1 00:00:00,275 --> 00:00:02,704 ¿Le has preguntado a Toni quién le dio la droga? 2 00:00:03,006 --> 00:00:06,444 Creía que Francesca tenía un lado cruel, pero hacerle eso a una de las suyas... 3 00:00:06,445 --> 00:00:08,752 Ella sabía lo que le pasaría a Kaiya. 4 00:00:08,753 --> 00:00:10,875 Me prometió que nunca lo haría. 5 00:00:10,954 --> 00:00:13,406 Ambas sabemos que no fue Franky. 6 00:00:13,484 --> 00:00:16,273 Se te acusa de haber suministrado drogas a otra prisionera. 7 00:00:16,274 --> 00:00:19,014 Vuelve a meterla en el cubículo para una estancia prolongada. 8 00:00:19,305 --> 00:00:20,374 Te amo. 9 00:00:22,875 --> 00:00:24,614 Quiero ser tu mujer. 10 00:00:24,916 --> 00:00:26,881 - ¿Quién es Adam? - Su novio. 11 00:00:26,882 --> 00:00:29,245 No sé qué te ha dicho Vera pero... 12 00:00:29,345 --> 00:00:30,657 nunca ha tenido uno. 13 00:00:36,473 --> 00:00:39,499 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:00:39,581 --> 00:00:42,596 Wentworth 1x07 - Algo muere 15 00:00:42,778 --> 00:00:45,779 16 00:00:48,437 --> 00:00:51,506 17 00:01:13,550 --> 00:01:16,602 18 00:02:46,065 --> 00:02:50,125 - No puedes usar las manos. - No puedo hacerlo con las piernas. 19 00:02:56,505 --> 00:02:57,584 Perdón. 20 00:03:09,756 --> 00:03:11,286 ¿Qué le pasa? 21 00:03:14,374 --> 00:03:15,706 Señor Jackson. 22 00:03:15,756 --> 00:03:17,452 ¿Con qué vamos a jugar ahora? 23 00:03:27,676 --> 00:03:28,695 24 00:03:28,825 --> 00:03:29,864 25 00:03:29,934 --> 00:03:31,019 ¡Madura! 26 00:03:36,595 --> 00:03:37,664 Kim. 27 00:03:37,765 --> 00:03:40,843 ¿Qué dije sobre hablar antes de que se dirijan a ti? 28 00:03:42,896 --> 00:03:45,495 - Ahora ve a por tu juguete. - Yo voy. 29 00:03:45,995 --> 00:03:47,046 ¿Estás bien? 30 00:03:49,574 --> 00:03:51,924 ¿Has preguntado si puedes ir? 31 00:03:57,864 --> 00:03:59,204 ¿Puedo ir a buscarla? 32 00:04:03,905 --> 00:04:04,944 Por favor. 33 00:04:05,465 --> 00:04:06,984 Date prisa en volver. 34 00:04:33,985 --> 00:04:35,566 Señor Jackson. 35 00:04:36,564 --> 00:04:38,014 ¿Puede devolvérmela, por favor? 36 00:04:38,266 --> 00:04:40,405 ¿Por qué debería hacerte otro favor, Bea? 37 00:04:41,376 --> 00:04:43,755 Aún estoy esperando a que me pagues el primero. 38 00:04:47,346 --> 00:04:49,325 No tiene derecho a quitárnosla. 39 00:04:51,295 --> 00:04:53,744 Aún crees que tú puedes decidir, ¿eh? 40 00:04:58,544 --> 00:04:59,904 Ve a por ella. 41 00:05:10,836 --> 00:05:12,064 No tardaré. 42 00:05:21,026 --> 00:05:22,354 No me has llamado. 43 00:05:24,316 --> 00:05:26,255 Llevo aquí encerrada cinco semanas. 44 00:05:26,256 --> 00:05:27,525 ¿Cómo te encuentras? 45 00:05:29,446 --> 00:05:30,524 Aburrida. 46 00:05:32,836 --> 00:05:35,965 El señor Channing ha aprobado que vuelvas a la unidad mañana. 47 00:05:44,306 --> 00:05:46,845 Necesito que sepas que las cosas han cambiado. 48 00:05:49,396 --> 00:05:51,785 Las mujeres han ido en direcciones diferentes. 49 00:05:54,005 --> 00:05:56,827 Necesito que me garantices que no causarás ningún problema. 50 00:05:56,916 --> 00:05:57,954 No. 51 00:05:58,314 --> 00:05:59,485 Ningún problema. 52 00:06:00,935 --> 00:06:01,944 Bien. 53 00:06:02,455 --> 00:06:03,974 ¿Quién es el afortunado? 54 00:06:06,276 --> 00:06:08,216 El anillo parece bastante caro. 55 00:06:09,984 --> 00:06:11,064 ¿Quién es? 56 00:06:11,385 --> 00:06:12,943 No es asunto tuyo. 57 00:06:18,965 --> 00:06:21,166 Siento que te pillaran otra vez, Simmo. 58 00:06:21,184 --> 00:06:22,884 Parece que me he perdido toda la acción. 59 00:06:22,885 --> 00:06:25,074 Bueno, siempre hay más por delante. 60 00:06:25,075 --> 00:06:26,224 Claro. 61 00:06:26,375 --> 00:06:27,853 Spitz te manda saludos, por cierto. 62 00:06:27,854 --> 00:06:29,576 ¿Sí? Qué amable. 63 00:06:29,787 --> 00:06:30,842 Siéntate. 64 00:06:31,576 --> 00:06:32,963 ¿Sigue conduciendo para Vinnie? 65 00:06:32,964 --> 00:06:34,005 Sí. 66 00:06:34,864 --> 00:06:35,885 ¿Queso? 67 00:06:39,115 --> 00:06:41,915 - ¿Vinnie sigue tratándole mal? - Spitz puede ser un capullo. 68 00:06:41,916 --> 00:06:43,824 Bueno, Vinnie no es un hombre paciente. 69 00:06:43,825 --> 00:06:48,024 No paro de decirle que cierre la boca. Va a perder su trabajo cuando mejora. 70 00:06:50,224 --> 00:06:51,364 Lo he oído. 71 00:06:51,715 --> 00:06:54,053 No te preocupes. Nada se me escapa. 72 00:06:54,576 --> 00:06:57,134 Vinnie nunca ha podido guardársela. 73 00:06:59,390 --> 00:07:00,554 Sírvete. 74 00:07:03,728 --> 00:07:05,996 Esa Cass... he oído que es un poco difícil. 75 00:07:06,704 --> 00:07:09,244 Vinnie hace que Spitz la lleve a donde quiera. 76 00:07:09,245 --> 00:07:12,704 De compras, a darse masajes. Cada día. 77 00:07:12,705 --> 00:07:13,955 Un trabajo fácil. 78 00:07:13,956 --> 00:07:16,994 No le importa trabajar de día. Odia cuando salen de noche, a la ciudad. 79 00:07:16,995 --> 00:07:20,074 Sigue tirando nuestro dinero. ¿Cuándo aprenderá? 80 00:07:20,604 --> 00:07:23,164 Follan como conejos en el asiento de atrás. 81 00:07:23,165 --> 00:07:25,004 No es tímida, eso seguro. 82 00:07:26,506 --> 00:07:27,592 Perdona. 83 00:07:32,185 --> 00:07:34,005 Deberías ir a saludar al resto. 84 00:07:34,006 --> 00:07:35,523 Se alegrarán de verte. 85 00:07:45,784 --> 00:07:46,834 ¿Qué? 86 00:07:47,927 --> 00:07:49,055 ¿Puedo entrar? 87 00:07:52,026 --> 00:07:53,974 Acabo de hablar con la Sra. Davidson. 88 00:07:54,555 --> 00:07:56,206 Franky sale mañana. 89 00:07:57,216 --> 00:07:58,905 Será mejor que empecemos entonces. 90 00:07:59,034 --> 00:08:01,294 Diles a las chicas que hablaremos después de comer. 91 00:08:03,555 --> 00:08:05,313 ¿Algún problema, Doreen? 92 00:08:05,314 --> 00:08:07,104 No te estás echando atrás, ¿verdad? 93 00:08:07,605 --> 00:08:09,825 Rompió la promesa que te hizo. 94 00:08:10,376 --> 00:08:12,715 No le dio a Toni la oportunidad de ser una buena madre. 95 00:08:12,716 --> 00:08:15,785 La única persona que le importa es ella misma. Recuérdalo. 96 00:08:15,786 --> 00:08:16,874 Sí. 97 00:08:17,085 --> 00:08:18,095 Muy bien. 98 00:08:18,105 --> 00:08:19,476 Hablaremos después. 99 00:08:27,074 --> 00:08:29,645 Sigue mal por lo de Meg, ¿no? 100 00:08:29,646 --> 00:08:32,695 No, solo está siendo un capullo. 101 00:08:34,105 --> 00:08:36,594 ¿Habéis oído que Franky sale mañana? 102 00:08:36,595 --> 00:08:38,526 Bien. Ya era hora, ¿eh? 103 00:08:39,574 --> 00:08:42,293 Se pondrá fúrica cuando vea lo que Jackson me ha hecho. 104 00:08:42,294 --> 00:08:43,974 No se lo digas, maldita sea. 105 00:08:43,995 --> 00:08:46,744 Perderá la cabeza y hará algo... 106 00:08:48,754 --> 00:08:50,264 - estúpido. - Pues vale. 107 00:08:50,265 --> 00:08:52,900 Quieres que se la cargue, ¿verdad? ¿Verdad? 108 00:08:52,938 --> 00:08:55,159 - ¡No! - Callaos. 109 00:09:16,656 --> 00:09:18,663 Jacs quiere que la peines otra vez. 110 00:09:18,954 --> 00:09:21,211 Dice que vayas a su unidad después de comer. 111 00:09:22,608 --> 00:09:24,319 ¿Algún problema? 112 00:09:24,651 --> 00:09:26,879 No. Bea no tiene ningún problema, ¿verdad? 113 00:09:29,100 --> 00:09:30,100 No. 114 00:09:33,499 --> 00:09:34,528 Oye, Dor. 115 00:09:37,480 --> 00:09:40,173 - No sé por qué te molestas. - Porque es nuestra amiga. 116 00:09:40,373 --> 00:09:42,359 No, es una traidora. 117 00:09:42,600 --> 00:09:45,285 Franky nunca le daría droga a Toni. 118 00:09:45,442 --> 00:09:47,399 Franky no lo negó. 119 00:09:47,400 --> 00:09:49,264 - No volvamos con lo mismo. - ¡Traidora! 120 00:09:49,265 --> 00:09:52,506 ¿Crees que Toni hubiera entrado en protección si fuera mentira? ¡No! 121 00:09:52,510 --> 00:09:54,965 ¡Toni no sabe de lo que habla! 122 00:09:54,966 --> 00:09:57,895 - ¡Tiene el cerebro frito! - ¡Callaos! 123 00:10:02,370 --> 00:10:04,234 Es la hora de comer. Largo. 124 00:10:22,104 --> 00:10:25,071 Puedes... Puedes sentarte aquí si quieres. 125 00:10:33,728 --> 00:10:35,027 ¿Algo interesante? 126 00:10:35,714 --> 00:10:37,618 Lo normal. Asesinatos y fútbol. 127 00:10:40,500 --> 00:10:45,686 Un amigo me ha dado dos entradas de palco para el sábado por la noche. 128 00:10:47,914 --> 00:10:49,287 Genial. Diviértete. 129 00:10:51,129 --> 00:10:52,129 Sí. 130 00:11:06,823 --> 00:11:09,434 - No dejéis de hablar porque yo esté. - No lo hacemos. 131 00:11:10,723 --> 00:11:11,734 Bueno... 132 00:11:12,548 --> 00:11:14,746 ¿qué hiciste anoche? 133 00:11:14,750 --> 00:11:16,779 Recogí a una chica en el 7-Eleven. 134 00:11:17,480 --> 00:11:20,001 Buenas piernas, unas tetas geniales. 135 00:11:20,050 --> 00:11:22,664 No esperé ni a llegar a casa para tirármela. 136 00:11:22,890 --> 00:11:24,280 ¿Y tú, Vera? 137 00:11:24,300 --> 00:11:27,793 Deja que lo adivine... ¿Viste la tele con tu novio imaginario? 138 00:11:27,800 --> 00:11:30,762 - ¿Te hiciste un dedo con una novela romántica? - Cállate, Will. 139 00:11:32,778 --> 00:11:35,711 Tienes que ser muy buena, ¿verdad, Vera? 140 00:11:35,948 --> 00:11:37,048 Ya basta. 141 00:11:38,285 --> 00:11:39,508 Ya basta. 142 00:11:43,800 --> 00:11:45,002 No, no. 143 00:11:51,778 --> 00:11:54,564 Nunca le vuelvas a hablar así. ¿De acuerdo? 144 00:11:56,944 --> 00:11:59,161 ¿He tocado un tema sensible, Fletch? 145 00:11:59,240 --> 00:12:01,816 ¿Qué, no se abre de piernas? 146 00:12:02,151 --> 00:12:05,056 - No sé qué le ves a esa puta loca. - Has vuelvo a drogarte. 147 00:12:05,057 --> 00:12:06,134 ¿Verdad? 148 00:12:06,584 --> 00:12:07,933 Idiota. 149 00:12:08,695 --> 00:12:10,873 Deja a Vera en paz. 150 00:12:47,862 --> 00:12:49,228 ¿Cómo está Debbie? 151 00:12:50,282 --> 00:12:52,957 - Bien. - No la veo venir de visita desde hace tiempo. 152 00:12:52,958 --> 00:12:57,132 - Está fuera con el instituto. - Qué bien. 153 00:12:57,167 --> 00:12:58,359 ¿Dónde? 154 00:12:59,772 --> 00:13:02,728 - En Blue Mountains, creo. - ¿En Blue Mountains dónde? 155 00:13:04,320 --> 00:13:05,826 No estoy segura. 156 00:13:07,086 --> 00:13:09,323 - ¿Vas a ver a Vinnie? - No. 157 00:13:09,324 --> 00:13:12,970 - Por lo de peinarte pensé... - Mañana es un gran día. 158 00:13:13,005 --> 00:13:14,649 Vuelve Franky. 159 00:13:15,362 --> 00:13:17,862 Había pensado en hacerle una fiesta de bienvenida. 160 00:13:18,303 --> 00:13:20,120 Algo especial. 161 00:13:21,040 --> 00:13:24,663 No te preocupes, tú también estás invitada. Tengo trabajo para todas. 162 00:13:25,633 --> 00:13:27,075 Puedes irte. 163 00:13:34,319 --> 00:13:35,723 - Nos vemos. - Nos vemos. 164 00:13:35,724 --> 00:13:37,515 - Oye, Vera. - ¿Sí? 165 00:13:37,751 --> 00:13:40,755 He hablado con Will. Le he dicho que se ha pasado. 166 00:13:42,044 --> 00:13:43,045 Gracias. 167 00:13:43,330 --> 00:13:44,384 Pero... 168 00:13:45,367 --> 00:13:47,177 debe de ser duro para él. 169 00:13:47,374 --> 00:13:49,687 Acostumbrarse a que ella no esté. 170 00:13:51,308 --> 00:13:54,347 ¿Por qué no vas a verle? A ver si está bien. 171 00:13:55,186 --> 00:13:56,742 Creo que ya he hecho suficiente. 172 00:13:59,583 --> 00:14:01,979 ¿Por qué no pueden ser felices? 173 00:14:02,280 --> 00:14:03,952 Porque sería aburrido. 174 00:14:04,128 --> 00:14:07,357 ¿Has visto que Davidson lleva un anillo de compromiso? 175 00:14:07,358 --> 00:14:09,971 - ¿Ah, sí? - Sí. - ¿Cómo es? 176 00:14:10,160 --> 00:14:11,956 No parece de plástico. 177 00:14:12,971 --> 00:14:14,079 Hola, Dor. 178 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Doreen. 179 00:14:23,129 --> 00:14:26,979 He visto a Jacs y dice que tiene algo planeado para mañana. 180 00:14:26,980 --> 00:14:28,453 Para Franky. 181 00:14:28,725 --> 00:14:30,451 ¿Tienes idea de lo que es? 182 00:14:32,613 --> 00:14:34,122 - No lo sé. - Doreen... 183 00:14:34,123 --> 00:14:36,186 - Oye, Dor. - No lo sé. 184 00:14:36,187 --> 00:14:37,736 Puedes decírnoslo. 185 00:14:38,751 --> 00:14:39,935 ¿Qué es? 186 00:14:41,723 --> 00:14:42,739 ¿Y bien? 187 00:14:45,600 --> 00:14:47,275 Es asqueroso. 188 00:14:54,100 --> 00:14:55,601 Van a ir a por ella en grupo. 189 00:14:56,040 --> 00:14:57,522 ¿A hacerle qué? 190 00:14:58,461 --> 00:14:59,461 Violación. 191 00:15:01,559 --> 00:15:04,513 Cuando yo era nueva aquí, 192 00:15:04,894 --> 00:15:08,372 había una mujer, Sally. Era amable conmigo. 193 00:15:08,505 --> 00:15:12,208 Y a Jacs no le gustaba, era su rival, así que quería librarse de ella. 194 00:15:15,306 --> 00:15:19,110 La violaron y me obligaron a mirar. 195 00:15:19,361 --> 00:15:22,616 Y nunca olvidaré a Sal tirada en el suelo del estudio. 196 00:15:22,820 --> 00:15:25,691 Y yo intenté ayudarle después de que se fueran. 197 00:15:27,020 --> 00:15:29,599 Le saqué el destornillador. 198 00:15:30,511 --> 00:15:33,392 Cuando a alguien le hacen eso, Dor, nunca lo supera. 199 00:15:33,395 --> 00:15:36,252 Sal tardó dos meses en suicidarse. 200 00:15:36,894 --> 00:15:41,487 Sé que Jacs nos hace la vida difícil, que tenemos que hacer lo que dice, 201 00:15:41,490 --> 00:15:44,395 - pero esto... - Si le digo que no, 202 00:15:44,818 --> 00:15:46,688 ¿vas a protegerme tú? 203 00:15:48,274 --> 00:15:49,847 No tenemos a nadie. 204 00:16:09,755 --> 00:16:11,058 Eh, Deb. 205 00:17:07,978 --> 00:17:09,116 ¿Estás sola? 206 00:17:09,771 --> 00:17:12,047 - No, espero a alguien. - Ah, claro. 207 00:17:13,291 --> 00:17:14,702 ¿A qué hora llega? 208 00:17:42,042 --> 00:17:43,098 Meg. 209 00:17:43,539 --> 00:17:44,574 ¿Coca? 210 00:17:45,037 --> 00:17:46,235 Dios. 211 00:17:46,382 --> 00:17:48,120 No de buena mañana. 212 00:18:05,021 --> 00:18:06,549 ¿Por qué lo haces? 213 00:18:16,947 --> 00:18:18,728 ¡Joder! 214 00:18:44,922 --> 00:18:46,022 Oye, Will. 215 00:18:48,398 --> 00:18:49,731 Meg. 216 00:18:51,558 --> 00:18:52,644 Meg. 217 00:19:01,462 --> 00:19:03,261 Puto idiota. 218 00:19:06,163 --> 00:19:07,357 Bien, tío. 219 00:19:13,454 --> 00:19:15,838 Tómatelo con calma, tío. ¿Vale? 220 00:19:17,018 --> 00:19:20,206 - Voy a llamar a una ambulancia. - No llames a una ambulancia. 221 00:19:20,276 --> 00:19:22,392 Si se entera el departamento, me echan. 222 00:19:29,415 --> 00:19:31,141 Estabas recogiendo tus cosas, 223 00:19:31,255 --> 00:19:32,654 ¿es eso lo que te ha puesto así? 224 00:19:33,525 --> 00:19:35,231 ¿Te ha dicho algo la poli? 225 00:19:36,094 --> 00:19:38,455 - No. - Bueno, ¿quieres que me lleve las cosas, 226 00:19:38,456 --> 00:19:41,089 - que las ponga en un almacén? - Las voy a dar a caridad. 227 00:19:41,090 --> 00:19:42,309 ¿Qué, todo? 228 00:19:43,582 --> 00:19:45,054 ¿No quieres quedarte nada? 229 00:19:46,359 --> 00:19:48,567 Quizás ahora no, tío, pero con el tiempo querrás. 230 00:19:48,568 --> 00:19:49,668 La carta. 231 00:19:51,901 --> 00:19:52,953 ¿Qué carta? 232 00:19:55,859 --> 00:19:56,999 Está en la barra. 233 00:20:13,230 --> 00:20:14,719 Estábamos intentando que se quedara embarazada. 234 00:20:15,033 --> 00:20:16,678 Sabíamos que iba a ser difícil. 235 00:20:17,242 --> 00:20:19,611 Casi habíamos perdido la esperanza. 236 00:20:20,346 --> 00:20:22,417 La encontré hace un par de días. 237 00:20:25,244 --> 00:20:27,017 Ella mató a mi hijo, Fletch. 238 00:20:29,288 --> 00:20:31,819 Tres semanas antes de morir... 239 00:20:31,945 --> 00:20:33,657 No dijo nada. 240 00:20:35,662 --> 00:20:37,530 Ni siquiera me dijo que estaba embarazada. 241 00:20:38,264 --> 00:20:40,525 ¿Estás seguro de esto? Bueno... 242 00:20:40,526 --> 00:20:42,296 aquí no lo pone. 243 00:20:42,297 --> 00:20:43,627 Les he llamado. 244 00:20:45,009 --> 00:20:47,813 No me querían decir nada. Tenía que probar que está muerta. 245 00:20:51,415 --> 00:20:52,735 ¿Por qué lo haría? 246 00:20:57,209 --> 00:20:59,149 Quién sabe en qué pensaba. 247 00:21:01,505 --> 00:21:03,152 No me importa una mierda. 248 00:21:03,953 --> 00:21:06,253 No voy a llorar más por ella. 249 00:21:07,408 --> 00:21:08,508 Ya está. 250 00:22:06,965 --> 00:22:08,527 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 251 00:22:16,322 --> 00:22:18,722 Solía pasarme cuando trabajaba en la peluquería. 252 00:22:22,193 --> 00:22:24,418 Especialmente en invierno. Dolía muchísimo. 253 00:22:25,877 --> 00:22:27,708 Un paño caliente ayuda. 254 00:22:30,851 --> 00:22:32,154 ¿Es artritis? 255 00:22:36,306 --> 00:22:37,336 ¿Puedo? 256 00:22:45,620 --> 00:22:47,461 Quiero hablar contigo de Franky. 257 00:22:48,888 --> 00:22:50,458 De lo que vas a hacerle. 258 00:22:53,338 --> 00:22:55,926 Nadie tendría que pasar nunca por algo así. 259 00:22:56,923 --> 00:22:59,694 No solo hablo de ella, también hablo del resto de mujeres. 260 00:23:01,876 --> 00:23:03,529 Te lo suplico, Jacs. 261 00:23:04,128 --> 00:23:05,733 Por favor, no hagas esto. 262 00:23:05,734 --> 00:23:07,508 Sabes que no está bien. 263 00:23:10,872 --> 00:23:12,387 Tienes agallas... 264 00:23:13,387 --> 00:23:15,847 para venir aquí y dar tu opinión. 265 00:23:16,470 --> 00:23:18,809 Nadie ha sido tan valiente como para hacer eso. 266 00:23:23,335 --> 00:23:26,154 Bueno, tendrás que irte a casa algún día, salir de aquí. 267 00:23:26,254 --> 00:23:27,737 A casa con tu familia. 268 00:23:29,828 --> 00:23:31,644 ¿Qué clase de mujer serás? 269 00:23:51,747 --> 00:23:52,847 Muy bien. 270 00:23:53,857 --> 00:23:55,980 No esperaba verte esta mañana. 271 00:23:56,294 --> 00:23:58,628 Considerando que en casa no tengo... 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,231 nada que hacer. 273 00:24:01,870 --> 00:24:03,072 ¿Cómo te encuentras? 274 00:24:13,993 --> 00:24:15,891 - Bea. - ¿Sí? 275 00:24:17,601 --> 00:24:19,671 Las cosas que pediste en el economato. 276 00:24:20,181 --> 00:24:21,293 Gracias. 277 00:24:21,842 --> 00:24:23,748 ¿Desde cuándo hace entregas a domicilio? 278 00:24:24,652 --> 00:24:26,614 No las hago, pensé en ahorrarte el paseo. 279 00:24:28,390 --> 00:24:30,939 ¿Has hablado con Debbie últimamente? 280 00:24:32,074 --> 00:24:33,074 Sí. 281 00:24:34,239 --> 00:24:35,339 Bien. 282 00:24:40,558 --> 00:24:41,829 Te dejo. 283 00:25:20,973 --> 00:25:23,658 Por favor. Por favor, no lo hagáis. 284 00:25:24,722 --> 00:25:25,911 Adelante. 285 00:25:35,064 --> 00:25:36,403 ¿Qué hacéis? 286 00:25:37,983 --> 00:25:39,309 Sigue vigilando. 287 00:25:48,674 --> 00:25:50,453 Ahora en la cara. 288 00:26:05,859 --> 00:26:08,963 No puedo devolverte a la unidad si muestras señales de agresividad. 289 00:26:08,964 --> 00:26:11,440 Ya te lo he dicho, me mareé, demasiadas flexiones. 290 00:26:12,112 --> 00:26:13,360 Mierda. 291 00:26:13,719 --> 00:26:15,642 - ¿Qué ha pasado? - Bea Smith. 292 00:26:15,643 --> 00:26:17,282 Se ha desmayado en la unidad. 293 00:26:18,299 --> 00:26:20,265 Bridsworth la ha encontrado, no sabemos cuánto tiempo llevaba allí. 294 00:26:20,266 --> 00:26:22,278 - ¿Nadie ha visto nada? - ¿Tú qué crees? 295 00:26:22,279 --> 00:26:23,699 - Sacadla de aquí. - Estoy bien. 296 00:26:23,700 --> 00:26:25,350 - ¡Fuera! - Venga, Franky. 297 00:26:25,351 --> 00:26:27,135 Mierda, estoy bien. 298 00:26:27,318 --> 00:26:28,748 ¡Suéltame! 299 00:26:31,374 --> 00:26:32,396 ¿Bea? 300 00:26:34,315 --> 00:26:35,589 ¿Me oyes? 301 00:26:36,228 --> 00:26:37,924 - ¿Quién más estaba en la unidad? - ¿Bea? 302 00:26:38,993 --> 00:26:41,663 - No había nadie. - ¿Bea, sabes dónde estás? 303 00:26:42,699 --> 00:26:44,514 Quería pararlas. 304 00:26:45,645 --> 00:26:48,715 Quería darle al botón del pánico, pero no me dejó. 305 00:26:49,085 --> 00:26:50,804 No te sientas culpable, Dor. 306 00:26:50,805 --> 00:26:53,604 No teníais que pagar ambas por esto. 307 00:26:53,605 --> 00:26:56,355 - Tendría que haber hecho algo. - ¡No! 308 00:26:56,755 --> 00:26:58,465 Bea tenía razón, Dor. 309 00:27:00,195 --> 00:27:03,474 Debió de ir a ver a Jacs justo después de que yo abriera mi bocaza. 310 00:27:03,475 --> 00:27:06,965 Bea hizo lo que pensaba que era lo correcto. 311 00:27:07,595 --> 00:27:11,834 Y Jacs... tiene sus formas de ocuparse de las cosas. 312 00:27:11,835 --> 00:27:14,975 Estoy harta de todas estas peleas, Liz. 313 00:27:15,805 --> 00:27:17,015 Yo también, cariño. 314 00:27:21,005 --> 00:27:22,575 Te he echado de menos, Liz. 315 00:27:26,255 --> 00:27:28,305 Y yo a ti, hermana. 316 00:27:34,425 --> 00:27:37,675 Pérdida del conocimiento, conmoción grave, corte en la cabeza... 317 00:27:37,915 --> 00:27:40,585 moratones, sin señales evidentes de... 318 00:27:40,735 --> 00:27:41,965 hemorragias internas. 319 00:27:42,265 --> 00:27:44,625 Haré que venga una enfermera a limpiarla. 320 00:27:48,166 --> 00:27:51,354 - ¿Ha sido Jacs Holt? - Parece que estaba en el otro extremo del edificio 321 00:27:51,355 --> 00:27:53,155 - en ese momento. - Por supuesto que sí. 322 00:27:54,405 --> 00:27:56,394 Es salvaje de lo que es capaz esa mujer. 323 00:27:56,395 --> 00:28:00,585 Will estaba en la zona, pero no ha visto nada, así que debió de ser muy rápido. 324 00:28:00,975 --> 00:28:02,885 - Parece que está despierta. - ¿Bea? 325 00:28:03,305 --> 00:28:04,895 Bea, estás en la enfermería. 326 00:28:05,865 --> 00:28:07,295 Vas a estar bien. 327 00:28:07,815 --> 00:28:09,884 ¿Puedes recordar algo, Bea? 328 00:28:09,885 --> 00:28:11,535 Necesito que me des un nombre. 329 00:28:12,625 --> 00:28:13,625 Bea. 330 00:28:17,855 --> 00:28:19,005 ¿Está muy mal? 331 00:28:21,455 --> 00:28:22,605 Bastante mal. 332 00:28:23,765 --> 00:28:27,175 Deberían pagarnos más por el peligro. Especialmente después de lo de Meg. 333 00:28:36,405 --> 00:28:37,595 ¿Quieres uno? 334 00:28:39,965 --> 00:28:42,395 La unidad está hecha un desastre, Vera. 335 00:28:43,235 --> 00:28:46,075 La chaqueta y la camisa llenas de sangre. Una locura. 336 00:28:47,405 --> 00:28:49,895 No, no uses agua caliente, no quitará la mancha. 337 00:28:51,305 --> 00:28:52,405 Trae el vinagre. 338 00:28:52,505 --> 00:28:55,435 - ¿Vinagre? - Sí, es más rápido que la sal. 339 00:28:55,805 --> 00:28:57,995 - ¿Dónde aprendiste esto? - De mi madre. 340 00:28:59,765 --> 00:29:01,604 Al menos es útil para algo. 341 00:29:01,605 --> 00:29:03,954 No deberías hablar de tu madre así, Vera. 342 00:29:03,955 --> 00:29:05,125 No la conoces. 343 00:29:08,015 --> 00:29:10,604 - Te debo una por esto. - No es nada. 344 00:29:10,605 --> 00:29:12,745 Podría cocinarte algo alguna vez. 345 00:29:13,325 --> 00:29:16,064 Traerte algo para comer, salvarte de esos sándwiches. 346 00:29:16,065 --> 00:29:17,065 Matt... 347 00:29:17,945 --> 00:29:19,245 Sí, lo sé, perdona. 348 00:29:19,805 --> 00:29:21,405 Estoy intentando no salirme... 349 00:29:22,095 --> 00:29:23,560 del terreno profesional. 350 00:29:34,375 --> 00:29:36,085 Te aburrirías de mí. 351 00:29:37,845 --> 00:29:40,405 - Lo dudo. - Pues sí, y... 352 00:29:41,185 --> 00:29:45,505 me dejarías, tendríamos que seguir trabajando juntos, sería muy incómodo... 353 00:29:45,845 --> 00:29:50,105 y todos se reirían de mí otra vez, mi madre podría criticarme... 354 00:29:51,365 --> 00:29:53,035 y yo perdería a un buen amigo. 355 00:29:55,205 --> 00:29:57,045 Has pensado mucho en esto, ¿no? 356 00:29:59,015 --> 00:30:01,005 Este trabajo lo es todo para mí. 357 00:30:08,385 --> 00:30:10,135 Necesito saber qué pasó. 358 00:30:12,245 --> 00:30:14,315 Vamos, ¿nadie vio nada? 359 00:30:16,955 --> 00:30:18,585 ¿Cuánto tiempo va a estar en la enfermería? 360 00:30:18,745 --> 00:30:20,705 - No estamos seguros. - ¿Podemos verla? 361 00:30:21,395 --> 00:30:24,065 La consejera puede, pero el resto tendréis que esperar. 362 00:30:24,395 --> 00:30:26,565 A menos que me podáis decir algo. 363 00:30:34,065 --> 00:30:35,715 Creía que era vuestra amiga. 364 00:30:44,565 --> 00:30:45,705 ¿Ha sido Jacs? 365 00:30:47,945 --> 00:30:50,055 No tenéis que decir nada, solo asentid. 366 00:30:55,825 --> 00:30:57,555 Alguien debería decírselo a Debbie. 367 00:30:59,575 --> 00:31:02,214 Sabes que nosotros no decidimos eso, Liz. Es cosa de Bea. 368 00:31:02,215 --> 00:31:05,535 ¿No podéis romper las reglas una vez y llamar a la chica? 369 00:31:06,915 --> 00:31:07,945 Lo siento. 370 00:31:15,825 --> 00:31:17,924 Deberías ir a verla. Necesita a una amiga. 371 00:31:17,925 --> 00:31:19,035 No puedo. 372 00:31:19,315 --> 00:31:22,114 - ¡Eres la puta consejera! - ¡Sí, y no paro de cagarla! 373 00:31:22,115 --> 00:31:23,115 ¡Sí! 374 00:31:23,505 --> 00:31:24,875 Estás aprendiendo. 375 00:31:25,575 --> 00:31:27,315 Solo necesita a una amiga. 376 00:31:27,615 --> 00:31:28,735 Puedes hacerlo. 377 00:31:30,445 --> 00:31:31,445 Sí. 378 00:31:32,445 --> 00:31:35,775 Ojalá pudiera ayudar, pero ya le he dicho dónde estaba. 379 00:31:37,525 --> 00:31:38,525 ¿Y tú qué? 380 00:31:39,735 --> 00:31:41,265 Yo no sé nada. 381 00:31:43,045 --> 00:31:44,325 Enséñame las manos. 382 00:31:46,135 --> 00:31:47,645 - ¿Por qué? - Hazlo. 383 00:32:01,775 --> 00:32:05,124 - ¿Qué te ha pasado? - Las chicas estaban jugando, con una puerta. 384 00:32:05,125 --> 00:32:07,205 Creo que Simone puede hablar sola. 385 00:32:07,925 --> 00:32:09,584 - Me di con la puerta. - No te creo. 386 00:32:09,585 --> 00:32:10,615 Pruébelo. 387 00:32:14,325 --> 00:32:15,325 Vamos. 388 00:32:20,815 --> 00:32:21,815 Bea. 389 00:32:21,885 --> 00:32:22,885 390 00:32:23,505 --> 00:32:24,505 Bea. 391 00:32:26,035 --> 00:32:27,035 Bea. 392 00:32:28,025 --> 00:32:29,025 393 00:32:30,115 --> 00:32:31,115 394 00:32:31,116 --> 00:32:32,495 ¿Qué coño ha pasado? 395 00:32:40,635 --> 00:32:41,635 Vamos. 396 00:32:42,175 --> 00:32:43,425 Necesito agua. 397 00:32:43,895 --> 00:32:44,895 Agua. 398 00:32:51,535 --> 00:32:52,535 Toma. 399 00:32:52,536 --> 00:32:53,705 Bebe un sorbo. 400 00:32:54,305 --> 00:32:57,285 - ¿Ha sido Jacs? - Oye, ¿qué... qué haces aquí? 401 00:32:57,506 --> 00:32:58,823 Déjala en paz. 402 00:32:58,824 --> 00:33:01,183 - ¿Qué ha pasado mientras no he estado? - Déjala, Franky. 403 00:33:01,711 --> 00:33:02,862 ¿Qué te pasa? 404 00:33:02,863 --> 00:33:05,451 Solo quieres saber quién lo ha hecho para poder usarlo. 405 00:33:05,452 --> 00:33:07,912 ¿Qué has hecho tú para evitarlo? 406 00:33:08,155 --> 00:33:09,662 - Franky... - Sí. 407 00:33:11,058 --> 00:33:14,450 Franky. El médico tiene que terminar contigo. Luego te llevamos a la unidad. 408 00:33:14,544 --> 00:33:16,384 Ahora veremos quién más me ha echado de menos. 409 00:33:16,628 --> 00:33:17,836 Vamos, Franky. 410 00:33:21,251 --> 00:33:23,013 Lo siento mucho, Bea. 411 00:33:26,147 --> 00:33:27,699 No es culpa tuya. 412 00:33:29,454 --> 00:33:30,990 Quería avisar a Franky. 413 00:33:31,070 --> 00:33:33,117 - No puedes, Bea. - Tengo que hacerlo. 414 00:33:33,118 --> 00:33:37,109 - Jacs te matará, Bea. - Tengo que avisarla. Tráela. 415 00:33:50,233 --> 00:33:52,215 Hola, Franky. Bienvenida. 416 00:33:52,265 --> 00:33:53,265 Buenas. 417 00:33:53,971 --> 00:33:55,014 Rox. 418 00:34:13,531 --> 00:34:14,799 ¡Franky! 419 00:34:32,560 --> 00:34:33,660 Vamos. 420 00:34:39,662 --> 00:34:40,990 No la pierdas de vista. 421 00:34:41,428 --> 00:34:43,234 Avísame cuando esté sola. 422 00:35:26,146 --> 00:35:27,941 Llamo del Centro Penitenciario Wentworth. 423 00:35:27,942 --> 00:35:31,589 Bea Smith está herida, quizás quieran contactar con ella. 424 00:35:34,899 --> 00:35:36,708 - ¿Me has echado de menos? - Sí, ¿y tú a mí? 425 00:35:36,709 --> 00:35:37,917 - Sí. - Sí. 426 00:35:38,220 --> 00:35:40,568 ¿Y qué ha hecho Bea para cabrear a Jacs? 427 00:35:40,569 --> 00:35:41,882 - No lo sé. - Oye. Viene Franky. 428 00:35:42,215 --> 00:35:44,323 Le han destrozado la cara, tendremos que hacer algo. 429 00:35:44,324 --> 00:35:45,324 Sí. 430 00:35:45,880 --> 00:35:47,717 Alguien se ha pasado al otro bando. 431 00:35:47,841 --> 00:35:50,234 La vieja ha estado moviendo el culo por aquí. 432 00:35:50,235 --> 00:35:52,355 ¡Sí, el culo gordo de Jacs! 433 00:35:52,494 --> 00:35:53,626 Me voy al gimnasio. 434 00:35:53,627 --> 00:35:55,928 - ¿Y tu mano? - Ya soy mayorcita. 435 00:36:07,512 --> 00:36:09,259 Ha ido al gimnasio. 436 00:36:32,647 --> 00:36:33,675 ¿Me has echado de menos? 437 00:37:19,363 --> 00:37:20,813 Parece que estamos empatadas. 438 00:37:20,814 --> 00:37:23,025 - Te voy a destrozar. - ¿Sí? 439 00:37:24,839 --> 00:37:26,421 Si vuelve a hablar, dale lo suyo. 440 00:37:29,557 --> 00:37:31,109 Creí oír algo. 441 00:37:31,592 --> 00:37:34,254 A menos que tú también quieras, deberías largarte ahora mismo. 442 00:37:34,255 --> 00:37:35,588 ¡Venga! 443 00:37:37,582 --> 00:37:39,870 ¿Quién ha sido? ¿Anderson o Smith? 444 00:37:39,871 --> 00:37:41,379 Lo estábamos esperando. 445 00:37:42,654 --> 00:37:44,655 La originalidad no es lo tuyo. 446 00:37:47,581 --> 00:37:49,553 Siento haber estropeado tu pequeño plan. 447 00:37:56,040 --> 00:37:58,082 Mírate, tan impotente. 448 00:37:59,194 --> 00:38:00,880 Como una anciana. 449 00:38:01,573 --> 00:38:02,573 ¿Vamos? 450 00:38:07,180 --> 00:38:08,403 Ponedle la mano. 451 00:38:10,696 --> 00:38:12,532 He venido a hacer ejercicio. 452 00:38:13,958 --> 00:38:15,016 Esto es por Bea. 453 00:39:00,090 --> 00:39:02,017 Bea hizo que fueras a avisarme, ¿verdad? 454 00:39:04,040 --> 00:39:05,682 De otro modo no hubieras dicho nada. 455 00:39:07,205 --> 00:39:09,247 No quería hacerle caso a Jacs, 456 00:39:09,685 --> 00:39:12,018 - pero no sabía cómo librarme. - ¿Entonces qué? 457 00:39:12,019 --> 00:39:14,198 - ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a mirar? - No. 458 00:39:14,199 --> 00:39:16,031 - ¿Vas a ir ahora tú a por mí? - ¡Ni hablar! 459 00:39:16,529 --> 00:39:19,533 Jacs estuvo recordándome todo el rato lo que le hiciste a Toni. 460 00:39:19,985 --> 00:39:22,773 Estaba asustada, ¿vale? No podía pensar. 461 00:39:23,289 --> 00:39:26,416 ¿Juras que lo que dijiste antes es verdad? 462 00:39:26,465 --> 00:39:28,810 Nunca le daría droga a Toni. 463 00:39:29,787 --> 00:39:31,982 No te haría eso a ti, ni a la pequeña. 464 00:39:34,834 --> 00:39:36,191 Estás dejando que te hagan daño. 465 00:39:37,078 --> 00:39:38,959 - Lo sé. - Sí, ¿lo sabes? 466 00:39:39,008 --> 00:39:40,129 - Sí. - ¿Lo sabes? 467 00:39:40,130 --> 00:39:41,322 Sí, lo sé. 468 00:39:41,387 --> 00:39:44,524 - Porque estoy muy harta de repetirme. - Lo siento, ¿vale? 469 00:39:44,829 --> 00:39:46,586 Y ahora sabrá que te ayudé. 470 00:39:49,537 --> 00:39:51,149 No es a por ti a por quien va. 471 00:39:53,338 --> 00:39:54,849 Por favor, necesito ver a mi madre. 472 00:39:54,850 --> 00:39:56,779 Lo siento, no se permiten visitas. 473 00:39:56,780 --> 00:39:59,649 - He recibido un mensaje. Creo que está herida. - Yo me ocupo. 474 00:40:02,024 --> 00:40:03,501 Puede que tengas que esperar un poco, 475 00:40:03,502 --> 00:40:06,625 pero si no te importa, iré a hablar con la alcaide sobre tu madre. 476 00:40:06,703 --> 00:40:08,839 Gracias. ¿Está bien? 477 00:40:09,936 --> 00:40:11,325 Seré tan rápida como pueda. 478 00:40:15,577 --> 00:40:18,304 Van a herir a más mujeres, Bea, o peor. 479 00:40:19,221 --> 00:40:21,117 Alguien terminará muerto. 480 00:40:22,902 --> 00:40:25,007 ¿Sabes que Jacs fue atacada por tu causa? 481 00:40:26,743 --> 00:40:28,191 Va a hacer que pagues. 482 00:40:28,958 --> 00:40:31,782 Y la próxima vez, puede que no tengas tanta suerte. 483 00:40:35,242 --> 00:40:36,666 Eres una buena persona. 484 00:40:38,256 --> 00:40:40,287 Sé que quieres hacer lo correcto. 485 00:40:44,974 --> 00:40:46,064 Dímelo. 486 00:40:51,540 --> 00:40:53,018 - ¿Alcaide? - Ahora no. 487 00:40:55,356 --> 00:40:56,653 Dímelo, Bea. 488 00:41:03,750 --> 00:41:05,392 No sé qué decir. 489 00:41:12,057 --> 00:41:13,057 La hija de Bea está aquí. 490 00:41:13,058 --> 00:41:16,240 - Sé que estamos en cierre de emergencia pero dadas las... - ¿Debbie está aquí? 491 00:41:17,247 --> 00:41:18,615 ¿Está aquí? 492 00:41:19,546 --> 00:41:21,039 Está en recepción. 493 00:41:22,210 --> 00:41:23,582 ¿Quieres ver a tu hija? 494 00:41:25,501 --> 00:41:27,092 Dime qué pasó. 495 00:41:30,642 --> 00:41:32,172 Dame un nombre, Bea. 496 00:42:44,240 --> 00:42:45,807 Qué sexy. 497 00:43:19,764 --> 00:43:21,062 Es preciosa. 498 00:43:41,028 --> 00:43:43,906 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-