Cuando te haya quitado las tetas veremos a la verdadera Franky Doyle.
Deja de llamar. Deja de escribir. Piensa en lo que es mejor para Debbie.
-Tu instinto dice que dejes de llamarla, ¿no? - Sí, pero no es justo para ella.
Eres su madre. Ella te quiere y te has rendido. ¿Cómo sabes lo que ella siente?
Steven fue uno de mis primeros nombramientos
y ha hecho un gran progreso con el vocabulario y lectura de las reclusas.
- ¿De dónde la sacaste? - El hada de la droga.
Se merece un poco de diversión, pero tú estás tan colocada que no te importa.
Toni, estás hasta las cejas, ¿verdad?
- Tienes que ayudarme. - ¿Tú se la pasabas? - ¿Y si sale a la luz?
No saldrá. Recoge tus cosas y lárgate de la prisión.
- ¿Mamá? - Sí, soy yo.
He sido tutora de Franky los últimos doce meses.
- Tutora, novia, es lo mismo. - Es muy diferente.
La nueva alcaide de Wentworth, Erica Davidson.
Bueno...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Es perfecto! ¡Perfecto!
Está bien sazonado, crujiente. Has dejado alto el nivel para el resto.
Francesca...
¿Crees que la has clavado esta vez? ¿Sí?
- ¿Cómo llamas a esto, Francesca? - Tupura de verduras.
¿Tupura de verduras? Eso es nuevo. No lo había oído.
- Prueba esto. - Está bien. Los he hecho mejores.
Quizás deberías dejar de hacerte la listilla y empezar a serlo,
porque si sigues sirviendo bazofia como esta, voy a seguir tirándola.
Francesca, no sé si tienes la inteligencia para continuar.
En este punto de la competición, espero que esto sea mejor.
Quizás deberías hacer algo que no te supere, como... huevos.
Huevos.
Puedes decir huevos, Francesca. Huevos.
¿Podemos cortar? ¿Podemos cortar aquí?
Oye, Francesca, sigue con esta estupidez y haremos un programa maravilloso.
Oye, Mikey...
¡Puta loca!
¡Mikey! ¡Mikey!
- ¡Esto es una mierda! - No. Es quien la usa, Dor, no la máquina.
- ¿Quién te está tocando las narices? - Este sitio me saca de quicio.
- Deja. Lo arreglaré. - Tú dobla. No, no, no. No podemos cambiar trabajos.
- No pasa nada. Seré rápida. - No, no, no, Bea... - No pasa nada.
- No, no podemos intercambiar trabajos. - Venga. Quita. Rápido.
Sé lo que hago. Ya he trabajado con estas máquinas.
- Pareces el tipo de madre que le hace ropa a su hija. - Sí.
¿Qué tal mini-Bea? Aún no te ha visitado, ¿verdad?
- Sí. Viene mañana. - Al fin. ¡Qué bien!
Eso requiere una celebración.
Voy al baño, así que los próximos cinco minutos la plancha es tuya. Es especial.
- Gracias, pero nunca he usado una. - Es tu oportunidad.
No, está bien, en serio.
Bea, yo decido el puesto de todos.
Si alguien más opina, el sistema se desmorona. No queremos eso, ¿verdad?
Los sistemas son importantes aquí. Mantienen a todas en su lugar.
Venga, prueba. Es un honor.
Podrás contárselo a Debbie.
Solo pon la sábana, alísala, y...
- Espera. - No pretendía enfadar a nadie.
Tú sabes hacerlo. Yo no.
Ven aquí.
¡Dios! ¿Siempre tengo que aclarar yo las cosas?
Tiene la primicia de las toallas. Las sábanas para las expertas, Jacqueline.
Solo le enseñaba a Bea cómo usar la plancha.
No quieres hacer eso, pelirroja.
El vapor te estropea el pelo.
Mira cómo se le ha quedado a Jacs.
Si quieres que alguien te sustituya, puedo yo.
Ronnie, sustitúyeme.
- Ahora vuelvo. - Que te diviertas, Jacs.
- Gracias por eso. - Acabas de entrar en el juego, pelirroja.
- Frankie, la alcaide quiere verte. - Booms, que no se destiña.
Sra. Miles.
- Franky Doyle, alcaide. - Ya te has instalado.
- Siéntate, Franky. - Sexy. ¿Qué, no hay café?
- Un expreso doble, con leche. Gracias, Sra. Sonrisas. - Gracias, Sra. Miles.
Ahí está esa sonrisa.
El tema de tu padre siempre ha sido zona vedada,
lo cual respeto, pero has recibido otra carta de Alan Doyle.
Hemos visto que no has respondido a las otras.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Eso me pregunto.
¿Crees que es un impostor o una posible amenaza?
Puedo pasarle esto a la policía y que ellos se encarguen.
¿Quieres leer la carta primero?
No.
- ¿Cómo te has hecho eso? - ¿Qué?
En el pecho. ¿Cómo te lo has hecho?
- ¿Qué, eso? - Sí.
Kim. Muerde.
¿Fue durante la revuelta?
¿O te lo hizo Jacs?
No quiero que las cosas se intensifiquen como con la Sra. Jackson.
Si puede haber represalias, necesito saberlo.
- Es la única manera de poder protegerte. - ¿Sabes qué?
La próxima vez que quieras quedar, no te olvides del café, ¿vale?
¿Puedo irme?
¡¿Quién coño ha estado registrando mis cosas?!
¡Venga, Franky!
En el agujero, Franky. Deberías saber dónde está el agujero, cariño.
¿Crees que tú podrías hacerlo mejor, abuela?
Conozco mis puntos fuertes, Francesca.
- ¿No te fallan aún? - La última vez que usé las manos, me gustó el resultado.
Pero si necesitas competencia... Chicas.
- ¿Qué pasa? Dame la pelota. - Vamos.
¿Juegas sola?
¿Has visto más tensión entre Jacs y Franky?
Siempre va a haber tensión.
¿Cómo lo resolvemos para que no se repita?
Bueno, hay tres formas de acabar con esto:
liberan a alguien,
alguien recula, o alguien muere.
¡Venga, Franky!
¡Cuidado!
¿Estáis bien?
Quizás quiera mejorar sus reflejos, Sra. Davidson.
Es útil cuando se es alcaide.
¡Joder, Ronnie! Nadie va a pagar por verte el coño aquí.
¿Sra. Davidson?
- Querría saber si Toni está bien. Nadie me dice nada. - Sí. La están cuidando.
- Usted la ha visto, ¿no? - Solo quiero saber si está bien.
- Aislamiento no debe ser cómodo, Doreen. - Sra. Davidson, lo siento.
Las mujeres salen peor de lo que entraron.
No puede creer que hacer que alguien sufra así es lo mejor.
¡Guardia!
¡Guardia! ¡Necesito un guardia!
¡Guardia! ¡Fletch!
- ¿Qué pasa? - Está intentando suicidarse. Tienes que abrir la puerta.
- ¡Por el amor de Dios! - Date prisa y abre. Se ahoga.
No se va a ahogar. Está bien.
No te puedes ahogar. Lo he visto antes.
No puedes suicidarte con un bocata de queso, Toni.
Échalo.
Intentó ahogarse.
En esas condiciones, ¿alguien lo dudaría?
El propósito de aislamiento es aislar a las mujeres por su bien.
¿Y los derechos humanos? Sin una cama en condiciones,ducha ni cepillo de dientes.
Intentamos que estén allí el menor tiempo posible.
No. Toni lleva allí casi dos semanas.
Está deprimida. Ni siquiera ha visto a un psicólogo.
Eso no depende de nosotros.
No hay suficientes psicólogos, y cuando vienen, las mujeres no les hablan.
Esto apesta. No puedo ponérmelo.
Tiene que haber una forma mejor de llevar esto.
Probablemente sí, pero necesitaríamos más guardias.
Si quitas a alguien de un área, alguien tendrá que sustituirle. Turnos extra.
Ellos no se ahogan con pan. Tendrán que hacer tareas extra.
De acuerdo.
Erica, cuando tomaste el mando, no tenías mucho apoyo de los guardias,
así que si empiezas con estos cambios cuando están tan estresados,
vas a perder todo su apoyo.
¿Qué harías tú?
Yo no presionaría tanto a los guardias aún.
Instálate primero, no les des un motivo para fastidiarte.
Si la prensa se entera de cómo son de esas celdas, será una pesadilla.
Sí, pero los guardias son los que te respaldan. No te preocupes de la prensa.
Si sigues sirviendo bazofia como esta, voy a seguir tirándola.
Podría perdonar que te equivocaras de nombre si estuviera bueno.
Oye, Mikey...
¡¿Qué has hecho?! ¡Llamad a una ambulancia!
¡Mikey! ¡Mikey! ¡Llamad a una ambulancia!
Mierda.
Lo siento. No pretendía asustarla.
- ¿Qué...? ¿Qué quiere? - Soy el padre de Franky Doyle. Alan.
Al fin, la policía ha encontrado a quien mandaba las drogas,
y sorpresa, sorpresa, es Lexy Paterson, así que la volveremos a ver pronto.
¿Hay algo más que os gustaría tratar?
Solo recordar el torneo de bolo césped del próximo viernes.
Jugadores, mirones, bebedores, todo el mundo es bienvenido.
Manos arriba para asegurarme de que haya suficiente en el bar.
- Lo que esperaba. - Lo siento.
- Tengo planes con Adam. - ¿Con quién?
De acuerdo. Vale, entonces supongo que hemos terminado.
Bueno. En realidad, hay... Hay otra cosa que me gustaría tratar.
Mirad, sé que hay un sistema para el aislamiento,
pero he estado pensando que es hora de revisarlo y actualizarlo.
Vamos a introducir algo que os facilite la vida y mejore la de las mujeres.
¿Qué tipo de cambios?
Para empezar, llevemos a las mujeres a ducharse y lavarse los dientes.
- No tenemos tiempo. - ¿Quién va a hacerlo?
- Habrá cambios en los horarios. - No voy a trabajar más.
Ya tenemos demasiado trabajo.
Vera, tienes que llevarlas a hacerse una evaluación psiquiátrica tras ingresar.
- ¡Estás de coña! - Buena suerte cone so.
Si la integradora las visita, tendrán alguien en quien confiar.
- ¿Ahora Liz dirige la prisión? - Bajo supervisión.
- ¿Y nuestra seguridad qué? - Mostrar debilidad nos pone en peligro a todos.
¿Desde cuándo se antepone el bienestar de las reclusas al nuestro?
Esto disminuirá vuestro trabajo a largo plazo.
Tenemos que romper este círculo o las presas saldrán peor que entraron.
Estos cambios son efectivos esta semana.
Bien, la reunión ha terminado.
- Puta locura. - Vera, ¿puedes traer a Franky Doyle a mi despacho?
Sí, alcaide.
- ¿Es la primera vez? - Sí.
¿Quién es?
- ¿Tu hermana? - No, mi madre.
- ¿Y cómo te llamas? - Debbie.
Yo soy Brayden. Brayden Holt.
Todo irá bien.
Mi madre también está aquí.
- El pintalabios no hará que parezca una puta. - ¡Sí! - ¿Por qué?
¿Os podéis callar? Estáis más nerviosas vosotras que yo.
Eso te queda bien.
Gracias por venir, Franky.
- Estoy decepcionada. - ¿Por qué? - No hay café.
Si quieres sacarme información de la vieja, podrías fingir que te importo.
Lo de ayer no era por eso. Me decepciona que lo creas.
Es difícil saber lo que piensas. Has cambiado.
- Un trabajo nuevo hace eso. - Desearía que tuvieras el antiguo.
Alan Doyle vino a verme ayer.
Tiene fotos, una copia de tu certificado de nacimiento. Es tu padre.
Le dije que no puedo hacer nada. Que es cosa tuya si no quieres hablar con él.
Ha pasado mucho tiempo. Tuviste una infancia difícil. Puedes estar enfadada.
- Igual que mucha gente. - Pero la gente no se desquita con aceite hirviendo.
Franky, estabas enfadada mucho antes de que apareciera ese famoso arrogante.
Adelante.
Puede que no esa lo que pediste.
Han llamado de recepción.
Tu padre lleva esperando fuera toda la mañana.
No sé qué quiere. No le conozco, no sé qué tipo de hombre es.
- Es el tipo de hombre que abandona a su hija. - Quizás haya cambiado.
Parecía... Parecía sincero.
Es tu elección, Franky. Si quieres verle dejaré que pase. Si no, lo echaré.
- ¿Ahora qué? - Tiene que dejar sus cosas y nosotros le llamaremos. - Bien.
Bien, atraviese el pasillo y vaya a la izquierda.
- Sí. Sí, por allí. - Gracias.
- ¿Lista? - No estoy segura.
Firma ahí.
Bien, atención, por favor.
Usted, la señorita del mostrador, usted, amigo,
señor, por aquí, por favor.
Síganme.
- ¿Qué pasa? - Perros. Es al azar. No te preocupes.
Me encantan los perros.
Venga, venga. Vamos.
Buena suerte con tu madre.
Iré a por la Sra. Miles para que os registre. ¿Vale?
¿Estás bien?
¿A quién vas a ver hoy?
¡Más te vale estar en la cama, Francesca!
¿Me oyes?
Mira, nunca...
nunca pude... Solo quería darte las gracias por lo de ayer.
Vuelve a hablarme y te rompo la mandíbula.
Vale, ¿podéis poneros sobre la línea negra, por favor? Bien.
Bien, ¿podéis marcharos todos los demás? Gracias.
Gracias. Vale. No, no. Tú no.
El perro ha detectado una sustancia ilegal.
- Vamos a tener que registrarte desnuda si quieres realizar la visita. - ¿Qué?
Tenemos que registrarte desnuda. ¿Tenemos tu consentimiento?
Pero no tengo nada.
- Aun así tenemos que registrarte. - Solo quiero ver a mi madre.
- ¿Tenemos tu consentimiento? - No. Es decir... no... no lo sé.
Se lo he dicho, no tengo nada.
Debbie, si no nos das tu consentimiento, tendremos que pedirte que te marches.
El incidente quedará registrado y se tendrá en cuenta para futuras visitas.
Es improbable que puedas volver a visitar a tu madre.
Depende de ti, Debbie.
Te prometo que seremos tan rápidos como podamos.
Estás despierta. Levanta.
¿Por qué crees que se fue?
No te quiere.
Gracias por recibirme.
¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué no estamos allí hablando como gente normal?
- Porque creen que puede que te mate. - No eres una asesina.
Lo único por lo que estoy aquí es para decirte cara a cara que me dejes en paz.
Eso no va a pasar.
¿Has leído mis cartas?
No puedo culparte. Son solo papeles y hay cosas que hay que decir a la cara.
¿Qué pasa? ¿Por qué yo no paso?
Hay un problema.
- No ha venido. - No es eso.
¿Por qué no empezamos por tu jersey?
No estaba listo para ser padre.
Tu madre y yo... no estábamos bien.
No es una excusa, lo sé. No es una excusa, pero...
Me fui porque no podía estar allí.
- ¿Es eso lo que querías oír? - No me digas.
Pero fue así. No voy a venir a aquí a intentar justificarme.
Bueno, mientras tú te sientas mejor.
¿Ya está?
Es solo una niña. Tiene... Tiene 16.
No tienen derecho a ponerle la mano encima.
Nos dio su consentimiento después de que los perros detectaran una sustancia.
No me importa lo que ella dijera. No van a ponerle una mano encima a mi hija.
- Bea, cálmate. - ¡Tiene solo 16, joder! ¡No voy a dejar que la toquen! - ¡Bea!
Si quieres ver a Debbie, será mejor que te calmes antes de llamar la atención.
No puedes dejar que le hagan eso.
Vale. Anoche un amigo dio una fiesta y yo llevaba estos vaqueros.
Quizás el perro oliera eso.
Juro que no tengo nada.
Aun así tenemos que llevar a cabo el registro.
No podéis decírselo.
Tenemos que informar a su tutor.
Sr. Jackson, por favor... Su padre no sabe que está aquí.
Por favor... Por favor no le llame.
Cuando te vi en ese programa, estabas muy enfadada.
Sabía que era por mí.
Nunca mencionaste a tu madre en las entrevistas.
No lo dijiste, pero yo lo sabía.
- Lo sabías, ¿no? - Lo imaginaba.
Bueno, ¿qué imaginabas?
Que era difícil tratar a tu madre a veces.
¿Cuando estaba borracha o cuando estaba colocada?
No lo sé. Yo no pude con ello.
- ¿Pero pensaste que una niña de diez años sí podría? - Bueno...
Eras una niña. Pensé que estarías bien.
No tienes ni puta idea.
Solía quemarme con cigarros
donde nadie podía verlo.
Aún recuerdo cómo dolía, cómo olía.
Decía que era culpa mía que te hubieras ido.
Culpa mía.
Llamé al programa.
Les dije a los productores quién era, que quería verte.
Querían grabarlo todo. No podía hacer eso.
Hiciste lo que hiciste. Quizás podría haberlo evitado.
Sí.
Quizás fueras tú el que tuviera quemaduras de tercer grado.
Te quiero.
No te atrevas a decir eso.
¡No te atrevas, joder!
No te reconozco, y eso es lo que más me cabrea.
No te pareces a él. No suenas como él.
Si mi padre hubiera entrado aquí, este cristal no me hubiera detenido.
¡Habría roto el puto cristal y le habría hecho mierda la cara!
Pero él no ha entrado.
¡Te envió a ti,
un capullo que quiere hablar de sentimientos y mierdas!
- Franky, lo siento. Lo siento. - ¿Sabes qué?
Esperé durante años que él volviera.
Miraba por la ventana cada noche, y cada noche él me decepcionaba.
Incluso cuando los Servicios Sociales me llevaron a otro sitio, seguí esperando.
Imaginaba que entraba por la puerta, que me cogía
- y que me apretaba la mano como solía hacer, y que me llevaba con él. - Lo...
¡No he terminado!
Pero él no vino, ¿verdad?
Así que empecé a pensar en el día en que se lo devolvería,
que le haría daño, ¿vale?
Empecé a pensar en ese día.
¡Y luego apareciste tú!
Y ya no eres él.
Me has quitado hasta eso.
Debbie...
- ¿Podemos...? - Sí, sí. Ven aquí.
- Estás... Estás bien. - No...
No sabía si podía traerte algo o...
Sí, sí, puedes. Tienen que revisarlo y nos lo dan luego.
¿Quieres algo?
Tengo todo lo que necesito.
Y... ¿cómo está todo en casa?
Bien.
Las clases... las clases... Vas a repetir tus exámenes.
Sí, sí. La semana que viene.
Mírate.
Los guardias me han contado lo de tu registro.
Fue... Cometieron un error.
Lo siento mucho.
Siento que tengas que pasar por esto porque yo esté aquí.
- Solo quería verte, mamá. Te echo de menos. - Cariño, yo también a ti, mucho.
Mi niña. No pasa nada.
Deb, ¿sabes que tienen que llamar a tu padre?
- ¡No! - Sí. Es el procedimiento.
¡Pero no encontraron nada! ¿No puedes hacer nada?
Lo sé. Intentaré llamarle antes para decírselo yo.
- ¡Mamá, va a ponerse hecho un loco! - Yo me encargo.
Lo prometo.
Ronnie, necesito usar el teléfono.
Bueno, haber venido antes.
¿Por favor? Mira, te lo compensaré.
Espera, Manda. ¿Cómo?
No sé. Haré lo que quieras... Por favor, es urgente.
Déjale el sitio, Ronnie.
Te llamo luego, Manda. Solo anímala. Estará bien. Te quiero.
¿Te encuentras mejor?
Sí. Gracias.
Debe de estar bien sentirte humana otra vez.
Quizás pueda hacer que Kaiya te visite. ¿Te gustaría?
- Sí. - Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Antes de poder hacer eso,
necesito estar segura de que no volverás a tus viejos hábitos.
Necesito que me digas quién te pasaba las drogas.
Mira, Toni, si no me das un nombre, no puedo sacarte de aquí.
¿Quién te pasaba la droga?
Era el profesor.
El Sr. Phelps.
¿Alguien más sabe esto?
No.
Acusar falsamente a un miembro del personal es un asunto muy grave.
- Era él. - Mientes, Toni.
Y si le repites esa historia a alguien, no saldrás de aquí
y no volverás a ver a tu hija. ¿Ha quedado claro?
Sí.
Entonces, ¿quién te pasaba la droga?
Nadie, señora. Yo la encontré.
Bueno, eso suena más probable.
¿Cómo fue? Tu emergencia.
Solucionada. Gracias.
Pareces estar integrándote bien, haciendo amigas.
Sí, tengo que irme.
Avenida Cromwell número 23.
Allí vive, ¿verdad? La pequeña Debbie.
Conocía a una chica. Atropellada en el paso de peatones al salir de clase.
El conductor se largó. Un accidente terrible.
Eso sería una tragedia.
¿Qué quieres?
Vas a ayudarme a enseñarle modales a Francesca.
Dos de azúcar.
Quería decir que puedes quedarte.
Un día de mierda, ¿eh?
Pude llamarles antes de...
Bien. Eso es bueno.
¿Debbie podrá volver a visitarte?
Quizás. Cuando Harry se calme.
- Debe de haber estado bien verla. - Volverás a ver a Kaiya.
No va a olvidarse de ti.
- Booms, tú plancha, yo doblo. - Yo planché ayer.
- Bueno, eres la mejor planchadora que conozco. - ¿Sí? - Sí.
Boomer, hoy estás en la cocina.
- ¿Ahora mandas tú, Jacqueline? - No lo olvides, Francesca.
- ¿Has mirado el listado, Sue? - No. Seguí a Franky.
Venga. Vamos.
Oye... Mantequilla de cacahuete.
Eso es. Eso es. Está bien, Dor.
- Cuidado. Cuidado con el dedo. - Ya.
¡Soltadme! ¡Ronnie!
No tenemos mucho tiempo, deja de forcejear y terminemos con esto.
¡Estás chalada, Jacqueline!
Francesca, yo mando aquí, y nadie, menos tú, me desafía y se sale con la suya.
Bien, Bea.
Haz los honores.
No...
No hagas que lo repita. Odio repetir las cosas.
Si te hubieras metido en tus propios asuntos, Bea no tendría que hacer esto.
¿No podemos intentar solucionar esto? Es un malentendido, ¿verdad, Franky?
Mejor mantente al margen, Liz.
Hazlo.
No lo hagas, pelirroja.
Llámame egoísta.
Ve a por Jackson. Rápido.
¿Cuánto tiempo tenemos que seguir, para que te des cuenta de que no vas a ganar?
¡Más te vale estar en la cama, Francesca!
¿Me oyes?
¿Quién te ha hecho esto?
Vamos, Franky. Tienes que dejar que te ayude.
Quiero ver a mi padre.
- No creí que fueras a hacerlo, Bea. - Aquí estás.
- Boomer, para. - ¡Voy a matarla!
- Eso no va a ayudar a nadie. - Hará que me sienta mejor.
- Es problema de Franky. - ¡Eso lo hace mío! - ¡No! Deja que ella se encargue.
Es lo que ella quiere.
- ¿Sí? - Sí - De acuerdo.
Gracias.
- No deberías haberlo hecho. - ¿Qué iba a hacer? ¿Esperar que fuera un farol?
Me han dicho que fue un accidente. ¿Es verdad?
¿Puedo traerte algo? ¿Puedo...?
¿Puedo hacer algo?
Me alegro de que les pidieras que me llamaran.
Tienes que superar esto, Franky, y aguantar.
Yo te ayudaré.
Ya no estás sola.
Puedes irte.
No quiero volver a verte.
- Y quiero que dejes de escribirme. - No, Franky, no.
Sra. Miles, ¿puede llevárselo por favor?
Lo siento, señor. Tiene que marcharse.
Franky, cuando estés lista, te estaré esperando.
- Eres mi hija. - ¡No he sido tu hija en 15 años!
Eso no va a cambiar ahora.
Lo siento.
Franky...
No quería hacerlo, pero no tenía opción.
Jacs estaba amenazando a mi hija.
No me importa una mierda tu familia.
Si eres estúpida y la tienes, es tu problema. Juégamela otra vez y te mato.
- Está genial, ¿verdad? - Sí. Mira.
¿Qué pasa ahí? Tienen que arreglarle los dientes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-