1 00:00:00,000 --> 00:00:03,640 Cuando te haya quitado las tetas veremos a la verdadera Franky Doyle. 2 00:00:03,779 --> 00:00:07,379 Deja de llamar. Deja de escribir. Piensa en lo que es mejor para Debbie. 3 00:00:07,834 --> 00:00:11,634 -Tu instinto dice que dejes de llamarla, ¿no? - Sí, pero no es justo para ella. 4 00:00:11,674 --> 00:00:16,274 Eres su madre. Ella te quiere y te has rendido. ¿Cómo sabes lo que ella siente? 5 00:00:16,314 --> 00:00:18,314 Steven fue uno de mis primeros nombramientos 6 00:00:18,354 --> 00:00:21,474 y ha hecho un gran progreso con el vocabulario y lectura de las reclusas. 7 00:00:22,314 --> 00:00:24,994 - ¿De dónde la sacaste? - El hada de la droga. 8 00:00:25,954 --> 00:00:29,394 Se merece un poco de diversión, pero tú estás tan colocada que no te importa. 9 00:00:29,434 --> 00:00:31,434 Toni, estás hasta las cejas, ¿verdad? 10 00:00:31,474 --> 00:00:34,114 - Tienes que ayudarme. - ¿Tú se la pasabas? - ¿Y si sale a la luz? 11 00:00:34,154 --> 00:00:36,634 No saldrá. Recoge tus cosas y lárgate de la prisión. 12 00:00:37,794 --> 00:00:39,794 - ¿Mamá? - Sí, soy yo. 13 00:00:41,234 --> 00:00:43,954 He sido tutora de Franky los últimos doce meses. 14 00:00:43,994 --> 00:00:46,554 - Tutora, novia, es lo mismo. - Es muy diferente. 15 00:00:46,594 --> 00:00:50,114 La nueva alcaide de Wentworth, Erica Davidson. 16 00:00:51,194 --> 00:00:53,194 Bueno... 17 00:01:32,881 --> 00:01:39,175 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 18 00:01:45,954 --> 00:01:47,954 ¡Es perfecto! ¡Perfecto! 19 00:01:47,994 --> 00:01:53,034 Está bien sazonado, crujiente. Has dejado alto el nivel para el resto. 20 00:01:56,274 --> 00:01:58,274 Francesca... 21 00:01:59,674 --> 00:02:02,074 ¿Crees que la has clavado esta vez? ¿Sí? 22 00:02:08,914 --> 00:02:11,514 - ¿Cómo llamas a esto, Francesca? - Tupura de verduras. 23 00:02:11,554 --> 00:02:15,434 ¿Tupura de verduras? Eso es nuevo. No lo había oído. 24 00:02:16,274 --> 00:02:18,474 - Prueba esto. - Está bien. Los he hecho mejores. 25 00:02:20,594 --> 00:02:24,714 Quizás deberías dejar de hacerte la listilla y empezar a serlo, 26 00:02:24,754 --> 00:02:29,354 porque si sigues sirviendo bazofia como esta, voy a seguir tirándola. 27 00:02:31,074 --> 00:02:34,194 Francesca, no sé si tienes la inteligencia para continuar. 28 00:02:35,074 --> 00:02:38,514 En este punto de la competición, espero que esto sea mejor. 29 00:02:39,554 --> 00:02:44,114 Quizás deberías hacer algo que no te supere, como... huevos. 30 00:02:46,194 --> 00:02:48,194 Huevos. 31 00:02:48,234 --> 00:02:50,474 Puedes decir huevos, Francesca. Huevos. 32 00:02:52,674 --> 00:02:54,674 ¿Podemos cortar? ¿Podemos cortar aquí? 33 00:02:58,874 --> 00:03:03,034 Oye, Francesca, sigue con esta estupidez y haremos un programa maravilloso. 34 00:03:08,954 --> 00:03:10,954 Oye, Mikey... 35 00:03:11,914 --> 00:03:13,914 ¡Puta loca! 36 00:03:32,954 --> 00:03:34,954 ¡Mikey! ¡Mikey! 37 00:04:05,594 --> 00:04:09,714 - ¡Esto es una mierda! - No. Es quien la usa, Dor, no la máquina. 38 00:04:09,754 --> 00:04:13,874 - ¿Quién te está tocando las narices? - Este sitio me saca de quicio. 39 00:04:17,034 --> 00:04:20,914 - Deja. Lo arreglaré. - Tú dobla. No, no, no. No podemos cambiar trabajos. 40 00:04:20,954 --> 00:04:24,154 - No pasa nada. Seré rápida. - No, no, no, Bea... - No pasa nada. 41 00:04:24,194 --> 00:04:28,194 - No, no podemos intercambiar trabajos. - Venga. Quita. Rápido. 42 00:04:29,514 --> 00:04:32,834 Sé lo que hago. Ya he trabajado con estas máquinas. 43 00:04:38,794 --> 00:04:43,074 - Pareces el tipo de madre que le hace ropa a su hija. - Sí. 44 00:04:43,114 --> 00:04:46,514 ¿Qué tal mini-Bea? Aún no te ha visitado, ¿verdad? 45 00:04:46,554 --> 00:04:50,554 - Sí. Viene mañana. - Al fin. ¡Qué bien! 46 00:04:50,594 --> 00:04:52,594 Eso requiere una celebración. 47 00:04:52,634 --> 00:04:57,914 Voy al baño, así que los próximos cinco minutos la plancha es tuya. Es especial. 48 00:04:57,954 --> 00:05:01,234 - Gracias, pero nunca he usado una. - Es tu oportunidad. 49 00:05:01,274 --> 00:05:03,274 No, está bien, en serio. 50 00:05:04,194 --> 00:05:07,874 Bea, yo decido el puesto de todos. 51 00:05:08,794 --> 00:05:12,834 Si alguien más opina, el sistema se desmorona. No queremos eso, ¿verdad? 52 00:05:12,874 --> 00:05:15,994 Los sistemas son importantes aquí. Mantienen a todas en su lugar. 53 00:05:17,194 --> 00:05:19,714 Venga, prueba. Es un honor. 54 00:05:19,754 --> 00:05:22,074 Podrás contárselo a Debbie. 55 00:05:22,114 --> 00:05:26,634 Solo pon la sábana, alísala, y... 56 00:05:33,634 --> 00:05:37,874 - Espera. - No pretendía enfadar a nadie. 57 00:05:39,154 --> 00:05:41,154 Tú sabes hacerlo. Yo no. 58 00:05:41,634 --> 00:05:43,634 Ven aquí. 59 00:05:48,114 --> 00:05:50,114 60 00:05:50,154 --> 00:05:53,074 ¡Dios! ¿Siempre tengo que aclarar yo las cosas? 61 00:05:54,314 --> 00:05:58,674 Tiene la primicia de las toallas. Las sábanas para las expertas, Jacqueline. 62 00:05:58,714 --> 00:06:01,914 Solo le enseñaba a Bea cómo usar la plancha. 63 00:06:01,954 --> 00:06:03,954 No quieres hacer eso, pelirroja. 64 00:06:03,994 --> 00:06:05,994 El vapor te estropea el pelo. 65 00:06:07,434 --> 00:06:09,434 Mira cómo se le ha quedado a Jacs. 66 00:06:12,074 --> 00:06:15,154 Si quieres que alguien te sustituya, puedo yo. 67 00:06:15,994 --> 00:06:17,994 Ronnie, sustitúyeme. 68 00:06:20,354 --> 00:06:22,354 - Ahora vuelvo. - Que te diviertas, Jacs. 69 00:06:30,234 --> 00:06:32,834 - Gracias por eso. - Acabas de entrar en el juego, pelirroja. 70 00:06:36,954 --> 00:06:41,954 - Frankie, la alcaide quiere verte. - Booms, que no se destiña. 71 00:06:43,274 --> 00:06:45,274 Sra. Miles. 72 00:07:03,274 --> 00:07:06,434 - Franky Doyle, alcaide. - Ya te has instalado. 73 00:07:06,474 --> 00:07:10,554 - Siéntate, Franky. - Sexy. ¿Qué, no hay café? 74 00:07:12,114 --> 00:07:16,914 - Un expreso doble, con leche. Gracias, Sra. Sonrisas. - Gracias, Sra. Miles. 75 00:07:16,954 --> 00:07:18,954 Ahí está esa sonrisa. 76 00:07:19,714 --> 00:07:24,314 El tema de tu padre siempre ha sido zona vedada, 77 00:07:24,354 --> 00:07:31,154 lo cual respeto, pero has recibido otra carta de Alan Doyle. 78 00:07:31,194 --> 00:07:33,914 Hemos visto que no has respondido a las otras. 79 00:07:33,954 --> 00:07:35,954 - ¿Por qué iba a hacerlo? - Eso me pregunto. 80 00:07:35,994 --> 00:07:39,594 ¿Crees que es un impostor o una posible amenaza? 81 00:07:39,634 --> 00:07:42,914 Puedo pasarle esto a la policía y que ellos se encarguen. 82 00:07:46,674 --> 00:07:48,994 ¿Quieres leer la carta primero? 83 00:07:51,794 --> 00:07:54,114 No. 84 00:07:54,154 --> 00:07:56,154 - ¿Cómo te has hecho eso? - ¿Qué? 85 00:07:56,194 --> 00:07:58,194 En el pecho. ¿Cómo te lo has hecho? 86 00:07:59,194 --> 00:08:01,874 - ¿Qué, eso? - Sí. 87 00:08:02,554 --> 00:08:04,554 Kim. Muerde. 88 00:08:04,594 --> 00:08:06,594 ¿Fue durante la revuelta? 89 00:08:07,794 --> 00:08:09,794 ¿O te lo hizo Jacs? 90 00:08:10,274 --> 00:08:13,594 No quiero que las cosas se intensifiquen como con la Sra. Jackson. 91 00:08:13,634 --> 00:08:16,874 Si puede haber represalias, necesito saberlo. 92 00:08:16,914 --> 00:08:19,794 - Es la única manera de poder protegerte. - ¿Sabes qué? 93 00:08:19,834 --> 00:08:23,114 La próxima vez que quieras quedar, no te olvides del café, ¿vale? 94 00:08:24,874 --> 00:08:26,874 ¿Puedo irme? 95 00:08:44,514 --> 00:08:47,034 ¡¿Quién coño ha estado registrando mis cosas?! 96 00:09:01,914 --> 00:09:03,914 ¡Venga, Franky! 97 00:09:06,914 --> 00:09:10,234 En el agujero, Franky. Deberías saber dónde está el agujero, cariño. 98 00:09:15,834 --> 00:09:17,834 ¿Crees que tú podrías hacerlo mejor, abuela? 99 00:09:17,874 --> 00:09:19,874 Conozco mis puntos fuertes, Francesca. 100 00:09:19,914 --> 00:09:25,834 - ¿No te fallan aún? - La última vez que usé las manos, me gustó el resultado. 101 00:09:26,634 --> 00:09:30,474 Pero si necesitas competencia... Chicas. 102 00:09:32,754 --> 00:09:35,234 - ¿Qué pasa? Dame la pelota. - Vamos. 103 00:09:36,594 --> 00:09:38,594 ¿Juegas sola? 104 00:09:40,314 --> 00:09:43,314 ¿Has visto más tensión entre Jacs y Franky? 105 00:09:43,354 --> 00:09:45,354 Siempre va a haber tensión. 106 00:09:45,394 --> 00:09:47,994 ¿Cómo lo resolvemos para que no se repita? 107 00:09:48,034 --> 00:09:50,354 Bueno, hay tres formas de acabar con esto: 108 00:09:50,394 --> 00:09:52,394 liberan a alguien, 109 00:09:52,434 --> 00:09:54,554 alguien recula, o alguien muere. 110 00:09:55,834 --> 00:09:57,834 ¡Venga, Franky! 111 00:09:57,874 --> 00:09:59,874 ¡Cuidado! 112 00:10:01,594 --> 00:10:03,594 ¿Estáis bien? 113 00:10:04,634 --> 00:10:07,714 Quizás quiera mejorar sus reflejos, Sra. Davidson. 114 00:10:07,754 --> 00:10:10,154 Es útil cuando se es alcaide. 115 00:10:21,074 --> 00:10:23,074 116 00:10:23,114 --> 00:10:26,794 ¡Joder, Ronnie! Nadie va a pagar por verte el coño aquí. 117 00:10:30,074 --> 00:10:32,074 ¿Sra. Davidson? 118 00:10:33,034 --> 00:10:38,434 - Querría saber si Toni está bien. Nadie me dice nada. - Sí. La están cuidando. 119 00:10:38,474 --> 00:10:42,114 - Usted la ha visto, ¿no? - Solo quiero saber si está bien. 120 00:10:42,154 --> 00:10:46,194 - Aislamiento no debe ser cómodo, Doreen. - Sra. Davidson, lo siento. 121 00:10:46,234 --> 00:10:48,234 Las mujeres salen peor de lo que entraron. 122 00:10:48,274 --> 00:10:52,514 No puede creer que hacer que alguien sufra así es lo mejor. 123 00:11:52,914 --> 00:11:54,914 ¡Guardia! 124 00:11:56,674 --> 00:11:58,674 ¡Guardia! ¡Necesito un guardia! 125 00:11:58,794 --> 00:12:00,794 ¡Guardia! ¡Fletch! 126 00:12:00,834 --> 00:12:04,954 - ¿Qué pasa? - Está intentando suicidarse. Tienes que abrir la puerta. 127 00:12:06,043 --> 00:12:09,643 - ¡Por el amor de Dios! - Date prisa y abre. Se ahoga. 128 00:12:09,683 --> 00:12:11,683 No se va a ahogar. Está bien. 129 00:12:12,003 --> 00:12:15,203 No te puedes ahogar. Lo he visto antes. 130 00:12:15,340 --> 00:12:18,060 No puedes suicidarte con un bocata de queso, Toni. 131 00:12:20,975 --> 00:12:22,975 Échalo. 132 00:12:34,540 --> 00:12:36,540 Intentó ahogarse. 133 00:12:38,860 --> 00:12:40,980 En esas condiciones, ¿alguien lo dudaría? 134 00:12:41,020 --> 00:12:45,620 El propósito de aislamiento es aislar a las mujeres por su bien. 135 00:12:45,660 --> 00:12:50,100 ¿Y los derechos humanos? Sin una cama en condiciones,ducha ni cepillo de dientes. 136 00:12:50,140 --> 00:12:52,780 Intentamos que estén allí el menor tiempo posible. 137 00:12:52,820 --> 00:12:55,220 No. Toni lleva allí casi dos semanas. 138 00:12:55,260 --> 00:12:57,380 Está deprimida. Ni siquiera ha visto a un psicólogo. 139 00:12:57,420 --> 00:12:59,420 Eso no depende de nosotros. 140 00:12:59,460 --> 00:13:02,940 No hay suficientes psicólogos, y cuando vienen, las mujeres no les hablan. 141 00:13:02,980 --> 00:13:04,980 Esto apesta. No puedo ponérmelo. 142 00:13:05,020 --> 00:13:07,340 Tiene que haber una forma mejor de llevar esto. 143 00:13:07,380 --> 00:13:10,460 Probablemente sí, pero necesitaríamos más guardias. 144 00:13:10,500 --> 00:13:14,540 Si quitas a alguien de un área, alguien tendrá que sustituirle. Turnos extra. 145 00:13:14,580 --> 00:13:18,780 Ellos no se ahogan con pan. Tendrán que hacer tareas extra. 146 00:13:22,100 --> 00:13:24,100 De acuerdo. 147 00:13:24,900 --> 00:13:29,340 Erica, cuando tomaste el mando, no tenías mucho apoyo de los guardias, 148 00:13:29,380 --> 00:13:33,100 así que si empiezas con estos cambios cuando están tan estresados, 149 00:13:33,140 --> 00:13:35,820 vas a perder todo su apoyo. 150 00:13:37,220 --> 00:13:39,220 ¿Qué harías tú? 151 00:13:41,060 --> 00:13:43,580 Yo no presionaría tanto a los guardias aún. 152 00:13:43,620 --> 00:13:46,900 Instálate primero, no les des un motivo para fastidiarte. 153 00:13:49,180 --> 00:13:53,300 Si la prensa se entera de cómo son de esas celdas, será una pesadilla. 154 00:13:53,340 --> 00:13:57,820 Sí, pero los guardias son los que te respaldan. No te preocupes de la prensa. 155 00:13:58,780 --> 00:14:02,700 Si sigues sirviendo bazofia como esta, voy a seguir tirándola. 156 00:14:02,740 --> 00:14:06,940 Podría perdonar que te equivocaras de nombre si estuviera bueno. 157 00:14:06,980 --> 00:14:08,980 Oye, Mikey... 158 00:14:11,860 --> 00:14:14,540 ¡¿Qué has hecho?! ¡Llamad a una ambulancia! 159 00:14:15,940 --> 00:14:18,500 ¡Mikey! ¡Mikey! ¡Llamad a una ambulancia! 160 00:14:40,500 --> 00:14:42,500 Mierda. 161 00:14:44,260 --> 00:14:46,260 Lo siento. No pretendía asustarla. 162 00:14:46,300 --> 00:14:49,780 - ¿Qué...? ¿Qué quiere? - Soy el padre de Franky Doyle. Alan. 163 00:14:54,287 --> 00:14:57,027 Al fin, la policía ha encontrado a quien mandaba las drogas, 164 00:14:57,191 --> 00:15:01,871 y sorpresa, sorpresa, es Lexy Paterson, así que la volveremos a ver pronto. 165 00:15:02,431 --> 00:15:04,951 ¿Hay algo más que os gustaría tratar? 166 00:15:04,991 --> 00:15:07,831 Solo recordar el torneo de bolo césped del próximo viernes. 167 00:15:07,871 --> 00:15:10,791 Jugadores, mirones, bebedores, todo el mundo es bienvenido. 168 00:15:10,831 --> 00:15:13,551 Manos arriba para asegurarme de que haya suficiente en el bar. 169 00:15:14,231 --> 00:15:16,231 - Lo que esperaba. - Lo siento. 170 00:15:17,391 --> 00:15:19,391 - Tengo planes con Adam. - ¿Con quién? 171 00:15:21,631 --> 00:15:24,991 De acuerdo. Vale, entonces supongo que hemos terminado. 172 00:15:26,311 --> 00:15:32,231 Bueno. En realidad, hay... Hay otra cosa que me gustaría tratar. 173 00:15:37,511 --> 00:15:40,191 Mirad, sé que hay un sistema para el aislamiento, 174 00:15:40,231 --> 00:15:43,511 pero he estado pensando que es hora de revisarlo y actualizarlo. 175 00:15:43,551 --> 00:15:48,871 Vamos a introducir algo que os facilite la vida y mejore la de las mujeres. 176 00:15:49,511 --> 00:15:51,511 ¿Qué tipo de cambios? 177 00:15:51,551 --> 00:15:54,711 Para empezar, llevemos a las mujeres a ducharse y lavarse los dientes. 178 00:15:54,751 --> 00:15:56,831 - No tenemos tiempo. - ¿Quién va a hacerlo? 179 00:15:56,871 --> 00:15:59,511 - Habrá cambios en los horarios. - No voy a trabajar más. 180 00:15:59,551 --> 00:16:01,551 Ya tenemos demasiado trabajo. 181 00:16:01,591 --> 00:16:05,751 Vera, tienes que llevarlas a hacerse una evaluación psiquiátrica tras ingresar. 182 00:16:05,791 --> 00:16:08,111 - ¡Estás de coña! - Buena suerte cone so. 183 00:16:08,151 --> 00:16:11,711 Si la integradora las visita, tendrán alguien en quien confiar. 184 00:16:11,751 --> 00:16:14,351 - ¿Ahora Liz dirige la prisión? - Bajo supervisión. 185 00:16:14,391 --> 00:16:17,511 - ¿Y nuestra seguridad qué? - Mostrar debilidad nos pone en peligro a todos. 186 00:16:17,551 --> 00:16:20,271 ¿Desde cuándo se antepone el bienestar de las reclusas al nuestro? 187 00:16:20,311 --> 00:16:22,791 Esto disminuirá vuestro trabajo a largo plazo. 188 00:16:22,831 --> 00:16:27,311 Tenemos que romper este círculo o las presas saldrán peor que entraron. 189 00:16:27,351 --> 00:16:29,631 Estos cambios son efectivos esta semana. 190 00:16:32,511 --> 00:16:34,511 Bien, la reunión ha terminado. 191 00:16:37,791 --> 00:16:43,391 - Puta locura. - Vera, ¿puedes traer a Franky Doyle a mi despacho? 192 00:16:43,431 --> 00:16:45,431 Sí, alcaide. 193 00:17:20,551 --> 00:17:23,351 - ¿Es la primera vez? - Sí. 194 00:17:26,911 --> 00:17:28,911 ¿Quién es? 195 00:17:28,951 --> 00:17:30,951 - ¿Tu hermana? - No, mi madre. 196 00:17:30,991 --> 00:17:32,991 197 00:17:41,071 --> 00:17:43,071 - ¿Y cómo te llamas? - Debbie. 198 00:17:44,591 --> 00:17:46,591 Yo soy Brayden. Brayden Holt. 199 00:17:50,871 --> 00:17:52,871 Todo irá bien. 200 00:17:55,111 --> 00:17:57,111 Mi madre también está aquí. 201 00:17:57,751 --> 00:18:01,431 - El pintalabios no hará que parezca una puta. - ¡Sí! - ¿Por qué? 202 00:18:01,471 --> 00:18:04,191 ¿Os podéis callar? Estáis más nerviosas vosotras que yo. 203 00:18:04,231 --> 00:18:06,231 Eso te queda bien. 204 00:18:06,271 --> 00:18:08,271 Gracias por venir, Franky. 205 00:18:08,311 --> 00:18:11,991 - Estoy decepcionada. - ¿Por qué? - No hay café. 206 00:18:13,231 --> 00:18:17,031 Si quieres sacarme información de la vieja, podrías fingir que te importo. 207 00:18:17,071 --> 00:18:20,271 Lo de ayer no era por eso. Me decepciona que lo creas. 208 00:18:20,311 --> 00:18:23,751 Es difícil saber lo que piensas. Has cambiado. 209 00:18:23,791 --> 00:18:27,631 - Un trabajo nuevo hace eso. - Desearía que tuvieras el antiguo. 210 00:18:29,551 --> 00:18:31,631 Alan Doyle vino a verme ayer. 211 00:18:31,671 --> 00:18:36,391 Tiene fotos, una copia de tu certificado de nacimiento. Es tu padre. 212 00:18:36,431 --> 00:18:40,271 Le dije que no puedo hacer nada. Que es cosa tuya si no quieres hablar con él. 213 00:18:43,631 --> 00:18:47,751 Ha pasado mucho tiempo. Tuviste una infancia difícil. Puedes estar enfadada. 214 00:18:47,791 --> 00:18:52,111 - Igual que mucha gente. - Pero la gente no se desquita con aceite hirviendo. 215 00:18:56,231 --> 00:19:00,231 Franky, estabas enfadada mucho antes de que apareciera ese famoso arrogante. 216 00:19:00,271 --> 00:19:02,271 Adelante. 217 00:19:11,551 --> 00:19:13,671 Puede que no esa lo que pediste. 218 00:19:18,471 --> 00:19:20,471 Han llamado de recepción. 219 00:19:21,031 --> 00:19:24,511 Tu padre lleva esperando fuera toda la mañana. 220 00:19:27,791 --> 00:19:30,991 No sé qué quiere. No le conozco, no sé qué tipo de hombre es. 221 00:19:31,031 --> 00:19:34,551 - Es el tipo de hombre que abandona a su hija. - Quizás haya cambiado. 222 00:19:35,991 --> 00:19:37,991 Parecía... Parecía sincero. 223 00:19:39,151 --> 00:19:43,751 Es tu elección, Franky. Si quieres verle dejaré que pase. Si no, lo echaré. 224 00:19:47,431 --> 00:19:52,511 - ¿Ahora qué? - Tiene que dejar sus cosas y nosotros le llamaremos. - Bien. 225 00:19:54,271 --> 00:19:56,271 Bien, atraviese el pasillo y vaya a la izquierda. 226 00:19:56,311 --> 00:19:58,311 - Sí. Sí, por allí. - Gracias. 227 00:20:00,271 --> 00:20:03,551 - ¿Lista? - No estoy segura. 228 00:20:04,871 --> 00:20:06,871 Firma ahí. 229 00:20:07,471 --> 00:20:09,471 Bien, atención, por favor. 230 00:20:09,511 --> 00:20:12,791 Usted, la señorita del mostrador, usted, amigo, 231 00:20:12,831 --> 00:20:14,831 señor, por aquí, por favor. 232 00:20:14,871 --> 00:20:16,871 Síganme. 233 00:20:16,911 --> 00:20:21,311 - ¿Qué pasa? - Perros. Es al azar. No te preocupes. 234 00:20:21,351 --> 00:20:23,751 Me encantan los perros. 235 00:20:23,791 --> 00:20:25,791 Venga, venga. Vamos. 236 00:20:28,711 --> 00:20:30,711 Buena suerte con tu madre. 237 00:20:39,111 --> 00:20:41,231 Iré a por la Sra. Miles para que os registre. ¿Vale? 238 00:20:49,231 --> 00:20:51,231 ¿Estás bien? 239 00:20:52,991 --> 00:20:54,991 ¿A quién vas a ver hoy? 240 00:21:02,711 --> 00:21:05,031 ¡Más te vale estar en la cama, Francesca! 241 00:21:11,231 --> 00:21:13,231 ¿Me oyes? 242 00:21:13,271 --> 00:21:15,271 Mira, nunca... 243 00:21:15,311 --> 00:21:20,111 nunca pude... Solo quería darte las gracias por lo de ayer. 244 00:21:20,151 --> 00:21:22,351 Vuelve a hablarme y te rompo la mandíbula. 245 00:21:28,231 --> 00:21:33,151 Vale, ¿podéis poneros sobre la línea negra, por favor? Bien. 246 00:21:49,111 --> 00:21:51,831 Bien, ¿podéis marcharos todos los demás? Gracias. 247 00:21:51,871 --> 00:21:53,871 Gracias. Vale. No, no. Tú no. 248 00:21:56,231 --> 00:21:58,231 El perro ha detectado una sustancia ilegal. 249 00:21:58,271 --> 00:22:01,991 - Vamos a tener que registrarte desnuda si quieres realizar la visita. - ¿Qué? 250 00:22:02,031 --> 00:22:04,911 Tenemos que registrarte desnuda. ¿Tenemos tu consentimiento? 251 00:22:05,511 --> 00:22:07,511 Pero no tengo nada. 252 00:22:07,551 --> 00:22:10,031 - Aun así tenemos que registrarte. - Solo quiero ver a mi madre. 253 00:22:10,071 --> 00:22:13,951 - ¿Tenemos tu consentimiento? - No. Es decir... no... no lo sé. 254 00:22:13,991 --> 00:22:15,991 Se lo he dicho, no tengo nada. 255 00:22:16,031 --> 00:22:20,711 Debbie, si no nos das tu consentimiento, tendremos que pedirte que te marches. 256 00:22:20,751 --> 00:22:25,231 El incidente quedará registrado y se tendrá en cuenta para futuras visitas. 257 00:22:25,271 --> 00:22:28,351 Es improbable que puedas volver a visitar a tu madre. 258 00:22:31,751 --> 00:22:33,751 Depende de ti, Debbie. 259 00:22:36,311 --> 00:22:38,311 Te prometo que seremos tan rápidos como podamos. 260 00:22:43,711 --> 00:22:45,711 Estás despierta. Levanta. 261 00:22:46,671 --> 00:22:48,671 ¿Por qué crees que se fue? 262 00:22:49,911 --> 00:22:51,911 No te quiere. 263 00:23:16,751 --> 00:23:18,751 Gracias por recibirme. 264 00:23:20,831 --> 00:23:22,831 ¿Por qué estamos aquí? 265 00:23:22,871 --> 00:23:26,151 ¿Por qué no estamos allí hablando como gente normal? 266 00:23:26,191 --> 00:23:29,071 - Porque creen que puede que te mate. - No eres una asesina. 267 00:23:31,111 --> 00:23:36,031 Lo único por lo que estoy aquí es para decirte cara a cara que me dejes en paz. 268 00:23:37,031 --> 00:23:39,031 Eso no va a pasar. 269 00:23:41,511 --> 00:23:43,511 ¿Has leído mis cartas? 270 00:23:44,471 --> 00:23:50,231 No puedo culparte. Son solo papeles y hay cosas que hay que decir a la cara. 271 00:23:53,471 --> 00:23:55,871 ¿Qué pasa? ¿Por qué yo no paso? 272 00:23:56,871 --> 00:23:58,871 Hay un problema. 273 00:24:01,591 --> 00:24:03,591 - No ha venido. - No es eso. 274 00:24:13,591 --> 00:24:15,591 ¿Por qué no empezamos por tu jersey? 275 00:24:20,631 --> 00:24:22,631 No estaba listo para ser padre. 276 00:24:23,191 --> 00:24:25,191 Tu madre y yo... no estábamos bien. 277 00:24:26,791 --> 00:24:29,711 No es una excusa, lo sé. No es una excusa, pero... 278 00:24:29,751 --> 00:24:31,751 Me fui porque no podía estar allí. 279 00:24:33,871 --> 00:24:35,991 - ¿Es eso lo que querías oír? - No me digas. 280 00:24:37,671 --> 00:24:41,551 Pero fue así. No voy a venir a aquí a intentar justificarme. 281 00:24:41,591 --> 00:24:43,591 Bueno, mientras tú te sientas mejor. 282 00:24:43,871 --> 00:24:45,871 ¿Ya está? 283 00:24:45,911 --> 00:24:48,031 Es solo una niña. Tiene... Tiene 16. 284 00:24:48,871 --> 00:24:51,071 No tienen derecho a ponerle la mano encima. 285 00:24:51,111 --> 00:24:54,631 Nos dio su consentimiento después de que los perros detectaran una sustancia. 286 00:24:54,671 --> 00:24:59,231 No me importa lo que ella dijera. No van a ponerle una mano encima a mi hija. 287 00:24:59,271 --> 00:25:04,191 - Bea, cálmate. - ¡Tiene solo 16, joder! ¡No voy a dejar que la toquen! - ¡Bea! 288 00:25:04,231 --> 00:25:07,871 Si quieres ver a Debbie, será mejor que te calmes antes de llamar la atención. 289 00:25:07,911 --> 00:25:09,911 No puedes dejar que le hagan eso. 290 00:25:09,951 --> 00:25:16,951 Vale. Anoche un amigo dio una fiesta y yo llevaba estos vaqueros. 291 00:25:16,991 --> 00:25:18,991 Quizás el perro oliera eso. 292 00:25:19,031 --> 00:25:21,031 Juro que no tengo nada. 293 00:25:22,631 --> 00:25:24,631 Aun así tenemos que llevar a cabo el registro. 294 00:25:28,831 --> 00:25:30,831 No podéis decírselo. 295 00:25:30,871 --> 00:25:32,871 Tenemos que informar a su tutor. 296 00:25:34,751 --> 00:25:38,871 Sr. Jackson, por favor... Su padre no sabe que está aquí. 297 00:25:38,911 --> 00:25:41,951 Por favor... Por favor no le llame. 298 00:25:46,871 --> 00:25:49,471 Cuando te vi en ese programa, estabas muy enfadada. 299 00:25:50,951 --> 00:25:52,951 Sabía que era por mí. 300 00:25:55,591 --> 00:25:58,271 Nunca mencionaste a tu madre en las entrevistas. 301 00:25:59,111 --> 00:26:01,871 No lo dijiste, pero yo lo sabía. 302 00:26:02,991 --> 00:26:04,991 - Lo sabías, ¿no? - Lo imaginaba. 303 00:26:05,031 --> 00:26:07,031 Bueno, ¿qué imaginabas? 304 00:26:07,911 --> 00:26:10,151 Que era difícil tratar a tu madre a veces. 305 00:26:10,191 --> 00:26:13,671 ¿Cuando estaba borracha o cuando estaba colocada? 306 00:26:15,631 --> 00:26:17,631 No lo sé. Yo no pude con ello. 307 00:26:17,671 --> 00:26:20,591 - ¿Pero pensaste que una niña de diez años sí podría? - Bueno... 308 00:26:23,751 --> 00:26:25,871 Eras una niña. Pensé que estarías bien. 309 00:26:25,911 --> 00:26:27,911 310 00:26:28,391 --> 00:26:30,391 No tienes ni puta idea. 311 00:26:32,551 --> 00:26:34,791 Solía quemarme con cigarros 312 00:26:36,111 --> 00:26:38,111 donde nadie podía verlo. 313 00:26:38,151 --> 00:26:43,191 Aún recuerdo cómo dolía, cómo olía. 314 00:26:44,871 --> 00:26:47,391 Decía que era culpa mía que te hubieras ido. 315 00:26:50,511 --> 00:26:52,591 Culpa mía. 316 00:26:52,631 --> 00:26:54,631 Llamé al programa. 317 00:26:54,671 --> 00:26:57,471 Les dije a los productores quién era, que quería verte. 318 00:26:57,511 --> 00:27:00,391 Querían grabarlo todo. No podía hacer eso. 319 00:27:00,431 --> 00:27:04,191 Hiciste lo que hiciste. Quizás podría haberlo evitado. 320 00:27:04,231 --> 00:27:06,231 Sí. 321 00:27:07,431 --> 00:27:10,431 Quizás fueras tú el que tuviera quemaduras de tercer grado. 322 00:27:11,671 --> 00:27:13,671 Te quiero. 323 00:27:14,831 --> 00:27:16,831 No te atrevas a decir eso. 324 00:27:18,071 --> 00:27:20,071 ¡No te atrevas, joder! 325 00:27:20,831 --> 00:27:24,991 No te reconozco, y eso es lo que más me cabrea. 326 00:27:25,031 --> 00:27:27,751 No te pareces a él. No suenas como él. 327 00:27:27,791 --> 00:27:31,191 Si mi padre hubiera entrado aquí, este cristal no me hubiera detenido. 328 00:27:31,231 --> 00:27:35,631 ¡Habría roto el puto cristal y le habría hecho mierda la cara! 329 00:27:35,671 --> 00:27:37,711 Pero él no ha entrado. 330 00:27:37,751 --> 00:27:39,751 ¡Te envió a ti, 331 00:27:39,791 --> 00:27:44,591 un capullo que quiere hablar de sentimientos y mierdas! 332 00:27:50,911 --> 00:27:53,431 - Franky, lo siento. Lo siento. - ¿Sabes qué? 333 00:27:54,831 --> 00:27:56,831 Esperé durante años que él volviera. 334 00:27:59,351 --> 00:28:03,671 Miraba por la ventana cada noche, y cada noche él me decepcionaba. 335 00:28:04,591 --> 00:28:09,871 Incluso cuando los Servicios Sociales me llevaron a otro sitio, seguí esperando. 336 00:28:12,311 --> 00:28:15,311 Imaginaba que entraba por la puerta, que me cogía 337 00:28:15,351 --> 00:28:18,551 - y que me apretaba la mano como solía hacer, y que me llevaba con él. - Lo... 338 00:28:18,591 --> 00:28:20,591 ¡No he terminado! 339 00:28:24,951 --> 00:28:26,951 Pero él no vino, ¿verdad? 340 00:28:26,991 --> 00:28:29,911 Así que empecé a pensar en el día en que se lo devolvería, 341 00:28:29,951 --> 00:28:31,951 que le haría daño, ¿vale? 342 00:28:31,991 --> 00:28:33,991 Empecé a pensar en ese día. 343 00:28:34,871 --> 00:28:36,871 ¡Y luego apareciste tú! 344 00:28:43,591 --> 00:28:45,591 Y ya no eres él. 345 00:28:52,551 --> 00:28:54,551 Me has quitado hasta eso. 346 00:29:00,231 --> 00:29:02,231 347 00:29:22,391 --> 00:29:24,391 Debbie... 348 00:29:26,351 --> 00:29:28,351 - ¿Podemos...? - Sí, sí. Ven aquí. 349 00:29:41,911 --> 00:29:44,511 - Estás... Estás bien. - No... 350 00:29:46,151 --> 00:29:49,271 No sabía si podía traerte algo o... 351 00:29:49,311 --> 00:29:54,511 Sí, sí, puedes. Tienen que revisarlo y nos lo dan luego. 352 00:29:54,551 --> 00:29:56,551 ¿Quieres algo? 353 00:29:58,391 --> 00:30:00,391 Tengo todo lo que necesito. 354 00:30:03,991 --> 00:30:07,071 Y... ¿cómo está todo en casa? 355 00:30:08,111 --> 00:30:10,111 Bien. 356 00:30:13,111 --> 00:30:15,111 Bien. 357 00:30:15,151 --> 00:30:17,991 Las clases... las clases... Vas a repetir tus exámenes. 358 00:30:18,031 --> 00:30:20,031 Sí, sí. La semana que viene. 359 00:30:20,071 --> 00:30:22,071 Mírate. 360 00:30:26,431 --> 00:30:28,631 Los guardias me han contado lo de tu registro. 361 00:30:30,231 --> 00:30:32,911 Fue... Cometieron un error. 362 00:30:36,031 --> 00:30:38,071 Lo siento mucho. 363 00:30:38,111 --> 00:30:40,911 Siento que tengas que pasar por esto porque yo esté aquí. 364 00:30:40,951 --> 00:30:45,151 - Solo quería verte, mamá. Te echo de menos. - Cariño, yo también a ti, mucho. 365 00:30:45,591 --> 00:30:47,591 Mi niña. No pasa nada. 366 00:30:50,751 --> 00:30:53,511 Deb, ¿sabes que tienen que llamar a tu padre? 367 00:30:53,551 --> 00:30:56,831 - ¡No! - Sí. Es el procedimiento. 368 00:30:56,871 --> 00:31:00,071 ¡Pero no encontraron nada! ¿No puedes hacer nada? 369 00:31:00,111 --> 00:31:03,151 Lo sé. Intentaré llamarle antes para decírselo yo. 370 00:31:03,191 --> 00:31:06,311 - ¡Mamá, va a ponerse hecho un loco! - Yo me encargo. 371 00:31:07,191 --> 00:31:09,191 Lo prometo. 372 00:31:14,033 --> 00:31:16,033 Ronnie, necesito usar el teléfono. 373 00:31:16,073 --> 00:31:18,273 Bueno, haber venido antes. 374 00:31:18,313 --> 00:31:20,313 ¿Por favor? Mira, te lo compensaré. 375 00:31:20,319 --> 00:31:22,319 Espera, Manda. ¿Cómo? 376 00:31:22,359 --> 00:31:25,839 No sé. Haré lo que quieras... Por favor, es urgente. 377 00:31:25,879 --> 00:31:27,879 Déjale el sitio, Ronnie. 378 00:31:27,919 --> 00:31:33,399 Te llamo luego, Manda. Solo anímala. Estará bien. Te quiero. 379 00:31:51,854 --> 00:31:53,854 ¿Te encuentras mejor? 380 00:31:53,894 --> 00:31:55,894 Sí. Gracias. 381 00:31:56,374 --> 00:31:58,374 Debe de estar bien sentirte humana otra vez. 382 00:31:58,414 --> 00:32:01,694 Quizás pueda hacer que Kaiya te visite. ¿Te gustaría? 383 00:32:04,374 --> 00:32:06,374 - Sí. - Veré lo que puedo hacer. 384 00:32:07,934 --> 00:32:09,934 Gracias. 385 00:32:09,974 --> 00:32:13,974 Antes de poder hacer eso, 386 00:32:16,534 --> 00:32:19,734 necesito estar segura de que no volverás a tus viejos hábitos. 387 00:32:21,734 --> 00:32:24,134 Necesito que me digas quién te pasaba las drogas. 388 00:32:27,014 --> 00:32:30,574 Mira, Toni, si no me das un nombre, no puedo sacarte de aquí. 389 00:32:30,614 --> 00:32:32,614 ¿Quién te pasaba la droga? 390 00:32:33,814 --> 00:32:35,814 Era el profesor. 391 00:32:37,654 --> 00:32:39,654 El Sr. Phelps. 392 00:32:40,814 --> 00:32:42,814 ¿Alguien más sabe esto? 393 00:32:44,334 --> 00:32:46,334 No. 394 00:32:47,894 --> 00:32:51,774 Acusar falsamente a un miembro del personal es un asunto muy grave. 395 00:32:52,614 --> 00:32:55,974 - Era él. - Mientes, Toni. 396 00:32:59,134 --> 00:33:02,694 Y si le repites esa historia a alguien, no saldrás de aquí 397 00:33:02,734 --> 00:33:06,254 y no volverás a ver a tu hija. ¿Ha quedado claro? 398 00:33:06,294 --> 00:33:08,294 Sí. 399 00:33:08,334 --> 00:33:10,334 Entonces, ¿quién te pasaba la droga? 400 00:33:10,374 --> 00:33:14,294 Nadie, señora. Yo la encontré. 401 00:33:15,374 --> 00:33:17,494 Bueno, eso suena más probable. 402 00:33:26,294 --> 00:33:28,294 ¿Cómo fue? Tu emergencia. 403 00:33:28,334 --> 00:33:30,334 Solucionada. Gracias. 404 00:33:30,374 --> 00:33:33,094 Pareces estar integrándote bien, haciendo amigas. 405 00:33:33,134 --> 00:33:35,134 Sí, tengo que irme. 406 00:33:35,174 --> 00:33:37,174 Avenida Cromwell número 23. 407 00:33:39,334 --> 00:33:42,214 Allí vive, ¿verdad? La pequeña Debbie. 408 00:33:43,214 --> 00:33:48,094 Conocía a una chica. Atropellada en el paso de peatones al salir de clase. 409 00:33:48,134 --> 00:33:50,134 El conductor se largó. Un accidente terrible. 410 00:33:51,254 --> 00:33:53,254 Eso sería una tragedia. 411 00:33:55,174 --> 00:33:57,174 ¿Qué quieres? 412 00:33:58,574 --> 00:34:01,214 Vas a ayudarme a enseñarle modales a Francesca. 413 00:34:23,934 --> 00:34:25,934 Dos de azúcar. 414 00:34:36,494 --> 00:34:38,494 Quería decir que puedes quedarte. 415 00:34:49,054 --> 00:34:51,054 Un día de mierda, ¿eh? 416 00:34:55,214 --> 00:34:57,214 Pude llamarles antes de... 417 00:34:58,374 --> 00:35:00,374 Bien. Eso es bueno. 418 00:35:01,294 --> 00:35:03,614 ¿Debbie podrá volver a visitarte? 419 00:35:03,654 --> 00:35:05,854 Quizás. Cuando Harry se calme. 420 00:35:06,534 --> 00:35:09,134 - Debe de haber estado bien verla. - Volverás a ver a Kaiya. 421 00:35:09,174 --> 00:35:11,174 No va a olvidarse de ti. 422 00:35:13,014 --> 00:35:15,894 - Booms, tú plancha, yo doblo. - Yo planché ayer. 423 00:35:15,934 --> 00:35:18,454 - Bueno, eres la mejor planchadora que conozco. - ¿Sí? - Sí. 424 00:35:18,494 --> 00:35:20,974 Boomer, hoy estás en la cocina. 425 00:35:21,574 --> 00:35:25,974 - ¿Ahora mandas tú, Jacqueline? - No lo olvides, Francesca. 426 00:35:26,014 --> 00:35:29,214 - ¿Has mirado el listado, Sue? - No. Seguí a Franky. 427 00:35:29,254 --> 00:35:31,254 Venga. Vamos. 428 00:35:31,774 --> 00:35:33,774 Oye... Mantequilla de cacahuete. 429 00:35:33,814 --> 00:35:36,014 Eso es. Eso es. Está bien, Dor. 430 00:35:36,054 --> 00:35:38,054 - Cuidado. Cuidado con el dedo. - Ya. 431 00:35:44,854 --> 00:35:48,214 ¡Soltadme! ¡Ronnie! 432 00:35:48,254 --> 00:35:51,814 No tenemos mucho tiempo, deja de forcejear y terminemos con esto. 433 00:35:51,854 --> 00:35:53,974 ¡Estás chalada, Jacqueline! 434 00:35:54,014 --> 00:35:59,054 Francesca, yo mando aquí, y nadie, menos tú, me desafía y se sale con la suya. 435 00:36:03,534 --> 00:36:05,534 Bien, Bea. 436 00:36:06,334 --> 00:36:08,334 Haz los honores. 437 00:36:09,214 --> 00:36:11,214 No... 438 00:36:16,454 --> 00:36:19,454 No hagas que lo repita. Odio repetir las cosas. 439 00:36:29,134 --> 00:36:31,974 Si te hubieras metido en tus propios asuntos, Bea no tendría que hacer esto. 440 00:36:32,014 --> 00:36:35,694 ¿No podemos intentar solucionar esto? Es un malentendido, ¿verdad, Franky? 441 00:36:35,734 --> 00:36:37,734 Mejor mantente al margen, Liz. 442 00:36:41,534 --> 00:36:43,534 Hazlo. 443 00:36:54,694 --> 00:36:56,694 No lo hagas, pelirroja. 444 00:37:22,774 --> 00:37:24,774 Llámame egoísta. 445 00:37:28,094 --> 00:37:30,094 Ve a por Jackson. Rápido. 446 00:37:31,614 --> 00:37:36,174 ¿Cuánto tiempo tenemos que seguir, para que te des cuenta de que no vas a ganar? 447 00:37:51,585 --> 00:37:53,945 ¡Más te vale estar en la cama, Francesca! 448 00:37:59,274 --> 00:38:01,274 ¿Me oyes? 449 00:38:05,154 --> 00:38:07,154 ¿Quién te ha hecho esto? 450 00:38:10,154 --> 00:38:12,554 Vamos, Franky. Tienes que dejar que te ayude. 451 00:38:17,114 --> 00:38:19,114 Quiero ver a mi padre. 452 00:38:23,994 --> 00:38:27,114 - No creí que fueras a hacerlo, Bea. - Aquí estás. 453 00:38:28,034 --> 00:38:30,794 - Boomer, para. - ¡Voy a matarla! 454 00:38:30,834 --> 00:38:33,314 - Eso no va a ayudar a nadie. - Hará que me sienta mejor. 455 00:38:33,354 --> 00:38:37,994 - Es problema de Franky. - ¡Eso lo hace mío! - ¡No! Deja que ella se encargue. 456 00:38:38,034 --> 00:38:40,034 Es lo que ella quiere. 457 00:38:41,594 --> 00:38:43,594 - ¿Sí? - Sí - De acuerdo. 458 00:38:52,634 --> 00:38:54,634 Gracias. 459 00:38:54,674 --> 00:38:59,954 - No deberías haberlo hecho. - ¿Qué iba a hacer? ¿Esperar que fuera un farol? 460 00:39:10,434 --> 00:39:13,634 Me han dicho que fue un accidente. ¿Es verdad? 461 00:39:13,674 --> 00:39:17,234 ¿Puedo traerte algo? ¿Puedo...? 462 00:39:19,154 --> 00:39:21,154 ¿Puedo hacer algo? 463 00:39:28,914 --> 00:39:30,914 Me alegro de que les pidieras que me llamaran. 464 00:39:33,314 --> 00:39:37,154 Tienes que superar esto, Franky, y aguantar. 465 00:39:40,074 --> 00:39:42,074 Yo te ayudaré. 466 00:39:57,754 --> 00:39:59,754 Ya no estás sola. 467 00:40:09,314 --> 00:40:11,314 Puedes irte. 468 00:40:14,914 --> 00:40:16,914 No quiero volver a verte. 469 00:40:19,514 --> 00:40:22,074 - Y quiero que dejes de escribirme. - No, Franky, no. 470 00:40:22,114 --> 00:40:24,394 Sra. Miles, ¿puede llevárselo por favor? 471 00:40:27,074 --> 00:40:29,074 Lo siento, señor. Tiene que marcharse. 472 00:40:41,714 --> 00:40:44,394 Franky, cuando estés lista, te estaré esperando. 473 00:40:44,914 --> 00:40:48,594 - Eres mi hija. - ¡No he sido tu hija en 15 años! 474 00:40:50,554 --> 00:40:52,554 Eso no va a cambiar ahora. 475 00:40:53,994 --> 00:40:55,994 Lo siento. 476 00:41:48,434 --> 00:41:50,434 Franky... 477 00:41:50,474 --> 00:41:53,474 No quería hacerlo, pero no tenía opción. 478 00:41:53,514 --> 00:41:55,714 Jacs estaba amenazando a mi hija. 479 00:41:56,274 --> 00:41:58,514 No me importa una mierda tu familia. 480 00:41:58,554 --> 00:42:04,434 Si eres estúpida y la tienes, es tu problema. Juégamela otra vez y te mato. 481 00:42:33,554 --> 00:42:36,914 - Está genial, ¿verdad? - Sí. Mira. 482 00:42:36,954 --> 00:42:40,354 ¿Qué pasa ahí? Tienen que arreglarle los dientes. 483 00:43:55,532 --> 00:45:29,774 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-