Al fin podemos continuar con nuestras vidas.
¿Quién es esa?
Trabaja para mi abogado, se llama Cass.
No es nadie.
Tengo que saber quién le hizo eso a Meg.
No puedes hacer esto solo. Necesitas ayuda.
Ponme otro whisky, por favor.
¡Dios mío!
- Tenía que cagarlo. - ¿Cagar el qué?
- ¿Heroína? - Sí.
Franky, me gustaría que hablaras hoy en el evento de "Nuestro viaje".
No has dicho la palabra mágica.
Y luego llegó la Sra. Davidson. Ella creyó en mí.
Vio más allá y vio quién era.
Ayudó que estuviera buena. Me ha dado un hambre...
de ser mejor persona.
Eres la siguiente, Liz.
Nuestra última oradora de hoy, nuestra consejera, Elizabeth Bridsworth.
¿Está borracha?
No ha probado el alcohol en años.
Algunas mujeres meten droga aquí en el culo de sus hijos.
- Vale, sacadla de aquí. - ¡No, no, no!
Y a la pequeña le dio una sobredosis, ¿vale? Y casi muere.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dime lo que quieres que haga.
Buenos días.
Espero que estuvieras soñando conmigo.
- Erica. - Ahora no, Hayley, tengo mucho que hacer.
Solo una actualización rápida del caso del asesinato de Meg Jackson.
Sabes que tienes que ir por los canales adecuados.
Los de Relaciones Públicas son los que hacen las declaraciones.
¿Y sobre el evento de "Nuestro viaje"? El incidente con la reclusa.
La pequeña a la que le dio una sobredosis en las visitas.
¿Es cierto que el Departamento está perdiendo fe en ti?
Las promesas de reforma, no las has cumplido.
Perdona, ¿no tienes nada mejor que hacer
que quedarte por aquí y acosar a la gente?
Aguántala.
Quizás hemos tocado un asunto sensible.
Mantén la calma. Quiere que tú también muerdas, eso les da una historia.
Tienen una historia, gracias a Liz.
Al menos hemos sacado algo positivo.
El Departamento ha publicado esto.
Mejora el día para el Ministro. Algo es algo.
Hay muchas mujeres que están interesadas en ampliar su educación.
¿Pueden aguantar ante el público?
No, probablemente la presión las destrozaría.
No podemos permitirnos que se repita lo de la consejera.
- Buenos días, señor. - Ya no es la consejera.
Necesitamos alguien a quien el público pueda ver de forma positiva.
- Alguien con un perfil. - ¿Franky?
- Franky. ¿Para cuándo está prevista su condicional? - En dos años.
Eso nos da tiempo. Bien, tráela para hablar.
- Pensé que tendrías un plan. - Lo añadiré a la lista.
Ponlo lo primero.
Buenos días, Liz. No es una forma muy agradable de comenzar el día.
Podría ser peor, podría ser caca.
Es verdad.
- Imposible. - Salió por piernas.
Pobre. Me da pena que tenga que hacer eso.
Ella se lo buscó. Es su trabajo ahora.
Espera.
Pensé que ya habría recibido alguna crítica.
Estuvo bien, ¿verdad?
A todo el mundo le gustó tu discurso.
- ¿Quedaste satisfecha? - Impresionaste a los jefes.
- De hecho, quieren que recibas tutoría. - Eso suena interesante.
Podemos hablar luego. Mandaré a alguien para que te escolte a mi despacho.
¿Formal o informal?
Para saber qué ponerme.
¡Oye, Dor! ¡Dor!
¿Cuándo vas a empezar a hablarme?
Cuando te disculpes por joder el evento.
Lo siento.
No, no lo sientes.
Es gracioso.
- Doreen Anderson, alcaide. - Hola, Doreen.
No estás en problemas, siéntate.
Lo hiciste muy bien en el evento de "Nuestro viaje", impresionaste a todos.
Gracias.
Estuviste elocuente, segura, tenías el respeto de las mujeres.
- Has llegado muy lejos. - Solía asustarme hablar delante de gente.
Lo sé, y ahora necesitamos más mujeres como tú.
Mujeres que quieran mejorar.
Has dado un muy buen ejemplo.
Por eso quiero que seas la nueva consejera.
Pero ese es el trabajo de Liz.
Bueno, ya no se puede confiar en Liz.
Te entrenaría, no sería algo en lo que te metiera sin más.
Hay muchas otras mujeres que serían mejores, como...
Brook, ella es inteligente. O Justine. A las mujeres les gusta.
He considerado a otras pero creo que tú eres la mujer para el puesto.
¿Sería por un tiempo hasta que volviera Liz?
No, si todo va bien, sería algo permanente hasta tu puesta en libertad.
No puedo.
Sería apuñalar a Liz por la espalda.
Bueno, Liz te decepcionó, Doreen.
Nos decepcionó a todos.
No se merece tu lealtad.
- Ella ama ese trabajo. - Y yo lo entiendo.
Pero lo siento, va a haber una nueva consejera
seas tú o no.
¿Qué quería?
Nada, preguntarme por lo de la cerveza casera.
Mierda, ¿estoy en problemas? Creía que la habían encontrado.
- Sí, la encontraron. - ¿Entonces qué quería?
Ya os lo he dicho. He tenido suficientes preguntas por esta mañana.
¿Te ha visitado la señora de rojo, amiga?
Vamos, vuelve al trabajo.
¡Más, más!
¡Déjame!
¿Quieres que haga algo?
No, no pasa nada.
¡Déjame!
Volved al trabajo.
Si es lo mejor que tienes, me decepcionas.
Te estás perdiendo, Francesca. Te distrae hacerle la pelota a la alcaide.
¿Puedes conseguir que Cass me llame? Podría hacérmelo con una rubia.
Oye, ¿qué tenemos de malo las morenas?
Guárdate tu asquerosa vida sexual para ti misma.
¿Crees que el pelo de Cass es rubio natural?
Parece que sí. No tiene la parte negra en el centro
cuando empieza a crecer. Hola.
- ¡Cállate, Liz! - Si habla. ¡Doreen!
¡Vamos, háblame! ¡Doreen! ¡Doreen! ¡Doreen!
Vaya mierda de esfuerzo.
Obviamente te estás volviendo a echar a perder.
- No tienes ni puta idea, Fletch. - No te acerca a averiguar quién la mató.
¿Qué crees que diría Meg si te viera así?
Aclárate la cabeza, Will.
Arregla tu mierda y piensa en lo que estás haciendo. Eres ridículo.
El Departamento cree que tienes potencial de verdad
y quiere ayudarte a sacarle el mayor partido.
Así que tienes que decidir entre varias carreras.
Centrar tu estudio en consecuencia.
En consecuencia.
- ¿Qué? - Te has puesto formal.
Me decepcionas. Creía que nuestra relación ya había superado eso.
Creo que deberías tomarte esto en serio.
- Creo que es una buena oferta. - Sí, lo sé.
- Lo haré. - Genial.
Siempre y cuando tú seas mi tutora.
No, eso no es posible.
- Me ayudaste con mis HSC. - No, no fue así.
No hice los exámenes por ti, Franky.
- Sabes cómo motivarme. - Yo no te obligo a mejorar.
Trabajamos bien juntas.
Es que ya no tengo tiempo para ser tu tutora.
- Trabajaré duro, haré que quedes bien. - No, no puedo.
Sí, sí puedes.
La enfermería va con un poco de retraso hoy.
Sabe que me hicieron un análisis de orina hace dos días.
Es al azar. No tienes de qué preocuparte si no consumes.
Vi a Liz antes. Está destrozada.
Sí, bueno, perdió su condicional.
GO1 llamando a CO3, nuevos ingresos en 20 minutos.
Sí, CO3, recibido.
Voy a por la enfermera.
Deja de escarbarte en la nariz, es asqueroso.
Estás como si te hubieran pillado con los pantalones bajados.
- ¿Qué has hecho? - Acabo de ver al Sr. Jackson sin camiseta.
- Santo cielo, ojalá hubiera estado allí. - Me pilló mirándole.
Será algo en lo que puedas pensar esta noche,
bajo las mantas.
- Todas sabemos lo que te pone, Liz. - ¿Lo sabes, Doreen? - Sí.
Hay que autocomplacerse. Y si te preguntas qué son los gemidos matutinos,
es Boomer con su póster de Fevola.
- Hace que me corra como una loba. - Demasiada información.
- ¡Oye, Franks! - ¿Qué?
Sabemos lo que te pone.
Una chica tiene que tener secretos, amiga.
Bea, no finjas que no lo haces.
Sí, debes de haberte toqueteado.
Vamos, chicas, dejadla en paz.
- ¿Lo has hecho? ¿Lo has hecho? - Mi vida sexual no es asunto vuestro.
- Dios mío, no lo ha hecho. - ¿Qué, nunca?
Santo cielo. Lo dice en serio.
- Por eso eres tan estirada todo el tiempo. - Que te den, Liz.
Nunca había dicho eso, a mí.
¿Por qué no lo pruebas, querida? Venga.
Hará que te sientas bien y relajada.
- Liz... - Doreen, me estoy divirtiendo.
No es divertido, es borde.
- Es una charla de mierda. - Bueno, me gustan las charlas de borrachos.
Cállate.
- Oye, ¿qué te pasó en el hombro? - Distensión del manguito rotador.
- Parece doloroso. - Estoy bien.
¿Dónde va a comerse eso, en el aparcamiento?
¿Qué os pasa a vosotros dos?
Vale, bien, encantada de no meterme.
¿Vas a salir esta noche?
- Trivial en el local. ¿No te lo ha dicho Chris? - No.
- ¿Tú vienes, Vera? - No, Adam me va a llevar a algún sitio.
Es un espectáculo, creo, en la ciudad.
- Quería sorprenderme. - Creo que yo también faltaré.
- No estoy de humor. - Te pondrás de humor cuando salgas. Para eso es.
Vamos, Fletch, sabes que quieres.
Tienes miedo de que te gane.
- Eso no ha pasado hasta ahora. - Me estás retando.
¿Por qué se niega Franky?
- Intenta poner condiciones. - ¿Qué quiere?
Sus peticiones son ridículas.
Bueno, ¿qué? ¿Reducción de condena? ¿Trato especial?
Está jugando, Derek. Si le damos ese tipo de poder,
Dios sabe qué pedirá después.
Haz lo que tengas que hacer para mantenerla a raya.
Hola.
¿Qué estás haciendo, Liz?
Nada.
Sabes que tienes que arreglar tu mierda, ¿verdad?
Sí. Sí.
Franky, te necesitan en Educación.
Oh, qué cosas.
¿Doreen?
Sé que ese día era muy importante para ti y lo siento mucho.
Era muy importante y tú lo convertiste en una broma.
- Bueno, he dicho que lo... - Y estropeaste tu condicional.
- ¿No te importa lo que hubiera pasado? - Déjalo estar.
- Y estás cabreada todo el día. - Sí, sí, allá vas, ¡bla, bla, bla!
- ¡Odio que te pongas así! - ¿Así cómo?
La Sra. Davidson tenía razón, no te mereces ese trabajo.
- ¿Qué? - Sí, me ha ofrecido el puesto de consejera y he dicho que no
porque no quería que te enfadaras.
¿Te ofreció ser consejera?
- Sí, y lo rechacé, Liz. - ¿Por qué no lo aceptas?
- ¡No me importa! - ¡Quizás lo haga!
¡Aguantarás cinco minutos!
- ¿Qué? - He dicho que no durarás ni cinco minutos.
- ¿Y eso por qué, Liz? - ¿Por qué? - Sí.
Porque eres tonta y negra y las mujeres
¡nunca van a hablar contigo igual
que hablan conmigo! ¡Por eso!
Por eso.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Se suponía que eras mi amiga, Liz.
Sra. Davidson.
Quiero hacerlo. Quiero ser consejera.
- Has cambiado de opinión. - He pensado mucho
en lo que dijo y tiene razón. Quiero ayudar a las mujeres.
Me alegro mucho de oír eso.
No te preocupes, lo harás genial.
Sabía que no podrías resistirte.
He traído unos folletos para que los revisemos,
- a ver si algo te apetece. - ¿Qué te apetece a ti?
Aparte de yo.
Los panfletos, Franky.
Es una decisión importante.
¿Por qué elegiste Derecho?
Hay varias opciones de carrera.
Hay muchos cursos por correspondencia que podemos ver.
Tenemos una hora a la semana. Quiero sacarle el máximo provecho.
- No has respondido a la pregunta. - No pretendo hacerlo.
- ¿No la has entendido? - Suenas como un abogado, ¿qué tal Derecho?
He echado esto de menos.
Atención, todo el recinto, atención, el recuento comenzará en diez minutos.
¿Qué tal es la vista desde ahí abajo?
Dista de ser consejera.
Puedo entender que las nuevas se pasen de la raya, por desconocimiento,
¿pero alguien que lleva aquí tanto como tú y yo?
Me decepcionas, Liz.
Ya no tienes privilegios de consejera.
No puedes mantenerte al margen. Tienes que decidirte por el lado correcto.
- Es mucho en lo que pensar. - Necesitamos más tiempo.
No espero que tomes la decisión hoy
pero no olvides las fechas para las solicitudes.
No tienes mucho tiempo.
¿Hay algo aquí que siquiera te interese?
Sí.
- Franky... - Pero no sé si puedo decirlo.
Una vez lo suelte, ya está.
No quiero limitarme.
- Bueno, yo quiero... - Es como el sexo.
maximizar nuestro tiempo juntas.
Cuando comienzas a follar da miedo y es emocionante,
porque es un mundo nuevo que no conoces.
Pero no quieres parecer una idiota.
Así que te saltas lo de explorar y haces lo que crees que debes.
En realidad, ¿no es eso lo mejor?
Cuando es nuevo, aterrador y un poquito peligroso.
Estamos aquí para hablar de tu futura carrera.
¿Cómo vas a ayudarme a elegir carrera si no me conoces?
Tuve sexo con hombres durante años porque creía que era lo que debía hacer.
Estuvo bien, pero faltaba algo.
Entonces me follé a una mujer.
Estuve equivocada durante años.
Ahora, no podría admitir nada
sin explorar cada posibilidad.
Lo has disfrutado.
¿El qué?
Estabas siendo deliberadamente provocativa.
No, no lo estaba siendo.
No ha funcionado conmigo.
Hola.
¡Hola!
Otro abogado a seguir los finos pasos de la familia Davidson.
- Si él supiera... - La clase de chica que soy.
- Tenemos que cerrar las cortinas. - ¿Por qué? No, no lo hagas.
Así la gente no podrá ver.
¿Y? Les daremos algo de lo que hablar.
¡Solo espera!
- Están cerradas. - ¡Eres un aguafiestas!
¿Qué quieres hacer conmigo?
- Solo te quiero. - Vamos, dilo.
- Te amo. - No, eso no es lo que quiero oír.
¿Qué estás haciendo?
Erica...
- ¡Tira de mi maldito pelo! - ¿Oye?
Tírame del pelo. No quiero follar como una pareja casada.
¿Qué?
- Erica, ¿qué...? - Olvídalo. No importa, no importa.
¿Qué...? ¿Qué fue eso?
Entonces ¿qué fue todo eso?
Nada.
Solo quería probar algo diferente, eso es todo.
- Así que tenemos un problema. - No.
Por supuesto que no, lo siento. En serio, olvídalo.
- ¿Estás aburrida de mí o algo? - No.
Sabes que podemos probar lo que quieras.
Solo dime qué quieres que haga. ¿Qué te gustaría?
Me acabas de quitar las ganas.
Es sexo, Mark, se supone que debe ser sucio a veces.
No tiene que ser tan...
- ¿Tan qué, Erica? - Tan correcto. No tiene que ser siempre tan correcto.
- Mark... - ¡Déjame!
- No me golpees. - Déjame en paz.
Joder, quieres casarte... ¿Ahora?
Bueno, no exactamente ahora.
Sí, pero siempre has dicho que no.
¿No quieres casarte conmigo?
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo.
- Desearía que pudiéramos ayudarle. - ¿Por qué? Es una alcohólica asquerosa.
Era exactamente igual la última vez que bebió.
Doreen, la alcaide quiere verte.
Bea.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Liz?
¿Liz? ¡Oye, Liz!
¿Lizzie? ¡Sr. Jackson!
Se desmayó.
Aléjate, aléjate de ella.
¿Liz? ¿Liz, puedes oírme?
Cero-cuatro a cero-uno. Necesito asistencia médica en el patio de recreo.
- ¿Qué tomó? - No lo sé.
- Tienes que decírmelo. - No lo sé. Solo se desmayó.
No lo sé, simplemente se cayó al suelo.
Bien, vuelvan a sus unidades. Inspección sorpresa, señoritas.
Inspección sorpresa.
- ¿Está bien Liz? ¿Podemos verla? - Solo puede vuestra consejera.
- No tenemos una. - Sí.
¡Doreen! ¿No se lo has dicho aún?
No.
¿Cuál es el problema, Francesca? Una ha caído.
¿Sabes algo, Jacqueline?
- Nada que pueda recordar. - Sabes bien cómo joder a mi familia.
- ¿Cómo es que no nos lo contaste? - ¿Lo sabe Liz?
Solo sucedió. Quería decir algo pero luego Liz se desmayó.
Está bien que lo hagas. Tú cuidarías de Liz.
Lo necesita. Se ha descarriado.
- ¿Cuánto estaremos encerradas aquí? - Podría ser un tiempo.
Bueno, entonces me iré a la cama.
- ¿Ahora? Pero son solo las cuatro. - Sí, no dije que fuera a dormir.
Oye, háblanos del cuerpo del Sr. Jackson otra vez.
¡No, no!
Solo preguntaba.
Egoísta.
Jacs se está desesperando. Quiero que te cuides.
No fue Jacs.
¡No me jodas!
No quería hacerle daño, Franky.
Quería enseñarle una lección,
hacerla sentir un poco enferma y alejarla de la bebida.
- No sabía que se desmayaría. - ¿Qué fue lo que hiciste?
Le puse lejía.
- ¿Lejía? - Sí... - Tienes suerte de que no haya muerto.
Lo sé. Quiero decirle que lo siento.
No digas nada, a nadie.
Si comenzamos a jodernos entre nosotras no tendremos nada,
y si Jacs se entera, se volverá en mi contra.
Ahora, no hagas ninguna maldita cosa sin que yo lo diga.
Mantén la boca cerrada.
Ve a tu habitación. ¡Ve!
Puta niña de tres años.
¡Mierda!
- ¡Vamos! - Has llamado a Mark, por favor deja el mensaje.
Mark, he estado tratando de llamarte toda la mañana.
No podía...
Por lo menos envíame un mensaje. O algo.
Erica, bienvenida.
Hola, Tom.
- Espero que no te importe una reunión aquí. - No.
Pasa.
Champán.
Insisto.
Me sorprende que tu padre haya aceptado tomar este caso.
No es algo que su bufete normalmente consideraría.
Sí, bueno, mi padre no es el que está aquí.
Ya lo veo.
Todos tienen derecho a ser representados.
- Incluso aquellos que trabajan en esta industria. - El trabajo es trabajo.
Y algunos son más alternativos que otros.
Estoy sorprendido.
Cinco minutos y ni te has inmutado,
y yo que pensaba que los abogados erais todos un puñado de
idiotas anticuados.
Me has contratado para un trabajo, Tom, no me importa dónde nos reunamos.
- ¿Ves algo que te guste? - Necesitaré un par de firmas.
- Podría mostrarte el lugar. - No, gracias.
Me gustas, Erica.
Sería fascinante ver dónde te llevará tu carrera.
- Hemos terminado. - Excelente.
Necesitaré verte después de que el problema se resuelva.
- Cuando quieras. - Gracias, Tom.
El Departamento quiere reunirse para hablar de Franky.
Quieren dar un comunicado de prensa. ¿Es un buen momento?
Sí.
¿Crees que soy una buena persona, Bea?
Claro que sí. ¿Por qué?
- No importa. - ¿Está todo bien?
Sí, solo veo la tele.
Las mujeres confían en la consejera, ¿verdad?
Bueno, todas confían en Liz.
Y la consejera está para proteger a las mujeres, ¿no?
Para eso está.
Oye. Lo harás bien.
Tomará algo de tiempo, nada más.
- Estoy en casa. - Leches, nos has dado un buen susto.
- ¿Cómo te sientes? - Me duele el estómago.
¿Puedo traerte algo? ¿Agua, té...?
- Agua sería perfecto. Gracias. - Bien.
- Te veo mucho mejor que la última vez. - Eso espero.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hablaré contigo luego. - Nos vemos.
¿Qué estamos viendo?
Lo siento tanto, Dor.
Nunca pensé que dirías algo así, Liz.
Ni yo.
Es el alcohol. Bebo y luego comienzo a decir cosas...
Es una excusa de mierda, Liz.
Sí, tienes razón, lo es.
Nunca vuelvas a utilizar mi raza para ofenderme, Liz.
Lo siento.
Doreen está muy molesta.
Sí, le tomará un tiempo.
Dije algunas cosas horribles.
Lo sé. También me dijiste algunas.
Lamento mucho si te avergoncé
con lo de la masturbación.
Lo siento.
Cuando me casé con Harry tenía 18.
Embarazada.
Con náuseas la mayor parte del tiempo.
- Sexo era lo último que quería. - Era justo.
Eso lo hacía enojar.
¿Fue entonces cuando comenzó a golpearte?
Lo siento, Bea.
Solo sexo, es...
Para mí, siempre ha sido...
- ¿No muy genial? - No muy genial.
No soy una santa. Pero estás en lo cierto, nunca he... hecho eso.
Bueno, amiga mía, ahora es el momento.
Dale una oportunidad.
No hay nada malo en satisfacerte a ti misma, Bea.
- Nada. - Gracias.
Mark.
Cariño, te he estado llamando durante todo el día.
¿Alguna vez te he tratado mal, Erica?
- Nunca. - Cierto.
Nunca. Te trato con respeto.
Sí.
Ahora, si no quieres eso,
entonces creo que estás con el hombre equivocado.
No, no lo estoy.
¿Entonces a qué vino todo lo de anoche?
Adelante, soy fuerte, puedo aguantarlo.
- Erica. - No quiero pelear por esto.
Responde la pregunta, entonces.
He tenido unos días complicados en el trabajo.
- Quería probar algo diferente. - ¿Porque estás aburrida?
No, porque fue el estímulo del momento. Solo eso.
- Pensé que teníamos una buena vida sexual. - Sí, la tenemos.
Hemos estado comprometidos durante cinco años.
Y lo seguimos retrasando y retrasando y retrasando
y ahora ni siquiera hablamos de ello.
Quizás nunca suceda.
Sabes cómo ha sido intentar salir del bufete de mi padre.
Sabes lo que se siente, y luego entré a Wentworth
y luego me ascendieron. Sabes que estoy estresada.
Estoy estresada y me estoy desquitando contigo y eso no es justo.
No voy a cambiar, Erica.
Esto es todo.
Si no eres feliz con eso necesitas decirlo...
y alejarte.
No, eso no es lo que...
No, eso no es lo que quiero.
Te quiero.
Quiero ser tu esposa.
- Anderson. - Aquí.
- Birdsworth. - Aquí.
- Y Smith. - Aquí.
Muy bien. Buenas noches, señoritas.
- Buenas noches, Sr. Jackson. - Oiga, Sr. Jackson.
Dulces sueños.
Buenas noches, Boomer.
Buenas noches, Sr. Jackson.
Buenas noches, señoritas.
Dime qué quieres que haga.
Solo ámame.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-