¡A la pared!
Para que podamos al fin continuar con nuestras vidas.
Vinnie Holt dejó el tribunal y volvió a su recinto.
¡Mirad cómo empieza de nuevo!
¡Presumes de ella en público! ¿Sabes lo que eso me hace aquí dentro?
- Van a ir a por ella en grupo. - ¿A hacerle qué?
- Violarla. - Por favor no hagas esto.
Sabes que no está bien.
Tienes agallas.
Venir aquí y soltar tu opinión.
Nadie ha sido tan valiente como para hacer eso.
Lo siento mucho, Bea.
Solo he venido para hacer ejercicio.
Esto es por Bea.
¿Quieres ver a tu hija? Dime lo que pasó.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Han pasado tres semanas. ¿Cómo te encuentras?
Bien. Hace tiempo que lo estoy.
No es suficiente para justificar estar bajo atención médica tanto tiempo.
Ha sido por tu bien.
Mantenerme encerrada no va a hacer que cambie lo que pasará cuando salga.
No.
- Al menos es inteligente y lo admite. - Siete años es mucho.
Nadie entra aquí sin hacer un par de enemigos.
Y no permaneces aquí sin hacer unos cuantos más.
¿No es estupendo lo mucho que tenemos en común?
No he oído hablar mucho de ti. Me preocupa.
La mismísima alcaide se preocupa. Estoy halagada.
Los guardias además han notado un cambio en las mujeres, respecto a quién siguen.
Es lo esperado.
Una vez vuelva a la unidad, las cosas volverán a la normalidad.
Me gustaría que aceptaras entrar bajo protección el resto de tu condena.
Ellos asegurarán tu protección.
Se asegurarán de que sales cuando cumplas lo que te queda.
Si no aceptas, no puedo garantizar cuánto durarás.
Nadie agrede a Vinnie Holt y sale impune.
Le arrancaré el puto corazón y se lo meteré por el gaznate.
He disfrutado nuestra pequeña charla.
Gracias, alcaide.
Haremos inspecciones sorpresa durante el día, cada día.
La H2 y la H4 son nuestra prioridad.
Tenemos que saber dónde están esas mujeres en cada momento.
Bien.
- ¿Bea? - Bien.
- ¿Notas todavía el cariño? - No durará para siempre.
Si están en el centro de visitantes, vigiladlas de cerca.
Quiero todas las llamadas grabadas.
Si hay algo remotamente fuera de lo normal,
lo quiero notificado en el informe diario.
Hola, Bea.
Hola. He limpiado el economato,
tengo palomitas, tengo galletas,
- y tengo un buen montón de pañuelos. - ¡Qué nenaza estás hecha!
Es que ahora es mi serie favorita.
Sabía que te gustaría.
Habrá represalias. Sabemos que así es como funcionan Jacs y Franky.
Lo que no sabemos es cómo va a cambiar el juego ahora que hay un nuevo jugador.
Yo no me voy a meter.
La única forma de salir de esta es atacando nosotras primero.
Entonces empezaría todo de nuevo.
¿Hasta cuándo, hasta que alguien muera?
No está en mis planes morir.
¿Por qué quieres estar en esa posición?
Es mejor que ser un pedazo de mierda que todos pisotean.
- ¿Por qué lo quieres tú? - Yo no quiero.
¿Ah, no?
Vámonos.
- Te lo he dejado calentito. - Gracias, Simo.
Es un placer estar de vuelta.
- Detenla. - Venga, déjala ir.
- ¿Qué tal va la mano? - Bien.
Yo no quería que nadie saliera herido.
¿Y qué otra cosa creías que pasaría?
Si hubiera sabido que saldrías herida, habría intentado parar eso también.
Esto no se trata de elegir bandos.
Simplemente pensé que lo que ibas a hacer no estaba bien.
Ahora lo único que quiero es ir a casa y estar con mi hija.
¿Mamá?
Aquí todas hacemos lo que tenemos que hacer.
Me alegra que tu conciencia esté tranquila, Bea.
- Oye, tengo que hablar con mi madre. - Felicítala de mi parte. - Claro.
¡Sonríe!
Solo danos una. ¡Una sonrisita!
Franky...
¿Por qué no paraste a Bea?
Bea y Jacs necesitaban espacio para arreglar sus cosas.
Sí, pero ha vuelto a arriesgar el pellejo por ti.
Y siempre tendrá un lugar especial aquí por eso.
Eres más fuerte con Bea.
Una chica lista como tú debería saber eso.
Sabes que estas inspecciones son una pérdida de tiempo.
Las mantienen alerta mientras nosotros andamos desbordados.
Erica quiere toda esta vigilancia extra,
pero, ¿ofrece a cambio algún policía extra para hacerla?
Amigo, ya sabes cómo va esto.
Lo que sé es que desde que es alcaide
con todo lo que hace ella queda bien mientras nosotros nos comemos el marrón.
Así es este trabajo.
No pasaba eso con Meg ni con el resto de alcaides.
Eso no quiere decir que esté mal hecho.
Erica simplemente trabaja de forma diferente.
Pensé que estarías de acuerdo en esto.
Tiene razón con las mujeres. Sabes lo tenso que se pone esto.
Entonces las metemos en el cubículo, ¿no? Las encerramos por más tiempo.
- Eso no va a pasar. - Así es como lo haría yo.
Mira, si tienes una idea mejor de cómo manejar esto,
habla con Erica.
Bien. Entonces aguántate como el resto de nosotros.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Inspección.
Por favor, adelante.
¿Ha encontrado algo que le guste?
Estás jugando muy bien, Jacs.
- ¿Qué estás planeando? - ¿Por qué no preparo unos cafés
y nos sentamos a compartir historias?
Las suyas son muchísimo más fascinantes que las mías.
La alcaide querrá saber a qué dedica su tiempo libre uno de sus policías.
Brincando por ahí con traficantes.
He visto las fotos.
Debería buscarse un lugar más privado.
¿Qué está haciendo tu hijo con Debbie?
Están enamorados.
Me parece que Bea tendría algo que decir en todo esto.
Entérese, Sr. Jackson,
de que soy yo la que hace las amenazas aquí.
¿A qué viene eso?
Mamá saldría corriendo si viera este sitio.
Es toda una maniática del orden.
Entonces suerte que no esté aquí para fastidiarte.
Siempre encuentra la manera de hacerlo.
¿Crees que todavía le importa una mierda?
Quiero decir, siempre está encontrando excusas para no verte.
Al menos tu madre es diferente.
Se preocupa por mí porque quiere que algún día esté al frente del negocio.
¿Te gustaría?
Sí.
Te quiero, pequeña.
¿Vas a hacer algo interesante este fin de semana?
¿Y tú?
Un río tranquilo.
Cervezas, una tienda de campaña y una caña de pescar.
Es todo lo que un hombre necesita.
- Yo nunca he ido de acampada. - ¿En serio?
Lo que te estás perdiendo, Vera.
Bichos, animales silvestres, ponerse de cuclillas sobre un hoyo...
Eso es música para mis oídos.
Hola, Deb, soy mamá otra vez. Solo intento ponerme en contacto contigo.
Oye, Bea, no puedes hacer dos seguidas. Ponte a la cola.
¿Es lo mismo que si te lo fumas?
Qué va.
¿Quieres probar?
Bea, coge mi lugar.
Hazlo.
Soy yo otra vez. Solo quería saber dónde estás.
Le das el respeto que se merece, por lo que veo.
¡Pero Fletch!
Puedes comer conmigo, Vera.
¡No puedo comer tu comida!
- No puedes comer esa porquería. - No, no puedo...
- ¿Qué es eso? - Es una ensalada mediterránea de cuscús.
Aprendí a cocinar cuando viajaba por ahí con el Ejército.
Tiene buena pinta. Pensaba que allí comíais a base de congelados.
En mi unidad no.
Está realmente bueno. Gracias.
¿Sabes? Mañana por la noche hay un maratón de películas de James Bond.
En el Palais.
A mí también me gustan las películas.
Igual podríamos quedar allí si quieres.
De acuerdo.
Bea, rápido, vamos. Está a punto de empezar.
- Pensamos que tendrías una visita. - De eso ni hablar.
- ¿Has conseguido ponerte en contacto con Debs? - Todavía no.
Parece que no la pillo entre el instituto y demás.
Creo que va a decirle que se está muriendo o algo.
Sí, el tío ha estado un poco raro.
Creo que está intentando chantajear a Paige con no dejarle ver a Blake.
Ese chico es tan petulante que le daría un bofetón en toda la cara.
Cuidado, igual te haces daño en la mano con todo ese plástico.
Oye, dejadle en paz.
Oh, Booms, ¿en serio?
- ¿Lo conseguiste? - Sí.
¿Y Spitz?
Lo hará luego del cierre.
Bien.
Eres una buena mujer, Simo.
Voy a ir a arreglarme.
Viene Vinnie.
Mi abogado calcula que puedo estar fuera en unos meses.
Si necesitas que me haga cargo de algo...
Te lo agradezco.
Pero esa mujer no es más que otra insustancial.
A Vinnie no le duran mucho las zorras.
¿Preparando tus vacaciones, Max?
Maldita sea.
Sí.
Estoy pensando en un viaje a las islas griegas, ¿sabes?
¡Yia sou, amigos!
- ¡Estás detrás de un ataque contra mí! - ¡De ningún modo! ¿Por qué haría eso?
¡Porque eres un bastardo avaricioso!
¡Venga ya, Vinnie! ¡Somos familia! ¡Yo nunca lo haría!
Qué guapa, Jacs.
Vaya, ahora necesito dos personas que me escolten.
He bajado para ver cómo te estabas reintegrando.
Como si no me hubiera ido. Como si ayer hubiera estado aquí, se podría decir.
Todo está más tranquilo que de costumbre.
-¿Viene lo suficiente como para saberlo, alcaide? - Es mi deber saberlo, Jacs.
Tienes que visitar la enfermería mañana.
Los médicos te harán unos exámenes para ver si hay algún daño residual.
Si lo hay, podemos reconsiderar tus opciones.
El Sr. Jackson te escoltará hasta tu visita.
Estás horrible.
Son solo unos cuantos rasguños.
Si quieres algo, cualquier cosa, solo házmelo saber.
Necesito medicinas. Para mi artritis.
¿Va mal?
No puedo escatimar en gastos médicos.
Si se sabe algo, los buitres comenzarán a rondarme.
Hay un guardia que podemos usar.
Se pondrán en contacto contigo. Tú lo consigues y ellos lo meten.
¿Estás encargándote de quien te ha hecho eso?
Sabes que lo haré.
Esa es mi Jacs.
La alcaide me quiere bajo protección.
Cree que las cosas van de mal en peor.
No voy a permitirlo, no voy a ceder.
Es bueno tener opciones.
¿Para qué las iba a querer?
Simo está otra vez dentro.
Spitz lo mencionó.
¿Qué está pasando con ella?
- Spitz no ha dicho nada sobre Simo. - No, Vinnie. Ella.
He conseguido hacerme con un pedazo de tierra en la península.
Ha sido recalificado.
Cass se está ocupando de la planificación. Voy a ganar una fortuna.
¿Es buena para los negocios o buena en la cama?
Quiero casarme con ella.
Tú y yo...
El tiempo no ha sido nuestro aliado.
¿Así que quieres dar marcha atrás en el tiempo con cualquier zorra?
No puedo esperar otros siete años.
- Soy tu mujer. - La quiero.
Es tu pene el que habla.
Tengo a mi abogado preparando los papeles del divorcio.
- Puedo hacer que la borren del mapa. - Oh, Jacs...
No tienes ningún contacto fuera ahora.
El único poder que tienes es aquí. Lo siento.
He estado aquí siete años y siete más que me quedan por tu culpa,
¿y todo lo que puedes decir es lo siento?
Me aseguraré de que te hagan llegar tus medicinas, todo lo que necesites.
Pero quizá deberías reconsiderar la oferta de la alcaide.
Dile a Brayden que venga a verme.
¿Jacs?
¿Ya está?
Quiero casarme con ella. Acepta entrar bajo protección el resto de tu condena.
El tiempo no ha sido nuestro aliado.
Siete años es mucho. Nadie entra aquí sin hacer un par de enemigos.
Y no permaneces aquí sin hacer más.
Ni tienes ningún contacto aquí ya. Solo aquí dentro. Lo siento.
No he oído hablar mucho de ti. Me preocupa.
- Me estoy muriendo. - Ay, madre...
He oído risas. No quería perderme toda la diversión.
- ¿Por qué no te vas, Jacqueline? - Eso no es muy amable.
Obviamente estáis teniendo una pequeña reunión.
Aquí hay mujeres de otras unidades.
Sí, y no estás invitada.
Francesca, tus modales son espantosos.
Vete de una puta vez.
Jacs, ¿qué estás haciendo aquí?
Estaba intentando entablar una conversación pero no ha salido muy bien.
Sea un buen hombre y escólteme hasta mi casa.
Volveré para el cierre, señoras.
Tal vez encontremos algo interesante para hablar en el camino.
- Hola. - ¿Es usted Bea Smith?
- ¿Quién es usted? - Uno de los tipos que se divierte con Debbie.
- ¿Quién es? - Folla muy bien, o eso me han dicho los demás.
No puedo esperar a probarla.
¿Quién coño eres? Quítale las putas manos de encima a mi hija.
- ¿Debbie? - Deb no puede hablar ahora mismo.
Tiene la boca llena de... ¿sabes lo que quiero decir?
- Quítale las manos de encima a mi hija. - Bea, ¿estás bien?
- Hasta luego, Bea. - ¿Hola?
¿De dónde has sacado ese teléfono?
Perdona, Liz.
Había un tipo al otro lado del teléfono. Han llegado hasta ella.
No, no, no. Escúchame.
Debbie está bien. Jacs solo te está tomando el pelo.
- Es un tío y está haciéndole daño. - Créeme.
Sé cómo funcionan las cosas aquí.
Si pulsas ese botón, vendrán los guardias, encontrarán el móvil
y te meterán en el cubículo. Eso ya lo sabes.
- No, no lo sé. - Pues te lo estoy diciendo.
Jacs ya lo ha hecho antes, cariño. ¿Vale?
Lo he visto.
Así que si pulsas el botón, ella gana.
Debbie está bien, cariño. ¿Vale?
Jacs sabe cómo buscarte las cosquillas y tú te dejas.
¿Y qué estás haciendo tú al respecto, eh? ¡Nada!
Será mejor que tengas cuidado.
Dije que cuidaría de ti. Debbie es tu problema.
Debbie no es un problema, es mi hija.
Es tu hija. Lo sabemos, ¿no es así?
Jacs lo sabe.
Así que es algo que vas a tener que solucionar con ella.
¿Estás bien?
Espero con ansia lo de las películas.
Malditos sujetadores con varillas.
Will.
- Buenos días. - ¿Qué tal estás? - Bien.
Venga.
El cinturón. Otra vez.
Llegas tarde.
Dámelo.
Esta es la primera y última vez, Jacs. No lo volveré a hacer.
Sí que lo harás.
Cada vez que te lo pida.
Este trabajo es mi vida.
Razón por la cual te encuentras en esta posición, Vera.
- No quiero hacerlo. - Cuando pides un favor,
es muy probable que tengas que devolverlo.
Y cuando ese día llega, ya es muy tarde para cambiar de opinión.
¿Realmente quieres que la alcaide sepa lo que hiciste?
No te creerá.
Si estuvieras tan segura de eso, no estarías aquí.
Se suponía que nadie saldría herido.
- Te pedí empezar una pequeña pelea que pudiera manejar. -Para ser la salvadora.
Para que Meg pudiera ver que era buena en mi trabajo.
¿Y cómo es que una pelea se convierte en un disturbio?
Supongo que ninguno de vosotros salió ganando.
Jacs, yo...
Siempre te he mostrado respeto.
Por favor, no me hagas hacer esto.
Vas a darme lo que quiero.
O acabarás cambiando tu profesión por esta preciosa cuadra.
Y puede que no sea tan amable contigo entonces.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - No puedo... - No puedes respirar.
Ven. Siéntate. Una mano en tu corazón,
la otra en tu estómago, y mírame.
Concéntrate en mis ojos. Ahora inspira contra tu mano,
y expira por tu estómago. Concéntrate en mí.
Inspira por tu corazón,
y expira por tu estómago.
Concéntrate en mí.
Inspira. Expira. Eso es.
Respira profundamente.
¿Qué ha pasado?
Nada. Es que...
Es que a veces me supera. Debería saberlo ya.
Sí, deberías saberlo.
Eres demasiado buena para ellas, Vera. Se aprovechan de ti.
No, no lo hacen.
Tú crees que aquí todas son víctimas.
Pero saben lo que está bien y lo que está mal.
Y simplemente les importa una mierda.
Todo el mundo pasa por momentos difíciles en la vida.
Pero tienes que saber cómo afrontarlos, ¿sabes?
Herir a la gente, romper las leyes, o hacerlo de la manera difícil.
Como nosotros lo hacemos.
Por eso nos merecemos ser parte de la sociedad y ellas no.
¿Puedes recordarme que no siga dándote una mala impresión?
Creo que estás bastante a salvo.
Eres una buena persona.
No dejes que te afecten tanto.
- Todo limpio. - Limpio.
- Podéis iros. - Gracias.
Andando, Spitz.
- ¿Harry? - Hola. - ¡Deb!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Ayer estuve llamando todo el día. ¿Por qué no me cogiste?
¿Dónde estabas? ¿Con quién estabas?
- ¿Puedes dejar de fastidiarme? - Es que he estado preocupada.
He dicho que estoy bien.
¿Puedes decirme qué tal va todo?
- Tengo la sensación de que me has estado evitando. - Vaya, puedes hablar.
¿Qué quieres decir con eso?
Cuando hablo contigo, te enfadas conmigo,
y cada vez que intento visitarte, no quieres verme.
Ya te lo dije, tuve un accidente y no me permitían visitas.
¿De qué accidente se tarda tres semanas en recuperarse?
Si ya no confías en mí y no quieres verme, dímelo.
Me pegaron una paliza.
- ¿Fue muy fuerte? ¿Estás bien? - Sí, ya estoy bien.
Tenía muy mal aspecto. Simplemente no quería asustarte, eso es todo.
Lo siento mucho, mamá. Esto es todo culpa mía.
No. Tú no has hecho nada malo.
¿Por qué piensas eso?
Te quedaste con papá por mí.
Cariño, no.
No.
No me quedé con tu padre por ti.
Es solo que estaba demasiado asustada para dejarle.
Fui bastante tonta como para pensar que sería mejor para ti si seguíamos juntos.
Deb, este es un momento duro para nosotras. Lo superaremos.
¿De acuerdo?
¿Sigues ahí?
Sí.
Cariño, no llores.
- Te echo muchísimo de menos. - Yo también, mamá.
Todo va a estar bien.
Solo quiero pedirte un favor. ¿Puedes hacer algo por mí?
Quiero que sigas hablando conmigo, ¿vale?
Lo haré.
Te quiero de aquí a la luna y vuelta.
Yo también te quiero.
¿Qué es lo siguiente, Jacs?
- Es educado tocar. - Vas a tener que hacer algo más que esconder un móvil.
No sé de qué me hablas.
¿Quieres desquitarte conmigo? Entonces desquítate conmigo.
Pero no te atrevas a usar a mi familia para ello.
Es peligroso sacar conclusiones precipitadas aquí, Bea.
Te has metido en el juego. Las mujeres te observan ahora.
Seguro que a Francesca no le encanta que estés todavía en el foco de atención.
¿Quieres tomar algo después del trabajo?
Sí. Aunque va a tener que ser algo rápido.
Voy a ir al cine esta noche.
¿Vera?
Me alegro por ti.
¿Franky? La alcaide quiere verte.
- En estos momentos está un poco ocupada. - Lo siento.
La Sra. Davidson quiere verte ahora.
La Sra. Davidson es insaciable.
He oído que Bea y tú recibisteis visita ayer.
Vinieron un montón de chicas. Somos bastante populares.
¿Qué quería Jacs?
¿Qué dijiste cuando te propuso matrimonio?
¿Lloraste?
¿Qué quería Jacs, Franky?
- ¿Habéis elegido fecha? - Esto no se trata de mí.
Tampoco se trata de mí.
¿Crees que Jacs se va a dar alguna vez por vencida?
Morirá en el intento.
- Si eso es lo que quieres... - Nunca dije lo contrario, pelirroja.
Me pregunto qué pasaría si alguien más se alzase contra ti.
- ¿Te estás ofreciendo voluntaria? - No.
Eso pensaba.
Hemos pasado por mucho juntas.
Nadie había hecho algo así por mí.
Eso es algo que no olvidaré.
Estás hecha una mierda.
Eso he oído.
¿Demasiado ocupado con Debbie como para venir a visitarme?
- Tú querías que fuera su amigo. - Y no ha sido difícil, ¿verdad?
- No. - Quiero hablar contigo del negocio.
De ti, de qué significa ser un Holt.
Sé lo que significa ser un Holt. Tú te has asegurado de eso.
- ¿Cuándo? - En el cumpleaños de Brayden.
¿Ese es el recuerdo que quieres dejarle a mi hijo?
He hecho todo lo posible para prepararte y protegerte.
No siempre.
¿Mamá?
Hice lo que hice por tu padre. Y ahora quiere divorciarse
para casarse con esa puta. ¿Sabes lo que eso significa?
No tendré influencia ahí fuera, tampoco poder aquí dentro.
Las mujeres se volverán contra mí. Tu padre se ha asegurado de eso.
Tú eres todo lo que tengo ahora.
Es la hora.
Es la hora de romper con Debbie.
¿En qué creías que iba a acabar esto? Sabes cómo funcionamos.
¡Brayden!
Siento que hayas tenido que ver eso, hijo. Mírame.
Sé que estás asustado.
Tú eres la única persona que puede mantenerme a salvo.
Pero, Brayden, esto es lo que tenemos que hacer para proteger lo que tenemos.
Es tiempo de dar el paso.
Y lo volvería a hacer por ti.
Por tu padre y por nuestro negocio.
Algún día lo entenderás.
El tiempo se ha acabado.
Si hago esto por ti,
tú y yo hemos terminado.
Volverás.
No, no lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-