1 00:00:16,585 --> 00:00:18,265 ¡Oye! Ven aquí. 2 00:00:21,745 --> 00:00:25,465 ¡Deprisa, por favor! Es mi padre. Creo que ha intentado suicidarse. 3 00:00:25,505 --> 00:00:27,305 Les dije que estaba estresado en el trabajo, 4 00:00:27,345 --> 00:00:30,185 así que intenté suicidarme. Les dije exactamente lo mismo que vosotras. 5 00:00:30,945 --> 00:00:32,945 ¿Bea Smith? 6 00:00:33,705 --> 00:00:35,705 Hogar, dulce hogar, cariño. 7 00:00:35,745 --> 00:00:39,305 - Esa zorra está jugando conmigo. - Vamos a ir a por ella. 8 00:00:39,345 --> 00:00:42,345 - ¿No es más inteligente negociar? - No negociamos con las presas. 9 00:00:42,385 --> 00:00:45,225 Esa Erica me cabrea de verdad. 10 00:00:45,265 --> 00:00:47,265 No discutas con el departamento, ¿vale? 11 00:00:47,305 --> 00:00:50,025 - ¿Por qué haces que quede mal? - No estoy haciéndolo. 12 00:00:50,065 --> 00:00:52,545 ¿No estás cualificada para el trabajo? ¿Es eso lo que dices? 13 00:00:52,585 --> 00:00:54,585 Sujetadla. 14 00:01:00,465 --> 00:01:02,465 ¡Kaiya! 15 00:01:18,025 --> 00:01:22,065 Meg... No, no, no, no... 16 00:01:22,105 --> 00:01:24,585 Sierra cinco a sierra uno. Necesitamos una ambulancia. 17 00:02:10,986 --> 00:02:23,184 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 18 00:02:23,625 --> 00:02:25,505 Había mujeres por todas partes. 19 00:02:25,545 --> 00:02:27,265 Kaiya corría hacia mí, la cogí 20 00:02:27,305 --> 00:02:29,345 y luego vi a Bea y a la Sra. Jackson. 21 00:02:29,385 --> 00:02:31,505 - ¿Estaban discutiendo? - Estaban en el suelo. 22 00:02:42,665 --> 00:02:44,625 ¿La gente gritaba? 23 00:02:44,665 --> 00:02:46,705 Sí, claro que sí. Había una revuelta. 24 00:02:46,745 --> 00:02:50,265 ¿Oíste a Bea Smith o a la Sra. Jackson? 25 00:02:51,345 --> 00:02:53,865 No. Había sangre por todas partes. 26 00:02:53,905 --> 00:02:56,825 Creo que la Sra. Jackson llevaba allí un rato. 27 00:02:56,865 --> 00:02:59,625 ¿Lo dices por la cantidad de sangre en el suelo? 28 00:02:59,665 --> 00:03:01,665 Sí. 29 00:03:01,705 --> 00:03:03,705 Levántate. 30 00:03:04,985 --> 00:03:07,145 Abre la boca. 31 00:03:12,145 --> 00:03:14,545 Vale, dinos lo que pasó. ¿Estabas persiguiendo a Kaiya? 32 00:03:14,585 --> 00:03:18,905 La perseguía. Tenía miedo de que algo le pasara. 33 00:03:18,945 --> 00:03:23,225 Estaba corriendo y luego me vi en el suelo. 34 00:03:23,265 --> 00:03:25,105 ¿De rodillas sobre el cuerpo de la Sra. Jackson? 35 00:03:25,145 --> 00:03:27,465 Sé que esto pinta mal. Yo no lo hice. 36 00:03:27,505 --> 00:03:30,665 24 horas antes, la Sra. Jackson te encerró por traficar. 37 00:03:30,705 --> 00:03:32,705 Debió de cabrearte. 38 00:03:32,745 --> 00:03:36,505 - No. - Todos sabemos lo que pasa cuando te enfadas, Bea. 39 00:03:36,545 --> 00:03:38,545 Pierdes el control. 40 00:03:38,585 --> 00:03:40,585 Como esa noche con tu marido. 41 00:03:40,625 --> 00:03:42,745 Mi marido intentó suicidarse. 42 00:03:42,785 --> 00:03:46,825 Los hechos son que tú eres la que tenía sangre de la Sra. Jackson en las manos. 43 00:03:48,345 --> 00:03:50,945 - No fui yo. - ¿Quizás fue un impulso? 44 00:03:50,985 --> 00:03:54,305 Viste a la Sra. Jackson. Tenías un arma. 45 00:03:54,345 --> 00:03:56,145 En la conmoción, la apuñalaste. 46 00:03:56,185 --> 00:03:59,265 Yo no la maté. No fui yo. 47 00:04:28,065 --> 00:04:30,265 Oye. ¿Vas a venir? 48 00:04:31,905 --> 00:04:33,505 Correo de fans. 49 00:04:33,545 --> 00:04:35,905 ¿No puede esperar? Por favor. 50 00:04:38,225 --> 00:04:40,225 Franky... 51 00:04:44,705 --> 00:04:46,745 Lo tenía un guardia. 52 00:04:46,785 --> 00:04:49,105 - ¿Estamos listas? - Sí. - ¿Franky qué? 53 00:04:49,145 --> 00:04:50,425 No va a hacerlo. 54 00:04:50,465 --> 00:04:53,105 Sorpresa, puta sorpresa. 55 00:04:53,145 --> 00:04:54,505 Con tres basta. 56 00:04:54,545 --> 00:04:57,705 Atención, todo el recinto, atención, todo el recinto. 57 00:04:57,745 --> 00:04:59,745 El recuento comenzará en diez minutos. 58 00:04:59,785 --> 00:05:01,665 Mejor nos movemos. 59 00:05:01,705 --> 00:05:03,905 ¿De quién es el cumpleaños? 60 00:05:03,945 --> 00:05:06,305 ¡Mío! 61 00:05:06,345 --> 00:05:08,465 - ¿Y qué quieres? - ¡Hot potato! 62 00:05:08,505 --> 00:05:10,425 ¡Hot potato! 63 00:05:10,465 --> 00:05:12,065 Dale, Bea. 64 00:05:12,105 --> 00:05:14,545 65 00:05:14,585 --> 00:05:17,545 66 00:05:17,585 --> 00:05:19,825 67 00:05:19,865 --> 00:05:21,585 68 00:05:21,625 --> 00:05:24,105 69 00:05:24,905 --> 00:05:26,945 70 00:05:26,985 --> 00:05:29,625 71 00:05:29,665 --> 00:05:31,425 72 00:05:31,465 --> 00:05:34,265 73 00:05:36,345 --> 00:05:38,345 Feliz cumpleaños, Kaiya. 74 00:05:38,385 --> 00:05:40,785 - Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias. 75 00:05:42,305 --> 00:05:44,185 - ¿Cuántos años tienes? - Tres. 76 00:05:46,265 --> 00:05:49,625 Sr. Jackson. Bienvenido. 77 00:05:50,825 --> 00:05:54,465 Vi que iba a venir para el recuento. Vamos, chicas. 78 00:05:54,505 --> 00:05:57,025 - Vamos, nena... - Es el cumple de la pequeña Kaiya 79 00:05:57,065 --> 00:05:59,825 y... nos hemos soltado el pelo, ¿verdad, chicas? 80 00:06:03,585 --> 00:06:06,265 Me alegro de verle, Sr. Jackson. 81 00:06:26,945 --> 00:06:30,225 Sra. Bennet, ¿algún comentario sobre la investigación del asesinato? 82 00:06:31,705 --> 00:06:33,265 ¿La policía tiene una sospechosa? 83 00:06:37,265 --> 00:06:39,185 Vamos, Sra. Bennet. Denos algo. 84 00:06:47,025 --> 00:06:49,025 Cuatro semanas no es mucho. 85 00:06:49,065 --> 00:06:50,945 Quizás él vaya a ser el alcaide. 86 00:06:50,985 --> 00:06:53,025 La Sra. Bennet solo es temporal, ¿verdad? 87 00:06:53,065 --> 00:06:55,105 - No pueden hacer eso. - ¿Por qué no? 88 00:06:55,145 --> 00:06:57,705 Porque estaría remplazando a su esposa muerta. 89 00:06:57,745 --> 00:06:59,665 ¿Qué? 90 00:07:02,265 --> 00:07:04,985 - Creo que Jacs la mató. - Nadie dice nada. 91 00:07:05,025 --> 00:07:07,185 Si tú lo hubieras hecho, ¿hablarías? 92 00:07:07,225 --> 00:07:11,025 No, es algo demasiado grande. Y no hablo de su culo. 93 00:07:11,065 --> 00:07:13,905 Regalo de cumpleaños para Kaiya. 94 00:07:13,945 --> 00:07:15,945 De las chicas del bloque D. 95 00:07:15,985 --> 00:07:18,585 ¡Gracias! 96 00:07:18,625 --> 00:07:21,105 - Le encantará. - No van a durar. 97 00:07:21,145 --> 00:07:22,825 - ¡Boomer! - Devuélvelo. 98 00:07:22,865 --> 00:07:25,505 ¿Qué? A ella le dan tortitas en la sala de juegos, a nosotras esta mierda. 99 00:07:25,545 --> 00:07:27,505 - Tiene razón. - ¡Boomer, es su cumpleaños! 100 00:07:27,545 --> 00:07:29,345 Le va a encantar el zoo, ¿verdad? 101 00:07:29,385 --> 00:07:31,385 Vive en un puto zoo. 102 00:07:31,425 --> 00:07:33,425 Mierda. 103 00:07:34,305 --> 00:07:37,705 Siéntate, antes de que te vean los guardias. 104 00:07:38,985 --> 00:07:42,265 - Tranquila. - Estás colocada. Te dije que si ibas a hacerlo, 105 00:07:42,305 --> 00:07:44,985 debías quedarte dentro. ¿Podéis traerle algo para desayunar 106 00:07:45,025 --> 00:07:47,185 - antes de que sospechen? - Sí, yo voy. 107 00:07:53,985 --> 00:07:57,185 - ¿Qué tal la teta? - Tersa. No como tu cara. 108 00:07:57,225 --> 00:08:00,065 Pásate por mi unidad. Nos alegraremos de seguir donde lo dejamos. 109 00:08:02,385 --> 00:08:05,865 Pobre vieja. No deja de ligar conmigo, siempre digo que no. 110 00:08:09,305 --> 00:08:12,345 Sr. Jackson... 111 00:08:12,385 --> 00:08:15,745 Solo quería decirle... que siento mucho 112 00:08:15,785 --> 00:08:17,785 que pasara esto. 113 00:08:17,825 --> 00:08:19,825 Sí, por supuesto que sí. 114 00:08:27,985 --> 00:08:29,985 ¿Intentas que te pillen? 115 00:08:30,025 --> 00:08:32,025 No me estreses. 116 00:08:32,065 --> 00:08:33,545 Doreen. 117 00:08:33,585 --> 00:08:36,065 Mantén la cabeza abajo y ve derecha a la unidad. 118 00:08:37,025 --> 00:08:39,825 Hola, Sr. Jackson. Tengo algo de Kaiya. 119 00:08:41,785 --> 00:08:43,785 Venga, nena. 120 00:08:46,505 --> 00:08:49,385 La ayudé a escribirlo, pero dibujó las caras sola. 121 00:09:00,825 --> 00:09:02,825 ¿Quién mató a mi mujer? 122 00:09:04,025 --> 00:09:05,825 No lo sé. 123 00:09:10,505 --> 00:09:14,545 Incautamos droga una sola vez y la niña se va, Doreen. 124 00:09:19,105 --> 00:09:23,225 Estás con Bea Smith. Tienes un día para darme respuestas. 125 00:09:36,825 --> 00:09:38,825 Yo lo cojo. 126 00:09:41,105 --> 00:09:43,105 ¿Hola? 127 00:09:43,145 --> 00:09:45,905 - Hola. - Bea. 128 00:09:47,865 --> 00:09:50,745 Me gustaría... ¿Puedo hablar con Debbie, por favor? 129 00:09:50,785 --> 00:09:53,505 - Está en su habitación. - ¿Puedes decirle que se ponga? 130 00:09:56,265 --> 00:09:57,865 Se ha encerrado. 131 00:09:57,905 --> 00:09:59,825 No sale. No habla, no come. 132 00:09:59,865 --> 00:10:02,105 - ¿Qué has hecho? - ¿Qué he hecho yo? 133 00:10:02,145 --> 00:10:05,465 - Debbie suspendió sus exámenes. - Mierda. 134 00:10:05,505 --> 00:10:08,785 ¿Qué esperabas? Ha estado copiándose de otros chicos. 135 00:10:08,825 --> 00:10:11,185 - No pudo seguir. - ¿Has hablado con el director? 136 00:10:11,225 --> 00:10:14,465 - Deberían de estar cuidando de ella. - ¡Pues claro que sí! 137 00:10:14,505 --> 00:10:16,465 Por favor, Harry, que se ponga. 138 00:10:18,945 --> 00:10:21,905 ¿Recuerdas lo que dijimos? Íbamos a mantener la calma. 139 00:10:24,185 --> 00:10:26,905 ¿Deb? ¿Debbie, eres tú? 140 00:10:26,945 --> 00:10:28,945 No es ella. 141 00:10:28,985 --> 00:10:30,985 ¿Graban estas llamadas? 142 00:10:32,905 --> 00:10:35,545 - ¿Bea? - No lo sé. 143 00:10:39,225 --> 00:10:43,225 Tenemos que hablar de muchas cosas, cariño. Iré a visitarte. 144 00:10:53,265 --> 00:10:58,665 Sustituir a la Sra. Jackson, aunque sea temporalmente, ha sido un reto. 145 00:10:58,705 --> 00:11:05,425 Así que espero poder... confiar en que me apoyéis... durante este tiempo. 146 00:11:05,465 --> 00:11:09,585 Creo que las medidas adicionales de seguridad que he establecido 147 00:11:09,625 --> 00:11:11,145 abordan cualquier preocupación... 148 00:11:11,185 --> 00:11:14,705 Intenta caminar por el recinto sin garantías de que no se repita. 149 00:11:14,745 --> 00:11:18,265 - Por eso patrulláis en parejas. - Entonces necesitan dos pinchos. 150 00:11:18,305 --> 00:11:21,705 Hemos centrado las cámaras de seguridad en los puntos problemáticos, 151 00:11:21,745 --> 00:11:24,385 vigilando a las posibles instigadoras de la revuelta. 152 00:11:25,585 --> 00:11:27,625 Con la policía fuera, 153 00:11:27,665 --> 00:11:30,585 debemos centrarnos en reinstalar a las mujeres 154 00:11:30,625 --> 00:11:32,345 en su rutina. 155 00:11:32,385 --> 00:11:35,065 El director general estará en el recinto los próximos días. 156 00:11:36,105 --> 00:11:42,225 Respecto a la... investigación de la revuelta, 157 00:11:42,265 --> 00:11:44,465 la muerte de la Sra. Jackson, está aún en marcha. 158 00:11:44,505 --> 00:11:48,825 No está claro en este punto si fue un asesinato 159 00:11:48,865 --> 00:11:50,945 o un desafortunado accidente. 160 00:11:54,185 --> 00:11:56,305 Will, bienvenido. Chicos, Will ha vuelto. 161 00:11:56,345 --> 00:12:00,065 - Bienvenido, Will. - Aprecio que hayas vuelto a bordo, Will. 162 00:12:01,585 --> 00:12:03,505 Algo que me gustaría conseguir mientras estoy aquí 163 00:12:03,545 --> 00:12:06,025 es deshacernos de esa panda de periodistas de fuera. 164 00:12:06,065 --> 00:12:07,665 Si pudiera les enchufaría con la manguera, 165 00:12:07,705 --> 00:12:10,345 pero supongo que eso sería darles coba. 166 00:12:13,065 --> 00:12:15,785 Así que no les deis nada sobre lo que puedan escribir, ¿vale? 167 00:12:15,825 --> 00:12:17,825 Cualquier declaración debe venir de Vera. 168 00:12:18,705 --> 00:12:20,625 ¿Has hablado con ellos? 169 00:12:20,665 --> 00:12:23,665 - No. - Bueno, tienes que darles algo positivo. 170 00:12:25,625 --> 00:12:27,625 Así que, ¿qué tienes? 171 00:12:29,145 --> 00:12:31,105 Para reforzar nuestro vocabulario, 172 00:12:31,145 --> 00:12:33,385 vamos a practicar unas palabras y frases nuevas. 173 00:12:33,425 --> 00:12:35,265 Cuando hayáis copiado las frases nuevas, 174 00:12:35,305 --> 00:12:38,305 trabajaremos cómo usarlas en una sentencia más larga. 175 00:12:39,905 --> 00:12:41,905 Boomer tiene una sentencia larga. 176 00:12:43,985 --> 00:12:46,825 Vale, volved al trabajo. 177 00:12:46,865 --> 00:12:49,145 Steven fue uno de mis primeros nombramientos 178 00:12:49,185 --> 00:12:52,385 y ha hecho un progreso increíble con el vocabulario y lectura de las mujeres. 179 00:12:52,425 --> 00:12:54,425 Me alegro de oírlo. 180 00:12:56,305 --> 00:12:59,345 - Ya estás aquí. - Y esta es Franky. 181 00:13:00,505 --> 00:13:02,585 De hecho, Franky acaba de terminar sus HOC 182 00:13:02,625 --> 00:13:05,745 y eso ha animado a muchas mujeres a inscribirse en la clase. 183 00:13:05,785 --> 00:13:08,345 - Sí, pero yo soy tu alumna estrella. - Nadie se te acerca siquiera. 184 00:13:09,585 --> 00:13:12,305 He sido la tutora de Franky los últimos doce meses. 185 00:13:12,345 --> 00:13:14,345 Tutora, novia, es lo mismo. 186 00:13:14,385 --> 00:13:18,585 Muy diferente. En realidad, tengo que posponer nuestra sesión de hoy. 187 00:13:18,625 --> 00:13:21,105 Bueno, supongo que tendré que jugar yo sola. 188 00:13:25,145 --> 00:13:27,145 Si tuviéramos Internet, ¿eh? 189 00:13:28,185 --> 00:13:30,705 - ¿Qué opináis? - La educación es solo un factor. 190 00:13:30,745 --> 00:13:33,145 También influye la práctica. Tenemos cursos sobre café, 191 00:13:33,185 --> 00:13:35,505 clases de autoestima, técnicas de entrevista. 192 00:13:35,545 --> 00:13:37,545 Quiero llevar esto más lejos. 193 00:13:37,585 --> 00:13:39,905 Después de ser encerradas, las mujeres se vuelven inquietas, 194 00:13:39,945 --> 00:13:43,145 así que organicé clases de baile que terminaron siendo muy populares. 195 00:13:43,185 --> 00:13:45,545 La moral sube, el índice de revueltas baja. 196 00:13:47,185 --> 00:13:50,265 - Leí el informe. - Tenemos que fortalecer a las mujeres. 197 00:13:51,225 --> 00:13:54,105 Y también es algo positivo para la prensa. 198 00:13:56,985 --> 00:13:58,985 Lo es. 199 00:13:59,025 --> 00:14:01,105 Pero el público querría sangre 200 00:14:01,145 --> 00:14:03,105 si diera el trabajo de alcaide a alguien 201 00:14:03,145 --> 00:14:06,345 cuya visión es reintegrar en la sociedad a camareras 202 00:14:06,385 --> 00:14:08,385 bien arregladas y que saben bailar. 203 00:14:09,145 --> 00:14:11,145 Me alegra que no lo niegues. 204 00:14:12,665 --> 00:14:14,465 ¿Quieres este trabajo, Erica? 205 00:14:14,505 --> 00:14:16,625 Tienes que ser mucho más lista. 206 00:14:44,585 --> 00:14:46,625 ¿Les avisaste de que ibas a volver? 207 00:14:48,265 --> 00:14:50,585 - ¿Has oído algo? - ¿De las mujeres? 208 00:14:50,625 --> 00:14:52,625 De las mujeres, de los polis, de quien sea. 209 00:14:52,665 --> 00:14:54,665 No, tío. 210 00:14:54,705 --> 00:14:58,065 Ya oíste a Vera, los polis no saben aún si fue deliberado. 211 00:14:58,105 --> 00:15:01,425 Hazme un favor. Tenía un cuchillo en el puto pecho. 212 00:15:01,465 --> 00:15:04,385 En mitad de una revuelta, ¿vale? No sabemos lo que pasó de verdad. 213 00:15:04,425 --> 00:15:06,465 No hay que ser un genio para averiguarlo. 214 00:15:29,825 --> 00:15:33,065 - ¿Está Debbie aquí? - Los polis han estado interrogando a mucha gente. 215 00:15:33,105 --> 00:15:37,305 - ¿Por qué? - A los vecinos. Llamaron a algunos tíos de mi trabajo. 216 00:15:37,345 --> 00:15:42,225 Les hicieron preguntas. Sobre nosotros. Sobre nuestro matrimonio. Sobre mí. 217 00:15:44,105 --> 00:15:46,345 Sabes que no me gusta que la gente se entrometa. 218 00:15:48,065 --> 00:15:50,025 ¿Dónde está? 219 00:15:50,065 --> 00:15:52,985 ¿Sabe que he estado llamando? ¿Recibe mis cartas? 220 00:15:53,025 --> 00:15:55,465 Solo estoy aquí para asegurarme de que estamos de acuerdo. 221 00:15:57,265 --> 00:15:59,585 Joder, no podemos hablar de eso por teléfono. 222 00:15:59,625 --> 00:16:01,625 Ha pasado casi un mes, Harry. 223 00:16:01,665 --> 00:16:04,065 Le prometí que estaría allí para ella. 224 00:16:04,105 --> 00:16:06,065 Bueno, fue una estupidez. 225 00:16:06,105 --> 00:16:07,665 Harry, tengo que ver a mi hija. 226 00:16:07,705 --> 00:16:09,745 Eso no va a pasar. 227 00:16:09,785 --> 00:16:11,625 Así que no empieces otra vez. 228 00:16:11,665 --> 00:16:14,665 Solo hago esto por Debbie, porque me lo suplicó. 229 00:16:18,505 --> 00:16:20,665 No. 230 00:16:22,185 --> 00:16:24,185 Haces esto por ti mismo. 231 00:16:25,545 --> 00:16:30,345 Sabes que los polis no hablarían con nadie si no creyeran que pasa algo. 232 00:16:30,385 --> 00:16:32,825 Prefieres que todos crean que intentaste suicidarte 233 00:16:32,865 --> 00:16:34,945 antes de que averigüen el tipo de hombre que eres. 234 00:16:36,425 --> 00:16:38,305 No, esto es por ti, Harry. 235 00:16:38,345 --> 00:16:40,345 Siempre lo ha sido. 236 00:16:40,385 --> 00:16:44,585 Debbie me necesita. ¿Y adivina qué? 237 00:16:44,625 --> 00:16:46,625 Sigo siendo su madre. 238 00:16:46,665 --> 00:16:48,665 Pero no estás allí. 239 00:16:48,705 --> 00:16:51,785 Yo soy el que tiene que arreglar este desastre. 240 00:16:51,825 --> 00:16:57,545 Debbie ha pasado pro un infierno y cada vez que llamas es peor. 241 00:16:58,545 --> 00:17:00,545 Está destrozada. 242 00:17:01,545 --> 00:17:04,345 Así que deja de llamar. Deja de escribir. 243 00:17:04,385 --> 00:17:06,465 ¿Por qué no piensas en lo que es mejor para Debbie? 244 00:17:08,745 --> 00:17:11,145 Eso es lo que deberías haber hecho desde el principio. 245 00:17:15,905 --> 00:17:17,905 Piensa en ello. 246 00:17:36,145 --> 00:17:38,825 Tienes que contármelo, Bea. Tienes que decirme lo que pasó. 247 00:17:38,865 --> 00:17:40,665 - Doreen... - Te haré daño. 248 00:17:40,705 --> 00:17:43,025 - No quiero, pero lo haré. - ¿Qué haces? 249 00:17:43,065 --> 00:17:46,665 Dime lo que le pasó a la Sra. Jackson. 250 00:17:46,705 --> 00:17:48,505 - ¡No vi nada! - ¡Estabas allí! 251 00:17:48,545 --> 00:17:50,585 Tú también. No vi nada. 252 00:17:50,625 --> 00:17:54,305 - ¡Dímelo! - ¡No lo sé, no lo sé! 253 00:17:54,345 --> 00:17:56,345 ¡Por favor! 254 00:18:00,505 --> 00:18:03,305 Bea, lo siento... 255 00:18:31,919 --> 00:18:33,919 256 00:18:34,950 --> 00:18:37,470 ¿Lo tienes? 257 00:18:55,470 --> 00:18:57,750 - No puedes conducir. - Estoy bien. 258 00:18:57,847 --> 00:19:00,447 - Vuelve dentro. - No tardaré. 259 00:19:00,487 --> 00:19:02,527 ¡Oye, zorra! 260 00:19:02,567 --> 00:19:06,207 - ¿Quieres McDonald's o no? - ¡Vale, pero no te olvides de los nuggets! 261 00:19:10,607 --> 00:19:12,607 Doreen, ¿qué está pasando? 262 00:19:14,207 --> 00:19:16,207 Cariño, ¿qué pasa? 263 00:19:22,647 --> 00:19:25,127 El Sr. Jackson. Va a llevársela. 264 00:19:25,167 --> 00:19:27,527 Tengo que averiguar quién mató a la Sra. Jackson. 265 00:19:27,567 --> 00:19:29,447 Cree que tú sabes algo. 266 00:19:29,487 --> 00:19:31,007 Doreen, no es así. No sé nada. 267 00:19:31,047 --> 00:19:33,047 Tienes que decírselo, o se llevará a Kaiya. 268 00:19:33,087 --> 00:19:35,167 - ¿Cómo? - Meterá algo. 269 00:19:35,207 --> 00:19:38,807 Si encuentran drogas aquí, Kaiya se irá para siempre. 270 00:19:39,847 --> 00:19:42,367 Kaiya estaba allí y dijo que se desharía de ella. 271 00:19:42,407 --> 00:19:44,527 - Delante de ella. - Escúchame. 272 00:19:45,327 --> 00:19:47,847 Escucha. No puede hacer eso. 273 00:19:47,887 --> 00:19:49,967 ¿Vale? Así que voy a ir a hablar con la alcaide... 274 00:19:50,007 --> 00:19:51,887 No, no puedes decírselo a la alcaide. 275 00:19:51,927 --> 00:19:54,327 Si él se entera de que me chivé, se la llevará. 276 00:19:57,287 --> 00:19:59,687 Por favor. No puedo cagarla otra vez. 277 00:20:21,367 --> 00:20:24,047 Sr. Jackson, ¿podemos hablar? 278 00:20:25,807 --> 00:20:28,607 Mire... yo no lo hice. 279 00:20:29,767 --> 00:20:32,207 La Sra. Jackson ya había muerto cuando... 280 00:20:35,287 --> 00:20:38,007 Hice mi declaración ante la policía. Ellos me soltaron. 281 00:20:39,647 --> 00:20:42,807 Doreen haría cualquier cosa por Kaiya. 282 00:20:42,847 --> 00:20:46,047 Cualquier cosa. Pero no puede ayudar. 283 00:20:46,087 --> 00:20:48,007 Si tú no lo hiciste, averigua quién fue. 284 00:20:50,287 --> 00:20:52,767 - Suélteme. - Una noche en el cubículo te ayudará a recordar. 285 00:20:52,807 --> 00:20:54,367 - No he hecho nada... - ¡Muévete! 286 00:20:54,407 --> 00:20:56,407 Para. Déjala. 287 00:20:58,047 --> 00:21:00,167 Déjela, Sr. Jackson. 288 00:21:04,847 --> 00:21:06,887 Vuelve a tu unidad. 289 00:21:09,967 --> 00:21:11,807 Tío, te estás pasando. 290 00:21:11,847 --> 00:21:13,887 - Ellas saben quién fue. - Aunque lo supieran, 291 00:21:13,927 --> 00:21:15,527 ¿crees que te lo dirían? 292 00:21:15,567 --> 00:21:17,247 Bueno, las obligaré. 293 00:21:17,287 --> 00:21:19,807 Si Vera o Channing te ven así, te echarán. 294 00:21:19,847 --> 00:21:22,727 - Necesito ver el resto de la grabación. - No hay más, tío. 295 00:21:22,767 --> 00:21:25,247 - No hay nada en ella. - Ya me la he jugado por ayudarte. 296 00:21:25,287 --> 00:21:27,847 - Deja que los polis se encarguen. - ¡Los polis no hacen una mierda! 297 00:21:27,887 --> 00:21:30,327 Tienes que irte a casa a calmarte. 298 00:21:30,367 --> 00:21:33,527 - ¡Esas zorras van a salir impunes! - Así no estás ayudando a nadie, 299 00:21:33,567 --> 00:21:35,687 ¿verdad? No. 300 00:21:42,807 --> 00:21:44,807 A la mierda. 301 00:21:46,207 --> 00:21:50,367 No pasa nada. Oye, vete a casa. ¿Vale? 302 00:21:50,407 --> 00:21:53,727 Yo te sustituyo, ¿vale? Vete. 303 00:21:55,007 --> 00:21:57,047 Vale, tío, ve. 304 00:22:10,447 --> 00:22:13,927 Me encanta tu osito nuevo. 305 00:22:13,967 --> 00:22:15,847 - ¿Es un regalo de la abuela? - Sí. 306 00:22:15,887 --> 00:22:17,887 ¿Puede ser mi amigo también? 307 00:22:19,127 --> 00:22:21,127 ¿Has visto los osos del zoo? 308 00:22:21,167 --> 00:22:23,967 - ¿Y los tigres? - Sí. 309 00:22:24,007 --> 00:22:26,687 ¿Y qué ruido hacen los tigres? 310 00:22:26,727 --> 00:22:28,607 ¡Rugen! ¡Rugen! 311 00:22:28,647 --> 00:22:31,367 - ¿Podéis callaros? - Estamos jugando. 312 00:22:31,407 --> 00:22:33,607 Sí, ya, y yo intento dormir. 313 00:22:33,647 --> 00:22:35,687 - No son ni las siete. - ¿Crees que me importa? 314 00:22:35,727 --> 00:22:39,527 - Callaos. - Kaiya quiere hablarte del zoo. 315 00:22:39,567 --> 00:22:41,567 No me importa una mierda el puto zoo. 316 00:22:41,607 --> 00:22:43,647 Por favor, estoy intentando dormir. 317 00:22:44,927 --> 00:22:46,927 Nena, ¿por qué no vas a buscar a la tía Liz? 318 00:22:46,967 --> 00:22:48,967 Te dará una galleta. Venga. 319 00:22:58,487 --> 00:23:01,327 - Es su cumpleaños, Toni. - Cállate. 320 00:23:01,367 --> 00:23:04,087 Lleva semanas muerta de miedo por los perros. 321 00:23:04,127 --> 00:23:06,967 Se merece un poco diversión, pero tú estás colocada todo el tiempo 322 00:23:07,007 --> 00:23:09,487 - y ni siquiera te importa. - Ayudé con la tarta, ¿no? 323 00:23:09,527 --> 00:23:11,007 Necesita que la cuiden. 324 00:23:11,047 --> 00:23:13,767 ¿Por qué no te relajas y dejas de actuar como su puta madre? 325 00:23:15,487 --> 00:23:18,487 Bueno, si tú fueras una buena madre, no tendría que hacerlo. 326 00:23:18,527 --> 00:23:21,407 Venga ya, te encanta. La cagaste con tu hija 327 00:23:21,447 --> 00:23:24,087 y ahora me robas la mía para sentirte mejor. 328 00:23:26,007 --> 00:23:28,007 La verdad duele, ¿verdad? 329 00:24:42,167 --> 00:24:45,647 - Gracias. - Vera, necesito que me firmes 330 00:24:45,687 --> 00:24:48,287 - estos informes del incidente. - Ponlos en el montón. 331 00:24:48,327 --> 00:24:50,687 Con suerte cuando acabe con todo esto, 332 00:24:50,727 --> 00:24:52,047 los periodistas se habrán ido. 333 00:24:52,087 --> 00:24:54,727 - Solo habla con ellos un poco. Es lo que buscan. - No. 334 00:24:54,767 --> 00:24:59,367 No puedo. La sola idea de enfrentarme a las cámaras y las grabadoras... 335 00:25:00,807 --> 00:25:03,127 - Es parte del trabajo. - Y todo el mundo lo odia. 336 00:25:03,167 --> 00:25:04,807 Meg lo odiaba, Dalton lo odiaba, 337 00:25:04,847 --> 00:25:06,607 no recuerdo a un alcaide que no lo hiciera, 338 00:25:06,647 --> 00:25:10,167 e incluso aunque saliera allí... no tendría ni idea de qué decir. 339 00:25:10,207 --> 00:25:12,967 - Tienes que llamar a la policía y autorizar un registro. - ¿Qué? 340 00:25:13,007 --> 00:25:15,007 No me dieron su pulsera. 341 00:25:17,047 --> 00:25:20,127 Cuando la enterraron, me dieron su anillo de boda pero no su pulsera. 342 00:25:20,167 --> 00:25:22,687 La llevaba el día que murió. Siempre la llevaba. 343 00:25:22,727 --> 00:25:24,927 La policía ya ha registrado las instalaciones. 344 00:25:24,967 --> 00:25:27,007 ¡No sabían qué estaban buscando! 345 00:25:27,047 --> 00:25:29,047 Quien matara a Meg, se llevó su pulsera. 346 00:25:29,087 --> 00:25:30,407 ¿Estás seguro de que no está en casa? 347 00:25:30,447 --> 00:25:33,887 La llevaba la última vez que la vi. La perdió aquí. 348 00:25:35,847 --> 00:25:38,287 Un registro va a costar una fortuna en personal y limpieza 349 00:25:38,327 --> 00:25:40,527 - y hará que las mujeres... - ¡Estamos hablando 350 00:25:40,567 --> 00:25:43,007 de la puta asesina de Meg! ¿Quieres encontrarla? 351 00:25:45,007 --> 00:25:48,527 - Por supuesto que sí. - Entonces autoriza el registro. 352 00:26:07,967 --> 00:26:10,527 Estás haciendo lo correcto. 353 00:26:24,167 --> 00:26:26,167 Bernadette, soy Erica Davidson. 354 00:26:26,207 --> 00:26:29,407 Sí, ha pasado un tiempo. 355 00:26:31,007 --> 00:26:33,007 Ese favor que me debes. 356 00:26:57,087 --> 00:26:59,167 No pasa nada, nena. No pasa nada. 357 00:27:01,087 --> 00:27:03,567 No me gustan los perros. 358 00:27:03,607 --> 00:27:05,607 Nena. 359 00:27:06,647 --> 00:27:08,847 No me gustan, Doreen. 360 00:27:08,887 --> 00:27:10,887 361 00:27:19,207 --> 00:27:21,207 ¿La han encontrado? 362 00:27:21,247 --> 00:27:23,847 ¿Por qué no pueden hacer bien su puto trabajo? 363 00:27:23,887 --> 00:27:25,887 Probablemente lo hayan tirado por el retrete, ¿vale? 364 00:27:25,927 --> 00:27:29,007 - ¿Están registrándolas desnudas? - Will, tienes que parar, tío. 365 00:27:29,047 --> 00:27:32,087 Tienen que mirar bien. Se lo diré a Vera... 366 00:27:32,127 --> 00:27:33,727 Vera ya está bajo mucha presión, ¿vale? 367 00:27:33,767 --> 00:27:36,567 - Gritarle no va a ayudarte. - Quítame las manos de encima. 368 00:27:36,607 --> 00:27:39,447 - Tienes que calmarte, ¿vale? Tienes que... - ¡Suéltame, joder! 369 00:28:06,024 --> 00:28:08,184 Va a por tu trabajo. 370 00:28:11,050 --> 00:28:12,370 Creía que era mi amiga. 371 00:28:12,410 --> 00:28:15,210 Erica se come a los amigos para desayunar y los caga en la comida. 372 00:28:15,250 --> 00:28:18,690 Sé que no soy tan buena como Meg, pero puedo serlo si se me da la oportunidad. 373 00:28:18,730 --> 00:28:22,690 No serías alcaide en funciones si no creyeran que estás cualificada. ¿Vale? 374 00:28:22,730 --> 00:28:24,730 Perdonad... 375 00:28:26,370 --> 00:28:29,530 Vera, lo siento mucho. Acabo de verlo. 376 00:28:32,770 --> 00:28:35,890 Sabes cómo es la prensa. Están a la caza. 377 00:28:35,930 --> 00:28:38,010 Dime que no has tenido nada que ver. 378 00:28:38,050 --> 00:28:40,050 ¿Qué? Vera... 379 00:28:40,090 --> 00:28:44,130 Lo siento. Lo siento. Mira, esto es lo último que necesito ahora mismo. 380 00:28:44,170 --> 00:28:46,010 - Lo entiendo, pero... - Vera. 381 00:28:46,050 --> 00:28:49,010 - ¿A qué vino el registro de anoche? - No tenía elección, señor. 382 00:28:49,050 --> 00:28:52,010 - Will vino con una prueba nueva. - Que no resultó en nada. 383 00:28:52,050 --> 00:28:53,330 Sentí que tenía que autorizarlo. 384 00:28:53,370 --> 00:28:56,210 Esto no va a hacerle a tu presupuesto ningún favor, ¿sabes? 385 00:28:56,250 --> 00:28:58,090 - No. - No. 386 00:29:00,090 --> 00:29:02,090 Erica. 387 00:29:03,010 --> 00:29:05,010 Lo siento. 388 00:29:07,970 --> 00:29:10,090 - ¿Hablas en serio? - Sí, en serio. 389 00:29:10,130 --> 00:29:13,690 Y por lo que he oído esta mañana, la respuesta ha sido positiva. 390 00:29:13,730 --> 00:29:16,770 Es una promesa vaga que tus programas den seguridad pública. 391 00:29:16,810 --> 00:29:19,290 Yo lo veo como una visión clara del futuro de Wentworth. 392 00:29:21,170 --> 00:29:25,290 Tengo al inspector respirándome en la nuca, y a él le presiona el ministro. 393 00:29:25,330 --> 00:29:28,010 Mira, esta prisión es más que tus programas. 394 00:29:28,050 --> 00:29:32,090 Es un negocio, y al final rendimos cuentas al público. 395 00:29:32,130 --> 00:29:34,130 Lo entiendo. 396 00:29:34,170 --> 00:29:37,250 Tú no te has abierto paso solita. No te has ganado tus medallas. 397 00:29:37,290 --> 00:29:39,290 Tengo un doble doctorado en leyes y trabajo social. 398 00:29:39,330 --> 00:29:40,930 Soy muy consiente de tus antecedentes. 399 00:29:41,410 --> 00:29:44,130 Pero tu trabajo aquí los últimos 18 meses ha estado en una burbuja. 400 00:29:45,050 --> 00:29:47,050 Este... este es mi trabajo. 401 00:29:47,090 --> 00:29:49,690 Esto es lo primero positivo que dice la prensa en meses, 402 00:29:49,730 --> 00:29:52,930 porque a mí se me ha ocurrido una estrategia aceptable para el público. 403 00:29:52,970 --> 00:29:55,570 Lo sé, no quiere oír hablar sobre rehabilitación 404 00:29:55,610 --> 00:29:58,610 y lo que cuesta. Quieren saber que los criminales están encerrados 405 00:29:58,650 --> 00:30:00,570 y poder dormir a salvo por la noche. 406 00:30:00,610 --> 00:30:02,730 Así que les estoy vendiendo que su dinero está bien gastado 407 00:30:02,770 --> 00:30:05,170 para asegurar su seguridad cuando las mujeres queden en libertad. 408 00:30:09,050 --> 00:30:11,050 Te escucho. 409 00:30:11,090 --> 00:30:15,170 He pasado años buscando soluciones efectivas para las disputas civiles. 410 00:30:15,210 --> 00:30:19,610 Puedo mediar, hacer una estrategia, comunicar y dirigir. 411 00:30:19,650 --> 00:30:22,810 Esta experiencia no se consigue patrullando por las instalaciones. 412 00:30:22,850 --> 00:30:26,770 Reduciré los índices de incidentes cambiaré la opinión pública. 413 00:30:28,130 --> 00:30:30,570 Y cuando cambie la opinión del gobierno 414 00:30:30,610 --> 00:30:33,130 y el inspector deje de respirarte en la nuca, 415 00:30:33,170 --> 00:30:35,370 me encantará que me invitaras a una copa. 416 00:30:38,410 --> 00:30:40,850 ¿Franky? Correo. 417 00:30:42,730 --> 00:30:46,210 Mira esto. Fans del reality. 418 00:30:46,250 --> 00:30:48,770 Tía, necesito una vida. Mira esto. Cientos. 419 00:30:49,930 --> 00:30:51,930 Una cantidad impresionante. 420 00:30:51,970 --> 00:30:53,570 Nada para ti, querida. 421 00:30:53,610 --> 00:30:56,010 Bea, tenemos que movernos si quieres usar el teléfono. 422 00:30:56,850 --> 00:30:58,850 Creo que hoy paso. 423 00:30:58,890 --> 00:31:00,890 Vale. 424 00:31:05,970 --> 00:31:07,970 ¿Estás bien, Bea? 425 00:31:09,970 --> 00:31:11,970 ¿Quieres una taza de té? 426 00:31:13,170 --> 00:31:15,170 Una de azúcar, ¿verdad? 427 00:31:21,290 --> 00:31:24,930 Mira, siento mucho, mucho, mucho, mucho lo de ayer. 428 00:31:27,530 --> 00:31:30,410 Estabas luchando por tu niña. Yo hubiera hecho lo mismo. 429 00:31:30,450 --> 00:31:32,210 - Sí. - ¿Cómo está Kaiya? 430 00:31:32,250 --> 00:31:34,770 Sigue mal. Odia los perros. 431 00:31:34,810 --> 00:31:36,810 ¿Desde cuándo cuidas de ella? 432 00:31:36,850 --> 00:31:38,850 Desde que tenía dos años. 433 00:31:38,890 --> 00:31:41,010 Toni me dijo que la cuidara cuando no pudo ocuparse. 434 00:31:41,050 --> 00:31:42,930 Es una niña maravillosa. 435 00:31:42,970 --> 00:31:44,930 Sí. Quería hacer las cosas bien. 436 00:31:44,970 --> 00:31:47,410 No cuidé de mi bebé, así que supuse... 437 00:31:47,450 --> 00:31:49,530 que debería cuidar de ella. 438 00:31:49,570 --> 00:31:51,570 ¿Dónde está tu bebé? 439 00:31:54,450 --> 00:31:56,450 Murió. 440 00:32:03,730 --> 00:32:05,890 La pobre no tenía ninguna oportunidad con una madre así. 441 00:32:05,930 --> 00:32:08,010 Tendremos que inducírselo. 442 00:32:14,050 --> 00:32:16,050 Tuve un accidente mientras estaba embarazada. 443 00:32:16,090 --> 00:32:18,450 Herí a la gente del otro coche. Por eso estoy aquí. 444 00:32:23,410 --> 00:32:25,410 Maté a mi bebé. 445 00:32:25,450 --> 00:32:27,450 Doreen, estoy segura de que no mataste... 446 00:32:27,490 --> 00:32:30,810 No, no, no. Sí lo hice. Iba borracha, solo quería divertirme. 447 00:32:33,530 --> 00:32:35,850 Dijeron que aun así tenía que dar a luz, 448 00:32:35,890 --> 00:32:37,890 aunque estuviera muerta. 449 00:32:38,650 --> 00:32:40,650 No les creía. 450 00:32:42,650 --> 00:32:45,410 Aún podía sentir cómo se movía. 451 00:32:53,490 --> 00:32:57,170 La vi después de que naciera. 452 00:33:00,370 --> 00:33:02,370 Nuestra pequeña. 453 00:33:07,770 --> 00:33:09,930 Parecía que estuviera dormida. 454 00:33:11,730 --> 00:33:15,570 Y recuerdo pensar que quizás si le daba en la espalda o algo 455 00:33:15,610 --> 00:33:17,610 se despertaría. 456 00:33:17,650 --> 00:33:20,770 Pero la envolvieron en una sábana. 457 00:33:24,210 --> 00:33:26,210 Le cubrieron la cara. 458 00:33:30,330 --> 00:33:33,450 Me alegro de haber venido aquí. Me ha enderezado. 459 00:33:35,570 --> 00:33:37,570 Y luego conocí a Kaiya. 460 00:33:38,490 --> 00:33:40,850 Ella... me sonrió 461 00:33:40,890 --> 00:33:43,650 y sentí como si tuviera una segunda oportunidad, ¿sabes? 462 00:33:45,690 --> 00:33:49,010 Los últimos meses lo ha estado pasando un poco mal. 463 00:33:51,450 --> 00:33:53,450 Quizás tengas razón. 464 00:33:53,490 --> 00:33:56,530 Quizás este no sea lugar para un niño. 465 00:33:56,570 --> 00:33:59,610 ¿Cómo sabes siquiera que estás haciendo lo mejor para ellos? 466 00:34:02,170 --> 00:34:03,890 No creo que puedas saberlo. 467 00:34:03,930 --> 00:34:06,770 Solo... hay que hacer lo que te dice tu instinto. 468 00:34:08,650 --> 00:34:10,890 - Estás muy llena de mierda. - ¿Qué? 469 00:34:10,930 --> 00:34:13,090 Eso no es lo que estás haciendo con Debbie. 470 00:34:13,130 --> 00:34:15,130 Has dejado de llamarla. 471 00:34:15,170 --> 00:34:16,770 Ya ha pasado por suficiente. 472 00:34:16,810 --> 00:34:18,730 No puedo seguir haciendo que pase por esto. 473 00:34:18,770 --> 00:34:20,170 Tienes que seguir llamándola. 474 00:34:20,210 --> 00:34:23,010 - Sí, pero no es justo para ella. - Eres su madre. 475 00:34:25,210 --> 00:34:27,210 Te quiere, y te has rendido. 476 00:34:27,250 --> 00:34:29,290 ¿Cómo sabes cómo se siente? 477 00:34:36,930 --> 00:34:40,410 Y luego debajo, coges el azul y luego... el blanco... 478 00:34:43,530 --> 00:34:46,130 - ¿Los guardias encontraron lo que buscaban? - ¿Cómo voy a saberlo? 479 00:34:46,170 --> 00:34:48,810 Tienes tus reuniones. 480 00:34:48,850 --> 00:34:50,850 Soy integradora, no un perro. 481 00:34:50,890 --> 00:34:53,130 Dudo que encuentren lo que buscan por ahora. 482 00:34:53,170 --> 00:34:56,290 Las revueltas son caóticas. Puede pasar cualquier cosa. 483 00:34:56,330 --> 00:34:58,450 ¿Intentar aclarar lo que pasó después? Imposible. 484 00:34:59,570 --> 00:35:02,130 Yo estaba en mi unidad. Tengo testigos. 485 00:35:02,530 --> 00:35:04,530 Además, nunca me ensuciaría las manos. 486 00:35:04,570 --> 00:35:06,490 Te las ensuciaste con Franky. 487 00:35:06,530 --> 00:35:08,690 Siempre hago una excepción con Francesca. 488 00:35:09,730 --> 00:35:12,490 - ¿Dónde está esa come-coños? - Respondiendo las cartas de sus fans? 489 00:35:12,530 --> 00:35:14,530 ¡Si pudieran verla ahora! 490 00:35:16,210 --> 00:35:18,810 Sr. Fletcher. ¿Dónde se ha hecho eso? 491 00:35:22,130 --> 00:35:24,130 Un partido de cricket. 492 00:35:24,170 --> 00:35:26,170 Siempre has sido un bateador de mierda. 493 00:35:26,210 --> 00:35:28,370 Era tu mierda la que bateaba. 494 00:35:31,210 --> 00:35:33,770 - ¿Unas copas este fin de semana? - Solo si tú invitas. 495 00:35:38,970 --> 00:35:42,090 Tío, no puedes seguir haciéndote esto. 496 00:35:50,090 --> 00:35:51,890 Es un dibujo bonito, nena. 497 00:35:51,930 --> 00:35:53,930 Gracias. 498 00:36:09,050 --> 00:36:11,770 Espero que no haya ruidos esta noche. 499 00:36:13,290 --> 00:36:15,490 Tranquila, ya lo ha oído antes. 500 00:36:16,250 --> 00:36:18,250 ¿Quieres ayudarle? 501 00:36:18,290 --> 00:36:20,290 ¿Te parece que quiero dibujar? 502 00:36:24,930 --> 00:36:26,930 Esta mierda es buena. 503 00:36:26,970 --> 00:36:29,250 - ¿De dónde la has sacado? - ¿Por qué te importa? 504 00:36:29,290 --> 00:36:31,610 Porque mataré a quien te la haya dado. 505 00:36:31,650 --> 00:36:33,650 El hada de la droga. 506 00:36:46,650 --> 00:36:48,650 Toni... 507 00:36:49,530 --> 00:36:52,050 - ¿Qué? - Haznos un favor. 508 00:36:53,050 --> 00:36:55,250 Baja al H por mí. Martha me debe cigarros. 509 00:36:56,170 --> 00:36:58,170 Hazlo tú. Estoy colocada. 510 00:36:58,890 --> 00:37:00,890 Te daré la mitad. 511 00:37:02,610 --> 00:37:04,610 ¿La mitad? 512 00:37:06,330 --> 00:37:08,330 Bueno, vale. 513 00:37:16,810 --> 00:37:19,410 - Espera. Toni... - Tengo que ir al baño... 514 00:37:19,450 --> 00:37:21,810 - Ven aquí. Ven aquí. - Tengo que ir al aseo. 515 00:37:27,330 --> 00:37:30,050 Estás colocada, ¿verdad? Estás hasta las cejas. 516 00:37:30,090 --> 00:37:32,010 Voy a hacerte un favor, ¿vale? 517 00:37:32,050 --> 00:37:34,250 No te voy a registrar aquí delante de tu hija, 518 00:37:34,290 --> 00:37:36,890 pero vas a salir caminando tranquilamente de aquí. Vamos. 519 00:37:37,770 --> 00:37:39,770 Gab, sustitúyeme. 520 00:37:42,610 --> 00:37:44,610 Coge tu mochila, cariño. 521 00:37:44,650 --> 00:37:46,370 ¿Vamos a ver a la abuela? 522 00:37:46,410 --> 00:37:48,410 Sí, vamos a ver a la abuela. 523 00:37:51,170 --> 00:37:53,730 - Va a ser una visita larga esta vez. - Vale. 524 00:38:14,233 --> 00:38:16,313 Erica. Tengo que hablar contigo. 525 00:38:16,335 --> 00:38:17,775 - Ahora no, Steven. - Es importante. 526 00:38:17,856 --> 00:38:19,856 - Steven, por favor... - Tienes que ayudarme. 527 00:38:26,207 --> 00:38:29,247 Hice algo estúpido. Juró que no la pillarían. 528 00:38:29,287 --> 00:38:32,087 - Nunca lo hubiera hecho si... - ¿De qué estás hablando? 529 00:38:32,127 --> 00:38:36,567 Toni Goodes. Teníamos... un acuerdo. 530 00:38:36,607 --> 00:38:39,007 Fueron solo un par de veces, lo juro. 531 00:38:39,967 --> 00:38:41,967 ¿Tú se la pasaste? 532 00:38:46,607 --> 00:38:48,607 No he sido lo suficientemente buena. 533 00:38:49,767 --> 00:38:52,367 Es una situación difícil. 534 00:38:53,527 --> 00:38:56,207 El departamento ha decidido llevar las cosas en otra dirección. 535 00:38:58,087 --> 00:39:01,807 - Lo he hecho lo mejor que he podido. - Tu contribución se tendrá en cuenta. 536 00:39:03,047 --> 00:39:05,047 Se te reinstalará como ayudante. 537 00:39:08,207 --> 00:39:10,887 Vamos a hacer un cambio en tu carrera. ¿Hablo claro? 538 00:39:10,927 --> 00:39:12,327 - ¿Y si sale a la luz? - No saldrá. 539 00:39:12,367 --> 00:39:14,287 Ahora recoge tus cosas y vete de la prisión. 540 00:39:14,327 --> 00:39:16,687 - Lo siento. - Vete. 541 00:39:21,087 --> 00:39:23,087 Erica. 542 00:39:28,527 --> 00:39:30,527 Pareces nerviosa. 543 00:39:32,247 --> 00:39:34,247 Franky, querrás ver esto. 544 00:39:35,727 --> 00:39:38,647 Damas y caballeros, gracias por venir hoy. 545 00:39:38,687 --> 00:39:41,407 Tengo un anuncio sobre el puesto 546 00:39:41,447 --> 00:39:43,607 de alcaide del Centro Penitenciario Wentworth. 547 00:39:43,647 --> 00:39:47,327 Pero primero, me gustaría agradecer a Vera Bennet su trabajo duro 548 00:39:47,367 --> 00:39:50,607 - y compromiso durante los últimos días. - Está guapa, ¿verdad? 549 00:39:52,207 --> 00:39:56,447 Ahora, les presento a la nueva alcaide de Wentworth, 550 00:39:56,487 --> 00:39:58,487 Erica Davidson. 551 00:40:00,167 --> 00:40:02,287 Bueno... 552 00:40:02,327 --> 00:40:05,527 Me gustaría agradecer al departamento, en particular al Sr. Channing, 553 00:40:05,567 --> 00:40:08,887 por tener fe en mí. Sé que es una época dura para todos 554 00:40:08,927 --> 00:40:11,767 y mi primera tarea como alcaide será estabilizar la prisión 555 00:40:11,807 --> 00:40:13,767 para la seguridad de las mujeres y de los oficiales. 556 00:40:13,807 --> 00:40:16,767 Obviamente, creo firmemente en la rehabilitación 557 00:40:16,807 --> 00:40:18,807 y haré cambios. 558 00:40:18,847 --> 00:40:22,167 Pero mi principal preocupación es la seguridad pública. 559 00:40:22,207 --> 00:40:24,527 Quiero que ustedes puedan caminar por la calle, 560 00:40:24,567 --> 00:40:28,727 llevar a sus niños al parque sin preocuparse por lo que pueda pasar. 561 00:40:28,767 --> 00:40:30,967 Que se sientan cómodos y sin miedo 562 00:40:31,007 --> 00:40:33,687 si se cruzan con una de nuestras mujeres en el día a día. 563 00:40:33,727 --> 00:40:38,967 Los cambios que haré harán que la seguridad sea nuestra prioridad. 564 00:40:39,007 --> 00:40:41,007 Gracias. 565 00:40:41,047 --> 00:40:44,007 Sra. Davidson, ¿cómo asegurará la seguridad pública? 566 00:41:44,327 --> 00:41:46,327 ¿Mamá? 567 00:41:46,367 --> 00:41:48,367 Sí, soy yo. 568 00:42:59,074 --> 00:44:43,987 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-