¿Es tu primera vez, cariño?
¡Oye! Te estoy hablando.
- ¿Cómo te llamas? - Bea.
Bea Smith.
Míralo todo bien, Bea Smith.
Buenos días, Chris.
Ya conoces el trato, amigo.
¿Quieres una mamada? Será cara.
Un paquete de tabaco.
¿Tú fumas?
Hogar, dulce hogar, cariño.
Mierda.
¿Fecha de nacimiento?
¿Tomas alguna medicación?
No.
¿Pariente más cercano?
- Debbie. - ¿Bea?
Debbie. Debbie. Tengo que hablar con mi hija, Debbie.
¡Fletch! Fletch, cógela.
- Tengo que hablar con mi hija. - Bea, Bea, cálmate.
Will, ¿cómo se llama? ¿Cómo se llama?
- Will, ¿cómo se llama? - Bea Smith.
¡Tengo que hablar con mi hija!
- Vamos a tener que sedarla. - Sí.
¡Médico!
¡Parad! ¡Quiero hablar con Debbie! ¡Por favor!
¡Venga, venga, venga, venga! Venga. Venga.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien hoy?
Muchas mujeres lo encuentran abrumador la primera noche.
Tenemos una integradora, Liz Birdsworth, ella te presentará a las mujeres.
¿Cuándo puedo hablar con mi hija?
Todos los números tienen que estar en una lista. La haré. Después de comer.
Gracias, Vera.
Sra. Bennett.
Hola.
Vale. Esta puerta se cierra cada noche,
pero puedes moverte por la unidad.
¿Con las otras mujeres? ¿No están encerradas en sus celdas?
Sí, correcto. Ese es el botón de pánico.
Ante cualquier problema, presiónalo.
Esta es la cocina.
Hay una tetera. Café, té.
El azúcar está racionado, pero siéntete libre de
ver la tele y hacerte una taza en tu tiempo libre.
Esa es tu celda. El recuento es en media hora, luego la comida.
Se te asignará un trabajo el lunes.
Sra. Bennett... ¿me pueden dar un uniforme?
Puedes usar tu propia ropa mientras estés en prisión preventiva.
Preferiría un uniforme.
Bien. Haré que te manden uno.
Lo siento, creía...
Es toda tuya cuando acabemos.
Te gusta mirar, ¿no?
No te vayas ahora.
Solo estamos empezando.
Bonito color.
Tu pelo.
¿Te lo tintas tú misma?
Sí.
Soy peluquera.
¿Cuándo abres al público?
No tengo mis cosas.
Todo lo que necesitas es un buen par de manos.
Sí.
- ¿Cómo te llamas, pelirroja? - Bea.
¿Bea?
Es genial.
Yo soy Franky.
Encantada. Kim, pelirroja.
- Pelirroja, Kim. - Hola de nuevo.
Compañera nueva, chicas. Enseñadle lo básico.
¡Sí!
Siento no haber estado aquí. Deberían habérmelo dicho.
- Esta es Doreen y esta es Kaiya. Di hola. - Hola.
Yo soy Liz, la integradora.
Estoy aquí para ponerte al tanto y evitar que te metas en problemas.
¿Estás bien?
¿Puedo ir a mi habitación?
Es un poco inhóspita, pero la harás tuya.
¿Y esta foto?
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Soltad a mi madre!
¡Mamá!
¿Quién es?
- ¿Tu hija? - Sí.
Se llama Debbie.
Puede visitarte.
No. La cárcel no es lugar para niños.
¿Qué?
No, no quería decir que...
- ¡Puta estirada! - Oye, Doreen.
- No la estaba juzgando. - No, no, no.
No es personal. Ha dejado de fumar. Hay que andar con pies de plomo.
Atención: el recuento comenzará en diez minutos.
Tienes que estar de pie en tu puerta en diez minutos para el recuento.
Déjala abierta o las chicas se enfadan, creerán que no te fías de ellas.
Vale. Y no cojas nada de nadie sin pedirlo.
Pero si Franky quiere algo tuyo,
no discutas.
¿Has visto el botón de pánico de la puerta?
Sí.
No lo uses nunca.
- ¡Franky! - Lo siento, Sr. Jackson.
¿Te estás instalando bien?
Sí.
Hemos puesto a tu hija en la lista de llamadas.
Puedes ir a la cola para llamar después de comer. Liz te lo enseñará.
Gracias.
¡Oye, pelirroja!
Hubo un partido de baloncesto. ¡El Sr. Jackson en pantalones cortos!
- Perdimos. - Solo porque no le quitabais los ojos de encima.
Tiene un culo genial.
Liz parece que se ha ocupado de Bea.
Estaba bastante angustiada.
Creo que se integrará bien, una vez que haya hablado con su hija.
Vera, creo que deberías dejar de hacerte amiga de las internas.
Empieza a centrarte en lo que está pasando de verdad.
Haz que venga el personal a mi despacho.
Sí, alcaide.
¡Sra. Jackson!
Tiene hambre, ¿verdad? ¿Quiere compartir? ¿Está bien?
- Tu vieja compañera, Sharni, ha vuelto a entrar. - Ah, ¿sí?
- Echaría de menos la comida. - Sí, somos famosos por ella, ¿eh?
La pobrecita se ha meado en admisión...
No creeríais lo que ha echado.
Había mucho.
Tú no sabes nada de eso, ¿verdad, Franky?
¿Por qué iba a saberlo?
Bueno.
Comed antes de que se enfríe.
- En mi habitación. Después de comer. - ¿Perdona?
Postre.
Vamos a meter a Sharni en el cubículo un par de semanas, a ver lo que nos dice.
Cuando salga, la meteremos en el pabellón D.
Encontrarán otra forma de meter drogas. No ha cambiado desde que metimos a Holt.
Eso es porque Doyle ha tomado el relevo.
Pero ahora está metiendo cristal, lo que nos jode a todos.
Intenta estar en la sala cuando se coloquen.
- Vamos a por ella. - He estado trabajando con Franky y está limpia.
- ¿Seguro que es ella? - Erica, ¿crees que alguien enganchado podría hacerlo?
No necesitamos la confesión de Sharni para saber que Franky Doyle está detrás.
- ¿Qué quieres que hagamos? - Que toméis el mando.
En las visitas. Inspecciones sorpresa.
Privilegios restringidos. Vamos a sacarla del negocio.
Si vamos a por ella se apuntará al reto. ¿No es más inteligente negociar?
No negociamos con las presas.
Bien. Gracias, chicos.
Esa Erica me cabrea de verdad.
Ni siquiera es agente. No debería estar en estas reuniones.
Ven aquí. No puedes discutir con el departamento. ¿Vale?
Tienes que relajarte. ¿Recuerdas lo que dijo el médico?
No hablemos de eso ahora, por favor.
Podemos hablar de eso esta noche.
En la cama. Haciendo el amor.
Haciendo bebés.
Luego vuelvo.
No. No pasa nada. Ya me iba.
- ¿Sigue en pie el partido de mañana? - Sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, llegan dos prisiones preventivas más.
¿Están fichadas?
Quizás podamos mandarlas al pabellón C.
¿Algo más?
Un comportamiento bastante inapropiado para la alcaide.
Bueno, si hubieras llamado...
te hubieras ahorrado la vergüenza.
Gracias.
¿Cuánto tenemos?
Doce minutos, luego se corta.
Si nadie responde, tienes que ir al final de la cola.
Odio esperar, joder.
Tranquila, Franky. Es nueva. Y le van los tíos.
No me importa a quién se tire.
Kim te está buscando.
- Le estaba guardando el sitio a Doreen. - Ya no.
- Ahora largo. - ¿Nos vemos luego?
Una solicitud de visitas. Lo he rellenado. Solo tienes que firmarlo.
¿Para qué?
Mañana, viene tu amigo Craig.
- Te trae un regalo de bienvenida. - ¿Qué regalo?
Bueno, no es una puta tarta.
Me encantaría, pero no...
- ¿Quieres hablar con tu hija? - Sí, pero... - ¿Quieres?
¿Hay alguien esperando?
¿Para qué?
La pelirroja no tiene prisa. Tráelas.
Mira, pelirroja,
yo soy toda diversión, las chicas lo saben.
Así funcionan las cosas en mi unidad.
También saben que si quieren sobrevivir aquí,
si quieren comer, dormir o...
hablar con sus niños,
harán lo que yo diga.
No quieres ser la rara, ¿verdad?
¿Quieres, pelirroja?
Atrás.
Allá vamos. Muy bien.
Doors.
- Yo estaba antes. - Venga, tía.
¿Bea Smith?
Sí.
Necesito que venga conmigo.
De verdad que no quería ofenderte.
Sea lo que sea lo que quiere Franky, hazlo.
- No puedo. - Franky es la mandamás.
- Desde que Jacs se fue. - ¿Quién es Jacs?
La mujer de Vinnie Holt.
Está en el cubículo ahora mismo, pero volverá.
Solo quiero llamar a mi hija.
Es una mierda no poder verlos.
Sí.
Echo de menos a Kaiya cuando se va a visitar a su abuela.
Entonces lo entiendes.
Es la forma en que la dejé.
Solo quiero saber que mi niña está bien.
Esto que... que...
Franky quiere que haga...
no sé cómo...
Tienes que elegir bandos aquí. Franky te cuidará.
Bueno, es famosa.
- ¿La has visto en la tele? - Sí.
En realidad sentí pena por ella.
No le digas eso nunca.
Mira, si quieres hablar con tu hija...
firma el impreso.
Atención, todo el recinto.
Atención, todo el recinto, las horas de visita comenzarán en diez minutos.
Te toca.
¿A quién vas a ver hoy?
Solo a un amigo.
- Hola. Soy Bea. - ¿Qué?
Olvídalo.
Hola.
¿Puedes echarle un ojo a esto, por favor?
Zorra estúpida. Sienta el puto culo.
En veinte minutos, voy a irme y a intentarlo de nuevo.
Esta vez, no vas a joderla. ¿Verdad?
Se acabó el tiempo.
Intenta que parezca que lo disfrutas esta vez, ¿eh?
Nos vemos, nena.
Vamos.
No creía que fueras de las que engañan.
¿Qué tal la primera noche en el pabellón H?
Bien.
¿Algún problema con Franky?
Dicen que lo de los registros desnudas se hace más fácil.
El pelo.
Bien. Boca.
Abre más.
Vale. Levanta la lengua.
Vale. ¿Orejas, por favor?
¿Liz te ha mencionado nuestros programas?
Deberías hablar con ella. A algunas mujeres les ayuda.
Sra. Davidson, justo le estaba hablando a Bea de su programa.
Genial. Bea, veremos si podemos mantenerte ocupada hasta tu audiencia.
- Sra. Davidson. - Franky.
¡Menudo uniforme!
Sí. Una de las ventajas de mi trabajo.
Fijemos una reunión.
Puedes irte ya.
- ¡Vera! ¿Han registrado a la recusa? - Claro, alcaide.
Buenos días. ¿Quieres abrir la boca, por favor?
Abre y ábretela con las manos.
Eso es. Ábrela.
Más. Gracias.
La lengua para ese lado... y para el otro.
Echa la cabeza hacia atrás. Eso es. Abre más.
Abajo. Levanta la lengua.
Bien. Mírame.
Tose.
Nos vemos en mi despacho.
- ¿Lo tienes o no? - Sí.
Mierda.
- ¿Me lo he tragado? - Venga. Vamos.
Vamos. Boomer, largo.
No he terminado.
Los dedos.
Métete los dedos. Venga.
Dios, ¿tenéis que hacerlo?
- Métete los dedos. Vamos. - ¡Lo intento! - ¡Venga!
Si eso explota... Vomita esa mierda.
Bien.
Cógelo, joder.
¿Me lo das?
¿Vera?
Cógelo.
Levántate, Bea.
Las manos al frente.
¿Algo que decir?
Sí. ¿Puedo tener un poco de puta privacidad?
Que limpien.
No hay nada en tu expediente que indique que consumes.
Así que suponemos que estás traficando para Franky Doyle.
Si dices el nombre de Doyle te pondremos bajo protección.
No habrá represalias de las mujeres.
Si no dices nada, esto va a constar en tu expediente.
No va a quedar bien en tu audiencia.
- ¿Puedes decir algo? - No sé nada sobre eso.
Estaba viendo tu visita en la cámara de seguridad. No conocías a ese hombre.
Es mi novio.
Métela en el cubículo. Que vea cómo es.
¿Vera?
Has sido mi ayudante durante...
- Dos años. - Sí.
Antes que yo, Dalton era la alcaide...
Un año. Antes, ¿fue Peters?
Duró 18 meses.
Durante ese tiempo, fuiste ayudante.
Has visto un desfile de alcaides pasar por esa puerta.
Debe de haber sido difícil para ti cuando conseguí el trabajo.
- Por supuesto que no. - ¿Entonces por qué haces que quede mal?
- No estoy haciendo eso. - ¿No estás capacitada para el trabajo? ¿Oigo eso?
Tenemos que pensar en ello.
¿Puedes traer al equipo de perros?
Vamos a hacer una ronda.
Sí, alcaide.
- Abajo. - Abajo, chico.
Bien. Siéntate.
Bien. El plan esta noche es pasar por el H2 y con todo.
Vamos allá.
Atención, todo el recinto. Atención, todo el recinto.
Esto es un código azul.
Preciosa.
Buenos días.
Tu desayuno.
Va incluido en el precio.
- ¿Mala noche? - Sí.
¿Ha probado a dormir en una de estas?
¿Quieres un pitillo?
- ¿Fuera? - Bueno, no puedes fumar aquí.
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
Depende de la alcaide.
¿Esto es la rutina de poli?
No soy poli.
Mira, entre tú y yo, estás haciendo lo correcto.
Seguirán interrogándote. No es nada comparado con lo que te harán si hablas.
La alcaide dijo que estaría a salvo, bajo protección.
Si van a por alguien, lo logran, aunque sea solo aquí.
- No fumas, ¿verdad? - Solo he venido por el aire fresco.
Han ido demasiado lejos. Se han llevado las mantas extra.
Se han llevado nuestra ropa. Hasta el osito de peluche de Kaiya.
- Bueno, los perros olerían algo. - Vamos, Sra. Jackson.
- Intento ayudarla. - Sí, lo sé, lo sé.
He arreglado una reunión con el Sr. Channing para la semana que viene.
Para tu condicional.
Has hecho un gran trabajo. Me aseguraré de que se tenga en cuenta.
No he venido aquí para ganar puntos.
Estoy cuidando de las chicas.
Bueno, yo también.
Hasta que tenga algo de información sobre el tráfico de Franky,
todos los privilegios están suspendidos.
A menos que tú puedas ayudarme con eso.
No. No lo creo.
Te avisaré de cómo salga la reunión. Pero tengo los dedos cruzados.
Que pase, Sr. Jackson.
Siéntate.
¿Cómo has pasado la noche?
¿Te ha refrescado la memoria?
Mira, anoche hicimos una redada con perros por tu culpa.
Y la mujeres no están contentas.
Si te vuelvo a enviar a esa unidad, tendrás que afrontar las consecuencias.
Las mujeres como tú sois...
sois un blanco fácil.
Pero si me dices para quién traficas,
no volverás a esa unidad.
Te pondré en tu propia celda, protegida durante el resto de tu estancia.
Prefiero la unidad.
Ten cuidado con lo que deseas.
Bien jugado, pelirroja.
- Bien hecho, Bea. - Sí, buen trabajo.
Has hecho lo correcto.
- ¿Café? - Gracias.
Las mujeres están tranquilas esta mañana.
- ¿Incluso Franky? - Ya sabes lo que significa.
- Hola, buenos días. - Buenos días, alcaide.
Matthew, ¿quieres llevar a Holt
a la unidad después del recuento?
A Holt le quedan semanas.
Solo estoy recompensando su buen comportamiento.
- ¿Divide y vencerás? - Más vale malo conocido...
Los buenos días de la heroína.
¿Te alegras de estar en tu propia celda, Jacs?
¡Jackie!
¡Sí! Mirad quién ha vuelto.
Esa zorra está jugando conmigo.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
Tú debes de ser Smith.
Sí.
Soy Jackie Holt. Puedes llamarme Jacs.
He oído que has causado algunos problemas.
Bien hecho, cariño.
Ven y siéntate conmigo. Podemos charlar.
Creo que tengo que sentarme con las mujeres de mi unidad.
Es un país libre.
No aceptaré un no por respuesta.
Hagamos algo. Nosotras llevamos esto, tú tráeme una taza.
No le importa a Francesca, ¿verdad?
He oído que la has cagado. Ya sabes lo que pasa cuando incumples promesas.
No importa. He vuelto.
Pareces mayor.
La experiencia siempre gana, Francesca, al final.
Lo siento, cariño, no te lo he dicho.
No tomo leche.
Has cometido un gran error conmigo.
Has perdido los nervios otra vez. Eso te mete en problemas, Francesca.
La marea está baja, cariño.
¿Perdona?
¿Un poco más de agua?
Demasiado llena.
¡Oye! Ven aquí.
No soy un perro, Harry.
Quería café.
Yo lo haré.
Oye, Birdsworth. Lo está haciendo Smith.
No pasa nada. Yo lo hago.
La taza está sucia.
Bueno, venga, mueve el culo.
¡Mueve... el puto... culo!
¡Harry!
¿A qué esperas?
No.
¿Perdona?
No voy a hacerlo.
Tenemos una rebelde, chicas.
¿Por qué estás aquí, cariño? ¿Multas de aparcamiento?
Delito por administrar sustancias.
Causando serias lesiones.
Poniendo en peligro la vida.
Daños físicos graves.
E intento de asesinato.
Por favor,
hazte tu propio té.
Te cierra la boca la nueva. Muy bien.
He tenido mucho tiempo para pensar en nuestro encuentro.
Lo estaba deseando.
Se te ha acabado el tiempo, chupa-coños.
Vamos a por ti.
- ¿Mamá? - ¿Deb? - Mamá, ¿estás ahí?
Quédate fuera, Deb.
- Mamá, ¿qué haces? - Nada. - Déjame entrar.
Escucha, Deb, vuelve dentro. Yo voy en un minuto.
- ¿Qué ha hecho? - Nada, Deb.
Por favor vuelve dentro.
¡Papá! ¡Papá!
Vuelve dentro.
¡Llama a una ambulancia!
- ¡Llama a una ambulancia! - ¡Ya voy!
Ambulancia.
¡Deprisa, por favor, es mi padre!
Creo que ha intentado suicidarse.
Tenemos que informar de esto.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Soltad a mi madre!
¡Quitadle las manos de encima!
Vuelve dentro. Volveré, lo prometo.
¡Mamá!
¿Bea?
Doreen la encontró.
La arregló. Queríamos que fuera una sorpresa.
¿Estás bien, cariño?
¿Lo estás?
No pasa nada.
No pasa nada, cariño.
No pasa nada.
Todo listo. Vamos.
Oye.
Todo listo. ¿Vale?
Esos son cargos muy graves.
¿Quién era?
No hice nada.
Mi marido intentó suicidarse.
- Hola, Deb. - Hola.
Los polis dijeron que todo lo que necesitaban era mi declaración.
Fue tentador.
- ¿Mantuviste tu promesa? - Les dije que estaban equivocados.
Que estaba estresado en el trabajo, que me podía, así que intenté suicidarme.
Dije exactamente lo que vosotras les dijisteis.
¿Y ya está?
A menos que puedan hacer un caso sin mí.
¿Con qué frecuencia la pagaba contigo?
No me ponía la mano encima.
Gracias por hacer esto, Harry.
¿Sabes lo humillante que ha sido decirles que soy un perdedor?
Has hecho esto mal porque eres demasiado tonta como para hacer nada bien.
- ¿Me estás escuchando? - Sí. Sí.
- Asegúrate de ser fiel a la historia. - Sí.
No deberías haberle plantado cara a Jacs.
¿Qué va a hacer?
No lo sé. Por el momento tiene que preocuparse de Franky.
Cuando Franky está en guerra, todo lo demás...
- ¡Liz! Boomer tiene a un montón fuera. - Mierda. Kaiya está allí.
¿Dónde está Franky?
¿Franky?
No tienes que hacer esto.
Ella ha empezado.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Lista?
- Franky va a por Jacs. Cuida de Kenya. - ¿Qué harás tú? - Lo que Franky quiera.
- Las chicas van a salir heridas. - Solo si están con Jacs.
Vamos dentro y nos tranquilizamos todas.
Yo estoy tranquila.
¡Parad! ¡Dejadlo!
- ¡Contra la valla! ¡Dejadlo! - ¡A la pared!
¡Parad! ¡He dicho que a la pared!
¡A la pared! ¡Parad! ¡Dejadlo!
¡A la pared!
¡He dicho que a la pared!
Atención, todo el recinto.
Que todas las internas vuelvan a sus celdas.
- Mi osito. - ¿Tu osito?
¿Está el osito en tu habitación?
No lo sé.
Voy a mirar, ¿vale? Bien.
Ha llegado tu hora.
¡Soltadme! ¿Qué es esto?
No está allí, cariño.
¿Kaiya? ¿Kaiya?
¡Kaiya!
Sujetadla.
Las chicas como tú llegáis pavoneándoos,
pero en el fondo solo sois niñas asustadas.
Cuando te haya quitado las tetas veremos a la verdadera Franky Doyle.
¡Kaiya!
¡Soltadla, joder!
¡Vamos!
¿Kaiya?
¡Espera, Kaiya!
¡Kaiya!
¿Meg?
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡No! Dios.
Sierra cinco a sierra uno, necesitamos una ambulancia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-