- Esto es mierda de la buena. - Mataré a quien te lo haya dado.
Toni, dime quién te suministró la droga.
Fue el profesor.
- ¿Y si se sabe? - No se sabrá, me aseguraré.
Ahora coge tus cosas y vete de la prisión.
Si le repites esa historia a alguien, no saldrás de aquí
ni volverás a ver a tu hija. ¿He sido clara?
- Ha caído una. - Tú sabes bien cómo joder a mi familia.
El Departamento decidirá.
- Lo haré. - Genial. - Mientras tú seas mi tutora.
- ¿Y cómo te llamas? - Debbie. - Yo soy Brayden. Brayden Holt.
No me importa una mierda tu familia.
Si eres lo bastante estúpida como para tenerla, ese es tu problema.
- ¿Sales esta noche? - ¿Tú vienes, Vera?
No, Adam me va a llevar... ¿a un espectáculo?
Entiendo que no quieras estropearlo
con los otros guardias, especialmente con Fletch.
Necesito que dejes tus sentimientos de lado.
¿Qué? No tengo... sentimientos por F...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El pintalabios no puede cambiar cómo naciste.
Algunas chicas pueden usar maquillaje, otras no.
Mejor aprende ahora cuál eres
para no malgastar más dinero en esta basura.
- Hola, Vera. - Hola, Hayley.
Estaba... pensando en hoy.
- Trabajo. - ¿Cuándo no piensas en eso?
- Me gusta mi trabajo. - Y a mí, pero no las 24 horas del día.
- No sé, pasas aquí el tiempo suficiente. - Es por mi jefa.
Karen quiere seguir las historias
y tu jefa no me da nada, así que...
Me gusta lo que te has hecho.
Solo pruebo algo nuevo.
Sí. Te queda bien.
Yo paso demasiado tiempo delante del espejo.
Es parte del trabajo.
Si quieres, ¿te puedo hacer una sugerencia?
Buenos días.
- Hola. - Me gusta el pintalabios. - ¡Gracias!
Fletch, ¿quieres café?
Estoy servido, gracias, Vera.
Sí. Sí, claro. Bien.
- El voleibol parece divertido. - Inscríbete.
- Sí, no sé. - ¿Demasiado ocupada con ese novio tuyo?
- ¿Alguna vez te deja salir? - Sí, claro. - ¿De verdad?
Sí, es que tiene cosas que hacer y fiestas a las que ir
y a todo el mundo les gusta y mi madre le adora y...
Bueno. Si cambias de opinión...
Atención, todo el recinto, atención. El recuento comenzará en diez minutos.
Hola, soy yo otra vez. ¿Puede contestar alguien?
¿Sr. Fletcher?
El voleibol, ¿qué opinas?
Bueno, yo me he apuntado.
- Sí, claro. Bueno, suena divertido. - Eso dijiste.
Vera, tengo un par de entrevistas concertadas
- para el puesto de profesor. Me gustaría que estuvieras. - ¿A qué hora?
Habla con Mary Anne.
Estaba pensando que...
llevar el pelo recogido todo el tiempo me estaba dando dolores de cabeza.
Bueno, creo que... me apuntaré al voleibol.
Bien, sí...
He pensado que podría estar bien
pasar un poco de tiempo juntos fuera del trabajo.
¿Y tu novio?
No, creo que le parecerá bien. Sí.
¿De verdad?
A mí no me lo parecería.
Me lo he pasado bien.
Yo también. Y me ha gustado mucho la película. Gracias.
¿Vera? ¿Podrías entrar y dejar de quedar como una tonta?
¿Bea?
Algo para ti de Debbie. Seguridad lo ha revisado.
Gracias.
Debe de ser una de las buenas.
Sí.
Desearía poder hablar con ella. Sigo llamándola pero no...
- Es una adolescente. - Sí.
Bueno, sigue intentándolo.
Y... si hay algo que pueda hacer... avísanos.
Gracias.
- Sr. Jackson. - Liz.
Bea. ¿Correo de casa?
Oye, Doreen.
¿Doreen?
- ¿Cómo va el entrenamiento para consejera? - Sí, bien.
- Toni está aquí. - ¿Qué? - ¿Toni?
¿Tones?
- ¿Lo sabías? - ¿Tienen que decírmelo?
Eres la consejera, deberías saberlo.
¡Toni! ¿Por qué te sientas con las chicas del H3?
¿La han trasladado allí?
No sabía que iba a salir hasta ahora.
La jefa quiere verte.
¿Qué está pasando aquí?
Levanta. Vamos, no hagas el tonto.
¿Tones? Recuerda quiénes son tus amigas, tía.
¿Toni?
Pasa.
Siéntate.
Muy bien.
Pensé en tener una pequeña charla
antes de que empieces a hacer amigas en tu unidad nueva.
¿Alguien allí va a cuidar de ti?
¿A guardar tus secretos?
Ni siquiera te he preguntado si quieres té, ¿quieres una taza?
¿Quieres una?
¿Leche? ¿Azúcar?
No. Gracias.
¿De qué deberíamos hablar?
Empezamos con quién te suministró la droga.
¿Sra. Bennett? Me gusta su pelo, le queda bien.
¡Franky!
He cogido algunas de tus cosas. Una foto de Kaiya
y unos libros que pensé que te gustaría leer.
No me dirijas la palabra.
Lo siento mucho.
Solo intentaba hacer lo correcto para ti y para Kaiya.
Me tendiste una trampa.
No quería.
- No sabía qué más hacer, Toni. - Tenías que cuidar de mí.
Lo siento mucho.
- Lo siento. - Déjame en paz.
¿Has perdido el apetito, Tones?
Esto de Toni está causando un poco de revuelo.
Les encanta tener algo entre manos.
Sí, quizás.
- ¿Qué es eso? - Acaba de abrir. Pensaba ir esta noche.
¿Puedo ir?
¿No estás ocupada con Adam?
No, no tengo nada para esta noche.
Claro. Vayamos.
Una licenciatura en Derecho. Es algo grande.
¿Has leído los primeros tres capítulos?
Vale.
Capítulo uno...
¿Definición de crimen?
Definición legal: quebrantar las leyes criminales
que pretenden proteger las propiedades, vidas y derechos de los ciudadanos.
- Estupendo. - Definición no-legal:
acto que viola las reglas socialmente aceptadas
- de comportamiento humano, moral o ético. - Limítate a la legal.
La no-legal es mucho más interesante.
Sí, pero podemos hablar de ella en otro momento.
Algunos dirían que trasladar a Toni a otra unidad es un crimen.
No voy a hablar de otras prisioneras contigo, Franky.
- Es vulnerable. - No puede volver a tu unidad.
Sí, y ahora es un blanco fácil.
Toni perdió sus privilegios cuando Kaiya se fue.
Ya no puede compartir cuarto con Doreen, lo sabes.
Continuemos. Jurisprudencia:
leyes, costumbres y derechos para administrar justicia.
"Las leyes controlan al hombre pequeño, la conducta correcta al grande".
Es de Mark Twain.
Es como lo de Toni.
Lo correcto sería trasladarla con nosotras.
Bueno, depende de tu definición de "conducta correcta".
Sí, depende.
Estoy aquí para ayudarte.
Yo estoy aquí para ayudarte a ti.
¿Alcaide?
Se nos ha acabado el tiempo.
Trasladar a Toni a la H3 ha agitado a las mujeres.
Las agitaría más saber que ella pidió el traslado.
Sí, lo sé, pero creo que deberíamos tener cuidado.
Bien.
¿Hay algo más?
- ¿Qué? - No creo que Franky Doyle muestre suficiente respeto.
Puedo con Franky.
Sé que es muy fácil que te guste, pero creo que habría que poner un límite.
Estas sesiones son a petición del Departamento.
Gracias, alcaide.
¡Hay puntos por todos lados!
Tienes que bajar el pie.
¿Sí? ¿Hará que vaya más rápido?
- Mirad esto. - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
A esa máquina hay que hacerle el amor, no la guerra.
Sí, bueno, tú lo tienes fácil.
¿Y si cambiamos esto por unas clases con Erica?
¡No!
¿Buscas mejorar, Boomer?
Yo no apuntaría muy alto.
Yo no me acercaría demasiado a esa máquina.
Ya sabes lo torpe que puede ser la abuela.
¿Qué coño?
¡Toni!
¡Coged a Toni!
¡Déjala!
Toni, quieta o vuelves al cubículo.
¿Qué problema tiene?
Se le ha ido la olla.
La fuente también está preocupada
sobre los métodos poco ortodoxos de la Sra. Davidson
para tratar con las prisioneras.
¡Se va volver loca!
Supongo que lo escucharemos cuando pase. ¡Sí!
Creo que Toni ha salido demasiado pronto. Se están aprovechando de ella.
Mira esto. ¿Recuerdas esa periodista, Hayley, que ha estado por aquí?
Está removiendo la mierda contra Erica.
Una fuente interna del Centro Penitenciario Wentworth
sugiere que Erica Davidson no estará allí mucho tiempo.
La fuente dijo que Davidson es demasiado ambiciosa
y usa su trabajo como alcaide y sus conocimientos legales
para entrar en la política.
La fuente también está preocupada
sobre los métodos poco ortodoxos de la Sra. Davidson
para tratar con las prisioneras.
¿Puedes creerlo?
¡Alguien está bien enterrado en mierda!
¿Vera? La alcaide quiere verte.
Dice que es urgente.
Esto es periodismo vulgar, Karen,
creía que tenías un noticiero mejor.
No, no te concedo una entrevista,
porque sé exactamente qué ángulo vas a adoptar.
Hayle no va a revelar sus fuentes. Lo has visto, ¿verdad?
Sí, hace un momento.
¿Tienes alguna de idea de de dónde ha salido la historia?
No. Por supuesto, tengo mis sospechas.
Matthew Fletcher siempre ha dejado claros sus sentimientos.
No, Fletch no haría algo así.
¿Has pensado en Franky Doyle?
No.
¿Por qué lo haría?
¿Para mostrar a la mujeres lo que puede hacer?
No, para sacar ese tipo de información, tendrías que...
Solo haría falta una llamada.
Yo no he sido. ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque estás enfadada conmigo. Y contraatacas así.
- Soy más inteligente. - Después de todas las tutorías, eso pensaba.
Ambas sabemos que ha sido más.
- Habla tu ego. - Y tú lo niegas.
- Voy a suspender todos tus privilegios. - No puedes hacer eso.
No tengo que justificarme ante ti.
No, pero puedes acusarme de todo lo que quieras.
Porque yo no soy la presa.
Sí, pero juegas igual que nosotras.
- No soy como tú. - Esto es de locos, Erica.
¡Sra. Davidson!
¿Sabes qué? Sé cómo es que escriban mierda sobre ti.
¿De verdad crees que te haría eso?
¿De verdad crees que yo metería cizaña deliberadamente
entre Jacs y tú?
No fui yo.
Te lo prometo.
- Esto es para ti. - Gracias.
- ¿Alcaide? - ¿Sí?
¿Cómo han ido las cosas con Franky Doyle?
No fue ella.
¿Piensa en alguien más que haya podido ser?
No me importa, tengo cosas más importantes de las que preocuparme.
La dirección del bar.
Gracias.
- ¿Sigues viniendo? - Sí, sí, voy, pero no puedo quedarme hasta muy tarde.
- Adam quiere quedar luego. - Sí, no te preocupes.
¿Fletch? Mira...
Lo siento por lo de antes.
Creo que puede que hayas malinterpretado lo que quise decir.
Quería decir que... todos deberíamos vernos en el voleibol.
No creo que te malinterpretara.
Bueno, pues sí. Sí.
¿Por qué llevas eso?
He quedado con unos compañeros para tomar algo.
- ¿Esta noche? - Sí, no llegaré tarde.
- Pero tienes que trabajar mañana. - Sí, solo es una copa.
- ¿Y yo qué? - Solo es una copa.
Creo que estoy incubando algo.
Me duelen la garganta y la cabeza.
Te he hecho pollo a la cazadora, tu favorito.
Por favor no salgas esta noche. No me dejes.
¡Mamá, por favor!
Diles a tus amigos que no me encuentro bien y que necesito que te quedes.
Nunca salgo. Cada vez que me lo piden, digo que no.
- Si fueran amigos de verdad, lo entenderían. - No, dejarán de pedírmelo.
No hay nada de malo en quedarse en casa, cuidando de tu madre.
¡Eso es lo que hago siempre!
No tengo vida.
No tengo amigos.
No tengo nada.
¡Nada salvo esto, esta... casa y a ti!
¡Siento que seas tan infeliz!
No, yo...
no soy inf...
Sí... sí soy infeliz.
Y es culpa mía.
No, no lo es, es culpa mía por nunca decir lo que quiero,
por quedarme aquí y no hacer nada,
por convertirme en ti.
Puedo salir otro día. No tiene que ser esta noche.
- Oiga, ¿Sr. Jackson? - ¿No puedes dormir, Bea?
No, he estado contactar con Debbie
pero no puedo hablar con ella.
- Puedes volver a intentarlo mañana. - No, no, nunca está durante el día.
Estará ahora, así que me preguntaba si puedo llamarla.
Sabes que no puedo dejar que uses el teléfono fuera de horas.
No, lo sé, lo sé, pero... reo que voy a perderla
si no sé que está bien, por favor...
Necesito hablar con ella.
Dijo que si había algo que pudiera hacer para ayudar...
Harry, soy yo.
¿Qué esperas? Cada vez que llamo, no hay nadie.
Eso no es excusa. ¿Qué está pasando?
No me sueltes eso. Trae a Debbie. Quiero saber qué pasa.
No, escúchame, Harry. Tráela, ¿vale?
O juro por Dios que perderé los nervios.
- No, Harry, hazlo, ¿vale? - ¿Bea?
- ¿Harry? - Bea, vamos.
Tienes que volver a la unidad.
De nada.
Voy a salir.
No llegaré tarde.
¿Tienes algo más fuerte?
Como morfina.
Han sido los chupitos. Es lo que nos lo ha provocado.
- Dios mío. - Aunque ha merecido la pena.
- Ha sido divertido. - Sí.
Gracias por dejar que me quede en tu piso.
Gracias por cancelar lo de Adam para seguir la fiesta.
No le importó.
Si nos recuperamos de esta, deberíamos repetir.
- Por supuesto. - No nos bajaremos del karaoke la próxima vez.
Empezaré a ensayar.
Lo sé. Mírala.
Es duro que tus amigos pasen página.
Más duro aún cuando la gente que crees que son tus amigos
resultan ser... no tan amigos.
Toni ha pasado por algo muy difícil.
Sí, lo sé. Me lo contó todo ayer, pobre.
Solo quiero saber que está bien.
Está en un lugar mejor.
Lejos de esa bollera.
Siempre pensé que Francesca tenía un lado cruel,
pero hacerle eso a una de las suyas...
¿Le has preguntado a Toni quién la volvió a meter en las drogas?
¡Toni!
¿Toni?
Solo quería...
¿Por qué te tiraste a por Franky antes?
¿Te ha hecho algo?
¡Toni!
Por favor, dímelo.
- Franky me dio la droga. - ¡¿Qué?!
- Imposible. - No lo diría si no fuera verdad.
Ella sabía lo que le pasaría a Kaiya.
Me prometió que nunca haría eso.
Convirtió a Bea en carnada.
Sí, bueno, eso fue diferente.
Con eso Franky le enseñó quién era la jefa.
¿Y crees que no lo haría de nuevo?
Sabía que no podría decir que no.
Franky es de la familia.
No nos haría eso.
No le importa una mierda nada, Doreen. Esa es Franky.
¿Le has dado ya a la bola?
¡Muy bien!
¿Se lo has dicho a Doreen?
Pasa.
Me preocupan las otras madres que hay aquí.
¿Y si Franky les hiciera lo mismo?
Sé que ha sido difícil admitirlo.
Te admiro por querer permanecer callada. Demuestra tu lealtad.
Pero me alegro de que me dijeras la verdad al final.
Probablemente deberías decírselo a la alcaide también.
No. Jacs, he hecho lo que me has pedido.
Piensa en esas mujeres. Las otras madres.
Si hablo, me pondrán bajo protección.
Es la forma fácil de asegurarse de que sigues limpia.
No hay droga allí.
Jacs... No puedo volver a estar sola.
Por favor... Por favor, no me hagas eso.
¿Más té?
Franky me dio la droga.
Perdona, creía que habías dicho que la encontraste.
Lo dije por decir. No quería meter a nadie en problemas.
- Pero ahora acusas a Franky. - Ella me la dio.
- ¿Entonces mentiste acerca de encontrarla? - Fue Franky.
¿Jacs te ha hecho hacer esto?
Toni, ¿te das cuenta de que estarás encerrada bajo protección
durante el resto de tu condena?
¿Es eso lo que quieres?
¿Y si vuelve a pasar lo mismo?
¿Y si Franky da droga a otra madre
y pierde a su hijo como yo he perdido a la mía?
Vera, ¿podrías pedirle a Mary Anne que posponga mi próxima cita?
Gracias.
Ambas sabemos que no fue Franky.
- Mentí. - No, estás mintiendo ahora.
Pruébelo.
Franky Doyle...
Me juego el cuello por ti.
¿Y esto es lo que haces?
Estás acusada de suministrar drogas a otra prisionera.
Debería haber escuchado a la Sra. Davidson
cuando dijo que no merecías la pena. ¿Tienes algo que decir?
¿Para qué?
Tienes razón.
¿Para qué?
- Eres una completa pérdida de tiempo y de recursos. - Para.
Vuelve a meterla en el cubículo para una estancia prolongada.
Tendría que haberlo visto.
¿Erica?
Sé lo fácil que es que se crucen los límites entre los agentes y las presas.
Tienes que tomar una decisión.
¿Vas a dejar que una de ellas joda tu carrera
o vas a arreglar esta mierda
y a ser la alcaide que sé que puedes ser?
Deb. Ven aquí.
Hacía siglos que no te veía.
¿Va todo bien?
Sí. Todo va bien, es que...
no estaba cuando llamabas.
Sí. Hemos estado ocupados.
¿Qué está pasando?
Odio esto.
Si no quieres venir, no pasa nada.
Pero habla conmigo por teléfono, ¿vale?
Sí, bueno.
¿Está tu padre cuidando de ti?
- Por supuesto que sí. - ¿Deb?
Estoy bien.
No parece que lo estés.
- Está bien. - Bueno, no puedo saberlo.
- Nunca estáis en casa cuando llamo. - Estamos aquí ahora.
Cuéntame cosas.
- Papá tiene un nuevo trabajo. - ¿Ah, sí?
- Significa que tiene que viajar mucho. - Claro.
¿Y quién va a cuidar de Deb entonces?
- Puedo cuidar de mí misma. - Tienes dieciséis.
Y tú estás en la cárcel.
¿Con quién sale por ahí?
No lo sé.
Se ve hecha mierda. ¿Sabes que ha estado fumando?
Dios, Bea, si fuma un poco de hierba no la culpo.
- No está bien que fume hierba. - Es una adolescente.
Sí, una que ahora se va a quedar sola en casa.
Harry, hay mujeres aquí que han amenazado a Deb.
Saben dónde vivimos.
- No ha pasado nada. - No todavía.
- Pero tú vas a estar fuera, ¿no? - ¡No empieces!
Ni se te ocurra volver a amenazarme como lo hiciste por teléfono.
Es que me vuelvo loca cuando no sé qué está pasando.
- ¿Quieres saber qué está pasando? - Sí, eso sería fantástico.
Sale con sus colegas la mayoría del tiempo.
Y yo lo veo bien.
Porque cuando está en casa no hace sino darme problemas.
¡Dios! No puedes dejarla a un lado solo porque es demasiado difícil.
Por una vez, haz algo bien.
- Eres un marido de mierda, no seas una mierda de padre. - Calla la puta boca.
¿Y qué vas a hacer? ¿Eh?
Si no para, un día va a presionarme demasiado.
¡Dios!
¡Le pones un dedo encima y te mato!
¡Lo haré! ¡Te lo juro por Dios, Harry!
Tenemos un código azul.
Lo juro por Dios, Harry.
- ¡Mamá! - Estoy bien.
¡Mamá! ¿Qué ha hecho?
Nada. Lo siento. Lo siento.
Debbie, lo siento.
¡Mamá!
¿Debbie?
- ¿Qué has dicho? - ¡Nada!
- Papá, no puedes dejar que la traten así. - Cálmate.
- Tenemos que sacarla de aquí. - Eso intento.
- ¡Y una mierda! - ¡Debbie! - ¿Qué es lo que vas a hacer?
Debbie, necesitas calmarte.
- Hago todo lo que puedo. - No, papá, quieres que se quede aquí.
- ¡Basta, Deb! - ¡No me toques!
Estas visitas son demasiado para ella.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Te estoy protegiendo de este tipo de cosas.
Has amenazado a tu marido.
Es que no está cuidando a mi hija.
Le has amenazado con matarlo.
Todo el mundo dice cosas que no siente cuando está enfadado.
- No iba en serio. - ¿Así que admites haberle amenazado con matarlo?
- No. No. - Es un delito, Bea.
Estás en detención preventiva acusada de intentar asesinar a tu marido.
- Yo no lo hice. - Le has atacado, eso es un intento grave.
No, no lo he hecho. Yo solo...
Solo estoy preocupada por mi hija. Eso es todo.
Señor Smith, ¿quiere presentar una denuncia formal?
- No, no puedes. - No.
No quiero ponérselo aún peor a mi mujer.
¿Fletch? Simplemente dale una advertencia.
- Habría que denunciarlo, tío. - Vamos, dale un respiro.
- No podemos dejarlo pasar. - Sabes lo fácil que es perder los nervios aquí.
Solo es una forma de hablar.
Mira, la próxima vez que la visite su marido les ponemos en una cabina, ¿vale?
Nos vamos.
No me toques.
Es tu última advertencia.
¿Hola?
Estoy aquí para ver a Vera Bennett. Soy su madre.
Gracias.
Sra. Bennet, encantada de conocerla. Soy Linda, una amiga de Vera.
¿De verdad? Oh, le he traído algunas cosas.
No vino a casa anoche.
Claro, sí, se quedó en mi casa.
No se preocupe demasiado, todos tenemos ropa de cambio en las taquillas.
La llamaré, le diré que venga.
Cero-uno, llamando a cero-tres, te buscan en recepción. Corto.
- Aquí cero-tres. ¿Es urgente? - Es tu madre. Corto.
Sí, recibido. Corto.
¿Y dónde fuisteis anoche? A un bar en la ciudad.
Íbamos a ir a cenar después, pero no pudimos.
- Suena bien. - Sí, una buena noche de chicas.
No puedo creer que Adam al fin le diera a Vera vía libre.
- ¿Vía libre? - Sí. Una noche lejos de Adam.
¿Quién es Adam?
Su novio.
No sé lo que te ha dicho Vera, pero... nunca ha tenido uno.
¿No?
Nunca ha tenido novio, es demasiado tímida.
Mamá... Ven conmigo, ven conmigo.
Vamos, por aquí.
Por aquí, vamos.
- Tienes que mantener la calma, Vea. - Sí, lo sé.
¿Sr. Jackson?
Gracias por dar la cara por mí.
mira, sé que las cosas son difíciles con Debbie
- pero tienes que cuidar de ti misma, ¿vale? - Sí.
Bien.
¿Bea?
Ten cuidado con él.
Solo estaba siendo amable.
Nunca nadie "solo" hace algo. Siempre hay algo.
La última vez que miré, teníamos mesas y sillas.
Solo quiero acabar esto antes de irme a casa.
- ¿Paz y tranquilidad de verdad? - Sí.
Se dice por ahí que eres un poco mentirosa.
Mi madre es...
No puedo tener amigos, así que...
me inventé a Adam.
Había pensado en librarte de cocinar esta noche.
En realidad no tengo hambre.
Pareces cansada.
Te sentará bien.
Eres todo lo que tengo.
No sé qué haría sin ti.
Estoy aquí, mamá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-