1 00:00:03,166 --> 00:00:05,866 Bonito color. Sí. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,680 - ¿Te lo tintas tú misma? - Soy peluquera. 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,360 - ¿Cómo te llamas? - Debbie. 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,440 Yo soy Brayden. Brayden Holt. 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,000 Usted, la señorita del mostrador. 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,760 - El perro detectó una sustancia ilegal. Vamos a tener que registrarte. - ¿Qué? 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,680 - ¡Tiene solo 16! ¡No voy a dejar que la toquen! - ¡Bea! 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,800 La llevaba puesta el día que murió. Siempre la llevaba. 9 00:00:24,840 --> 00:00:27,000 Quien matara a Meg, se llevó esa pulsera. 10 00:00:28,960 --> 00:00:31,520 ¿Quién coño ha estado registrando mis cosas? 11 00:00:31,560 --> 00:00:34,560 Avenida Cromwell número 23. Allí vive, ¿verdad? 12 00:00:34,600 --> 00:00:38,600 La pequeña Debbie. Conocía a una chica, un atropello con fuga. 13 00:00:38,640 --> 00:00:40,040 ¿Qué quieres? 14 00:00:40,080 --> 00:00:42,160 ¡Soltadme! 15 00:00:42,200 --> 00:00:44,400 Bien, Bea. Haz los honores. 16 00:00:49,920 --> 00:00:52,400 No tenía opción. Estaba amenazando a mi hija. 17 00:00:52,440 --> 00:00:54,560 No me importa una mierda tu familia. 18 00:00:54,600 --> 00:00:57,800 Si eres lo bastante estúpida como para tenerla en tu vida, ese es tu problema. 19 00:01:32,749 --> 00:01:42,799 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 20 00:01:46,560 --> 00:01:49,480 Me gustaría darles la bienvenida hoy 21 00:01:49,520 --> 00:01:52,680 para escucharnos hablar de nuestro viaje. 22 00:01:52,720 --> 00:01:54,720 Ha habido alguna gente en mi vida 23 00:01:54,840 --> 00:01:57,960 que ha intentado presionarme, eso nunca les funcionó. 24 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 A ellos. 25 00:02:00,040 --> 00:02:03,880 La mayoría de la gente pensaría que estar aquí es lo peor que puede pasarte. 26 00:02:03,920 --> 00:02:08,440 Os puede parecer una locura pero, para mí, es lo mejor que me puede pasar. 27 00:02:08,480 --> 00:02:13,920 Metí a algunas en cintura. 28 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 He llegado a conocer el cubículo muy bien. 29 00:02:16,000 --> 00:02:20,720 De lo que estoy más orgullosa es del programa de consejeras. 30 00:02:20,760 --> 00:02:24,240 Recuerdo cuando vine aquí por primera vez, no había nada parecido. 31 00:02:25,280 --> 00:02:29,720 Y tranquilamente, me emocioné por aprobar mis HSC. 32 00:02:29,760 --> 00:02:33,160 Estoy segura de que ustedes se lo guardarían. 33 00:02:33,200 --> 00:02:35,640 Fuera, mi vida era un desastre. 34 00:02:35,680 --> 00:02:37,680 Y herí a muchas personas. 35 00:02:37,720 --> 00:02:42,160 Entonces, Franky me enseñó un truco y funcionaba la mayor parte del tiempo. 36 00:02:42,200 --> 00:02:44,160 Evitaba que me volviera loca. 37 00:02:44,200 --> 00:02:47,480 Me ayudó a mí tanto como a las otras mujeres. 38 00:02:47,520 --> 00:02:50,440 Y las mujeres realmente me escuchan. 39 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 Después de seis años, 40 00:02:52,520 --> 00:02:55,200 las cosas han cambiado. 41 00:02:55,240 --> 00:02:57,400 Y por fin tengo una familia. 42 00:02:57,440 --> 00:02:59,440 Y es todo por una persona. 43 00:02:59,480 --> 00:03:02,160 No he estado en el cubículo desde hace unos seis meses. 44 00:03:02,200 --> 00:03:05,080 La alcaide y yo hemos organizado este evento pero... 45 00:03:05,120 --> 00:03:07,120 somos las mujeres las que lo hacemos posible. 46 00:03:08,920 --> 00:03:11,480 - He cambiado. - He cambiado. 47 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 He cambiado. 48 00:03:21,960 --> 00:03:25,400 Quiero que todos estén informados sobre cómo marcharán las cosas hoy. 49 00:03:25,440 --> 00:03:27,480 Liz ha organizado a las mujeres. 50 00:03:27,520 --> 00:03:31,080 Han sido instruídas en cuanto a qué pueden hablar. 51 00:03:31,120 --> 00:03:33,160 Estás confiando mucho en Liz. 52 00:03:33,200 --> 00:03:36,720 Como las mujeres, Liz sabe lo importante que es hoy para todos. 53 00:03:36,760 --> 00:03:38,400 Incluyéndote. 54 00:03:38,440 --> 00:03:42,160 No, para todos. Es nuestra oportunidad de demostrarle al departamento que 55 00:03:42,200 --> 00:03:47,160 estamos cambiando algo en ellas y que tienen una oportunidad fuera. 56 00:03:47,200 --> 00:03:51,280 Matt, tú controla a las mujeres. Asegúrate de que todo está en calma. 57 00:03:51,320 --> 00:03:54,040 No me toca trabajar. Con los turnos extra 58 00:03:54,080 --> 00:03:56,800 cubriendo las celdas con agua corriente y el cubículo, creo que ya está bien. 59 00:03:56,840 --> 00:04:00,200 Bien. Bueno. Linda, tomarás su lugar. 60 00:04:00,240 --> 00:04:02,840 Para los que sí trabajáis, 61 00:04:02,880 --> 00:04:05,720 podéis mencionar el ascenso de participación en los programas, 62 00:04:05,760 --> 00:04:10,080 - las mejoras de las condiciones. - Pero no la presión a las que se nos somete. 63 00:04:10,120 --> 00:04:13,720 Como hay una investigación policial en curso, 64 00:04:13,760 --> 00:04:17,160 no mencionaremos la revuelta. ¿Hay algo que queráis añadir? 65 00:04:20,760 --> 00:04:23,520 Entonces, todo claro. Gracias. 66 00:04:28,240 --> 00:04:30,240 ¿Will? 67 00:04:31,120 --> 00:04:34,640 ¿Hay algo nuevo en la investigación? 68 00:04:34,680 --> 00:04:36,680 No he oído nada. 69 00:04:36,720 --> 00:04:39,920 Cada vez que pregunto, los policías me dan la misma respuesta de mierda. 70 00:04:39,960 --> 00:04:41,920 No hay nuevas pistas. 71 00:04:41,960 --> 00:04:44,360 Sí, es... Ninguna de las mujeres ha hablado. 72 00:04:44,400 --> 00:04:46,400 No hay sospechosas. 73 00:04:46,440 --> 00:04:48,440 Eso hace tu vida más fácil. 74 00:04:48,480 --> 00:04:51,760 Hace que no seamos el centro de atención. Especialmente con lo de hoy. 75 00:04:51,800 --> 00:04:54,960 Pues no. Quiero saber qué le pasó a Meg. Todos queremos. 76 00:04:55,000 --> 00:04:57,760 Y, si escucho algo, te lo diré. 77 00:04:57,800 --> 00:05:01,960 Lo único que puedes hacer es dejar que la policia haga su trabajo. 78 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 ¿Estás bien? 79 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 Mi madre se volverá loca. 80 00:05:18,720 --> 00:05:22,280 - Estará bien. - Me dijo por teléfono que no viniera. 81 00:05:22,320 --> 00:05:26,480 Probablemente supuso que después de lo de la última vez no querrías venir. 82 00:05:28,800 --> 00:05:32,280 - No sé. No puedo hacer esto. - Oye, no va a volver a pasar. 83 00:05:34,680 --> 00:05:37,360 - Y quieres verla. - Sí. 84 00:05:37,400 --> 00:05:39,640 Bueno, pues vamos. 85 00:05:45,280 --> 00:05:49,400 Venga, cariño. Ya no falta mucho, ¿eh? 86 00:05:50,840 --> 00:05:54,000 Liz, me alegro de verte. Hola, Rachel. 87 00:05:54,040 --> 00:05:56,040 Volveré en una hora. 88 00:05:56,080 --> 00:05:57,880 ¿Cómo has estado desde la última vez que nos vimos? 89 00:05:57,920 --> 00:05:59,920 - ¿Estás bien? - Sí. 90 00:05:59,960 --> 00:06:03,280 - Bien. Sí, ocupada. Ocupada. - Sí. 91 00:06:03,320 --> 00:06:08,560 Sí, he estado ayudando a la alcaide con este gran evento de hoy. 92 00:06:08,600 --> 00:06:11,640 Piensa que yo puedo hacer mejor que ella que las mujeres 93 00:06:11,680 --> 00:06:14,880 se abran y hablen de sí mismas. 94 00:06:14,920 --> 00:06:18,600 Bueno, eso es algo que se puede poner en el informe para tu audiencia. 95 00:06:18,640 --> 00:06:23,240 La Sra. Jackson mandó una solicitud hace unos meses y ha sido aprobada. 96 00:06:23,280 --> 00:06:25,960 Tu audiencia será en dos semanas. 97 00:06:26,000 --> 00:06:28,360 ¿Tan pronto? 98 00:06:28,400 --> 00:06:30,520 Tendremos tiempo para prepararlo todo. 99 00:06:31,240 --> 00:06:33,480 Bien. 100 00:06:33,520 --> 00:06:37,000 ¿Sabes dónde te alojarás 101 00:06:37,040 --> 00:06:40,560 - una vez que salgas? - ¿Puedo darte un abrazo? 102 00:06:40,600 --> 00:06:43,800 Te amo. 103 00:06:43,840 --> 00:06:46,160 ¿Liz? 104 00:06:47,320 --> 00:06:51,240 Bueno, aún no me han dado la condicional. 105 00:06:51,280 --> 00:06:53,680 Tendré que establecer algunas citas y reuniones. 106 00:06:53,720 --> 00:06:56,440 Estará todo en el informe. 107 00:06:56,480 --> 00:07:00,600 Pero no puedo hacerlo hasta saber dónde te alojarás. 108 00:07:00,640 --> 00:07:03,560 Y qué tipo de sistema de apoyo tendrás afuera. 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,520 Claro. 110 00:07:05,560 --> 00:07:09,560 - Acordamos que te no vendrías por un tiempo. - Es duro hablar por teléfono. 111 00:07:09,600 --> 00:07:13,520 Es solo por un tiempo, después de todo lo que pasó la última vez que viniste. 112 00:07:13,560 --> 00:07:16,440 Solo quería verte. ¿Qué tiene de malo? 113 00:07:18,320 --> 00:07:21,000 - No me han registrado. - Bien. 114 00:07:21,040 --> 00:07:23,040 Bien. 115 00:07:23,080 --> 00:07:26,560 Lo siento. Me alegro de verte. 116 00:07:26,600 --> 00:07:30,520 La última vez que te presentaste ante el comité, 117 00:07:30,560 --> 00:07:33,120 expresaron cierta inquietud 118 00:07:33,160 --> 00:07:36,400 sobre cómo le harías frente a la vida afuera. 119 00:07:36,440 --> 00:07:38,960 Con tu alcoholismo. 120 00:07:45,200 --> 00:07:49,000 Bueno, no he bebido en 18 meses. 121 00:07:49,840 --> 00:07:54,680 - Necesitarás apoyo aparte de las reuniones de AA. - Sí. - Un consejero. 122 00:07:54,720 --> 00:07:56,720 Necesitas a tu familia. 123 00:07:56,760 --> 00:08:00,480 No tiene que preocuparse por eso. Estoy en ello. 124 00:08:07,210 --> 00:08:10,170 - Y bien, ¿cómo va todo en casa? - Papá... 125 00:08:10,210 --> 00:08:12,210 Papá 126 00:08:12,250 --> 00:08:14,490 no ha estado mucho en casa. 127 00:08:14,530 --> 00:08:15,930 ¿En serio? 128 00:08:18,930 --> 00:08:21,130 ¿Y las clases? ¿Cómo te van los exámenes? 129 00:08:21,170 --> 00:08:24,130 - Me darán las notas en unas semanas. - Bien. 130 00:08:25,010 --> 00:08:26,530 ¿Mamá? 131 00:08:27,810 --> 00:08:29,810 ¿Cómo has venido hoy? 132 00:08:29,850 --> 00:08:33,050 - En autobús. - Oye, 133 00:08:33,090 --> 00:08:36,690 quiero que tengas cuidado. No salgas sola, especialmente de noche. 134 00:08:36,730 --> 00:08:40,530 Si alguien que no conoces se te acerca, quiero que busques un lugar seguro. 135 00:08:40,570 --> 00:08:43,290 ¿Crees que me va a pasar algo? 136 00:08:45,170 --> 00:08:48,810 Bueno, es que... algunas de las mujeres que hay aquí podrían 137 00:08:48,850 --> 00:08:52,410 - usarte para llegar hacerme daño. - No puedes esperar que me quede en casa. 138 00:08:52,450 --> 00:08:54,290 No puedo protegerte mientras estoy aquí. 139 00:08:54,330 --> 00:08:56,810 No me voy a quedar sin vida porque tu estés aquí. 140 00:08:59,530 --> 00:09:01,330 Necesito ir al baño. 141 00:09:01,370 --> 00:09:05,810 - ¿No hay sonrisa hoy para mamá? - Quiero que vengas a casa. 142 00:09:05,850 --> 00:09:08,210 Sabes que pronto iré, corazón. Te echo de menos. 143 00:09:08,250 --> 00:09:11,570 ¿Necesitas ir al baño? Creo que sí. 144 00:09:11,610 --> 00:09:15,410 - Vamos. Ve con la tía Manda al baño. - No quiero. 145 00:09:15,450 --> 00:09:18,450 - Vamos. - Haz lo que la tía Manda dice. Te quiero. 146 00:09:18,490 --> 00:09:20,930 Buena chica. 147 00:09:24,170 --> 00:09:26,450 Adelante. Sabes qué hacer. Siéntate en el retrete. 148 00:09:26,490 --> 00:09:29,050 - No puedo. - Te has tomado tu chocolate. Vamos. 149 00:09:29,090 --> 00:09:30,930 No me lo he comido. 150 00:09:30,970 --> 00:09:34,050 - ¿Me estás mintiendo? - Duele cuando voy. 151 00:09:34,090 --> 00:09:35,890 No quiero más chocolate. 152 00:09:35,930 --> 00:09:38,290 ¡Mierda! Ven. Nos vamos. 153 00:09:41,530 --> 00:09:44,090 Ronnie, no se comió el chocolate. 154 00:09:44,130 --> 00:09:48,090 - ¿Me tomas el pelo? - Se lo di en el coche. - Mamá... 155 00:09:48,130 --> 00:09:50,570 Se lo comió hace unos 45 minutos. 156 00:09:50,610 --> 00:09:54,690 - ¡Dios mío! - ¡Mierda! - ¡Dios mío! ¡Amy! ¡Amy! 157 00:09:56,570 --> 00:10:00,210 - ¿Qué ha pasado? - ¡Joder, que alguien nos ayude! - ¡Oye! - Se ha desmayado. 158 00:10:00,250 --> 00:10:02,730 - Código negro. - ¿Estará bien? - ¿Mamá? 159 00:10:02,770 --> 00:10:06,450 - Mamá, le pasa algo a Artie. - ¿Qué le pasa, cariño? - Está tirado en el suelo. 160 00:10:06,490 --> 00:10:09,210 - Bebió de esa botella. - ¿Artie? ¿Artie? 161 00:10:10,970 --> 00:10:13,530 ¿Artie? ¡Ollie! 162 00:10:13,570 --> 00:10:18,290 - Apártate, Ronnie. Quita. - ¿Se pondrá bien? 163 00:10:18,330 --> 00:10:22,130 - Código negro. - Mamá, ¿qué le pasa? - Despejad al sala. Rápido. 164 00:10:22,170 --> 00:10:24,970 - Quiero hablar con mi madre. - Te quiero, Deb. Te quiero. 165 00:10:25,010 --> 00:10:29,050 - Revisa las vías respiratorias. - ¿Qué sucedió, Ronnie? - No sé. No sé. 166 00:10:29,090 --> 00:10:32,370 ¿Amy? Si no nos lo dices, no podremos ayudarte. 167 00:10:32,410 --> 00:10:35,930 - Está inconsciente. Podría morir. - ¡Tenía que cagarlo! 168 00:10:35,970 --> 00:10:37,970 - ¿Cagar el qué? - Vamos, ¿Ronnie? 169 00:10:38,010 --> 00:10:41,810 - El caballo. - ¿Heroína? - Sí. Sí. 170 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 - Llévatela. - No, no quiero irme. No. 171 00:10:44,290 --> 00:10:46,090 - Vamos. - No. - Llévatela de aquí. 172 00:10:46,130 --> 00:10:50,730 - ¡No! ¡Amy! - Nosotros cuidaremos de ella. - ¡Amy! 173 00:10:51,850 --> 00:10:53,650 Cinco, seis, siete. 174 00:10:53,690 --> 00:10:56,170 ¿Cómo alguien puede hacerle eso a su propio hijo? 175 00:10:56,210 --> 00:10:58,690 - ¡Dios mío! - Tiene pulso. 176 00:10:58,730 --> 00:11:01,330 - ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? - Alcohol. 177 00:11:01,370 --> 00:11:04,970 - ¡Llama a una ambulancia! - Estará bien. No te preocupes. 178 00:11:05,010 --> 00:11:07,810 - Necesito una ambulancia. Es mi hijo. - No pasa nada. 179 00:11:07,850 --> 00:11:12,250 - Tiene cinco años. Creemos que... - Lo siento. 180 00:11:12,290 --> 00:11:16,370 - Es intoxicación por alcohol... - Lo siento... - Lo bebió por error. 181 00:11:16,410 --> 00:11:18,810 Estaba en una botella de refresco. 182 00:11:18,850 --> 00:11:20,850 ¿Liz? 183 00:11:20,890 --> 00:11:23,450 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 184 00:11:23,490 --> 00:11:25,490 Sí. Sí. 185 00:11:27,970 --> 00:11:31,730 ¿Podría ir peor? ¿Una muerte en la prisión? ¿Una niña después de lo de Meg? 186 00:11:31,770 --> 00:11:34,290 Creo que no deberíamos seguir adelante con el evento. 187 00:11:34,330 --> 00:11:37,810 - No cancelaremos. - Hay un montón de madres dentro, estarán furiosas. 188 00:11:37,850 --> 00:11:40,730 Hoy será un momento difícil para ponerlas bajo presión. 189 00:11:40,770 --> 00:11:42,770 Si cancelamos, nosotros estaremos bajo presión. 190 00:11:42,810 --> 00:11:45,730 ¿Qué hay de Jacs y Franky? Esto podría encenderlo. 191 00:11:45,770 --> 00:11:48,490 Mantenlas bajo control. Tú eres la que querías este evento. 192 00:11:48,530 --> 00:11:51,330 Posponerlo por algunas semanas no cambiará nada. 193 00:11:51,370 --> 00:11:53,930 Hará surgir algunas preguntas que no estoy preparado para responder. 194 00:11:53,970 --> 00:11:57,330 Por en orden a tus mujeres, Erica. Los del departamento estarán aquí hoy 195 00:11:57,370 --> 00:12:00,130 con sonrisas, no para echar broncas. 196 00:12:05,250 --> 00:12:07,250 Odio que Debbie haya visto eso. 197 00:12:07,290 --> 00:12:09,930 Ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme apropiadamente. 198 00:12:12,570 --> 00:12:15,090 - ¿Estás segura de que estás bien? - No, no sientas pena por mí. 199 00:12:15,130 --> 00:12:17,130 Esa niña podría morir. 200 00:12:17,170 --> 00:12:22,570 No creía que Jacs llegara tan lejos usando a su hija 201 00:12:22,610 --> 00:12:25,290 - para traer drogas. - Espera, ¿Jacs? - Sí. 202 00:12:25,330 --> 00:12:28,490 Ella manda y Ronnie hace lo que le dice. 203 00:12:28,530 --> 00:12:30,530 Será Ronnie a por la que vaya la policía. 204 00:12:30,570 --> 00:12:33,690 Hay mujeres aquí que no toleran que los niños sean utilizados. 205 00:12:33,730 --> 00:12:35,890 ¿Qué harán con ella? 206 00:12:35,930 --> 00:12:39,650 Si su niña muere, ella también podría. 207 00:12:39,690 --> 00:12:42,610 ¿Qué? ¿Y Jacs sale impune? 208 00:13:03,850 --> 00:13:07,250 ¡Que te den! 209 00:13:07,290 --> 00:13:10,290 ¡Te odiamos, Ronnie! 210 00:13:36,570 --> 00:13:38,290 ¿Jacs? 211 00:13:38,330 --> 00:13:41,610 - ¿Puedo entrar? - Una visita de la alcaide. 212 00:13:41,650 --> 00:13:43,650 Bueno, ¿no es algo especial? 213 00:13:47,410 --> 00:13:49,410 Liberaron a Vinnie esta mañana. 214 00:13:49,450 --> 00:13:51,770 Me alegra que te mantenga informada con los eventos recientes. 215 00:13:51,810 --> 00:13:53,970 He hablado con él para que venga a visitarte el día de hoy. 216 00:13:54,010 --> 00:13:56,450 Con todo lo que está sucediendo con su gran evento, 217 00:13:56,490 --> 00:13:58,570 ni siquiera creí que fuera a encontrar algo de tiempo para mí. 218 00:13:58,610 --> 00:14:00,370 No puedo mostrar favoritismos. 219 00:14:00,410 --> 00:14:03,410 - No, no puede. - Asignaré a un guardia 220 00:14:03,450 --> 00:14:07,170 - para que te escolte cuando él llegue. - Gracias, alcaide. 221 00:14:08,210 --> 00:14:13,090 Si llega a haber otro incidente hoy, tu visita será cancelada. 222 00:14:13,130 --> 00:14:15,730 Me comportaré lo mejor que pueda. 223 00:14:21,090 --> 00:14:25,290 Pensé que las chicas iban a machacar a Ronnie. 224 00:14:25,330 --> 00:14:29,810 Jacs debió ordenarle que hiciera eso. Tienes suerte de que no use a Debbie. 225 00:14:32,347 --> 00:14:36,187 - Esta vez. - Ronnie tendrá que vivir con lo que hizo. 226 00:14:36,317 --> 00:14:39,077 Alguien tendrá que enseñarle a esa vieja una lección. 227 00:14:39,117 --> 00:14:42,917 ¿Serás tú quien arriesgue su cuello? Sí, eso pensé. 228 00:14:44,597 --> 00:14:47,997 Hoy es un gran día, chicas. Jacs tiene a su hombre de vuelta. 229 00:14:50,117 --> 00:14:53,037 Sabía que esos capullos no iban a mantener los cargos. 230 00:14:53,077 --> 00:14:55,077 ¿Estás segura de que no cambió dentro? 231 00:14:55,117 --> 00:14:57,757 Probablemente el mejor polvo que ha echado en su vida. 232 00:14:59,477 --> 00:15:03,197 Mantienes una distancia prudente, Francesca. Eso está bien. 233 00:15:03,237 --> 00:15:05,877 Estoy segura de que él está deseándolo tanto como tú. 234 00:15:05,917 --> 00:15:08,357 Claro que sí. 235 00:15:12,357 --> 00:15:13,957 ¿Algún problema? 236 00:15:22,197 --> 00:15:23,837 - ¿Y bien? - Nada. 237 00:15:23,877 --> 00:15:26,237 Estábamos hablando de Ronnie. 238 00:15:26,277 --> 00:15:30,197 Sí. Nos falta una hoy. Así que manos a la obra. 239 00:15:33,517 --> 00:15:39,117 Bea, ven a verme más tarde. Tengo un pequeño trabajo para ti. 240 00:15:45,317 --> 00:15:48,197 Tengo que ir a verla. ¿Tengo que ir sola? 241 00:15:48,237 --> 00:15:51,437 - Franky no te protegerá, ¿verdad? - ¿No puedo librarme? 242 00:15:51,477 --> 00:15:54,237 - ¿Franky? - Estoy leyendo. 243 00:15:55,917 --> 00:15:58,637 Jacs ha puesto a Bea en una situación sin salida. 244 00:15:58,677 --> 00:16:01,277 No era ella la que agarraba la plancha. 245 00:16:03,397 --> 00:16:05,037 Tomó una decisión. 246 00:16:05,077 --> 00:16:08,837 Liz me contó lo que le hacen a las mujeres que tienen hijos. 247 00:16:08,877 --> 00:16:11,677 Jacs amenazó a mi hija. ¿Hay algo que puedas hacer? 248 00:16:11,717 --> 00:16:14,957 - Las reglas normales no se aplican con Jacs. - Sí. Tu hija está jodida. 249 00:16:16,957 --> 00:16:18,597 O tú. 250 00:16:21,117 --> 00:16:23,157 De todos modos, una vosotras lo está. 251 00:16:28,117 --> 00:16:30,077 Sr. Jackson. 252 00:16:30,117 --> 00:16:34,437 - ¿Hace visitas a domicilio? - ¿Qué tal la mano? - Bien. 253 00:16:34,477 --> 00:16:38,357 Si fueras amable con los guardias esos accidentes no sucederían. 254 00:16:40,037 --> 00:16:41,557 ¿Se ofrece voluntario? 255 00:16:41,597 --> 00:16:45,357 Por un precio. Información. 256 00:16:45,397 --> 00:16:49,277 Debe ser frustrante no saber nada. 257 00:16:49,317 --> 00:16:52,037 No encontró nada en mi habitación, ¿verdad? 258 00:16:52,077 --> 00:16:54,277 Solo dime lo que sabes acerca de la revuelta. 259 00:16:54,317 --> 00:16:57,077 ¿Cuál de vosotras mató a mi mujer? 260 00:17:01,421 --> 00:17:03,421 ¿Qué le hace pensar que fue una de nosotras? 261 00:17:11,661 --> 00:17:14,021 ¿Cómo lo llevan las mujeres después de lo de esta mañana? 262 00:17:14,115 --> 00:17:17,115 Bueno, odian que usen a un niño así. 263 00:17:17,155 --> 00:17:19,995 Por supuesto. Siéntate donde quieras. 264 00:17:20,035 --> 00:17:23,275 Veo hoy como una oportunidad 265 00:17:23,315 --> 00:17:26,555 de apartar su mente de eso. Es algo positivo. 266 00:17:28,675 --> 00:17:31,395 ¿Qué hay de Franky? ¿Sigue estando a bordo? 267 00:17:31,435 --> 00:17:33,635 Ella arrastra multitudes. 268 00:17:36,355 --> 00:17:39,595 - Dijiste que hablaría, Liz. - Cambió de opinión. 269 00:17:39,635 --> 00:17:41,275 Vamos. 270 00:17:44,395 --> 00:17:48,375 Enfócate en las demás, asegúrate de que estén listas. ¿Han estado practicando? 271 00:17:48,403 --> 00:17:51,603 - Sí. - Esta es tu oportunidad de mostrar a los jefes 272 00:17:51,643 --> 00:17:54,083 los cambios positivos, y que tienes algo 273 00:17:54,123 --> 00:17:56,403 que darle a la sociedad una vez que estés fuera. 274 00:17:56,443 --> 00:17:59,603 - ¿Has terminado tu discurso? - Lo he comenzado. 275 00:17:59,643 --> 00:18:02,683 Pero he estado muy ocupada organizando todo lo demás. 276 00:18:02,723 --> 00:18:06,563 No, no lo he terminado. No he terminado mi discurso. 277 00:18:06,603 --> 00:18:08,683 Dijiste que hablarías, Liz. 278 00:18:08,723 --> 00:18:11,363 No me gusta, mami. 279 00:18:11,403 --> 00:18:14,843 - No me gusta cuando te pones rara. - Lo sé, Artie. 280 00:18:14,883 --> 00:18:18,923 E intentaré hacer lo que pueda, ¿de acuerdo? 281 00:18:18,963 --> 00:18:21,883 Prometo que no volveré a beber. 282 00:18:21,923 --> 00:18:25,683 E intentaré ser la mejor madre que puedo ser. 283 00:18:25,723 --> 00:18:28,723 - ¿Prometes que pararás? - Sí, Soph. 284 00:18:28,763 --> 00:18:31,283 Porque no quiero haceros más daño. 285 00:18:31,323 --> 00:18:34,603 Y nosotros haremos todo lo que podamos para ayudar, ¿no es así, niños? 286 00:18:34,643 --> 00:18:36,363 Sí. 287 00:18:36,403 --> 00:18:39,643 Estaba pensando, Celeste, que tu cumpleaños se acerca. 288 00:18:39,683 --> 00:18:42,963 Tal vez podría ayudar organizando la fiesta. 289 00:18:43,003 --> 00:18:47,083 - Me encantaría, Liz... - No creo que sea una buena idea. 290 00:18:47,123 --> 00:18:49,123 No me necesita ahí. 291 00:18:49,163 --> 00:18:53,843 No quedará bien que la mujer que organizó el evento no hable. 292 00:18:53,883 --> 00:18:55,883 Sí, es que... 293 00:18:55,923 --> 00:18:59,243 Quiero que salga realmente bien. 294 00:18:59,283 --> 00:19:02,203 He llamado al catering y... 295 00:19:02,243 --> 00:19:05,963 he pedido las flores. No sé qué hacer en cuanto a la música. 296 00:19:06,003 --> 00:19:08,963 ¿Quieres una banda o un DJ? 297 00:19:09,003 --> 00:19:11,003 Estaré feliz con lo que elijas. 298 00:19:11,043 --> 00:19:14,483 Sí, pero no es mi fiesta, Celeste. 299 00:19:14,523 --> 00:19:17,883 Liz, vamos. 300 00:19:17,923 --> 00:19:19,923 Estás haciendo un gran trabajo. 301 00:19:21,843 --> 00:19:23,843 Te veo dentro. 302 00:19:24,603 --> 00:19:26,603 Creo en ti, Liz. 303 00:19:26,643 --> 00:19:30,723 Tú iniciaste el programa de consejeras. 304 00:19:30,763 --> 00:19:35,563 Es el momento de mostrarles a todos que has tenido éxito. 305 00:19:40,203 --> 00:19:43,123 Eso es todo del día de la revuelta. 306 00:19:43,163 --> 00:19:45,803 No sé qué esperas encontrar, tío. 307 00:19:54,123 --> 00:19:57,003 La alcaide volverá pronto. Será mejor que te vayas, tío. 308 00:19:57,043 --> 00:19:58,483 ¿Vale? 309 00:20:01,403 --> 00:20:04,323 ¿Has oído que sucedió en las visitas esta mañana? 310 00:20:04,363 --> 00:20:07,003 Usaron a una niña como mula. 311 00:20:07,043 --> 00:20:09,883 Una niña pequeña, a ella. 312 00:20:09,923 --> 00:20:12,563 No tendría más de nueve o quizás diez años. 313 00:20:12,603 --> 00:20:14,883 Deberían aprobar de nuevo la pena de muerte 314 00:20:14,923 --> 00:20:16,803 para escorías como esas. 315 00:20:20,563 --> 00:20:22,763 Ese es el problema de los que están al mando. 316 00:20:22,803 --> 00:20:26,083 - Quiero una copia de esto. - No. - Te lo pagaré. 317 00:20:26,123 --> 00:20:29,123 - Sí, pero yo me la cargo. - Nadie se va a enterar. 318 00:20:29,163 --> 00:20:31,763 Y si lo hacen, me la cargo yo. 319 00:20:33,363 --> 00:20:35,523 Tómalo. Es todo lo que tengo por ahora. 320 00:20:47,883 --> 00:20:50,203 Franky. 321 00:20:50,243 --> 00:20:53,003 Soy popular hoy. 322 00:20:53,043 --> 00:20:56,443 Me gustaría que hablaras hoy en el evento. 323 00:20:56,483 --> 00:21:00,923 - Le dije a Liz que no me interesaba. - Creía que era perfecto para ti. 324 00:21:02,083 --> 00:21:07,323 - Estoy un poco chunga. - A nadie le importa, quieren oírte hablar. 325 00:21:07,363 --> 00:21:10,483 Bueno, estoy herida. ¿No te importa? 326 00:21:13,603 --> 00:21:16,843 No has dicho la palabra mágica. 327 00:21:18,923 --> 00:21:21,923 - Siempre puedo pedírselo a Jacs. - Pensé que querías que fuera un éxito. 328 00:21:21,963 --> 00:21:23,963 Por eso te lo pido a ti. 329 00:21:27,803 --> 00:21:29,843 Por favor. 330 00:21:29,883 --> 00:21:33,363 Bueno, no ha sido tan difícil, ¿o sí? 331 00:21:33,403 --> 00:21:35,523 Me apunto. 332 00:21:42,163 --> 00:21:43,923 ¡Mierda! 333 00:21:48,123 --> 00:21:49,763 ¡Oh, Dios! Apesta. 334 00:21:49,803 --> 00:21:52,763 Sí, debe hacerlo. Está fermentando. 335 00:21:52,803 --> 00:21:56,283 - No, no. No antes de los discursos. - Necesito un poco de cerveza. 336 00:21:56,323 --> 00:21:59,363 - No. - No creo que pueda pasar por esto sin un poco. 337 00:21:59,403 --> 00:22:03,323 ¿Crees que yo no quiero? Quiero pero no voy a hacerlo. 338 00:22:03,363 --> 00:22:07,403 - Estarás bien. Estarás bien. - No, no lo estaré. - Lo estarás. 339 00:22:07,443 --> 00:22:09,523 Escucha, escucha. Mírame. 340 00:22:09,563 --> 00:22:12,523 Cada vez que hablo, abro la boca y la gente se ríe. 341 00:22:12,563 --> 00:22:16,723 - No, no se ríen, Boomer. - Sí se ríen. - ¡Estúpidas idiotas! 342 00:22:16,763 --> 00:22:20,043 Pensé que eras un boquera. 343 00:22:20,083 --> 00:22:22,883 - ¿Hace cuánto que hacéis esto? - Boomer me lo acaba de enseñar. 344 00:22:22,923 --> 00:22:25,563 - Oh, sí. - Lo sacaremos esta noche después de los discursos. 345 00:22:25,603 --> 00:22:28,803 Deberíais practicar los discursos y no hacer el tonto con alcohol casero. 346 00:22:28,843 --> 00:22:31,363 - Muy bien. - Pensad en los perros registrando la unidad. 347 00:22:31,403 --> 00:22:33,523 - Solo quiero comprobar... - No. 348 00:22:33,563 --> 00:22:37,003 No lo toques. 349 00:22:37,043 --> 00:22:40,043 Vamos, Boom. 350 00:22:40,083 --> 00:22:41,163 ¡Marchando! 351 00:22:43,483 --> 00:22:45,483 352 00:22:45,523 --> 00:22:49,843 - ¿Has escrito tu discurso? - No. - ¿Por qué no? 353 00:22:49,883 --> 00:22:52,043 ¿No quieres impresionar a la junta de la condicional? 354 00:22:52,083 --> 00:22:54,963 - No necesito impresionar a nadie. - ¿Por qué? 355 00:22:55,003 --> 00:22:58,363 - ¿Puedes irte y practicar tu discurso? - ¡Dios! Está bien. 356 00:22:58,403 --> 00:23:00,723 Nos vemos luego. 357 00:23:06,286 --> 00:23:09,286 - Liz, está precioso. - No, no, no. 358 00:23:09,326 --> 00:23:12,266 - Hay demasiadas. - Y amo mi pañuelo. Gracias. 359 00:23:12,357 --> 00:23:15,037 - ¿Va a juego con el vestido? - Ni lo sé, ni me importa. 360 00:23:15,172 --> 00:23:17,732 Pues a tus amigos sí. Llegarán en cualquier momento 361 00:23:17,736 --> 00:23:19,976 con sus coches lujosos y su ropa de diseñador 362 00:23:20,016 --> 00:23:23,216 - y querrán que todo sea perfecto. - Y lo será. 363 00:23:23,256 --> 00:23:25,256 Creo que necesito un jarrón más pequeño. 364 00:23:25,296 --> 00:23:27,376 Hay demasiado viento hoy, todo es un desastre. 365 00:23:27,416 --> 00:23:30,656 ¿Por qué no le pido a Oliver que traiga otra mesa? 366 00:23:30,696 --> 00:23:34,336 - No, quiero todo junto. - Vale, solo quería ayudar. 367 00:23:34,376 --> 00:23:36,136 ¿Por qué? Piensas que no puedo hacerlo. 368 00:23:36,176 --> 00:23:39,816 - Pues claro que no. - ¡Lo sabía! Sabía que lo soltarías. 369 00:23:39,856 --> 00:23:42,776 - ¡Dios mío! - Lo sabía. 370 00:24:07,016 --> 00:24:09,696 No hagas esto hoy. Se lo prometiste a mi madre. 371 00:24:09,736 --> 00:24:13,016 - A los niños. - Es solo un trago para tranquilizarme. 372 00:24:13,056 --> 00:24:16,336 No tienes idea de lo que estoy pasando. 373 00:24:16,376 --> 00:24:21,056 - Y lo estoy intentando. - Si realmente nos quisieras, no beberías. 374 00:24:25,736 --> 00:24:29,736 - Sabes que os quiero. - Un poco de estrés, y vas a por la botella. 375 00:24:29,776 --> 00:24:33,216 Por una vez en tu vida 376 00:24:33,256 --> 00:24:35,056 no la cagues. 377 00:24:42,776 --> 00:24:45,176 Sí. 378 00:24:45,216 --> 00:24:48,576 Gracias. 379 00:24:48,616 --> 00:24:50,576 Informaré a la madre. 380 00:24:52,536 --> 00:24:54,736 La niña se pondrá bien. 381 00:24:54,776 --> 00:24:58,696 Necesito que informes a las mujeres lo más rápidamente posible. 382 00:25:00,056 --> 00:25:03,696 Obviamente, Ronnie estará bajo protección el resto de su condena. 383 00:25:03,736 --> 00:25:06,536 - Y lo de hoy sigue en pie. - Tienes que estar de coña. 384 00:25:06,576 --> 00:25:10,496 Y bajo ninguna circunstancia mencionéis el incidente de esta mañana. 385 00:25:10,536 --> 00:25:13,776 Sí, eso estropearía las cosas, ¿verdad? 386 00:25:13,816 --> 00:25:18,656 - Tú no vas a estar, cállate - ¿Desde cuándo estás de acuerdo con esta mierda? 387 00:25:18,696 --> 00:25:20,856 - Digo lo que todo el mundo piensa. - Basta. 388 00:25:20,896 --> 00:25:23,776 Como exsoldado entenderás lo que es acatar una orden. 389 00:25:23,816 --> 00:25:25,736 Es una orden. 390 00:25:25,776 --> 00:25:27,616 Gracias. 391 00:25:27,656 --> 00:25:30,776 Vera, ¿puedo hablar contigo un minuto? 392 00:25:34,616 --> 00:25:37,376 Necesito que ayudes a los otros guardias. 393 00:25:39,416 --> 00:25:41,416 - Eres mi ayudante. - Yo... 394 00:25:41,456 --> 00:25:45,536 - Te dije que esto iba a pasar. - Solo necesito que me hagas de puente. 395 00:25:45,576 --> 00:25:50,776 - No estoy cómoda. - Sé que no quieres estropearlo, especialmente con Fletch. 396 00:25:50,816 --> 00:25:53,096 - Deja los sentimientos a un lado. - Pero... 397 00:25:53,136 --> 00:25:55,376 No tengo sentimientos personales por... 398 00:25:56,576 --> 00:26:00,056 No tengo sentimientos personales por ninguno de los otros guardias. 399 00:26:00,096 --> 00:26:02,096 Yo... 400 00:26:02,136 --> 00:26:04,656 Haré lo que pueda. 401 00:26:09,214 --> 00:26:12,334 - Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo? - Voy a escribir un discurso. 402 00:26:12,374 --> 00:26:15,654 - ¿Harás un discurso ahora? - Sí. - No ibas a hacerlo cuando yo te lo pedí. 403 00:26:15,694 --> 00:26:18,494 - Porque me lo suplicó personalmente la alcaide. - Quita. 404 00:26:18,534 --> 00:26:22,214 - ¿Qué vas a decir? - Spoiler. 405 00:26:22,254 --> 00:26:24,654 - No puedo decírtelo. - Amy se pondrá bien. 406 00:26:24,694 --> 00:26:27,854 - Oh, gracias a Dios. - Sí, los guardias han corrido la voz. 407 00:26:27,894 --> 00:26:32,414 - Boqueras, pelirroja. - ¿Smith? Jacs te está esperando. 408 00:26:32,454 --> 00:26:34,454 ¿Tienes un plan? 409 00:26:35,934 --> 00:26:39,294 - Podrías eliminarla. - ¿Puedes al menos mandar a Boomer con ella? 410 00:26:39,334 --> 00:26:43,014 No. Tienes que aprender cómo es la vida aquí sin mí. 411 00:26:43,054 --> 00:26:45,454 Vamos. 412 00:26:46,814 --> 00:26:49,214 Estarás bien. 413 00:26:49,254 --> 00:26:51,174 Diviértete. 414 00:27:08,094 --> 00:27:09,534 Vamos. 415 00:27:09,574 --> 00:27:13,614 Han pasado algunos meses desde que llegaste. 416 00:27:13,654 --> 00:27:17,454 - Ocho semanas, tres días. - ¿Llevas la cuenta? Eso es bueno. 417 00:27:17,494 --> 00:27:21,294 Sobrevivir aquí requiere disciplina. Mente y cuerpo. 418 00:27:23,054 --> 00:27:26,774 Es fácil volverse indiferente y dejar que los días se vuelvan iguales. 419 00:27:26,814 --> 00:27:30,134 Deja de vigilar tus espaldas y serás una más del rebaño. 420 00:27:30,174 --> 00:27:34,094 Pero yo sé que eres mejor que eso. Eres como yo. 421 00:27:36,734 --> 00:27:38,774 Estabas enfadada esta mañana. 422 00:27:41,094 --> 00:27:44,174 Todas lo estábamos. Como madre debió haberte afectado. 423 00:27:44,214 --> 00:27:46,014 Sí, así fue. 424 00:27:46,054 --> 00:27:49,614 Obvio que así fue. Imagina si hubiera sido Debbie. 425 00:27:54,654 --> 00:27:57,054 Debbie nunca haría eso. 426 00:28:05,974 --> 00:28:08,374 Estás temblando. 427 00:28:08,414 --> 00:28:10,854 No estés nerviosa, Bea. 428 00:28:10,894 --> 00:28:12,894 Tú eres la que tiene las tijeras. 429 00:28:13,814 --> 00:28:17,654 Creen que debes ser fuerte para alcanzar la cima aquí, pero no es así. 430 00:28:17,694 --> 00:28:19,894 Debes ser inteligente. 431 00:28:19,934 --> 00:28:21,934 Elegir el momento. 432 00:28:21,974 --> 00:28:25,774 Y entender las repercusiones si te equivocas. 433 00:28:30,014 --> 00:28:33,534 Elegir bien el momento puede llevarte directamente a la cima. 434 00:28:33,574 --> 00:28:36,894 Y un error puede acabar contigo. Verás, Bea, 435 00:28:36,934 --> 00:28:39,094 que la ira es una emoción sana fuera. 436 00:28:39,134 --> 00:28:42,614 Aquí, a menos que puedas acabar lo que empiezas, es mejor guardártela para ti. 437 00:28:46,094 --> 00:28:48,374 Vinnie viene esta noche. 438 00:28:48,414 --> 00:28:50,934 Querrá que esté guapa. 439 00:28:52,654 --> 00:28:55,014 ¿Cómo quieres que te peine? 440 00:28:55,054 --> 00:28:57,054 Sorpréndeme. 441 00:29:02,454 --> 00:29:06,094 Y solo para que lo sepas, Ronnie no estaba trabajando para mí. 442 00:29:06,134 --> 00:29:08,214 Estaba desesperada. 443 00:29:08,254 --> 00:29:10,334 Yo nunca usaría a una niña así. 444 00:29:14,294 --> 00:29:17,014 Buscaré una compensación monetaria 445 00:29:17,054 --> 00:29:19,294 - Oye, ¿Jacs? - por los tres meses de mi vida 446 00:29:19,334 --> 00:29:21,374 malgastados por la incompetencia policial 447 00:29:21,414 --> 00:29:25,694 y el abuso del llamado Departamento de Justicia. 448 00:29:25,734 --> 00:29:27,774 Confío en que hayan aprendido la lección. 449 00:29:27,814 --> 00:29:32,734 Y espero que esto ponga fin al acoso a mi familia, para que podamos 450 00:29:32,774 --> 00:29:34,894 al fin continuar con nuestras vidas. 451 00:29:34,934 --> 00:29:39,494 Vinnie Holt abandonó el tribunal y volvió a su recinto de Bacchus Marsh. 452 00:29:39,534 --> 00:29:41,974 Su esposa Jacqueline sigue encarcelada... 453 00:29:42,014 --> 00:29:44,074 Mirad cómo empieza de nuevo. 454 00:29:44,105 --> 00:29:48,105 Jacs no se pondrá contenta. 455 00:29:56,010 --> 00:29:58,530 ¿Debería omitir esa parte de mí? 456 00:30:03,610 --> 00:30:05,970 Solo quería que la peinara. 457 00:30:07,490 --> 00:30:09,490 ¿Y la próxima vez que silbe? 458 00:30:09,530 --> 00:30:11,610 Cometí un error estúpido. 459 00:30:11,650 --> 00:30:15,530 Nunca debería haber cedido ante Jacs. Lo siento mucho. 460 00:30:15,570 --> 00:30:19,130 Si estás conmigo, haces lo que digo. 461 00:30:20,690 --> 00:30:23,610 - ¿Todas listas? - Sí, señora Miles. 462 00:30:23,650 --> 00:30:26,450 - Seguro que me voy a mear encima. - No, lo harás bien. 463 00:30:26,490 --> 00:30:29,690 - Vamos. - Vamos, Liz. 464 00:30:33,610 --> 00:30:37,090 Ten un poco de fe en ti, Liz. 465 00:30:37,130 --> 00:30:39,770 Ten un poco de fe en ti. 466 00:30:39,810 --> 00:30:42,410 Estás haciendo un gran trabajo. 467 00:30:52,810 --> 00:30:54,330 Vale, el pelo. 468 00:30:55,970 --> 00:30:59,290 - Vamos, Jacs, el pelo. - Me acaban de peinar. 469 00:30:59,330 --> 00:31:00,490 El pelo. 470 00:31:07,250 --> 00:31:10,770 - Vale. La boca. - Necesito unos minutos para arreglármelo. 471 00:31:10,810 --> 00:31:12,570 La boca. 472 00:31:14,410 --> 00:31:16,410 Las orejas. 473 00:31:16,450 --> 00:31:19,330 ¿Todavía tienes ese novio? 474 00:31:21,810 --> 00:31:25,970 - Apuesto a que apenas lo ves. Estás aquí casi tanto como nosotras. - Pechos. 475 00:31:26,010 --> 00:31:31,090 Estar tanto tiempo alejados es casi un dolor físico, ¿verdad? 476 00:31:31,130 --> 00:31:34,290 - Brazos. - Su olor. 477 00:31:34,330 --> 00:31:37,330 Eso es lo que echo de menos. 478 00:31:37,370 --> 00:31:39,890 - Respirar su olor. - Date la vuelta. 479 00:31:39,930 --> 00:31:43,810 ¿Está de buen ver tu novio? ¿O te has tenido que conformar? 480 00:31:43,850 --> 00:31:45,570 Los pies. 481 00:31:45,610 --> 00:31:49,170 Deberías esforzarte más. Podrías ser bastante atractiva. 482 00:31:49,210 --> 00:31:51,210 Agáchate y separa las nalgas. 483 00:32:03,970 --> 00:32:05,970 Vístete. 484 00:32:06,010 --> 00:32:09,410 No tienes nada en negro, ¿verdad? 485 00:32:09,527 --> 00:32:11,527 A Vinnie le encanta cuando voy de negro. 486 00:32:12,647 --> 00:32:16,207 Y luego está la Sra. Davidson. Al principio, 487 00:32:16,428 --> 00:32:20,668 pensé que estaba interesada en mí porque quería algo. 488 00:32:20,687 --> 00:32:25,247 Tampoco es que haya nada malo en eso. Pero me equivoqué. 489 00:32:25,287 --> 00:32:26,807 Supo llegar a mí. 490 00:32:26,847 --> 00:32:28,847 Creyó en mí. 491 00:32:30,607 --> 00:32:33,127 Vio más allá de mi apariencia. Vio quién era. 492 00:32:34,287 --> 00:32:36,367 Ayudó que estaba buena. 493 00:32:37,247 --> 00:32:40,967 Cuando estás encerrada aquí, es muy fácil sentirse olvidada. 494 00:32:42,127 --> 00:32:45,087 Como que no eres nada. Como que no eres nadie. 495 00:32:45,127 --> 00:32:48,487 Antes de la Sra. Davidson, muchas de estas mujeres no tenían esperanza. 496 00:32:48,527 --> 00:32:54,487 Pero ella cambió eso con sus programas y su apoyo. 497 00:32:54,527 --> 00:32:56,527 Ella me provoca un hambre... 498 00:32:57,447 --> 00:32:58,847 un deseo... 499 00:33:01,367 --> 00:33:03,607 de ser una mejor persona. 500 00:33:04,647 --> 00:33:07,527 Y gracias a la Sra. Davidson, lo seré. 501 00:33:12,807 --> 00:33:15,247 ¿Cómo demonios has hecho eso sin apuntes? 502 00:33:17,647 --> 00:33:19,967 Quiero que esté bien y todo está mal. 503 00:33:20,007 --> 00:33:24,447 Todo está mal. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo, Ollie. 504 00:33:24,487 --> 00:33:27,367 - ¿Eres la siguiente? - No, tengo que ir al baño. - ¡Liz! 505 00:33:27,407 --> 00:33:30,447 - ¡Liz! - Tengo que ir al baño. Tengo que ir al baño. 506 00:33:32,127 --> 00:33:34,407 Bien, Doreen, tú eres la siguiente. 507 00:33:43,447 --> 00:33:47,247 Me gustaría agradecer a la Sra. Davidson por dejarnos hablar hoy. 508 00:33:47,287 --> 00:33:52,047 La mayoría de la gente cree que estar aquí es lo peor que te puede pasar. 509 00:33:52,087 --> 00:33:56,847 Va a parecer una locura pero, para mí, era lo mejor... 510 00:33:58,407 --> 00:34:01,087 Eres patética. 511 00:34:01,127 --> 00:34:03,047 - Eres patética. - Eres patética. 512 00:34:03,927 --> 00:34:05,807 Ve dentro. 513 00:34:05,847 --> 00:34:07,487 ¡Que te den! ¡Que te den! 514 00:34:07,527 --> 00:34:09,647 De todos modos no te importa que me quede aquí. 515 00:34:09,687 --> 00:34:12,367 - Estás aquí escondida emborrachándote. - ¡Mamá! 516 00:34:12,407 --> 00:34:15,847 - ¡Abuela! - Intenté mucho 517 00:34:15,887 --> 00:34:18,807 que todo fuera perfecto y estaba todo mal. 518 00:34:18,847 --> 00:34:21,687 - ¿Qué esperas cuando estás borracha todo el tiempo, Liz? - ¡Liz! 519 00:34:21,727 --> 00:34:25,007 Vuestros amigos estirados se van a reír de mí, ¿verdad? 520 00:34:25,047 --> 00:34:29,967 Todo lo que he hecho, quería que estuviera bien ¡y está todo mal! 521 00:34:30,007 --> 00:34:31,367 ¡Todo está mal! 522 00:34:35,287 --> 00:34:37,807 - No pude hacerlo. - ¡Sophie, aléjate de ahí! 523 00:34:37,847 --> 00:34:41,407 - No pude hacerlo. - ¡Mamá, por favor, para! - Ve dentro. Haz las maletas. 524 00:34:41,447 --> 00:34:44,247 Y lárgate. No, por favor. No. 525 00:34:44,887 --> 00:34:47,567 - ¡Por favor! ¡No! - ¡Sophie! ¡Aléjate de ahí! 526 00:34:51,447 --> 00:34:53,327 ¡Para! 527 00:34:55,687 --> 00:34:57,527 ¡Para! 528 00:35:02,007 --> 00:35:06,007 Fuera, mi vida era un desastre y hacía daño a mucha gente. 529 00:35:06,047 --> 00:35:10,487 Pero ahora estoy limpia y estoy aprendiendo cosas nuevas. 530 00:35:12,047 --> 00:35:14,687 Y al fin tengo una familia, así que... 531 00:35:14,727 --> 00:35:16,247 Gracias. 532 00:35:20,047 --> 00:35:23,287 Mi nombre es Sue, pero me llaman Boomer 533 00:35:23,327 --> 00:35:25,807 porque siempre vuelvo. 534 00:35:25,847 --> 00:35:29,287 Hubo una época en la que golpeaba a mucha gente 535 00:35:29,327 --> 00:35:31,327 porque la gente me enfadaba a veces. 536 00:35:31,367 --> 00:35:33,847 Una vez me enfadé mucho 537 00:35:33,887 --> 00:35:36,207 y metí a unas cuantas en cintura. 538 00:35:36,247 --> 00:35:38,967 Y llegué a conocer el cubículo muy bien. 539 00:35:39,007 --> 00:35:42,007 Pero luego Franky me enseñó un truco. 540 00:35:42,047 --> 00:35:45,207 Y, la mayor parte del tiempo, funciona. 541 00:35:45,247 --> 00:35:48,207 Evitaba que me volviera loca. 542 00:35:51,287 --> 00:35:54,247 Perritos y gelatina. 543 00:35:54,287 --> 00:35:58,007 Me imagino en mi cabeza perritos saltando en gelatina 544 00:35:58,047 --> 00:36:00,127 y son adorables y monos y están pegajosos. 545 00:36:00,167 --> 00:36:02,087 Y evita que me enfade. 546 00:36:02,127 --> 00:36:05,447 No he estado en el cubículo desde hace seis meses. 547 00:36:06,927 --> 00:36:08,927 Gracias. 548 00:36:08,967 --> 00:36:11,927 ¡Sí! 549 00:36:11,967 --> 00:36:13,807 ¡Venga, Boom! 550 00:36:15,127 --> 00:36:18,727 - Lo has hecho bien. - Gracias, Sue, eso ha sido muy profundo. 551 00:36:18,767 --> 00:36:24,367 Teníamos una presentación final, pero creo que le han entrado dudas. Así que, 552 00:36:24,407 --> 00:36:28,967 me gustaría agradecer a las tres que han hablado porque sé que hace falta valor. 553 00:36:29,007 --> 00:36:32,107 No, aquí está. Nuestra última oradora de hoy. 554 00:36:32,301 --> 00:36:35,461 Esta es nuestra consejera, Elizabeth Birdsworth. 555 00:36:35,501 --> 00:36:38,821 Sí. 556 00:36:40,941 --> 00:36:44,421 Veo muchas caras familiares aquí. 557 00:36:44,461 --> 00:36:46,981 - ¿Está borracha? - No ha probado el alcohol en años. 558 00:36:47,021 --> 00:36:53,141 Veo al juez Alsopp. Oh, amigo. Está genial. 559 00:36:53,181 --> 00:36:55,661 Hacía años que no le veía. Está guapo. 560 00:36:55,701 --> 00:36:58,221 Quería hacérmelo con usted. 561 00:36:58,261 --> 00:37:00,541 Porque no he tenido sexo en un tiempo. 562 00:37:00,581 --> 00:37:06,341 Solo necesitamos media hora en mi celda. 563 00:37:06,381 --> 00:37:10,581 - Sacadla de aquí. - No, esperad. Todos creéis que estoy aquí 564 00:37:10,621 --> 00:37:13,981 para rehabilitarme, ¿verdad? No me toquéis. No me toquéis. 565 00:37:14,021 --> 00:37:18,781 - Sacadla de aquí. - Algunas mujeres meten droga en el culo de sus hijos. 566 00:37:18,821 --> 00:37:23,101 - Sacadla de aquí. - No, no, no. A una niña hoy le dio una sobredosis, ¿vale? 567 00:37:23,141 --> 00:37:27,261 - Y casi muere. - Vamos. - Nadie le ha dicho eso, ¿verdad, juez? 568 00:37:27,301 --> 00:37:29,501 - Lo lamento. - ¡Soltadme! 569 00:37:29,541 --> 00:37:32,421 Puedo andar. ¡No soy una puta lisiada! 570 00:37:32,461 --> 00:37:34,181 ¡Soltadme! 571 00:37:49,661 --> 00:37:52,101 - ¡Dios mío! - ¿Mamá? 572 00:37:52,141 --> 00:37:56,101 - ¡¿Mamá?! - ¡Dios mío! - ¿La abuela está bien? 573 00:38:00,301 --> 00:38:01,341 ¡Dios! 574 00:38:17,221 --> 00:38:19,221 ¿Qué demonios ha sido eso? 575 00:38:20,941 --> 00:38:24,581 Lo has arruinado. Sabías lo importante que era para las mujeres. 576 00:38:24,621 --> 00:38:26,701 Y has hecho que se sientan como idiotas. 577 00:38:30,381 --> 00:38:33,301 Liz, no tienes oportunidades de conseguir la condicional ahora. 578 00:38:36,941 --> 00:38:38,461 ¿Nada que decir? 579 00:38:38,501 --> 00:38:41,021 Lo... 580 00:38:41,061 --> 00:38:43,421 Lo siento. 581 00:38:45,301 --> 00:38:47,821 Lo siento. 582 00:38:47,861 --> 00:38:49,861 No pude hacerlo. 583 00:38:51,181 --> 00:38:53,181 No pude hacerlo. 584 00:38:54,221 --> 00:38:57,061 Eso no es suficiente. 585 00:38:58,141 --> 00:39:00,141 No pude... 586 00:39:02,901 --> 00:39:05,061 No... pude hacerlo. 587 00:39:15,741 --> 00:39:17,741 Siento llegar tarde. 588 00:39:22,541 --> 00:39:24,541 Tres meses. 589 00:39:27,261 --> 00:39:30,541 Esto es algo especial, ¿no? 590 00:39:30,581 --> 00:39:33,501 Visitas secretas, encuentros íntimos. 591 00:39:33,541 --> 00:39:35,781 ¿Podemos tomarnos un whisky? 592 00:39:40,941 --> 00:39:45,741 Los boqueras son iguales en Walford, no tienen sentido del humor. 593 00:39:48,541 --> 00:39:50,541 Estás guapa. 594 00:39:50,581 --> 00:39:52,901 ¿Qué tal el negocio? 595 00:39:52,941 --> 00:39:55,221 ¿Sin problemas mientras estuviste dentro? 596 00:39:58,381 --> 00:40:00,901 Ha seguido bien. Ya sabes cómo es. 597 00:40:00,941 --> 00:40:04,421 Unas cuantas llamadas adecuadas. Un poco de ayuda fiable. 598 00:40:04,461 --> 00:40:06,541 Un poco no tan fiable. 599 00:40:08,221 --> 00:40:10,221 Ese problema es para mañana. 600 00:40:10,261 --> 00:40:12,741 Hoy, solo tú y yo, cariño. 601 00:40:12,781 --> 00:40:14,781 ¿Quién es esa? 602 00:40:17,741 --> 00:40:21,701 Trabaja para mi abogado. Se llama Cass. 603 00:40:21,741 --> 00:40:24,661 No es nadie. 604 00:40:24,701 --> 00:40:26,701 Lo sabes. 605 00:40:26,741 --> 00:40:29,621 Tú eres mi número uno. 606 00:40:31,221 --> 00:40:33,701 Te has hecho algo en el pelo. 607 00:40:33,741 --> 00:40:35,741 Te queda bien. 608 00:40:37,861 --> 00:40:40,741 - ¿Necesitas algo? - No presumas de ella en público. 609 00:40:40,781 --> 00:40:45,661 ¿Sabes lo que me hace aquí? Muéstrame respecto. Creo que me lo he ganado. 610 00:40:51,421 --> 00:40:54,541 Te he comprado algo de queso en el camino. 611 00:40:56,021 --> 00:40:58,221 Extrafuerte. 612 00:40:59,901 --> 00:41:01,901 Asegúrate de que los boqueras no lo prueban. 613 00:41:25,501 --> 00:41:27,501 ¡Oye, amigo, amigo! 614 00:41:27,541 --> 00:41:29,981 ¿Me pones un vaso de agua? En realidad, que sean dos. 615 00:41:43,461 --> 00:41:47,261 - ¿De dónde has sacado eso? - ¿Qué le diste? 616 00:41:47,301 --> 00:41:50,861 Le pusiste algo en la mano. 617 00:41:52,301 --> 00:41:55,981 He encontrado esto. Iba a dártelo antes 618 00:41:56,021 --> 00:41:58,461 - en el despacho. - Gracias. 619 00:41:58,501 --> 00:42:00,541 Encontré su pulsera en un pasillo. 620 00:42:01,421 --> 00:42:04,181 Fue el día anterior a la revuelta. 621 00:42:07,501 --> 00:42:11,581 - ¿De qué iba eso? - Me quitó autoridad delante de otro guardia. 622 00:42:11,621 --> 00:42:15,021 - Siempre es bajo tus condiciones, ¿no? - Porque es mi trabajo. 623 00:42:15,061 --> 00:42:16,101 Me quejaba. 624 00:42:16,141 --> 00:42:19,621 - Esto es personal. Lo sabes. Es por lo nuestro y tenemos que hablar. - Basta. 625 00:42:19,661 --> 00:42:24,501 - ¿Crees que desaparecerá si no hablas de ello? - Suelta la puerta, por favor. 626 00:42:24,541 --> 00:42:26,541 No fue muy amable. 627 00:42:28,061 --> 00:42:30,061 - Huir no lo resolverá. - Ya basta. 628 00:42:34,021 --> 00:42:37,981 Estaba seguro de que si encontraba la pulsera, sabría quién la mató. 629 00:42:38,021 --> 00:42:40,501 ¿Ves lo jodido que es? 630 00:42:40,541 --> 00:42:43,461 Todo esto hace que vea cosas, 631 00:42:43,501 --> 00:42:45,501 que imagine. 632 00:42:47,021 --> 00:42:49,021 Y tú eres mi mejor amigo. 633 00:42:49,061 --> 00:42:51,061 Pero esto... 634 00:42:51,461 --> 00:42:53,581 No es nada. 635 00:42:53,621 --> 00:42:55,621 Las mujeres... 636 00:42:57,261 --> 00:43:00,501 Una de ellas lo hizo. 637 00:43:00,541 --> 00:43:02,381 Tengo que saber quién le hizo eso a Meg. 638 00:43:02,421 --> 00:43:05,981 No puedes hacer esto solo, ¿vale, Will? 639 00:43:06,021 --> 00:43:08,981 - Necesitas ayuda. - Otro whisky, por favor. 640 00:43:09,021 --> 00:43:10,941 Y no necesitas otro whisky. 641 00:43:10,981 --> 00:43:12,781 Lárgate. 642 00:43:28,341 --> 00:43:30,341 643 00:43:30,381 --> 00:43:32,621 644 00:43:42,901 --> 00:43:46,581 ¡Bésame! ¡Bésame! 645 00:43:46,621 --> 00:43:47,781 Bésame. 646 00:43:50,781 --> 00:43:53,301 - Me tengo que ir - ¿Por qué? 647 00:43:53,341 --> 00:43:54,581 Lárgate. 648 00:43:54,621 --> 00:43:56,661 Mierda. 649 00:44:09,981 --> 00:44:10,981 ¡Mierda! 650 00:45:35,705 --> 00:47:13,320 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-