1
00:01:21,806 --> 00:01:23,806
¿Es tu primera vez, cariño?

2
00:01:27,411 --> 00:01:29,691
¡Oye! Te estoy hablando.

3
00:01:32,763 --> 00:01:34,963
- ¿Cómo te llamas?
- Bea.

4
00:01:35,003 --> 00:01:37,083
Bea Smith.

5
00:01:39,363 --> 00:01:41,363
Míralo todo bien, Bea Smith.

6
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
Buenos días, Chris.

7
00:02:13,236 --> 00:02:15,516
Ya conoces el trato, amigo.

8
00:02:15,556 --> 00:02:18,036
¿Quieres una mamada? Será cara.

9
00:02:25,485 --> 00:02:27,485
Un paquete de tabaco.

10
00:02:29,765 --> 00:02:31,765
¿Tú fumas?

11
00:02:54,005 --> 00:02:56,005
Hogar, dulce hogar, cariño.

12
00:03:46,405 --> 00:03:47,965
Mierda.

13
00:03:50,565 --> 00:03:52,565
¿Fecha de nacimiento?

14
00:03:55,485 --> 00:03:57,445
¿Tomas alguna medicación?

15
00:03:57,485 --> 00:03:58,805
No.

16
00:04:01,565 --> 00:04:03,565
¿Pariente más cercano?

17
00:04:06,342 --> 00:04:08,342
¿Pariente más cercano?

18
00:04:08,382 --> 00:04:10,382
- Debbie.
- ¿Bea?

19
00:04:13,382 --> 00:04:16,942
Debbie. Debbie. Tengo que
 hablar con mi hija, Debbie.

20
00:04:16,982 --> 00:04:19,182
¡Fletch! Fletch, cógela.

21
00:04:19,942 --> 00:04:22,822
- Tengo que hablar con mi hija.
- Bea, Bea, cálmate.

22
00:04:22,862 --> 00:04:25,142
Will, ¿cómo se llama? ¿Cómo se llama?

23
00:04:27,462 --> 00:04:29,582
- Will, ¿cómo se llama?
- Bea Smith.

24
00:04:29,622 --> 00:04:31,502
¡Tengo que hablar con mi hija!

25
00:04:31,542 --> 00:04:33,862
- Vamos a tener que sedarla.
- Sí.

26
00:04:33,902 --> 00:04:35,382
¡Médico!

27
00:04:37,502 --> 00:04:40,102
¡Parad! ¡Quiero hablar
con Debbie! ¡Por favor!

28
00:04:40,142 --> 00:04:42,142
¡Venga, venga, venga,
venga! Venga. Venga.

29
00:04:53,268 --> 00:05:39,255
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

30
00:05:58,596 --> 00:06:00,396
¿Estás bien hoy?

31
00:06:02,036 --> 00:06:05,716
Muchas mujeres lo encuentran
abrumador la primera noche.

32
00:06:05,756 --> 00:06:09,876
Tenemos una integradora, Liz Birdsworth,
ella te presentará a las mujeres.

33
00:06:09,916 --> 00:06:11,596
¿Cuándo puedo hablar con mi hija?

34
00:06:11,636 --> 00:06:16,556
Todos los números tienen que estar en
una lista. La haré. Después de comer.

35
00:06:16,596 --> 00:06:18,116
Gracias, Vera.

36
00:06:18,156 --> 00:06:19,876
Sra. Bennett.

37
00:06:23,516 --> 00:06:25,116
Hola.

38
00:06:26,756 --> 00:06:28,902
Vale. Esta puerta se cierra cada noche,

39
00:06:29,219 --> 00:06:31,393
pero puedes moverte por la unidad.

40
00:06:33,192 --> 00:06:36,392
¿Con las otras mujeres? ¿No
están encerradas en sus celdas?

41
00:06:36,432 --> 00:06:39,232
Sí, correcto. Ese es el botón de pánico.

42
00:06:39,235 --> 00:06:41,235
Ante cualquier problema, presiónalo.

43
00:06:41,275 --> 00:06:43,175
Esta es la cocina.

44
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
Hay una tetera. Café, té.

45
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
El azúcar está racionado,
pero siéntete libre de

46
00:06:47,720 --> 00:06:50,880
ver la tele y hacerte una
taza en tu tiempo libre.

47
00:06:51,880 --> 00:06:55,800
Esa es tu celda. El recuento es
en media hora, luego la comida.

48
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Se te asignará un trabajo el lunes.

49
00:06:59,640 --> 00:07:03,080
Sra. Bennett... ¿me
pueden dar un uniforme?

50
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
Puedes usar tu propia ropa mientras
estés en prisión preventiva.

51
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Preferiría un uniforme.

52
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
Bien. Haré que te manden uno.

53
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Lo siento, creía...

54
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Es toda tuya cuando acabemos.

55
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
Te gusta mirar, ¿no?

56
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
No te vayas ahora.

57
00:07:46,440 --> 00:07:48,440
Solo estamos empezando.

58
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
  

59
00:08:03,120 --> 00:08:04,920
Bonito color.

60
00:08:04,960 --> 00:08:06,560
Tu pelo.

61
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
¿Te lo tintas tú misma?

62
00:08:08,640 --> 00:08:10,120
Sí.

63
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
Soy peluquera.

64
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
¿Cuándo abres al público?

65
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
No tengo mis cosas.

66
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
Todo lo que necesitas
es un buen par de manos.

67
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
Sí.

68
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
- ¿Cómo te llamas, pelirroja?
- Bea.

69
00:08:26,640 --> 00:08:28,200
¿Bea?

70
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Es genial.

71
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
Yo soy Franky.

72
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
Encantada. Kim, pelirroja.

73
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
- Pelirroja, Kim.
- Hola de nuevo.

74
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
Compañera nueva, chicas.
Enseñadle lo básico.

75
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
¡Sí!

76
00:08:45,320 --> 00:08:47,920
Siento no haber estado aquí.
Deberían habérmelo dicho.

77
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
- Esta es Doreen y esta
es Kaiya. Di hola. - Hola.

78
00:08:51,840 --> 00:08:53,440
Yo soy Liz, la integradora.

79
00:08:53,480 --> 00:08:57,480
Estoy aquí para ponerte al tanto y
evitar que te metas en problemas.

80
00:08:58,640 --> 00:09:00,400
¿Estás bien?

81
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
¿Puedo ir a mi habitación?

82
00:09:04,280 --> 00:09:06,800
Es un poco inhóspita,
pero la harás tuya.

83
00:09:06,840 --> 00:09:08,840
¿Y esta foto?

84
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Soltad a mi madre!

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
¡Mamá!

86
00:09:19,840 --> 00:09:21,560
¿Quién es?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
- ¿Tu hija?
- Sí.

88
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
Se llama Debbie.

89
00:09:27,120 --> 00:09:29,320
Puede visitarte.

90
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
No. La cárcel no es lugar para niños.

91
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
¿Qué?

92
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
No, no quería decir que...

93
00:09:35,560 --> 00:09:37,560
- ¡Puta estirada!
- Oye, Doreen.

94
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
- No la estaba juzgando.
- No, no, no.

95
00:09:39,640 --> 00:09:44,440
No es personal. Ha dejado de fumar.
Hay que andar con pies de plomo.

96
00:09:44,480 --> 00:09:47,200
Atención: el recuento
comenzará en diez minutos.

97
00:09:47,240 --> 00:09:51,120
Tienes que estar de pie en tu puerta
en diez minutos para el recuento.

98
00:09:51,160 --> 00:09:55,240
Déjala abierta o las chicas se enfadan,
creerán que no te fías de ellas.

99
00:09:55,280 --> 00:09:58,800
Vale. Y no cojas nada
de nadie sin pedirlo.

100
00:09:58,840 --> 00:10:01,040
Pero si Franky quiere algo tuyo,

101
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
no discutas.

102
00:10:03,120 --> 00:10:05,960
¿Has visto el botón de
pánico de la puerta?

103
00:10:06,000 --> 00:10:07,440
Sí.

104
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
No lo uses nunca.

105
00:10:49,391 --> 00:10:51,691
- ¡Franky!
- Lo siento, Sr. Jackson.

106
00:10:51,748 --> 00:10:53,748
¿Te estás instalando bien?

107
00:10:53,876 --> 00:10:55,196
Sí.

108
00:10:55,236 --> 00:10:57,676
Hemos puesto a tu hija
en la lista de llamadas.

109
00:10:57,716 --> 00:11:01,116
Puedes ir a la cola para llamar
después de comer. Liz te lo enseñará.

110
00:11:01,156 --> 00:11:02,476
Gracias.

111
00:11:10,196 --> 00:11:12,196
¡Oye, pelirroja!

112
00:11:23,396 --> 00:11:27,596
Hubo un partido de baloncesto. ¡El
Sr. Jackson en pantalones cortos!

113
00:11:29,396 --> 00:11:32,996
- Perdimos. - Solo porque no le
quitabais los ojos de encima.

114
00:11:33,036 --> 00:11:34,716
Tiene un culo genial.

115
00:11:34,756 --> 00:11:36,916
Liz parece que se ha ocupado de Bea.

116
00:11:36,956 --> 00:11:38,956
Estaba bastante angustiada.

117
00:11:38,996 --> 00:11:41,356
Creo que se integrará bien, una
vez que haya hablado con su hija.

118
00:11:41,396 --> 00:11:45,076
Vera, creo que deberías dejar de
hacerte amiga de las internas.

119
00:11:45,116 --> 00:11:47,516
Empieza a centrarte en lo
que está pasando de verdad.

120
00:11:49,396 --> 00:11:51,396
Haz que venga el personal a mi despacho.

121
00:11:51,436 --> 00:11:53,436
Sí, alcaide.

122
00:11:55,756 --> 00:11:57,756
¡Sra. Jackson!

123
00:11:57,796 --> 00:12:00,276
Tiene hambre, ¿verdad? ¿Quiere
compartir? ¿Está bien?

124
00:12:01,796 --> 00:12:04,796
- Tu vieja compañera, Sharni, ha
vuelto a entrar. - Ah, ¿sí?

125
00:12:04,836 --> 00:12:08,116
- Echaría de menos la comida.
- Sí, somos famosos por ella, ¿eh?

126
00:12:08,156 --> 00:12:11,876
La pobrecita se ha meado en admisión...

127
00:12:12,956 --> 00:12:15,236
No creeríais lo que ha echado.

128
00:12:15,276 --> 00:12:17,276
Había mucho.

129
00:12:18,316 --> 00:12:21,196
Tú no sabes nada de
eso, ¿verdad, Franky?

130
00:12:21,236 --> 00:12:22,836
¿Por qué iba a saberlo?

131
00:12:25,796 --> 00:12:27,596
Bueno.

132
00:12:27,636 --> 00:12:29,636
Comed antes de que se enfríe.

133
00:12:40,356 --> 00:12:42,076
  

134
00:12:42,116 --> 00:12:44,116
- En mi habitación. Después de comer.
- ¿Perdona?

135
00:12:44,156 --> 00:12:45,956
Postre.

136
00:12:47,116 --> 00:12:50,716
Vamos a meter a Sharni en el cubículo un
par de semanas, a ver lo que nos dice.

137
00:12:50,756 --> 00:12:52,756
Cuando salga, la meteremos
en el pabellón D.

138
00:12:52,796 --> 00:12:56,716
Encontrarán otra forma de meter drogas.
No ha cambiado desde que metimos a Holt.

139
00:12:56,756 --> 00:12:58,996
Eso es porque Doyle ha tomado el relevo.

140
00:12:59,036 --> 00:13:02,196
Pero ahora está metiendo cristal,
lo que nos jode a todos.

141
00:13:02,236 --> 00:13:05,636
Intenta estar en la sala
cuando se coloquen.

142
00:13:05,676 --> 00:13:09,996
- Vamos a por ella. - He estado
trabajando con Franky y está limpia.

143
00:13:10,036 --> 00:13:14,396
- ¿Seguro que es ella? - Erica, ¿crees
que alguien enganchado podría hacerlo?

144
00:13:14,436 --> 00:13:18,196
No necesitamos la confesión de Sharni
para saber que Franky Doyle está detrás.

145
00:13:18,236 --> 00:13:20,636
- ¿Qué quieres que hagamos?
- Que toméis el mando.

146
00:13:20,676 --> 00:13:22,276
En las visitas. Inspecciones sorpresa.

147
00:13:22,316 --> 00:13:25,596
Privilegios restringidos.
Vamos a sacarla del negocio.

148
00:13:25,636 --> 00:13:30,196
Si vamos a por ella se apuntará al reto.
¿No es más inteligente negociar?

149
00:13:30,236 --> 00:13:32,236
No negociamos con las presas.

150
00:13:34,036 --> 00:13:36,036
Bien. Gracias, chicos.

151
00:13:44,276 --> 00:13:46,556
Esa Erica me cabrea de verdad.

152
00:13:46,596 --> 00:13:50,076
Ni siquiera es agente. No
debería estar en estas reuniones.

153
00:13:50,116 --> 00:13:53,036
Ven aquí. No puedes discutir
con el departamento. ¿Vale?

154
00:13:53,076 --> 00:13:55,876
Tienes que relajarte. ¿Recuerdas
lo que dijo el médico?

155
00:13:55,916 --> 00:13:58,036
No hablemos de eso ahora, por favor.

156
00:13:58,076 --> 00:14:00,076
Podemos hablar de eso esta noche.

157
00:14:00,116 --> 00:14:01,916
En la cama. Haciendo el amor.

158
00:14:01,956 --> 00:14:03,556
Haciendo bebés.

159
00:14:05,796 --> 00:14:07,796
Luego vuelvo.

160
00:14:07,836 --> 00:14:09,836
No. No pasa nada. Ya me iba.

161
00:14:11,156 --> 00:14:13,276
- ¿Sigue en pie el partido de mañana?
- Sí.

162
00:14:14,796 --> 00:14:16,396
¿Qué puedo hacer por ti?

163
00:14:16,436 --> 00:14:18,436
Bueno, llegan dos
prisiones preventivas más.

164
00:14:18,476 --> 00:14:20,476
¿Están fichadas?

165
00:14:20,516 --> 00:14:22,636
Quizás podamos mandarlas al pabellón C.

166
00:14:23,556 --> 00:14:25,556
¿Algo más?

167
00:14:25,596 --> 00:14:28,476
Un comportamiento bastante
inapropiado para la alcaide.

168
00:14:30,836 --> 00:14:33,316
Bueno, si hubieras llamado...

169
00:14:33,356 --> 00:14:36,276
te hubieras ahorrado la vergüenza.

170
00:14:36,316 --> 00:14:37,796
Gracias.

171
00:14:41,836 --> 00:14:43,636
¿Cuánto tenemos?

172
00:14:43,676 --> 00:14:45,676
Doce minutos, luego se corta.

173
00:14:45,716 --> 00:14:48,796
Si nadie responde, tienes
que ir al final de la cola.

174
00:14:49,756 --> 00:14:51,556
Odio esperar, joder.

175
00:14:51,596 --> 00:14:54,996
Tranquila, Franky. Es
nueva. Y le van los tíos.

176
00:14:55,036 --> 00:14:57,356
No me importa a quién se tire.

177
00:14:57,396 --> 00:14:59,396
Kim te está buscando.

178
00:14:59,436 --> 00:15:01,716
- Le estaba guardando el sitio a Doreen.
- Ya no.

179
00:15:02,796 --> 00:15:04,996
- Ahora largo.
- ¿Nos vemos luego?

180
00:15:08,796 --> 00:15:12,196
Una solicitud de visitas. Lo he
rellenado. Solo tienes que firmarlo.

181
00:15:12,236 --> 00:15:13,596
¿Para qué?

182
00:15:13,636 --> 00:15:15,636
Mañana, viene tu amigo Craig.

183
00:15:15,676 --> 00:15:18,196
- Te trae un regalo de bienvenida.
- ¿Qué regalo?

184
00:15:18,236 --> 00:15:20,036
Bueno, no es una puta tarta.

185
00:15:22,396 --> 00:15:24,396
Me encantaría, pero no...

186
00:15:24,436 --> 00:15:26,916
- ¿Quieres hablar con tu hija?
- Sí, pero... - ¿Quieres?

187
00:15:26,956 --> 00:15:28,756
¿Hay alguien esperando?

188
00:15:28,796 --> 00:15:30,316
¿Para qué?

189
00:15:30,356 --> 00:15:32,356
La pelirroja no tiene prisa. Tráelas.

190
00:15:33,236 --> 00:15:34,836
  

191
00:15:34,876 --> 00:15:36,636
Mira, pelirroja,

192
00:15:36,676 --> 00:15:38,876
yo soy toda diversión,
las chicas lo saben.

193
00:15:38,916 --> 00:15:40,916
Así funcionan las cosas en mi unidad.

194
00:15:40,956 --> 00:15:43,556
También saben que si
quieren sobrevivir aquí,

195
00:15:43,596 --> 00:15:45,596
si quieren comer, dormir o...

196
00:15:45,636 --> 00:15:47,636
hablar con sus niños,

197
00:15:47,676 --> 00:15:49,516
harán lo que yo diga.

198
00:15:49,556 --> 00:15:51,876
No quieres ser la rara, ¿verdad?

199
00:15:51,916 --> 00:15:53,116
  

200
00:15:53,156 --> 00:15:54,996
¿Quieres, pelirroja?

201
00:15:55,036 --> 00:15:56,756
Atrás.

202
00:15:56,796 --> 00:15:58,796
Allá vamos. Muy bien.

203
00:15:58,836 --> 00:16:00,196
Doors.

204
00:16:00,236 --> 00:16:02,236
- Yo estaba antes.
- Venga, tía.

205
00:16:36,996 --> 00:16:38,596
¿Bea Smith?

206
00:16:38,636 --> 00:16:39,716
Sí.

207
00:16:39,756 --> 00:16:41,756
Necesito que venga conmigo.

208
00:16:48,796 --> 00:16:51,116
De verdad que no quería ofenderte.

209
00:16:53,036 --> 00:16:55,036
Sea lo que sea lo que
quiere Franky, hazlo.

210
00:16:58,796 --> 00:17:00,996
- No puedo.
- Franky es la mandamás.

211
00:17:01,036 --> 00:17:03,516
- Desde que Jacs se fue.
- ¿Quién es Jacs?

212
00:17:03,556 --> 00:17:05,356
La mujer de Vinnie Holt.

213
00:17:05,396 --> 00:17:07,916
Está en el cubículo ahora
mismo, pero volverá.

214
00:17:09,476 --> 00:17:11,476
Solo quiero llamar a mi hija.

215
00:17:13,556 --> 00:17:15,556
Es una mierda no poder verlos.

216
00:17:15,596 --> 00:17:16,756
Sí.

217
00:17:16,796 --> 00:17:19,596
Echo de menos a Kaiya cuando
se va a visitar a su abuela.

218
00:17:19,636 --> 00:17:21,636
Entonces lo entiendes.

219
00:17:21,676 --> 00:17:23,956
Es la forma en que la dejé.

220
00:17:23,996 --> 00:17:26,196
Solo quiero saber que mi niña está bien.

221
00:17:30,316 --> 00:17:32,316
Esto que... que...

222
00:17:32,356 --> 00:17:34,356
Franky quiere que haga...

223
00:17:35,796 --> 00:17:37,796
no sé cómo...

224
00:17:37,836 --> 00:17:41,156
Tienes que elegir bandos
aquí. Franky te cuidará.

225
00:17:41,196 --> 00:17:43,196
Bueno, es famosa.

226
00:17:43,236 --> 00:17:45,436
- ¿La has visto en la tele?
- Sí.

227
00:17:46,516 --> 00:17:48,516
En realidad sentí pena por ella.

228
00:17:49,516 --> 00:17:51,516
No le digas eso nunca.

229
00:17:53,876 --> 00:17:56,476
Mira, si quieres hablar con tu hija...

230
00:17:56,516 --> 00:17:58,516
firma el impreso.

231
00:18:33,808 --> 00:18:36,288
  

232
00:18:36,328 --> 00:18:38,328
Atención, todo el recinto.

233
00:18:38,329 --> 00:18:42,209
Atención, todo el recinto, las horas
de visita comenzarán en diez minutos.

234
00:18:47,924 --> 00:18:49,724
Te toca.

235
00:19:07,905 --> 00:19:09,905
¿A quién vas a ver hoy?

236
00:19:11,105 --> 00:19:13,105
Solo a un amigo.

237
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
- Hola. Soy Bea.
- ¿Qué?

238
00:19:59,840 --> 00:20:01,560
  

239
00:20:04,440 --> 00:20:06,480
Olvídalo.

240
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
Hola.

241
00:20:11,320 --> 00:20:13,520
¿Puedes echarle un
ojo a esto, por favor?

242
00:20:18,320 --> 00:20:21,320
Zorra estúpida. Sienta el puto culo.

243
00:20:27,380 --> 00:20:30,880
En veinte minutos, voy a
irme y a intentarlo de nuevo.

244
00:20:30,894 --> 00:20:33,094
Esta vez, no vas a joderla. ¿Verdad?

245
00:21:10,501 --> 00:21:12,501
Se acabó el tiempo.

246
00:21:15,981 --> 00:21:18,781
Intenta que parezca que lo
disfrutas esta vez, ¿eh?

247
00:21:33,941 --> 00:21:35,941
Nos vemos, nena.

248
00:21:42,981 --> 00:21:44,981
Vamos.

249
00:21:51,921 --> 00:21:55,041
No creía que fueras de las que engañan.

250
00:22:02,601 --> 00:22:04,601
¿Qué tal la primera noche
en el pabellón H?

251
00:22:05,841 --> 00:22:07,441
Bien.

252
00:22:07,481 --> 00:22:09,481
¿Algún problema con Franky?

253
00:22:25,441 --> 00:22:29,161
Dicen que lo de los registros
desnudas se hace más fácil.

254
00:22:30,961 --> 00:22:32,961
El pelo.

255
00:22:37,321 --> 00:22:39,001
Bien. Boca.

256
00:22:43,121 --> 00:22:44,601
Abre más.

257
00:22:49,561 --> 00:22:51,201
Vale. Levanta la lengua.

258
00:22:55,081 --> 00:22:57,081
Vale. ¿Orejas, por favor?

259
00:23:07,241 --> 00:23:09,561
¿Liz te ha mencionado
nuestros programas?

260
00:23:11,496 --> 00:23:15,496
Deberías hablar con ella.
A algunas mujeres les ayuda.

261
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
Sra. Davidson, justo le estaba
hablando a Bea de su programa.

262
00:23:21,840 --> 00:23:25,380
Genial. Bea, veremos si podemos
mantenerte ocupada hasta tu audiencia.

263
00:23:25,407 --> 00:23:27,007
- Sra. Davidson.
- Franky.

264
00:23:27,047 --> 00:23:28,767
¡Menudo uniforme!

265
00:23:28,807 --> 00:23:31,167
Sí. Una de las ventajas de mi trabajo.

266
00:23:31,207 --> 00:23:33,607
Fijemos una reunión.

267
00:23:33,647 --> 00:23:35,447
Puedes irte ya.

268
00:23:36,807 --> 00:23:40,607
- ¡Vera! ¿Han registrado a la recusa?
- Claro, alcaide.

269
00:23:41,927 --> 00:23:45,007
Buenos días. ¿Quieres abrir
la boca, por favor?

270
00:23:46,487 --> 00:23:48,487
Abre y ábretela con las manos.

271
00:23:50,607 --> 00:23:52,607
Eso es. Ábrela.

272
00:23:52,647 --> 00:23:54,647
Más. Gracias.

273
00:23:54,687 --> 00:23:56,687
La lengua para ese
lado... y para el otro.

274
00:23:58,927 --> 00:24:01,247
Echa la cabeza hacia
atrás. Eso es. Abre más.

275
00:24:02,247 --> 00:24:04,247
Abajo. Levanta la lengua.

276
00:24:04,287 --> 00:24:06,047
Bien. Mírame.

277
00:24:06,087 --> 00:24:08,087
Tose.

278
00:24:11,407 --> 00:24:13,407
Nos vemos en mi despacho.

279
00:24:18,047 --> 00:24:20,047
- ¿Lo tienes o no?
- Sí.

280
00:24:20,087 --> 00:24:21,247
Mierda.

281
00:24:21,287 --> 00:24:23,247
- ¿Me lo he tragado?
- Venga. Vamos.

282
00:24:23,287 --> 00:24:25,567
Vamos. Boomer, largo.

283
00:24:25,607 --> 00:24:27,607
No he terminado.

284
00:24:27,647 --> 00:24:29,247
Los dedos.

285
00:24:29,287 --> 00:24:31,127
Métete los dedos. Venga.

286
00:24:31,167 --> 00:24:33,087
Dios, ¿tenéis que hacerlo?

287
00:24:33,127 --> 00:24:36,487
- Métete los dedos. Vamos.
- ¡Lo intento! - ¡Venga!

288
00:24:36,527 --> 00:24:38,807
Si eso explota... Vomita esa mierda.

289
00:24:40,967 --> 00:24:42,167
Bien.

290
00:24:42,207 --> 00:24:43,567
  

291
00:24:44,647 --> 00:24:46,367
Cógelo, joder.

292
00:24:50,548 --> 00:24:52,548
¿Me lo das?

293
00:24:52,588 --> 00:24:54,308
¿Vera?

294
00:24:54,348 --> 00:24:56,348
Cógelo.

295
00:25:03,668 --> 00:25:05,668
Levántate, Bea.

296
00:25:08,508 --> 00:25:10,708
Las manos al frente.

297
00:25:11,428 --> 00:25:13,028
¿Algo que decir?

298
00:25:15,628 --> 00:25:17,708
Sí. ¿Puedo tener un poco
de puta privacidad?

299
00:25:19,748 --> 00:25:21,748
Que limpien.

300
00:25:27,308 --> 00:25:30,628
No hay nada en tu expediente
que indique que consumes.

301
00:25:31,571 --> 00:25:34,691
Así que suponemos que estás
traficando para Franky Doyle.

302
00:25:35,491 --> 00:25:38,571
Si dices el nombre de Doyle
te pondremos bajo protección.

303
00:25:38,611 --> 00:25:41,011
No habrá represalias de las mujeres.

304
00:25:41,771 --> 00:25:44,731
Si no dices nada, esto va
a constar en tu expediente.

305
00:25:44,771 --> 00:25:47,251
No va a quedar bien en tu audiencia.

306
00:25:48,891 --> 00:25:52,371
- ¿Puedes decir algo?
- No sé nada sobre eso.

307
00:25:52,411 --> 00:25:55,571
Estaba viendo tu visita en la cámara
de seguridad. No conocías a ese hombre.

308
00:25:55,611 --> 00:25:57,331
Es mi novio.

309
00:26:00,291 --> 00:26:02,371
Métela en el cubículo. Que vea cómo es.

310
00:26:07,611 --> 00:26:09,611
¿Vera?

311
00:26:10,891 --> 00:26:12,891
Has sido mi ayudante durante...

312
00:26:12,931 --> 00:26:14,771
- Dos años.
- Sí.

313
00:26:14,811 --> 00:26:17,291
Antes que yo, Dalton era la alcaide...

314
00:26:17,331 --> 00:26:19,491
Un año. Antes, ¿fue Peters?

315
00:26:19,531 --> 00:26:21,531
Duró 18 meses.

316
00:26:21,571 --> 00:26:23,691
Durante ese tiempo, fuiste ayudante.

317
00:26:23,731 --> 00:26:26,531
Has visto un desfile de
alcaides pasar por esa puerta.

318
00:26:26,571 --> 00:26:29,371
Debe de haber sido difícil para
ti cuando conseguí el trabajo.

319
00:26:29,411 --> 00:26:32,691
- Por supuesto que no.
- ¿Entonces por qué haces que quede mal?

320
00:26:33,771 --> 00:26:37,971
- No estoy haciendo eso. - ¿No estás
capacitada para el trabajo? ¿Oigo eso?

321
00:26:38,011 --> 00:26:40,011
Tenemos que pensar en ello.

322
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
¿Puedes traer al equipo de perros?

323
00:26:45,851 --> 00:26:47,851
Vamos a hacer una ronda.

324
00:26:48,851 --> 00:26:50,451
Sí, alcaide.

325
00:26:53,051 --> 00:26:55,051
- Abajo.
- Abajo, chico.

326
00:26:57,171 --> 00:26:59,171
Bien. Siéntate.

327
00:26:59,211 --> 00:27:02,691
Bien. El plan esta noche es
pasar por el H2 y con todo.

328
00:27:02,731 --> 00:27:04,531
Vamos allá.

329
00:27:09,211 --> 00:27:11,891
Atención, todo el recinto.
Atención, todo el recinto.

330
00:27:11,931 --> 00:27:13,931
Esto es un código azul.

331
00:27:32,411 --> 00:27:35,891
  

332
00:27:40,971 --> 00:27:43,251
  

333
00:27:46,771 --> 00:27:50,171
  

334
00:27:53,691 --> 00:27:55,931
  

335
00:28:00,411 --> 00:28:02,531
  

336
00:28:02,571 --> 00:28:05,291
  

337
00:28:07,371 --> 00:28:11,531
  

338
00:28:12,571 --> 00:28:14,571
  

339
00:28:16,571 --> 00:28:19,971
  

340
00:28:20,011 --> 00:28:23,011
  

341
00:28:24,531 --> 00:28:26,531
  

342
00:28:26,571 --> 00:28:28,571
  

343
00:28:32,291 --> 00:28:34,291
Preciosa.

344
00:28:53,771 --> 00:28:55,371
Buenos días.

345
00:28:57,051 --> 00:28:58,731
Tu desayuno.

346
00:28:59,651 --> 00:29:01,571
Va incluido en el precio.

347
00:29:04,091 --> 00:29:06,091
- ¿Mala noche?
- Sí.

348
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
¿Ha probado a dormir en una de estas?

349
00:29:10,531 --> 00:29:12,331
¿Quieres un pitillo?

350
00:29:12,371 --> 00:29:14,851
- ¿Fuera?
- Bueno, no puedes fumar aquí.

351
00:29:32,091 --> 00:29:34,091
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?

352
00:29:34,131 --> 00:29:36,131
Depende de la alcaide.

353
00:29:40,011 --> 00:29:42,011
¿Esto es la rutina de poli?

354
00:29:42,051 --> 00:29:43,731
No soy poli.

355
00:29:44,971 --> 00:29:48,091
Mira, entre tú y yo,
estás haciendo lo correcto.

356
00:29:49,171 --> 00:29:53,091
Seguirán interrogándote. No es nada
comparado con lo que te harán si hablas.

357
00:29:53,131 --> 00:29:56,011
La alcaide dijo que estaría
a salvo, bajo protección.

358
00:29:56,051 --> 00:29:59,731
Si van a por alguien, lo
logran, aunque sea solo aquí.

359
00:30:09,531 --> 00:30:13,691
- No fumas, ¿verdad?
- Solo he venido por el aire fresco.

360
00:30:16,931 --> 00:30:19,851
Han ido demasiado lejos. Se
han llevado las mantas extra.

361
00:30:19,891 --> 00:30:23,091
Se han llevado nuestra ropa. Hasta
el osito de peluche de Kaiya.

362
00:30:23,131 --> 00:30:26,731
- Bueno, los perros olerían algo.
- Vamos, Sra. Jackson.

363
00:30:26,771 --> 00:30:29,451
- Intento ayudarla.
- Sí, lo sé, lo sé.

364
00:30:29,491 --> 00:30:32,971
He arreglado una reunión con el Sr.
Channing para la semana que viene.

365
00:30:33,011 --> 00:30:35,011
Para tu condicional.

366
00:30:35,051 --> 00:30:39,531
Has hecho un gran trabajo. Me
aseguraré de que se tenga en cuenta.

367
00:30:39,571 --> 00:30:41,771
No he venido aquí para ganar puntos.

368
00:30:41,811 --> 00:30:43,731
Estoy cuidando de las chicas.

369
00:30:43,771 --> 00:30:45,371
Bueno, yo también.

370
00:30:45,411 --> 00:30:48,531
Hasta que tenga algo de información
sobre el tráfico de Franky,

371
00:30:48,571 --> 00:30:50,571
todos los privilegios están suspendidos.

372
00:30:50,611 --> 00:30:52,811
A menos que tú puedas ayudarme con eso.

373
00:30:55,051 --> 00:30:56,851
No. No lo creo.

374
00:30:56,891 --> 00:31:00,691
Te avisaré de cómo salga la reunión.
Pero tengo los dedos cruzados.

375
00:31:03,411 --> 00:31:05,411
Que pase, Sr. Jackson.

376
00:31:08,291 --> 00:31:09,891
Siéntate.

377
00:31:09,931 --> 00:31:12,211
¿Cómo has pasado la noche?

378
00:31:13,371 --> 00:31:15,371
¿Te ha refrescado la memoria?

379
00:31:19,051 --> 00:31:22,771
Mira, anoche hicimos una redada
con perros por tu culpa.

380
00:31:22,811 --> 00:31:24,611
Y la mujeres no están contentas.

381
00:31:24,651 --> 00:31:29,371
Si te vuelvo a enviar a esa unidad,
tendrás que afrontar las consecuencias.

382
00:31:31,051 --> 00:31:33,051
Las mujeres como tú sois...

383
00:31:33,091 --> 00:31:35,091
sois un blanco fácil.

384
00:31:36,611 --> 00:31:39,131
Pero si me dices para quién traficas,

385
00:31:39,171 --> 00:31:41,171
no volverás a esa unidad.

386
00:31:41,211 --> 00:31:44,931
Te pondré en tu propia celda, protegida
durante el resto de tu estancia.

387
00:31:47,451 --> 00:31:49,251
Prefiero la unidad.

388
00:31:49,291 --> 00:31:51,571
Ten cuidado con lo que deseas.

389
00:32:07,491 --> 00:32:09,691
Bien jugado, pelirroja.

390
00:32:09,731 --> 00:32:11,731
- Bien hecho, Bea.
- Sí, buen trabajo.

391
00:32:11,771 --> 00:32:13,571
Has hecho lo correcto.

392
00:32:14,451 --> 00:32:16,451
- ¿Café?
- Gracias.

393
00:32:16,491 --> 00:32:18,091
Las mujeres están
tranquilas esta mañana.

394
00:32:18,175 --> 00:32:20,695
- ¿Incluso Franky?
- Ya sabes lo que significa.

395
00:32:21,695 --> 00:32:23,975
- Hola, buenos días.
- Buenos días, alcaide.

396
00:32:24,015 --> 00:32:26,615
Matthew, ¿quieres llevar a Holt

397
00:32:27,735 --> 00:32:29,735
a la unidad después del recuento?

398
00:32:31,335 --> 00:32:33,535
A Holt le quedan semanas.

399
00:32:33,575 --> 00:32:37,175
Solo estoy recompensando
su buen comportamiento.

400
00:32:38,495 --> 00:32:40,975
- ¿Divide y vencerás?
- Más vale malo conocido...

401
00:32:41,975 --> 00:32:43,975
Los buenos días de la heroína.

402
00:33:00,215 --> 00:33:02,295
¿Te alegras de estar en
tu propia celda, Jacs?

403
00:33:16,335 --> 00:33:17,935
¡Jackie!

404
00:33:17,975 --> 00:33:19,975
¡Sí! Mirad quién ha vuelto.

405
00:33:26,295 --> 00:33:28,295
Esa zorra está jugando conmigo.

406
00:33:30,855 --> 00:33:33,135
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias.

407
00:33:35,495 --> 00:33:37,495
Tú debes de ser Smith.

408
00:33:37,535 --> 00:33:39,135
Sí.

409
00:33:39,175 --> 00:33:41,695
Soy Jackie Holt. Puedes llamarme Jacs.

410
00:33:41,735 --> 00:33:44,415
He oído que has causado
algunos problemas.

411
00:33:44,455 --> 00:33:46,255
Bien hecho, cariño.

412
00:33:47,335 --> 00:33:49,655
Ven y siéntate conmigo. Podemos charlar.

413
00:33:49,695 --> 00:33:52,775
Creo que tengo que sentarme
con las mujeres de mi unidad.

414
00:33:52,815 --> 00:33:54,815
Es un país libre.

415
00:33:54,855 --> 00:33:56,855
No aceptaré un no por respuesta.

416
00:33:58,055 --> 00:34:00,975
Hagamos algo. Nosotras llevamos
esto, tú tráeme una taza.

417
00:34:04,015 --> 00:34:06,215
No le importa a Francesca, ¿verdad?

418
00:34:06,975 --> 00:34:12,495
He oído que la has cagado. Ya sabes
lo que pasa cuando incumples promesas.

419
00:34:12,535 --> 00:34:14,295
No importa. He vuelto.

420
00:34:14,335 --> 00:34:16,215
Pareces mayor.

421
00:34:18,015 --> 00:34:20,695
La experiencia siempre gana,
Francesca, al final.

422
00:34:21,815 --> 00:34:23,815
Lo siento, cariño, no te lo he dicho.

423
00:34:23,855 --> 00:34:25,815
No tomo leche.

424
00:34:33,375 --> 00:34:35,575
Has cometido un gran error conmigo.

425
00:34:35,615 --> 00:34:39,815
Has perdido los nervios otra vez.
Eso te mete en problemas, Francesca.

426
00:34:39,855 --> 00:34:41,855
  

427
00:34:44,335 --> 00:34:46,335
La marea está baja, cariño.

428
00:34:46,375 --> 00:34:48,375
¿Perdona?

429
00:34:48,542 --> 00:34:50,822
¿Un poco más de agua?

430
00:35:07,702 --> 00:35:09,702
Demasiado llena.

431
00:35:11,822 --> 00:35:14,222
¡Oye! Ven aquí.

432
00:35:15,102 --> 00:35:17,022
No soy un perro, Harry.

433
00:35:18,742 --> 00:35:20,262
Quería café.

434
00:35:34,062 --> 00:35:35,662
Yo lo haré.

435
00:35:35,702 --> 00:35:37,862
Oye, Birdsworth. Lo está haciendo Smith.

436
00:35:37,902 --> 00:35:39,902
No pasa nada. Yo lo hago.

437
00:35:55,302 --> 00:35:57,302
La taza está sucia.

438
00:36:02,622 --> 00:36:04,622
Bueno, venga, mueve el culo.

439
00:36:06,062 --> 00:36:08,662
¡Mueve... el puto... culo!

440
00:36:13,742 --> 00:36:15,742
  

441
00:36:18,942 --> 00:36:21,022
¡Harry!

442
00:36:21,062 --> 00:36:22,862
  

443
00:36:25,622 --> 00:36:27,022
  

444
00:36:39,302 --> 00:36:41,302
¿A qué esperas?

445
00:36:42,422 --> 00:36:43,902
No.

446
00:36:45,262 --> 00:36:46,982
¿Perdona?

447
00:36:47,022 --> 00:36:48,742
No voy a hacerlo.

448
00:36:48,782 --> 00:36:51,182
Tenemos una rebelde, chicas.

449
00:36:52,822 --> 00:36:55,142
¿Por qué estás aquí, cariño?
¿Multas de aparcamiento?

450
00:37:02,502 --> 00:37:04,502
Delito por administrar sustancias.

451
00:37:05,582 --> 00:37:07,582
Causando serias lesiones.

452
00:37:07,622 --> 00:37:09,622
Poniendo en peligro la vida.

453
00:37:09,662 --> 00:37:11,662
Daños físicos graves.

454
00:37:11,702 --> 00:37:13,702
E intento de asesinato.

455
00:37:15,742 --> 00:37:17,382
Por favor,

456
00:37:17,422 --> 00:37:19,622
hazte tu propio té.

457
00:37:19,662 --> 00:37:21,622
  

458
00:37:21,662 --> 00:37:23,262
  

459
00:37:27,102 --> 00:37:29,302
Te cierra la boca la nueva. Muy bien.

460
00:37:31,502 --> 00:37:34,302
He tenido mucho tiempo para
pensar en nuestro encuentro.

461
00:37:34,342 --> 00:37:36,342
Lo estaba deseando.

462
00:37:36,382 --> 00:37:38,382
Se te ha acabado el tiempo, chupa-coños.

463
00:37:38,422 --> 00:37:40,382
  

464
00:37:40,422 --> 00:37:42,422
Vamos a por ti.

465
00:37:58,702 --> 00:38:00,702
- ¿Mamá? - ¿Deb?
- Mamá, ¿estás ahí?

466
00:38:01,742 --> 00:38:03,742
Quédate fuera, Deb.

467
00:38:03,782 --> 00:38:06,382
- Mamá, ¿qué haces?
- Nada. - Déjame entrar.

468
00:38:06,422 --> 00:38:09,702
Escucha, Deb, vuelve dentro.
Yo voy en un minuto.

469
00:38:09,742 --> 00:38:11,742
- ¿Qué ha hecho?
- Nada, Deb.

470
00:38:11,782 --> 00:38:14,262
Por favor vuelve dentro.

471
00:38:29,382 --> 00:38:31,382
¡Papá! ¡Papá!

472
00:38:32,542 --> 00:38:34,542
Vuelve dentro.

473
00:38:41,982 --> 00:38:44,302
  

474
00:38:44,342 --> 00:38:46,462
  

475
00:38:46,502 --> 00:38:48,502
  

476
00:38:50,382 --> 00:38:52,382
¡Llama a una ambulancia!

477
00:38:53,662 --> 00:38:55,662
- ¡Llama a una ambulancia! 
- ¡Ya voy!

478
00:38:55,702 --> 00:38:57,142
Ambulancia.

479
00:38:57,182 --> 00:38:59,582
¡Deprisa, por favor, es mi padre!

480
00:39:01,182 --> 00:39:03,782
Creo que ha intentado suicidarse.

481
00:39:03,822 --> 00:39:05,822
  

482
00:39:06,902 --> 00:39:10,302
  

483
00:39:16,222 --> 00:39:18,622
Tenemos que informar de esto.

484
00:39:26,062 --> 00:39:28,062
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Soltad a mi madre!

485
00:39:28,102 --> 00:39:30,062
¡Quitadle las manos de encima!

486
00:39:30,102 --> 00:39:32,462
Vuelve dentro. Volveré, lo prometo.

487
00:39:32,502 --> 00:39:34,502
¡Mamá!

488
00:39:39,542 --> 00:39:41,142
¿Bea?

489
00:39:43,102 --> 00:39:45,062
Doreen la encontró.

490
00:39:45,102 --> 00:39:47,982
La arregló. Queríamos que
fuera una sorpresa.

491
00:39:59,022 --> 00:40:01,022
¿Estás bien, cariño?

492
00:40:02,022 --> 00:40:03,622
¿Lo estás?

493
00:40:04,822 --> 00:40:06,822
No pasa nada.

494
00:40:08,942 --> 00:40:10,942
No pasa nada, cariño.

495
00:40:10,982 --> 00:40:12,782
No pasa nada.

496
00:40:21,502 --> 00:40:23,302
Todo listo. Vamos.

497
00:40:23,342 --> 00:40:24,742
Oye.

498
00:40:27,862 --> 00:40:29,862
Todo listo. ¿Vale?

499
00:40:37,782 --> 00:40:39,782
Esos son cargos muy graves.

500
00:40:39,822 --> 00:40:41,422
¿Quién era?

501
00:40:42,388 --> 00:40:44,388
No hice nada.

502
00:40:45,796 --> 00:40:47,996
Mi marido intentó suicidarse.

503
00:41:06,596 --> 00:41:08,196
- Hola, Deb.
- Hola.

504
00:41:09,676 --> 00:41:12,596
Los polis dijeron que todo lo que
necesitaban era mi declaración.

505
00:41:12,636 --> 00:41:14,636
Fue tentador.

506
00:41:16,796 --> 00:41:20,316
- ¿Mantuviste tu promesa?
- Les dije que estaban equivocados.

507
00:41:20,356 --> 00:41:24,556
Que estaba estresado en el trabajo, que
me podía, así que intenté suicidarme.

508
00:41:25,836 --> 00:41:28,116
Dije exactamente lo que
vosotras les dijisteis.

509
00:41:30,916 --> 00:41:32,916
¿Y ya está?

510
00:41:32,956 --> 00:41:35,436
A menos que puedan hacer un caso sin mí.

511
00:41:39,236 --> 00:41:41,516
¿Con qué frecuencia la pagaba contigo?

512
00:41:44,876 --> 00:41:46,876
No me ponía la mano encima.

513
00:41:53,436 --> 00:41:55,436
Gracias por hacer esto, Harry.

514
00:41:56,596 --> 00:42:00,916
¿Sabes lo humillante que ha sido
decirles que soy un perdedor?

515
00:42:00,956 --> 00:42:05,276
Has hecho esto mal porque eres demasiado
tonta como para hacer nada bien.

516
00:42:05,316 --> 00:42:07,596
- ¿Me estás escuchando?
- Sí. Sí.

517
00:42:07,636 --> 00:42:10,356
- Asegúrate de ser fiel a la historia.
- Sí.

518
00:42:18,756 --> 00:42:21,276
No deberías haberle
plantado cara a Jacs.

519
00:42:21,316 --> 00:42:22,916
¿Qué va a hacer?

520
00:42:22,956 --> 00:42:26,316
No lo sé. Por el momento tiene
que preocuparse de Franky.

521
00:42:26,356 --> 00:42:28,996
Cuando Franky está en
guerra, todo lo demás...

522
00:42:29,036 --> 00:42:32,596
- ¡Liz! Boomer tiene a un montón fuera.
- Mierda. Kaiya está allí.

523
00:42:32,636 --> 00:42:34,116
¿Dónde está Franky?

524
00:42:49,676 --> 00:42:51,276
¿Franky?

525
00:42:51,316 --> 00:42:53,316
No tienes que hacer esto.

526
00:42:53,356 --> 00:42:55,356
Ella ha empezado.

527
00:42:56,236 --> 00:42:58,276
- ¿Estás lista?
- Sí.

528
00:42:58,316 --> 00:43:00,316
¿Lista?

529
00:43:04,836 --> 00:43:09,836
- Franky va a por Jacs. Cuida de Kenya.
- ¿Qué harás tú? - Lo que Franky quiera.

530
00:43:16,236 --> 00:43:19,436
- Las chicas van a salir heridas.
- Solo si están con Jacs.

531
00:43:20,716 --> 00:43:23,716
Vamos dentro y nos tranquilizamos todas.

532
00:43:23,756 --> 00:43:25,756
Yo estoy tranquila.

533
00:44:01,236 --> 00:44:03,076
¡Parad! ¡Dejadlo!

534
00:44:03,116 --> 00:44:05,756
- ¡Contra la valla! ¡Dejadlo!
- ¡A la pared!

535
00:44:05,796 --> 00:44:07,796
¡Parad! ¡He dicho que a la pared!

536
00:44:11,236 --> 00:44:14,436
¡A la pared! ¡Parad! ¡Dejadlo!

537
00:44:15,756 --> 00:44:17,756
¡A la pared!

538
00:44:17,796 --> 00:44:19,796
¡He dicho que a la pared!

539
00:44:25,796 --> 00:44:27,276
Atención, todo el recinto.

540
00:44:27,316 --> 00:44:29,876
Que todas las internas
vuelvan a sus celdas.

541
00:44:29,916 --> 00:44:32,276
- Mi osito.
- ¿Tu osito?

542
00:44:33,356 --> 00:44:35,356
¿Está el osito en tu habitación?

543
00:44:35,396 --> 00:44:36,916
No lo sé.

544
00:44:37,996 --> 00:44:40,196
Voy a mirar, ¿vale? Bien.

545
00:45:02,076 --> 00:45:03,636
Ha llegado tu hora.

546
00:45:06,116 --> 00:45:08,516
¡Soltadme! ¿Qué es esto?

547
00:45:12,436 --> 00:45:14,436
No está allí, cariño.

548
00:45:14,476 --> 00:45:16,476
¿Kaiya? ¿Kaiya?

549
00:45:20,236 --> 00:45:22,236
¿Kaiya? ¿Kaiya?

550
00:45:25,116 --> 00:45:26,636
¡Kaiya!

551
00:45:31,036 --> 00:45:33,036
Sujetadla.

552
00:45:35,156 --> 00:45:37,476
Las chicas como tú llegáis pavoneándoos,

553
00:45:37,516 --> 00:45:40,436
pero en el fondo solo
sois niñas asustadas.

554
00:45:40,716 --> 00:45:45,276
Cuando te haya quitado las tetas
veremos a la verdadera Franky Doyle.

555
00:45:58,836 --> 00:46:00,436
¡Kaiya!

556
00:46:03,196 --> 00:46:04,396
¡Kaiya!

557
00:46:16,316 --> 00:46:18,196
¡Soltadla, joder!

558
00:46:25,436 --> 00:46:26,916
¡Vamos!

559
00:46:33,156 --> 00:46:34,956
¿Kaiya?

560
00:46:37,276 --> 00:46:39,276
¡Espera, Kaiya!

561
00:46:44,076 --> 00:46:45,556
¡Kaiya!

562
00:47:15,636 --> 00:47:17,636
  

563
00:47:43,676 --> 00:47:45,276
¿Meg?

564
00:47:46,356 --> 00:47:47,956
¿Meg?

565
00:47:49,756 --> 00:47:52,316
¡Que alguien llame a una ambulancia!

566
00:47:52,356 --> 00:47:54,356
¡No! Dios.

567
00:47:56,716 --> 00:47:58,916
Sierra cinco a sierra uno,
necesitamos una ambulancia.

568
00:48:19,775 --> 00:50:25,513
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-