Bonito color. Sí.
- ¿Te lo tintas tú misma? - Soy peluquera.
- ¿Cómo te llamas? - Debbie.
Yo soy Brayden. Brayden Holt.
Usted, la señorita del mostrador.
- El perro detectó una sustancia ilegal. Vamos a tener que registrarte. - ¿Qué?
- ¡Tiene solo 16! ¡No voy a dejar que la toquen! - ¡Bea!
La llevaba puesta el día que murió. Siempre la llevaba.
Quien matara a Meg, se llevó esa pulsera.
¿Quién coño ha estado registrando mis cosas?
Avenida Cromwell número 23. Allí vive, ¿verdad?
La pequeña Debbie. Conocía a una chica, un atropello con fuga.
¿Qué quieres?
¡Soltadme!
Bien, Bea. Haz los honores.
No tenía opción. Estaba amenazando a mi hija.
No me importa una mierda tu familia.
Si eres lo bastante estúpida como para tenerla en tu vida, ese es tu problema.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me gustaría darles la bienvenida hoy
para escucharnos hablar de nuestro viaje.
Ha habido alguna gente en mi vida
que ha intentado presionarme, eso nunca les funcionó.
A ellos.
La mayoría de la gente pensaría que estar aquí es lo peor que puede pasarte.
Os puede parecer una locura pero, para mí, es lo mejor que me puede pasar.
Metí a algunas en cintura.
He llegado a conocer el cubículo muy bien.
De lo que estoy más orgullosa es del programa de consejeras.
Recuerdo cuando vine aquí por primera vez, no había nada parecido.
Y tranquilamente, me emocioné por aprobar mis HSC.
Estoy segura de que ustedes se lo guardarían.
Fuera, mi vida era un desastre.
Y herí a muchas personas.
Entonces, Franky me enseñó un truco y funcionaba la mayor parte del tiempo.
Evitaba que me volviera loca.
Me ayudó a mí tanto como a las otras mujeres.
Y las mujeres realmente me escuchan.
Después de seis años,
las cosas han cambiado.
Y por fin tengo una familia.
Y es todo por una persona.
No he estado en el cubículo desde hace unos seis meses.
La alcaide y yo hemos organizado este evento pero...
somos las mujeres las que lo hacemos posible.
- He cambiado. - He cambiado.
He cambiado.
Quiero que todos estén informados sobre cómo marcharán las cosas hoy.
Liz ha organizado a las mujeres.
Han sido instruídas en cuanto a qué pueden hablar.
Estás confiando mucho en Liz.
Como las mujeres, Liz sabe lo importante que es hoy para todos.
Incluyéndote.
No, para todos. Es nuestra oportunidad de demostrarle al departamento que
estamos cambiando algo en ellas y que tienen una oportunidad fuera.
Matt, tú controla a las mujeres. Asegúrate de que todo está en calma.
No me toca trabajar. Con los turnos extra
cubriendo las celdas con agua corriente y el cubículo, creo que ya está bien.
Bien. Bueno. Linda, tomarás su lugar.
Para los que sí trabajáis,
podéis mencionar el ascenso de participación en los programas,
- las mejoras de las condiciones. - Pero no la presión a las que se nos somete.
Como hay una investigación policial en curso,
no mencionaremos la revuelta. ¿Hay algo que queráis añadir?
Entonces, todo claro. Gracias.
¿Will?
¿Hay algo nuevo en la investigación?
No he oído nada.
Cada vez que pregunto, los policías me dan la misma respuesta de mierda.
No hay nuevas pistas.
Sí, es... Ninguna de las mujeres ha hablado.
No hay sospechosas.
Eso hace tu vida más fácil.
Hace que no seamos el centro de atención. Especialmente con lo de hoy.
Pues no. Quiero saber qué le pasó a Meg. Todos queremos.
Y, si escucho algo, te lo diré.
Lo único que puedes hacer es dejar que la policia haga su trabajo.
¿Estás bien?
Mi madre se volverá loca.
- Estará bien. - Me dijo por teléfono que no viniera.
Probablemente supuso que después de lo de la última vez no querrías venir.
- No sé. No puedo hacer esto. - Oye, no va a volver a pasar.
- Y quieres verla. - Sí.
Bueno, pues vamos.
Venga, cariño. Ya no falta mucho, ¿eh?
Liz, me alegro de verte. Hola, Rachel.
Volveré en una hora.
¿Cómo has estado desde la última vez que nos vimos?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. Sí, ocupada. Ocupada. - Sí.
Sí, he estado ayudando a la alcaide con este gran evento de hoy.
Piensa que yo puedo hacer mejor que ella que las mujeres
se abran y hablen de sí mismas.
Bueno, eso es algo que se puede poner en el informe para tu audiencia.
La Sra. Jackson mandó una solicitud hace unos meses y ha sido aprobada.
Tu audiencia será en dos semanas.
¿Tan pronto?
Tendremos tiempo para prepararlo todo.
Bien.
¿Sabes dónde te alojarás
- una vez que salgas? - ¿Puedo darte un abrazo?
Te amo.
¿Liz?
Bueno, aún no me han dado la condicional.
Tendré que establecer algunas citas y reuniones.
Estará todo en el informe.
Pero no puedo hacerlo hasta saber dónde te alojarás.
Y qué tipo de sistema de apoyo tendrás afuera.
Claro.
- Acordamos que te no vendrías por un tiempo. - Es duro hablar por teléfono.
Es solo por un tiempo, después de todo lo que pasó la última vez que viniste.
Solo quería verte. ¿Qué tiene de malo?
- No me han registrado. - Bien.
Bien.
Lo siento. Me alegro de verte.
La última vez que te presentaste ante el comité,
expresaron cierta inquietud
sobre cómo le harías frente a la vida afuera.
Con tu alcoholismo.
Bueno, no he bebido en 18 meses.
- Necesitarás apoyo aparte de las reuniones de AA. - Sí. - Un consejero.
Necesitas a tu familia.
No tiene que preocuparse por eso. Estoy en ello.
- Y bien, ¿cómo va todo en casa? - Papá...
Papá
no ha estado mucho en casa.
¿En serio?
¿Y las clases? ¿Cómo te van los exámenes?
- Me darán las notas en unas semanas. - Bien.
¿Mamá?
¿Cómo has venido hoy?
- En autobús. - Oye,
quiero que tengas cuidado. No salgas sola, especialmente de noche.
Si alguien que no conoces se te acerca, quiero que busques un lugar seguro.
¿Crees que me va a pasar algo?
Bueno, es que... algunas de las mujeres que hay aquí podrían
- usarte para llegar hacerme daño. - No puedes esperar que me quede en casa.
No puedo protegerte mientras estoy aquí.
No me voy a quedar sin vida porque tu estés aquí.
Necesito ir al baño.
- ¿No hay sonrisa hoy para mamá? - Quiero que vengas a casa.
Sabes que pronto iré, corazón. Te echo de menos.
¿Necesitas ir al baño? Creo que sí.
- Vamos. Ve con la tía Manda al baño. - No quiero.
- Vamos. - Haz lo que la tía Manda dice. Te quiero.
Buena chica.
Adelante. Sabes qué hacer. Siéntate en el retrete.
- No puedo. - Te has tomado tu chocolate. Vamos.
No me lo he comido.
- ¿Me estás mintiendo? - Duele cuando voy.
No quiero más chocolate.
¡Mierda! Ven. Nos vamos.
Ronnie, no se comió el chocolate.
- ¿Me tomas el pelo? - Se lo di en el coche. - Mamá...
Se lo comió hace unos 45 minutos.
- ¡Dios mío! - ¡Mierda! - ¡Dios mío! ¡Amy! ¡Amy!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Joder, que alguien nos ayude! - ¡Oye! - Se ha desmayado.
- Código negro. - ¿Estará bien? - ¿Mamá?
- Mamá, le pasa algo a Artie. - ¿Qué le pasa, cariño? - Está tirado en el suelo.
- Bebió de esa botella. - ¿Artie? ¿Artie?
¿Artie? ¡Ollie!
- Apártate, Ronnie. Quita. - ¿Se pondrá bien?
- Código negro. - Mamá, ¿qué le pasa? - Despejad al sala. Rápido.
- Quiero hablar con mi madre. - Te quiero, Deb. Te quiero.
- Revisa las vías respiratorias. - ¿Qué sucedió, Ronnie? - No sé. No sé.
¿Amy? Si no nos lo dices, no podremos ayudarte.
- Está inconsciente. Podría morir. - ¡Tenía que cagarlo!
- ¿Cagar el qué? - Vamos, ¿Ronnie?
- El caballo. - ¿Heroína? - Sí. Sí.
- Llévatela. - No, no quiero irme. No.
- Vamos. - No. - Llévatela de aquí.
- ¡No! ¡Amy! - Nosotros cuidaremos de ella. - ¡Amy!
Cinco, seis, siete.
¿Cómo alguien puede hacerle eso a su propio hijo?
- ¡Dios mío! - Tiene pulso.
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? - Alcohol.
- ¡Llama a una ambulancia! - Estará bien. No te preocupes.
- Necesito una ambulancia. Es mi hijo. - No pasa nada.
- Tiene cinco años. Creemos que... - Lo siento.
- Es intoxicación por alcohol... - Lo siento... - Lo bebió por error.
Estaba en una botella de refresco.
¿Liz?
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Sí. Sí.
¿Podría ir peor? ¿Una muerte en la prisión? ¿Una niña después de lo de Meg?
Creo que no deberíamos seguir adelante con el evento.
- No cancelaremos. - Hay un montón de madres dentro, estarán furiosas.
Hoy será un momento difícil para ponerlas bajo presión.
Si cancelamos, nosotros estaremos bajo presión.
¿Qué hay de Jacs y Franky? Esto podría encenderlo.
Mantenlas bajo control. Tú eres la que querías este evento.
Posponerlo por algunas semanas no cambiará nada.
Hará surgir algunas preguntas que no estoy preparado para responder.
Por en orden a tus mujeres, Erica. Los del departamento estarán aquí hoy
con sonrisas, no para echar broncas.
Odio que Debbie haya visto eso.
Ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme apropiadamente.
- ¿Estás segura de que estás bien? - No, no sientas pena por mí.
Esa niña podría morir.
No creía que Jacs llegara tan lejos usando a su hija
- para traer drogas. - Espera, ¿Jacs? - Sí.
Ella manda y Ronnie hace lo que le dice.
Será Ronnie a por la que vaya la policía.
Hay mujeres aquí que no toleran que los niños sean utilizados.
¿Qué harán con ella?
Si su niña muere, ella también podría.
¿Qué? ¿Y Jacs sale impune?
¡Que te den!
¡Te odiamos, Ronnie!
¿Jacs?
- ¿Puedo entrar? - Una visita de la alcaide.
Bueno, ¿no es algo especial?
Liberaron a Vinnie esta mañana.
Me alegra que te mantenga informada con los eventos recientes.
He hablado con él para que venga a visitarte el día de hoy.
Con todo lo que está sucediendo con su gran evento,
ni siquiera creí que fuera a encontrar algo de tiempo para mí.
No puedo mostrar favoritismos.
- No, no puede. - Asignaré a un guardia
- para que te escolte cuando él llegue. - Gracias, alcaide.
Si llega a haber otro incidente hoy, tu visita será cancelada.
Me comportaré lo mejor que pueda.
Pensé que las chicas iban a machacar a Ronnie.
Jacs debió ordenarle que hiciera eso. Tienes suerte de que no use a Debbie.
- Esta vez. - Ronnie tendrá que vivir con lo que hizo.
Alguien tendrá que enseñarle a esa vieja una lección.
¿Serás tú quien arriesgue su cuello? Sí, eso pensé.
Hoy es un gran día, chicas. Jacs tiene a su hombre de vuelta.
Sabía que esos capullos no iban a mantener los cargos.
¿Estás segura de que no cambió dentro?
Probablemente el mejor polvo que ha echado en su vida.
Mantienes una distancia prudente, Francesca. Eso está bien.
Estoy segura de que él está deseándolo tanto como tú.
Claro que sí.
¿Algún problema?
- ¿Y bien? - Nada.
Estábamos hablando de Ronnie.
Sí. Nos falta una hoy. Así que manos a la obra.
Bea, ven a verme más tarde. Tengo un pequeño trabajo para ti.
Tengo que ir a verla. ¿Tengo que ir sola?
- Franky no te protegerá, ¿verdad? - ¿No puedo librarme?
- ¿Franky? - Estoy leyendo.
Jacs ha puesto a Bea en una situación sin salida.
No era ella la que agarraba la plancha.
Tomó una decisión.
Liz me contó lo que le hacen a las mujeres que tienen hijos.
Jacs amenazó a mi hija. ¿Hay algo que puedas hacer?
- Las reglas normales no se aplican con Jacs. - Sí. Tu hija está jodida.
O tú.
De todos modos, una vosotras lo está.
Sr. Jackson.
- ¿Hace visitas a domicilio? - ¿Qué tal la mano? - Bien.
Si fueras amable con los guardias esos accidentes no sucederían.
¿Se ofrece voluntario?
Por un precio. Información.
Debe ser frustrante no saber nada.
No encontró nada en mi habitación, ¿verdad?
Solo dime lo que sabes acerca de la revuelta.
¿Cuál de vosotras mató a mi mujer?
¿Qué le hace pensar que fue una de nosotras?
¿Cómo lo llevan las mujeres después de lo de esta mañana?
Bueno, odian que usen a un niño así.
Por supuesto. Siéntate donde quieras.
Veo hoy como una oportunidad
de apartar su mente de eso. Es algo positivo.
¿Qué hay de Franky? ¿Sigue estando a bordo?
Ella arrastra multitudes.
- Dijiste que hablaría, Liz. - Cambió de opinión.
Vamos.
Enfócate en las demás, asegúrate de que estén listas. ¿Han estado practicando?
- Sí. - Esta es tu oportunidad de mostrar a los jefes
los cambios positivos, y que tienes algo
que darle a la sociedad una vez que estés fuera.
- ¿Has terminado tu discurso? - Lo he comenzado.
Pero he estado muy ocupada organizando todo lo demás.
No, no lo he terminado. No he terminado mi discurso.
Dijiste que hablarías, Liz.
No me gusta, mami.
- No me gusta cuando te pones rara. - Lo sé, Artie.
E intentaré hacer lo que pueda, ¿de acuerdo?
Prometo que no volveré a beber.
E intentaré ser la mejor madre que puedo ser.
- ¿Prometes que pararás? - Sí, Soph.
Porque no quiero haceros más daño.
Y nosotros haremos todo lo que podamos para ayudar, ¿no es así, niños?
Sí.
Estaba pensando, Celeste, que tu cumpleaños se acerca.
Tal vez podría ayudar organizando la fiesta.
- Me encantaría, Liz... - No creo que sea una buena idea.
No me necesita ahí.
No quedará bien que la mujer que organizó el evento no hable.
Sí, es que...
Quiero que salga realmente bien.
He llamado al catering y...
he pedido las flores. No sé qué hacer en cuanto a la música.
¿Quieres una banda o un DJ?
Estaré feliz con lo que elijas.
Sí, pero no es mi fiesta, Celeste.
Liz, vamos.
Estás haciendo un gran trabajo.
Te veo dentro.
Creo en ti, Liz.
Tú iniciaste el programa de consejeras.
Es el momento de mostrarles a todos que has tenido éxito.
Eso es todo del día de la revuelta.
No sé qué esperas encontrar, tío.
La alcaide volverá pronto. Será mejor que te vayas, tío.
¿Vale?
¿Has oído que sucedió en las visitas esta mañana?
Usaron a una niña como mula.
Una niña pequeña, a ella.
No tendría más de nueve o quizás diez años.
Deberían aprobar de nuevo la pena de muerte
para escorías como esas.
Ese es el problema de los que están al mando.
- Quiero una copia de esto. - No. - Te lo pagaré.
- Sí, pero yo me la cargo. - Nadie se va a enterar.
Y si lo hacen, me la cargo yo.
Tómalo. Es todo lo que tengo por ahora.
Franky.
Soy popular hoy.
Me gustaría que hablaras hoy en el evento.
- Le dije a Liz que no me interesaba. - Creía que era perfecto para ti.
- Estoy un poco chunga. - A nadie le importa, quieren oírte hablar.
Bueno, estoy herida. ¿No te importa?
No has dicho la palabra mágica.
- Siempre puedo pedírselo a Jacs. - Pensé que querías que fuera un éxito.
Por eso te lo pido a ti.
Por favor.
Bueno, no ha sido tan difícil, ¿o sí?
Me apunto.
¡Mierda!
¡Oh, Dios! Apesta.
Sí, debe hacerlo. Está fermentando.
- No, no. No antes de los discursos. - Necesito un poco de cerveza.
- No. - No creo que pueda pasar por esto sin un poco.
¿Crees que yo no quiero? Quiero pero no voy a hacerlo.
- Estarás bien. Estarás bien. - No, no lo estaré. - Lo estarás.
Escucha, escucha. Mírame.
Cada vez que hablo, abro la boca y la gente se ríe.
- No, no se ríen, Boomer. - Sí se ríen. - ¡Estúpidas idiotas!
Pensé que eras un boquera.
- ¿Hace cuánto que hacéis esto? - Boomer me lo acaba de enseñar.
- Oh, sí. - Lo sacaremos esta noche después de los discursos.
Deberíais practicar los discursos y no hacer el tonto con alcohol casero.
- Muy bien. - Pensad en los perros registrando la unidad.
- Solo quiero comprobar... - No.
No lo toques.
Vamos, Boom.
¡Marchando!
- ¿Has escrito tu discurso? - No. - ¿Por qué no?
¿No quieres impresionar a la junta de la condicional?
- No necesito impresionar a nadie. - ¿Por qué?
- ¿Puedes irte y practicar tu discurso? - ¡Dios! Está bien.
Nos vemos luego.
- Liz, está precioso. - No, no, no.
- Hay demasiadas. - Y amo mi pañuelo. Gracias.
- ¿Va a juego con el vestido? - Ni lo sé, ni me importa.
Pues a tus amigos sí. Llegarán en cualquier momento
con sus coches lujosos y su ropa de diseñador
- y querrán que todo sea perfecto. - Y lo será.
Creo que necesito un jarrón más pequeño.
Hay demasiado viento hoy, todo es un desastre.
¿Por qué no le pido a Oliver que traiga otra mesa?
- No, quiero todo junto. - Vale, solo quería ayudar.
¿Por qué? Piensas que no puedo hacerlo.
- Pues claro que no. - ¡Lo sabía! Sabía que lo soltarías.
- ¡Dios mío! - Lo sabía.
No hagas esto hoy. Se lo prometiste a mi madre.
- A los niños. - Es solo un trago para tranquilizarme.
No tienes idea de lo que estoy pasando.
- Y lo estoy intentando. - Si realmente nos quisieras, no beberías.
- Sabes que os quiero. - Un poco de estrés, y vas a por la botella.
Por una vez en tu vida
no la cagues.
Sí.
Gracias.
Informaré a la madre.
La niña se pondrá bien.
Necesito que informes a las mujeres lo más rápidamente posible.
Obviamente, Ronnie estará bajo protección el resto de su condena.
- Y lo de hoy sigue en pie. - Tienes que estar de coña.
Y bajo ninguna circunstancia mencionéis el incidente de esta mañana.
Sí, eso estropearía las cosas, ¿verdad?
- Tú no vas a estar, cállate - ¿Desde cuándo estás de acuerdo con esta mierda?
- Digo lo que todo el mundo piensa. - Basta.
Como exsoldado entenderás lo que es acatar una orden.
Es una orden.
Gracias.
Vera, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Necesito que ayudes a los otros guardias.
- Eres mi ayudante. - Yo...
- Te dije que esto iba a pasar. - Solo necesito que me hagas de puente.
- No estoy cómoda. - Sé que no quieres estropearlo, especialmente con Fletch.
- Deja los sentimientos a un lado. - Pero...
No tengo sentimientos personales por...
No tengo sentimientos personales por ninguno de los otros guardias.
Yo...
Haré lo que pueda.
- Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo? - Voy a escribir un discurso.
- ¿Harás un discurso ahora? - Sí. - No ibas a hacerlo cuando yo te lo pedí.
- Porque me lo suplicó personalmente la alcaide. - Quita.
- ¿Qué vas a decir? - Spoiler.
- No puedo decírtelo. - Amy se pondrá bien.
- Oh, gracias a Dios. - Sí, los guardias han corrido la voz.
- Boqueras, pelirroja. - ¿Smith? Jacs te está esperando.
¿Tienes un plan?
- Podrías eliminarla. - ¿Puedes al menos mandar a Boomer con ella?
No. Tienes que aprender cómo es la vida aquí sin mí.
Vamos.
Estarás bien.
Diviértete.
Vamos.
Han pasado algunos meses desde que llegaste.
- Ocho semanas, tres días. - ¿Llevas la cuenta? Eso es bueno.
Sobrevivir aquí requiere disciplina. Mente y cuerpo.
Es fácil volverse indiferente y dejar que los días se vuelvan iguales.
Deja de vigilar tus espaldas y serás una más del rebaño.
Pero yo sé que eres mejor que eso. Eres como yo.
Estabas enfadada esta mañana.
Todas lo estábamos. Como madre debió haberte afectado.
Sí, así fue.
Obvio que así fue. Imagina si hubiera sido Debbie.
Debbie nunca haría eso.
Estás temblando.
No estés nerviosa, Bea.
Tú eres la que tiene las tijeras.
Creen que debes ser fuerte para alcanzar la cima aquí, pero no es así.
Debes ser inteligente.
Elegir el momento.
Y entender las repercusiones si te equivocas.
Elegir bien el momento puede llevarte directamente a la cima.
Y un error puede acabar contigo. Verás, Bea,
que la ira es una emoción sana fuera.
Aquí, a menos que puedas acabar lo que empiezas, es mejor guardártela para ti.
Vinnie viene esta noche.
Querrá que esté guapa.
¿Cómo quieres que te peine?
Sorpréndeme.
Y solo para que lo sepas, Ronnie no estaba trabajando para mí.
Estaba desesperada.
Yo nunca usaría a una niña así.
Buscaré una compensación monetaria
- Oye, ¿Jacs? - por los tres meses de mi vida
malgastados por la incompetencia policial
y el abuso del llamado Departamento de Justicia.
Confío en que hayan aprendido la lección.
Y espero que esto ponga fin al acoso a mi familia, para que podamos
al fin continuar con nuestras vidas.
Vinnie Holt abandonó el tribunal y volvió a su recinto de Bacchus Marsh.
Su esposa Jacqueline sigue encarcelada...
Mirad cómo empieza de nuevo.
Jacs no se pondrá contenta.
¿Debería omitir esa parte de mí?
Solo quería que la peinara.
¿Y la próxima vez que silbe?
Cometí un error estúpido.
Nunca debería haber cedido ante Jacs. Lo siento mucho.
Si estás conmigo, haces lo que digo.
- ¿Todas listas? - Sí, señora Miles.
- Seguro que me voy a mear encima. - No, lo harás bien.
- Vamos. - Vamos, Liz.
Ten un poco de fe en ti, Liz.
Ten un poco de fe en ti.
Estás haciendo un gran trabajo.
Vale, el pelo.
- Vamos, Jacs, el pelo. - Me acaban de peinar.
El pelo.
- Vale. La boca. - Necesito unos minutos para arreglármelo.
La boca.
Las orejas.
¿Todavía tienes ese novio?
- Apuesto a que apenas lo ves. Estás aquí casi tanto como nosotras. - Pechos.
Estar tanto tiempo alejados es casi un dolor físico, ¿verdad?
- Brazos. - Su olor.
Eso es lo que echo de menos.
- Respirar su olor. - Date la vuelta.
¿Está de buen ver tu novio? ¿O te has tenido que conformar?
Los pies.
Deberías esforzarte más. Podrías ser bastante atractiva.
Agáchate y separa las nalgas.
Vístete.
No tienes nada en negro, ¿verdad?
A Vinnie le encanta cuando voy de negro.
Y luego está la Sra. Davidson. Al principio,
pensé que estaba interesada en mí porque quería algo.
Tampoco es que haya nada malo en eso. Pero me equivoqué.
Supo llegar a mí.
Creyó en mí.
Vio más allá de mi apariencia. Vio quién era.
Ayudó que estaba buena.
Cuando estás encerrada aquí, es muy fácil sentirse olvidada.
Como que no eres nada. Como que no eres nadie.
Antes de la Sra. Davidson, muchas de estas mujeres no tenían esperanza.
Pero ella cambió eso con sus programas y su apoyo.
Ella me provoca un hambre...
un deseo...
de ser una mejor persona.
Y gracias a la Sra. Davidson, lo seré.
¿Cómo demonios has hecho eso sin apuntes?
Quiero que esté bien y todo está mal.
Todo está mal. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo, Ollie.
- ¿Eres la siguiente? - No, tengo que ir al baño. - ¡Liz!
- ¡Liz! - Tengo que ir al baño. Tengo que ir al baño.
Bien, Doreen, tú eres la siguiente.
Me gustaría agradecer a la Sra. Davidson por dejarnos hablar hoy.
La mayoría de la gente cree que estar aquí es lo peor que te puede pasar.
Va a parecer una locura pero, para mí, era lo mejor...
Eres patética.
- Eres patética. - Eres patética.
Ve dentro.
¡Que te den! ¡Que te den!
De todos modos no te importa que me quede aquí.
- Estás aquí escondida emborrachándote. - ¡Mamá!
- ¡Abuela! - Intenté mucho
que todo fuera perfecto y estaba todo mal.
- ¿Qué esperas cuando estás borracha todo el tiempo, Liz? - ¡Liz!
Vuestros amigos estirados se van a reír de mí, ¿verdad?
Todo lo que he hecho, quería que estuviera bien ¡y está todo mal!
¡Todo está mal!
- No pude hacerlo. - ¡Sophie, aléjate de ahí!
- No pude hacerlo. - ¡Mamá, por favor, para! - Ve dentro. Haz las maletas.
Y lárgate. No, por favor. No.
- ¡Por favor! ¡No! - ¡Sophie! ¡Aléjate de ahí!
¡Para!
Fuera, mi vida era un desastre y hacía daño a mucha gente.
Pero ahora estoy limpia y estoy aprendiendo cosas nuevas.
Y al fin tengo una familia, así que...
Gracias.
Mi nombre es Sue, pero me llaman Boomer
porque siempre vuelvo.
Hubo una época en la que golpeaba a mucha gente
porque la gente me enfadaba a veces.
Una vez me enfadé mucho
y metí a unas cuantas en cintura.
Y llegué a conocer el cubículo muy bien.
Pero luego Franky me enseñó un truco.
Y, la mayor parte del tiempo, funciona.
Evitaba que me volviera loca.
Perritos y gelatina.
Me imagino en mi cabeza perritos saltando en gelatina
y son adorables y monos y están pegajosos.
Y evita que me enfade.
No he estado en el cubículo desde hace seis meses.
Gracias.
¡Sí!
¡Venga, Boom!
- Lo has hecho bien. - Gracias, Sue, eso ha sido muy profundo.
Teníamos una presentación final, pero creo que le han entrado dudas. Así que,
me gustaría agradecer a las tres que han hablado porque sé que hace falta valor.
No, aquí está. Nuestra última oradora de hoy.
Esta es nuestra consejera, Elizabeth Birdsworth.
Sí.
Veo muchas caras familiares aquí.
- ¿Está borracha? - No ha probado el alcohol en años.
Veo al juez Alsopp. Oh, amigo. Está genial.
Hacía años que no le veía. Está guapo.
Quería hacérmelo con usted.
Porque no he tenido sexo en un tiempo.
Solo necesitamos media hora en mi celda.
- Sacadla de aquí. - No, esperad. Todos creéis que estoy aquí
para rehabilitarme, ¿verdad? No me toquéis. No me toquéis.
- Sacadla de aquí. - Algunas mujeres meten droga en el culo de sus hijos.
- Sacadla de aquí. - No, no, no. A una niña hoy le dio una sobredosis, ¿vale?
- Y casi muere. - Vamos. - Nadie le ha dicho eso, ¿verdad, juez?
- Lo lamento. - ¡Soltadme!
Puedo andar. ¡No soy una puta lisiada!
¡Soltadme!
- ¡Dios mío! - ¿Mamá?
- ¡¿Mamá?! - ¡Dios mío! - ¿La abuela está bien?
¡Dios!
¿Qué demonios ha sido eso?
Lo has arruinado. Sabías lo importante que era para las mujeres.
Y has hecho que se sientan como idiotas.
Liz, no tienes oportunidades de conseguir la condicional ahora.
¿Nada que decir?
Lo...
Lo siento.
No pude hacerlo.
Eso no es suficiente.
No pude...
No... pude hacerlo.
Siento llegar tarde.
Tres meses.
Esto es algo especial, ¿no?
Visitas secretas, encuentros íntimos.
¿Podemos tomarnos un whisky?
Los boqueras son iguales en Walford, no tienen sentido del humor.
Estás guapa.
¿Qué tal el negocio?
¿Sin problemas mientras estuviste dentro?
Ha seguido bien. Ya sabes cómo es.
Unas cuantas llamadas adecuadas. Un poco de ayuda fiable.
Un poco no tan fiable.
Ese problema es para mañana.
Hoy, solo tú y yo, cariño.
¿Quién es esa?
Trabaja para mi abogado. Se llama Cass.
No es nadie.
Lo sabes.
Tú eres mi número uno.
Te has hecho algo en el pelo.
Te queda bien.
- ¿Necesitas algo? - No presumas de ella en público.
¿Sabes lo que me hace aquí? Muéstrame respecto. Creo que me lo he ganado.
Te he comprado algo de queso en el camino.
Extrafuerte.
Asegúrate de que los boqueras no lo prueban.
¡Oye, amigo, amigo!
¿Me pones un vaso de agua? En realidad, que sean dos.
- ¿De dónde has sacado eso? - ¿Qué le diste?
Le pusiste algo en la mano.
He encontrado esto. Iba a dártelo antes
- en el despacho. - Gracias.
Encontré su pulsera en un pasillo.
Fue el día anterior a la revuelta.
- ¿De qué iba eso? - Me quitó autoridad delante de otro guardia.
- Siempre es bajo tus condiciones, ¿no? - Porque es mi trabajo.
Me quejaba.
- Esto es personal. Lo sabes. Es por lo nuestro y tenemos que hablar. - Basta.
- ¿Crees que desaparecerá si no hablas de ello? - Suelta la puerta, por favor.
No fue muy amable.
- Huir no lo resolverá. - Ya basta.
Estaba seguro de que si encontraba la pulsera, sabría quién la mató.
¿Ves lo jodido que es?
Todo esto hace que vea cosas,
que imagine.
Y tú eres mi mejor amigo.
Pero esto...
No es nada.
Las mujeres...
Una de ellas lo hizo.
Tengo que saber quién le hizo eso a Meg.
No puedes hacer esto solo, ¿vale, Will?
- Necesitas ayuda. - Otro whisky, por favor.
Y no necesitas otro whisky.
Lárgate.
¡Bésame! ¡Bésame!
Bésame.
- Me tengo que ir - ¿Por qué?
Lárgate.
Mierda.
¡Mierda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-