¿Le has preguntado a Toni quién le dio la droga?
Creía que Francesca tenía un lado cruel, pero hacerle eso a una de las suyas...
Ella sabía lo que le pasaría a Kaiya.
Me prometió que nunca lo haría.
Ambas sabemos que no fue Franky.
Se te acusa de haber suministrado drogas a otra prisionera.
Vuelve a meterla en el cubículo para una estancia prolongada.
Te amo.
Quiero ser tu mujer.
- ¿Quién es Adam? - Su novio.
No sé qué te ha dicho Vera pero...
nunca ha tenido uno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Wentworth 1x07 - Algo muere
- No puedes usar las manos. - No puedo hacerlo con las piernas.
Perdón.
¿Qué le pasa?
Señor Jackson.
¿Con qué vamos a jugar ahora?
¡Madura!
Kim.
¿Qué dije sobre hablar antes de que se dirijan a ti?
- Ahora ve a por tu juguete. - Yo voy.
¿Estás bien?
¿Has preguntado si puedes ir?
¿Puedo ir a buscarla?
Por favor.
Date prisa en volver.
Señor Jackson.
¿Puede devolvérmela, por favor?
¿Por qué debería hacerte otro favor, Bea?
Aún estoy esperando a que me pagues el primero.
No tiene derecho a quitárnosla.
Aún crees que tú puedes decidir, ¿eh?
Ve a por ella.
No tardaré.
No me has llamado.
Llevo aquí encerrada cinco semanas.
¿Cómo te encuentras?
Aburrida.
El señor Channing ha aprobado que vuelvas a la unidad mañana.
Necesito que sepas que las cosas han cambiado.
Las mujeres han ido en direcciones diferentes.
Necesito que me garantices que no causarás ningún problema.
No.
Ningún problema.
Bien.
¿Quién es el afortunado?
El anillo parece bastante caro.
¿Quién es?
No es asunto tuyo.
Siento que te pillaran otra vez, Simmo.
Parece que me he perdido toda la acción.
Bueno, siempre hay más por delante.
Claro.
Spitz te manda saludos, por cierto.
¿Sí? Qué amable.
Siéntate.
¿Sigue conduciendo para Vinnie?
Sí.
¿Queso?
- ¿Vinnie sigue tratándole mal? - Spitz puede ser un capullo.
Bueno, Vinnie no es un hombre paciente.
No paro de decirle que cierre la boca. Va a perder su trabajo cuando mejora.
Lo he oído.
No te preocupes. Nada se me escapa.
Vinnie nunca ha podido guardársela.
Sírvete.
Esa Cass... he oído que es un poco difícil.
Vinnie hace que Spitz la lleve a donde quiera.
De compras, a darse masajes. Cada día.
Un trabajo fácil.
No le importa trabajar de día. Odia cuando salen de noche, a la ciudad.
Sigue tirando nuestro dinero. ¿Cuándo aprenderá?
Follan como conejos en el asiento de atrás.
No es tímida, eso seguro.
Perdona.
Deberías ir a saludar al resto.
Se alegrarán de verte.
¿Qué?
¿Puedo entrar?
Acabo de hablar con la Sra. Davidson.
Franky sale mañana.
Será mejor que empecemos entonces.
Diles a las chicas que hablaremos después de comer.
¿Algún problema, Doreen?
No te estás echando atrás, ¿verdad?
Rompió la promesa que te hizo.
No le dio a Toni la oportunidad de ser una buena madre.
La única persona que le importa es ella misma. Recuérdalo.
Sí.
Muy bien.
Hablaremos después.
Sigue mal por lo de Meg, ¿no?
No, solo está siendo un capullo.
¿Habéis oído que Franky sale mañana?
Bien. Ya era hora, ¿eh?
Se pondrá fúrica cuando vea lo que Jackson me ha hecho.
No se lo digas, maldita sea.
Perderá la cabeza y hará algo...
- estúpido. - Pues vale.
Quieres que se la cargue, ¿verdad? ¿Verdad?
- ¡No! - Callaos.
Jacs quiere que la peines otra vez.
Dice que vayas a su unidad después de comer.
¿Algún problema?
No. Bea no tiene ningún problema, ¿verdad?
No.
Oye, Dor.
- No sé por qué te molestas. - Porque es nuestra amiga.
No, es una traidora.
Franky nunca le daría droga a Toni.
Franky no lo negó.
- No volvamos con lo mismo. - ¡Traidora!
¿Crees que Toni hubiera entrado en protección si fuera mentira? ¡No!
¡Toni no sabe de lo que habla!
- ¡Tiene el cerebro frito! - ¡Callaos!
Es la hora de comer. Largo.
Puedes... Puedes sentarte aquí si quieres.
¿Algo interesante?
Lo normal. Asesinatos y fútbol.
Un amigo me ha dado dos entradas de palco para el sábado por la noche.
Genial. Diviértete.
Sí.
- No dejéis de hablar porque yo esté. - No lo hacemos.
Bueno...
¿qué hiciste anoche?
Recogí a una chica en el 7-Eleven.
Buenas piernas, unas tetas geniales.
No esperé ni a llegar a casa para tirármela.
¿Y tú, Vera?
Deja que lo adivine... ¿Viste la tele con tu novio imaginario?
- ¿Te hiciste un dedo con una novela romántica? - Cállate, Will.
Tienes que ser muy buena, ¿verdad, Vera?
Ya basta.
No, no.
Nunca le vuelvas a hablar así. ¿De acuerdo?
¿He tocado un tema sensible, Fletch?
¿Qué, no se abre de piernas?
- No sé qué le ves a esa puta loca. - Has vuelvo a drogarte.
¿Verdad?
Idiota.
Deja a Vera en paz.
¿Cómo está Debbie?
- Bien. - No la veo venir de visita desde hace tiempo.
- Está fuera con el instituto. - Qué bien.
¿Dónde?
- En Blue Mountains, creo. - ¿En Blue Mountains dónde?
No estoy segura.
- ¿Vas a ver a Vinnie? - No.
- Por lo de peinarte pensé... - Mañana es un gran día.
Vuelve Franky.
Había pensado en hacerle una fiesta de bienvenida.
Algo especial.
No te preocupes, tú también estás invitada. Tengo trabajo para todas.
Puedes irte.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Oye, Vera. - ¿Sí?
He hablado con Will. Le he dicho que se ha pasado.
Gracias.
Pero...
debe de ser duro para él.
Acostumbrarse a que ella no esté.
¿Por qué no vas a verle? A ver si está bien.
Creo que ya he hecho suficiente.
¿Por qué no pueden ser felices?
Porque sería aburrido.
¿Has visto que Davidson lleva un anillo de compromiso?
- ¿Ah, sí? - Sí. - ¿Cómo es?
No parece de plástico.
Hola, Dor.
Doreen.
He visto a Jacs y dice que tiene algo planeado para mañana.
Para Franky.
¿Tienes idea de lo que es?
- No lo sé. - Doreen...
- Oye, Dor. - No lo sé.
Puedes decírnoslo.
¿Qué es?
¿Y bien?
Es asqueroso.
Van a ir a por ella en grupo.
¿A hacerle qué?
Violación.
Cuando yo era nueva aquí,
había una mujer, Sally. Era amable conmigo.
Y a Jacs no le gustaba, era su rival, así que quería librarse de ella.
La violaron y me obligaron a mirar.
Y nunca olvidaré a Sal tirada en el suelo del estudio.
Y yo intenté ayudarle después de que se fueran.
Le saqué el destornillador.
Cuando a alguien le hacen eso, Dor, nunca lo supera.
Sal tardó dos meses en suicidarse.
Sé que Jacs nos hace la vida difícil, que tenemos que hacer lo que dice,
- pero esto... - Si le digo que no,
¿vas a protegerme tú?
No tenemos a nadie.
Eh, Deb.
¿Estás sola?
- No, espero a alguien. - Ah, claro.
¿A qué hora llega?
Meg.
¿Coca?
Dios.
No de buena mañana.
¿Por qué lo haces?
¡Joder!
Oye, Will.
Meg.
Puto idiota.
Bien, tío.
Tómatelo con calma, tío. ¿Vale?
- Voy a llamar a una ambulancia. - No llames a una ambulancia.
Si se entera el departamento, me echan.
Estabas recogiendo tus cosas,
¿es eso lo que te ha puesto así?
¿Te ha dicho algo la poli?
- No. - Bueno, ¿quieres que me lleve las cosas,
- que las ponga en un almacén? - Las voy a dar a caridad.
¿Qué, todo?
¿No quieres quedarte nada?
Quizás ahora no, tío, pero con el tiempo querrás.
La carta.
¿Qué carta?
Está en la barra.
Estábamos intentando que se quedara embarazada.
Sabíamos que iba a ser difícil.
Casi habíamos perdido la esperanza.
La encontré hace un par de días.
Ella mató a mi hijo, Fletch.
Tres semanas antes de morir...
No dijo nada.
Ni siquiera me dijo que estaba embarazada.
¿Estás seguro de esto? Bueno...
aquí no lo pone.
Les he llamado.
No me querían decir nada. Tenía que probar que está muerta.
¿Por qué lo haría?
Quién sabe en qué pensaba.
No me importa una mierda.
No voy a llorar más por ella.
Ya está.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Solía pasarme cuando trabajaba en la peluquería.
Especialmente en invierno. Dolía muchísimo.
Un paño caliente ayuda.
¿Es artritis?
¿Puedo?
Quiero hablar contigo de Franky.
De lo que vas a hacerle.
Nadie tendría que pasar nunca por algo así.
No solo hablo de ella, también hablo del resto de mujeres.
Te lo suplico, Jacs.
Por favor, no hagas esto.
Sabes que no está bien.
Tienes agallas...
para venir aquí y dar tu opinión.
Nadie ha sido tan valiente como para hacer eso.
Bueno, tendrás que irte a casa algún día, salir de aquí.
A casa con tu familia.
¿Qué clase de mujer serás?
Muy bien.
No esperaba verte esta mañana.
Considerando que en casa no tengo...
nada que hacer.
¿Cómo te encuentras?
- Bea. - ¿Sí?
Las cosas que pediste en el economato.
Gracias.
¿Desde cuándo hace entregas a domicilio?
No las hago, pensé en ahorrarte el paseo.
¿Has hablado con Debbie últimamente?
Sí.
Bien.
Te dejo.
Por favor. Por favor, no lo hagáis.
Adelante.
¿Qué hacéis?
Sigue vigilando.
Ahora en la cara.
No puedo devolverte a la unidad si muestras señales de agresividad.
Ya te lo he dicho, me mareé, demasiadas flexiones.
Mierda.
- ¿Qué ha pasado? - Bea Smith.
Se ha desmayado en la unidad.
Bridsworth la ha encontrado, no sabemos cuánto tiempo llevaba allí.
- ¿Nadie ha visto nada? - ¿Tú qué crees?
- Sacadla de aquí. - Estoy bien.
- ¡Fuera! - Venga, Franky.
Mierda, estoy bien.
¡Suéltame!
¿Bea?
¿Me oyes?
- ¿Quién más estaba en la unidad? - ¿Bea?
- No había nadie. - ¿Bea, sabes dónde estás?
Quería pararlas.
Quería darle al botón del pánico, pero no me dejó.
No te sientas culpable, Dor.
No teníais que pagar ambas por esto.
- Tendría que haber hecho algo. - ¡No!
Bea tenía razón, Dor.
Debió de ir a ver a Jacs justo después de que yo abriera mi bocaza.
Bea hizo lo que pensaba que era lo correcto.
Y Jacs... tiene sus formas de ocuparse de las cosas.
Estoy harta de todas estas peleas, Liz.
Yo también, cariño.
Te he echado de menos, Liz.
Y yo a ti, hermana.
Pérdida del conocimiento, conmoción grave, corte en la cabeza...
moratones, sin señales evidentes de...
hemorragias internas.
Haré que venga una enfermera a limpiarla.
- ¿Ha sido Jacs Holt? - Parece que estaba en el otro extremo del edificio
- en ese momento. - Por supuesto que sí.
Es salvaje de lo que es capaz esa mujer.
Will estaba en la zona, pero no ha visto nada, así que debió de ser muy rápido.
- Parece que está despierta. - ¿Bea?
Bea, estás en la enfermería.
Vas a estar bien.
¿Puedes recordar algo, Bea?
Necesito que me des un nombre.
Bea.
¿Está muy mal?
Bastante mal.
Deberían pagarnos más por el peligro. Especialmente después de lo de Meg.
¿Quieres uno?
La unidad está hecha un desastre, Vera.
La chaqueta y la camisa llenas de sangre. Una locura.
No, no uses agua caliente, no quitará la mancha.
Trae el vinagre.
- ¿Vinagre? - Sí, es más rápido que la sal.
- ¿Dónde aprendiste esto? - De mi madre.
Al menos es útil para algo.
No deberías hablar de tu madre así, Vera.
No la conoces.
- Te debo una por esto. - No es nada.
Podría cocinarte algo alguna vez.
Traerte algo para comer, salvarte de esos sándwiches.
Matt...
Sí, lo sé, perdona.
Estoy intentando no salirme...
del terreno profesional.
Te aburrirías de mí.
- Lo dudo. - Pues sí, y...
me dejarías, tendríamos que seguir trabajando juntos, sería muy incómodo...
y todos se reirían de mí otra vez, mi madre podría criticarme...
y yo perdería a un buen amigo.
Has pensado mucho en esto, ¿no?
Este trabajo lo es todo para mí.
Necesito saber qué pasó.
Vamos, ¿nadie vio nada?
¿Cuánto tiempo va a estar en la enfermería?
- No estamos seguros. - ¿Podemos verla?
La consejera puede, pero el resto tendréis que esperar.
A menos que me podáis decir algo.
Creía que era vuestra amiga.
¿Ha sido Jacs?
No tenéis que decir nada, solo asentid.
Alguien debería decírselo a Debbie.
Sabes que nosotros no decidimos eso, Liz. Es cosa de Bea.
¿No podéis romper las reglas una vez y llamar a la chica?
Lo siento.
Deberías ir a verla. Necesita a una amiga.
No puedo.
- ¡Eres la puta consejera! - ¡Sí, y no paro de cagarla!
¡Sí!
Estás aprendiendo.
Solo necesita a una amiga.
Puedes hacerlo.
Sí.
Ojalá pudiera ayudar, pero ya le he dicho dónde estaba.
¿Y tú qué?
Yo no sé nada.
Enséñame las manos.
- ¿Por qué? - Hazlo.
- ¿Qué te ha pasado? - Las chicas estaban jugando, con una puerta.
Creo que Simone puede hablar sola.
- Me di con la puerta. - No te creo.
Pruébelo.
Vamos.
Bea.
¿Qué coño ha pasado?
Vamos.
Necesito agua.
Agua.
Toma.
Bebe un sorbo.
- ¿Ha sido Jacs? - Oye, ¿qué... qué haces aquí?
Déjala en paz.
- ¿Qué ha pasado mientras no he estado? - Déjala, Franky.
¿Qué te pasa?
Solo quieres saber quién lo ha hecho para poder usarlo.
¿Qué has hecho tú para evitarlo?
- Franky... - Sí.
Franky. El médico tiene que terminar contigo. Luego te llevamos a la unidad.
Ahora veremos quién más me ha echado de menos.
Vamos, Franky.
Lo siento mucho, Bea.
No es culpa tuya.
Quería avisar a Franky.
- No puedes, Bea. - Tengo que hacerlo.
- Jacs te matará, Bea. - Tengo que avisarla. Tráela.
Hola, Franky. Bienvenida.
Buenas.
Rox.
¡Franky!
Vamos.
No la pierdas de vista.
Avísame cuando esté sola.
Llamo del Centro Penitenciario Wentworth.
Bea Smith está herida, quizás quieran contactar con ella.
- ¿Me has echado de menos? - Sí, ¿y tú a mí?
- Sí. - Sí.
¿Y qué ha hecho Bea para cabrear a Jacs?
- No lo sé. - Oye. Viene Franky.
Le han destrozado la cara, tendremos que hacer algo.
Sí.
Alguien se ha pasado al otro bando.
La vieja ha estado moviendo el culo por aquí.
¡Sí, el culo gordo de Jacs!
Me voy al gimnasio.
- ¿Y tu mano? - Ya soy mayorcita.
Ha ido al gimnasio.
¿Me has echado de menos?
Parece que estamos empatadas.
- Te voy a destrozar. - ¿Sí?
Si vuelve a hablar, dale lo suyo.
Creí oír algo.
A menos que tú también quieras, deberías largarte ahora mismo.
¡Venga!
¿Quién ha sido? ¿Anderson o Smith?
Lo estábamos esperando.
La originalidad no es lo tuyo.
Siento haber estropeado tu pequeño plan.
Mírate, tan impotente.
Como una anciana.
¿Vamos?
Ponedle la mano.
He venido a hacer ejercicio.
Esto es por Bea.
Bea hizo que fueras a avisarme, ¿verdad?
De otro modo no hubieras dicho nada.
No quería hacerle caso a Jacs,
- pero no sabía cómo librarme. - ¿Entonces qué?
- ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a mirar? - No.
- ¿Vas a ir ahora tú a por mí? - ¡Ni hablar!
Jacs estuvo recordándome todo el rato lo que le hiciste a Toni.
Estaba asustada, ¿vale? No podía pensar.
¿Juras que lo que dijiste antes es verdad?
Nunca le daría droga a Toni.
No te haría eso a ti, ni a la pequeña.
Estás dejando que te hagan daño.
- Lo sé. - Sí, ¿lo sabes?
- Sí. - ¿Lo sabes?
Sí, lo sé.
- Porque estoy muy harta de repetirme. - Lo siento, ¿vale?
Y ahora sabrá que te ayudé.
No es a por ti a por quien va.
Por favor, necesito ver a mi madre.
Lo siento, no se permiten visitas.
- He recibido un mensaje. Creo que está herida. - Yo me ocupo.
Puede que tengas que esperar un poco,
pero si no te importa, iré a hablar con la alcaide sobre tu madre.
Gracias. ¿Está bien?
Seré tan rápida como pueda.
Van a herir a más mujeres, Bea, o peor.
Alguien terminará muerto.
¿Sabes que Jacs fue atacada por tu causa?
Va a hacer que pagues.
Y la próxima vez, puede que no tengas tanta suerte.
Eres una buena persona.
Sé que quieres hacer lo correcto.
Dímelo.
- ¿Alcaide? - Ahora no.
Dímelo, Bea.
No sé qué decir.
La hija de Bea está aquí.
- Sé que estamos en cierre de emergencia pero dadas las... - ¿Debbie está aquí?
¿Está aquí?
Está en recepción.
¿Quieres ver a tu hija?
Dime qué pasó.
Dame un nombre, Bea.
Qué sexy.
Es preciosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-