,311 --> 00:33:09,191 - ¿Fue muy fuerte? ¿Estás bien? - Sí, ya estoy bien. 383 00:33:09,231 --> 00:33:12,231 Tenía muy mal aspecto. Simplemente no quería asustarte, eso es todo. 384 00:33:15,671 --> 00:33:18,151 Lo siento mucho, mamá. Esto es todo culpa mía. 385 00:33:18,191 --> 00:33:22,271 No. Tú no has hecho nada malo. 386 00:33:23,871 --> 00:33:25,871 ¿Por qué piensas eso? 387 00:33:26,751 --> 00:33:28,871 Te quedaste con papá por mí. 388 00:33:30,671 --> 00:33:32,631 Cariño, no. 389 00:33:34,031 --> 00:33:35,991 No. 390 00:33:36,031 --> 00:33:39,271 No me quedé con tu padre por ti. 391 00:33:40,831 --> 00:33:43,831 Es solo que estaba demasiado asustada para dejarle. 392 00:33:44,911 --> 00:33:50,511 Fui bastante tonta como para pensar que sería mejor para ti si seguíamos juntos. 393 00:33:52,871 --> 00:33:56,951 Deb, este es un momento duro para nosotras. Lo superaremos. 394 00:33:56,991 --> 00:33:58,991 ¿De acuerdo? 395 00:34:04,231 --> 00:34:06,431 ¿Sigues ahí? 396 00:34:06,471 --> 00:34:08,351 Sí. 397 00:34:09,991 --> 00:34:12,431 Cariño, no llores. 398 00:34:13,351 --> 00:34:16,791 - Te echo muchísimo de menos. - Yo también, mamá. 399 00:34:18,911 --> 00:34:20,551 Todo va a estar bien. 400 00:34:20,591 --> 00:34:24,791 Solo quiero pedirte un favor. ¿Puedes hacer algo por mí? 401 00:34:27,111 --> 00:34:31,391 Quiero que sigas hablando conmigo, ¿vale? 402 00:34:31,431 --> 00:34:33,551 Lo haré. 403 00:34:34,551 --> 00:34:37,151 Te quiero de aquí a la luna y vuelta. 404 00:34:38,071 --> 00:34:40,511 Yo también te quiero. 405 00:35:01,191 --> 00:35:02,991 ¿Qué es lo siguiente, Jacs? 406 00:35:03,031 --> 00:35:06,871 - Es educado tocar. - Vas a tener que hacer algo más que esconder un móvil. 407 00:35:06,911 --> 00:35:08,831 No sé de qué me hablas. 408 00:35:08,871 --> 00:35:11,471 ¿Quieres desquitarte conmigo? Entonces desquítate conmigo. 409 00:35:11,511 --> 00:35:13,671 Pero no te atrevas a usar a mi familia para ello. 410 00:35:13,711 --> 00:35:17,271 Es peligroso sacar conclusiones precipitadas aquí, Bea. 411 00:35:17,311 --> 00:35:20,671 Te has metido en el juego. Las mujeres te observan ahora. 412 00:35:20,711 --> 00:35:24,591 Seguro que a Francesca no le encanta que estés todavía en el foco de atención. 413 00:35:36,082 --> 00:35:38,802 ¿Quieres tomar algo después del trabajo? 414 00:35:38,842 --> 00:35:40,882 Sí. Aunque va a tener que ser algo rápido. 415 00:35:40,922 --> 00:35:42,642 Voy a ir al cine esta noche. 416 00:35:42,682 --> 00:35:44,442 ¿Vera? 417 00:35:46,402 --> 00:35:48,402 Me alegro por ti. 418 00:35:52,162 --> 00:35:54,402 ¿Franky? La alcaide quiere verte. 419 00:35:54,442 --> 00:35:57,162 - En estos momentos está un poco ocupada. - Lo siento. 420 00:35:59,202 --> 00:36:00,882 La Sra. Davidson quiere verte ahora. 421 00:36:02,842 --> 00:36:05,122 La Sra. Davidson es insaciable. 422 00:36:05,962 --> 00:36:08,922 He oído que Bea y tú recibisteis visita ayer. 423 00:36:08,962 --> 00:36:11,682 Vinieron un montón de chicas. Somos bastante populares. 424 00:36:11,722 --> 00:36:13,842 ¿Qué quería Jacs? 425 00:36:13,882 --> 00:36:15,762 ¿Qué dijiste cuando te propuso matrimonio? 426 00:36:18,002 --> 00:36:19,322 ¿Lloraste? 427 00:36:19,362 --> 00:36:22,002 ¿Qué quería Jacs, Franky? 428 00:36:22,042 --> 00:36:24,962 - ¿Habéis elegido fecha? - Esto no se trata de mí. 429 00:36:27,442 --> 00:36:29,682 Tampoco se trata de mí. 430 00:36:38,882 --> 00:36:41,082 ¿Crees que Jacs se va a dar alguna vez por vencida? 431 00:36:41,722 --> 00:36:43,762 Morirá en el intento. 432 00:36:43,802 --> 00:36:48,082 - Si eso es lo que quieres... - Nunca dije lo contrario, pelirroja. 433 00:36:54,202 --> 00:36:57,482 Me pregunto qué pasaría si alguien más se alzase contra ti. 434 00:37:04,362 --> 00:37:07,402 - ¿Te estás ofreciendo voluntaria? - No. 435 00:37:07,442 --> 00:37:08,882 Eso pensaba. 436 00:37:13,562 --> 00:37:16,402 Hemos pasado por mucho juntas. 437 00:37:17,162 --> 00:37:19,362 Nadie había hecho algo así por mí. 438 00:37:22,122 --> 00:37:24,122 Eso es algo que no olvidaré. 439 00:37:47,122 --> 00:37:49,682 Estás hecha una mierda. 440 00:37:49,722 --> 00:37:52,122 Eso he oído. 441 00:37:52,162 --> 00:37:54,122 ¿Demasiado ocupado con Debbie como para venir a visitarme? 442 00:37:54,162 --> 00:37:57,362 - Tú querías que fuera su amigo. - Y no ha sido difícil, ¿verdad? 443 00:37:58,642 --> 00:38:00,682 - No. - Quiero hablar contigo del negocio. 444 00:38:00,722 --> 00:38:03,002 De ti, de qué significa ser un Holt. 445 00:38:03,042 --> 00:38:06,522 Sé lo que significa ser un Holt. Tú te has asegurado de eso. 446 00:38:06,562 --> 00:38:09,842 - ¿Cuándo? - En el cumpleaños de Brayden. 447 00:38:09,882 --> 00:38:12,242 ¿Ese es el recuerdo que quieres dejarle a mi hijo? 448 00:38:23,522 --> 00:38:27,002 He hecho todo lo posible para prepararte y protegerte. 449 00:38:27,042 --> 00:38:29,442 No siempre. 450 00:38:35,802 --> 00:38:37,802 ¿Mamá? 451 00:38:40,362 --> 00:38:43,962 Hice lo que hice por tu padre. Y ahora quiere divorciarse 452 00:38:44,002 --> 00:38:46,962 para casarse con esa puta. ¿Sabes lo que eso significa? 453 00:38:47,002 --> 00:38:50,402 No tendré influencia ahí fuera, tampoco poder aquí dentro. 454 00:38:50,442 --> 00:38:53,682 Las mujeres se volverán contra mí. Tu padre se ha asegurado de eso. 455 00:38:55,082 --> 00:38:57,162 Tú eres todo lo que tengo ahora. 456 00:39:06,522 --> 00:39:07,842 Es la hora. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,842 Es la hora de romper con Debbie. 458 00:39:26,482 --> 00:39:30,162 ¿En qué creías que iba a acabar esto? Sabes cómo funcionamos. 459 00:39:30,202 --> 00:39:31,882 ¡Brayden! 460 00:39:31,922 --> 00:39:34,442 Siento que hayas tenido que ver eso, hijo. Mírame. 461 00:39:35,882 --> 00:39:37,642 Sé que estás asustado. 462 00:39:40,002 --> 00:39:42,762 Tú eres la única persona que puede mantenerme a salvo. 463 00:39:43,922 --> 00:39:46,882 Pero, Brayden, esto es lo que tenemos que hacer para proteger lo que tenemos. 464 00:39:49,642 --> 00:39:51,602 Es tiempo de dar el paso. 465 00:39:53,922 --> 00:39:55,642 Y lo volvería a hacer por ti. 466 00:39:55,682 --> 00:39:57,602 Por tu padre y por nuestro negocio. 467 00:39:58,562 --> 00:40:01,002 Algún día lo entenderás. 468 00:40:03,242 --> 00:40:05,242 El tiempo se ha acabado. 469 00:40:08,842 --> 00:40:10,842 Si hago esto por ti, 470 00:40:15,762 --> 00:40:17,882 tú y yo hemos terminado. 471 00:40:20,002 --> 00:40:22,002 Volverás. 472 00:40:27,002 --> 00:40:28,402 No, no lo haré. 473 00:44:24,475 --> 00:46:06,920 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-