1 00:00:00,854 --> 00:00:02,521 Anteriormente en "Welcome to the Family"... 2 00:00:02,641 --> 00:00:04,124 El minuto en el que se va 3 00:00:04,244 --> 00:00:05,485 a algún lugar entre dos y siete años 4 00:00:05,605 --> 00:00:07,015 en la principal fiesta escolar de la nación. 5 00:00:07,135 --> 00:00:08,608 Ya sé, ya sé. El gran renacimiento. 6 00:00:08,728 --> 00:00:10,063 Nos pondremos en forma. 7 00:00:10,183 --> 00:00:11,213 Me pondré en forma. 8 00:00:11,240 --> 00:00:12,236 Tengo novio. 9 00:00:12,877 --> 00:00:14,397 Y estoy embarazada. 10 00:00:14,488 --> 00:00:15,133 ¿Qué? ¿Qué? 11 00:00:15,253 --> 00:00:15,890 Es una broma. ¿Verdad? 12 00:00:16,010 --> 00:00:18,500 ¿Este es el tipo cuyo hijo embarazó a Molly? 13 00:00:18,620 --> 00:00:19,142 - ¿Qué? - ¿Qué? 14 00:00:19,262 --> 00:00:21,346 Dan, estoy embarazada. 15 00:00:22,112 --> 00:00:23,501 Mi hija está embarazada. 16 00:00:23,621 --> 00:00:24,765 Mi esposa está embarazada. 17 00:00:24,885 --> 00:00:26,375 Y por las siguientes décadas, 18 00:00:26,407 --> 00:00:27,231 tendré que lidiar contigo. 19 00:00:27,351 --> 00:00:30,787 Realmente me ayudaría si pudiera pegarte otra vez. 20 00:00:30,907 --> 00:00:31,773 Bien. 21 00:00:31,893 --> 00:00:34,655 Alguien respondió nuestro, "necesito un joven compañero de cuarto". 22 00:00:34,775 --> 00:00:37,295 - Creo que anda por aquí. - Sí. 23 00:00:38,311 --> 00:00:39,491 Hola bebé, ¿recibiste mi mensaje? 24 00:00:39,522 --> 00:00:40,565 ¿Qué mensaje? 25 00:00:40,599 --> 00:00:41,950 Mi primera cita se canceló, 26 00:00:41,984 --> 00:00:43,468 entonces te envié un mensaje preguntando si estabas cerca. 27 00:00:43,502 --> 00:00:45,804 - Para un pequeño momento entre nosotros. - ¿En serio? 28 00:00:45,838 --> 00:00:47,355 ¿Por qué aún seguimos hablando? Ven aquí. 29 00:00:51,010 --> 00:00:52,477 ¿Qué te gustaría para el desayuno? 30 00:00:52,495 --> 00:00:54,295 Rosquilla de cebolla, queso crema de salmón. 31 00:00:54,346 --> 00:00:56,448 - Dios. - Qué, ¿estás con náuseas? 32 00:00:56,482 --> 00:00:58,283 - Un poco. - Así que... 33 00:00:58,317 --> 00:01:00,635 ¿deberíamos acabar con el juego previo? 34 00:01:00,686 --> 00:01:03,054 ¿Esa es tu solución? 35 00:01:03,088 --> 00:01:04,639 - Es una solución. - Bien. 36 00:01:04,690 --> 00:01:06,241 Muy bien, sé que ha pasado un tiempo, 37 00:01:06,275 --> 00:01:08,326 pero cuando tu esposa embarazada comience a enfermarse, 38 00:01:08,360 --> 00:01:10,328 quizás puedas ofrecerle Ginger Ale, galletitas saladas, 39 00:01:10,362 --> 00:01:12,046 - a diferencia de un sexo rápido. - Bien. 40 00:01:12,081 --> 00:01:14,315 Lo siento, pero cuando estuviste embarazada de Molly, 41 00:01:14,350 --> 00:01:15,834 solíamos hacerlo todo el tiempo. 42 00:01:15,868 --> 00:01:17,001 Cuando estaba embarazada de Molly, tenía un esposo 43 00:01:17,035 --> 00:01:18,520 que tenía interés de cómo me sentía. 44 00:01:18,554 --> 00:01:19,687 Ese tipo incluso solía darme masajes en lo pies. 45 00:01:19,738 --> 00:01:21,706 De acuerdo. Lo entiendo. 46 00:01:21,740 --> 00:01:23,508 Muy bien, te daré un masaje de pies. 47 00:01:31,300 --> 00:01:32,300 ¿Qué es eso? 48 00:01:32,334 --> 00:01:34,953 ¿Honestamente aún lo estás intentando? 49 00:01:34,987 --> 00:01:36,495 - Me quedaré aquí abajo. - Está bien. 50 00:01:36,496 --> 00:01:37,473 ¿Sabes qué? No necesito un masaje de pies. 51 00:01:37,506 --> 00:01:39,941 Bien. Iré de regreso a la oficina. 52 00:01:39,992 --> 00:01:42,977 Probablemente sea lo mejor. 53 00:01:43,012 --> 00:01:45,046 ¿Puedo traerte un Ginger Ale... 54 00:01:45,080 --> 00:01:48,349 o... la otra cosa? 55 00:01:48,384 --> 00:01:50,351 56 00:01:53,589 --> 00:01:55,006 Dr. Yoder. 57 00:01:55,040 --> 00:01:56,774 - Estoy listo. - ¿Para qué? 58 00:01:56,809 --> 00:01:59,928 Me escribiste sobre querer algo de tiempo entre "tú y yo". 59 00:02:04,533 --> 00:02:07,402 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 60 00:02:10,823 --> 00:02:12,290 - ¡Danno! - ¡Ricky! 61 00:02:12,324 --> 00:02:14,142 Bienvenido de regreso. ¿Cómo estuvo? 62 00:02:14,193 --> 00:02:15,109 El viaje de la vida. 63 00:02:15,160 --> 00:02:16,494 Bueno. Que te den. 64 00:02:16,528 --> 00:02:17,995 No tienes ni idea. 65 00:02:18,013 --> 00:02:19,197 Dejamos a Zachary en la escuela 66 00:02:19,231 --> 00:02:21,165 y se quedó en solo hacerlo. 67 00:02:21,200 --> 00:02:22,517 Te lo digo, Dan. Estamos viviendo el sueño. 68 00:02:22,551 --> 00:02:24,235 Mi sueño, ¿de acuerdo? Estás viviendo mi sueño. 69 00:02:24,270 --> 00:02:26,971 - Lo he tenido primero. - Correcto, sí, Danno. 70 00:02:27,006 --> 00:02:28,723 Escuché las noticias sobre Molly. 71 00:02:28,774 --> 00:02:31,726 Niños. 72 00:02:31,760 --> 00:02:34,279 Ella volverá a recuperarse, y tú estarás en tu camino. 73 00:02:34,313 --> 00:02:35,830 Lo dudo mucho, Rick. ¿Sabes por qué? 74 00:02:35,864 --> 00:02:38,716 - ¿Por qué? - Caroline también está embarazada. 75 00:02:38,751 --> 00:02:41,436 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 76 00:02:41,470 --> 00:02:44,322 ¿Cómo demonios...? Bueno... 77 00:02:44,340 --> 00:02:45,590 Lo siento tanto, mi hermano. 78 00:02:45,624 --> 00:02:47,492 - Aun así te estás riendo. - Sí. 79 00:02:47,526 --> 00:02:50,378 - Bueno, probablemente no necesitas ver esto. - Puedo manejarlo. 80 00:02:50,412 --> 00:02:51,679 Buen hombre. 81 00:02:52,982 --> 00:02:55,116 Muy bien. 82 00:02:55,167 --> 00:02:57,835 Aquí estamos mirando hacia el océano en la playa Pebble. 83 00:02:57,870 --> 00:03:00,221 - Cindy se ve genial. - Le habíamos hecho la tetas. 84 00:03:00,256 --> 00:03:01,856 "Ve a lo grande o ve a casa". 85 00:03:01,890 --> 00:03:03,992 Esas fueron mi palabras exactas para el doctor. 86 00:03:04,043 --> 00:03:06,628 Y ese pequeño tipo asiático no fue a casa. 87 00:03:06,662 --> 00:03:09,180 De acuerdo, volvamos a trabajar. 88 00:03:09,198 --> 00:03:11,382 Muy bien. 89 00:03:11,417 --> 00:03:14,085 ¿Cómo es posible que nuestro bebé 90 00:03:14,103 --> 00:03:16,571 - ya esté en sexto grado? - Lo sé, ¿verdad? 91 00:03:16,622 --> 00:03:17,872 La próxima cosa que sabes, es que el hijo de Junior 92 00:03:17,906 --> 00:03:19,307 - estará viniendo aquí. - Dios mío. 93 00:03:19,341 --> 00:03:20,425 Es una locura. 94 00:03:20,459 --> 00:03:22,493 Y luego volveremos para el día de los abuelos. 95 00:03:24,913 --> 00:03:26,764 ¡Bienvenidos, todos! 96 00:03:26,799 --> 00:03:27,965 Lamento haberle hecho esperar. 97 00:03:27,983 --> 00:03:29,651 Estaba teniendo un cóctel en la sala de profesores. 98 00:03:31,120 --> 00:03:32,053 Estoy bromeando. 99 00:03:35,841 --> 00:03:38,660 Dios mío. ¡¿Miguel?! 100 00:03:38,694 --> 00:03:40,495 ¡Ana! 101 00:03:40,546 --> 00:03:43,181 102 00:03:43,215 --> 00:03:45,450 ¡Qué mundo tan pequeño! 103 00:03:45,484 --> 00:03:47,835 ¿Cómo se conocen ustedes? 104 00:03:47,886 --> 00:03:49,804 Fuimos amigos hace mucho tiempo. 105 00:03:49,855 --> 00:03:52,457 Yo era su novia. 106 00:03:53,542 --> 00:03:55,994 Eso era... a lo que me refería. 107 00:03:56,028 --> 00:03:57,561 Porque obviamente es una chica. 108 00:03:57,579 --> 00:03:58,763 Digo, mírala. 109 00:03:58,797 --> 00:04:00,515 Lo estoy. 110 00:04:04,036 --> 00:04:05,136 ¿Cómo lo haces? 111 00:04:05,170 --> 00:04:06,437 ¿Hacer qué? 112 00:04:06,472 --> 00:04:08,706 Mantenerte joven de alguna manera. 113 00:04:08,741 --> 00:04:11,075 No sé... 114 00:04:12,811 --> 00:04:14,329 Protector solar. 115 00:04:14,380 --> 00:04:15,463 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 116 00:04:15,514 --> 00:04:18,282 - ¿Serían unos... 20 años? - ¿3 años? 117 00:04:18,317 --> 00:04:21,786 Esos son números muy diferentes. 118 00:04:21,820 --> 00:04:24,288 Bueno, 3 años si cuentas la reunión de compras. 119 00:04:24,323 --> 00:04:25,540 Cuento la reunión de compras. 120 00:04:25,591 --> 00:04:27,592 Solo pasamos caminando por al lado y apenas nos decíamos hola. 121 00:04:27,626 --> 00:04:29,260 No se lo mencioné a nadie porque 122 00:04:29,278 --> 00:04:31,412 - no valía la pena mencionarlo. - ¿En serio? 123 00:04:31,447 --> 00:04:33,531 Porque voy a mencionártelo mucho en el coche. 124 00:04:34,833 --> 00:04:36,017 ¿Por qué no hablamos de Demetrio? 125 00:04:36,068 --> 00:04:39,087 - Sí. - Sí, solo... - Demetrio. 126 00:04:39,121 --> 00:04:41,205 ¿Qué puedo decir? 127 00:04:41,223 --> 00:04:42,924 En verdad tiene tu sonrisa. 128 00:04:49,932 --> 00:04:51,432 Muchacho, se puso horrible. 129 00:04:51,483 --> 00:04:53,434 Qué lío tan gordo. 130 00:04:53,485 --> 00:04:54,885 No. 131 00:05:13,101 --> 00:05:14,635 Sabes que puedo escuchar esa música, ¿verdad? 132 00:05:14,669 --> 00:05:16,770 Sí, es por eso que estaba bailando para ti. 133 00:05:23,545 --> 00:05:26,230 Oye, sabes, no lo hemos hecho por un tiempo. 134 00:05:26,264 --> 00:05:27,581 ¿Sientes cómo que esto golpea? 135 00:05:27,616 --> 00:05:29,266 Estoy completamente de acuerdo con el golpeteo. 136 00:05:33,071 --> 00:05:35,222 ¿Qué? 137 00:05:35,256 --> 00:05:36,874 Estoy un poco hambriento. Así que iré a... 138 00:05:36,908 --> 00:05:38,859 hacer algunas palomitas de maiz en el microondas. 139 00:05:40,195 --> 00:05:42,546 140 00:05:49,304 --> 00:05:50,270 Muy bien. ¿Estás listo para hacer esto? 141 00:05:50,304 --> 00:05:51,322 Diablos, sí. 142 00:05:54,142 --> 00:05:57,161 - ¿Acabo de...? - No, lo estaba reparando. 143 00:05:57,212 --> 00:05:59,647 - Aún, se sintió bien. - Un poco animado hoy. 144 00:05:59,681 --> 00:06:01,398 - No estoy en el mejor de los ánimos. - ¿Cuál es el problema? 145 00:06:01,449 --> 00:06:03,384 ¿Alguien vino a tu lugar de trabajo y rompió algo? 146 00:06:03,418 --> 00:06:06,053 Ayer, mi compañero regresó 147 00:06:06,071 --> 00:06:07,821 de un viaje de vehículo recreacional por la costa. 148 00:06:07,856 --> 00:06:11,008 Hoy, reservó un safari para Navidad. 149 00:06:11,042 --> 00:06:13,010 ¿Sabes quién no puede reservar un safari para Navidad? 150 00:06:13,044 --> 00:06:14,895 ¿Yo y todos los que conozco? 151 00:06:14,929 --> 00:06:17,081 No lo hagas acerca de ti. 152 00:06:17,132 --> 00:06:20,184 Se suponía que yo debería estar haciendo lo que él está haciendo. 153 00:06:20,235 --> 00:06:22,553 Pero no puedo porque mi hija 154 00:06:22,604 --> 00:06:25,239 y mi esposa están preñadas. 155 00:06:25,273 --> 00:06:27,341 ¿Sabes qué? Usemos eso. 156 00:06:27,375 --> 00:06:28,292 ¿Qué? 157 00:06:28,326 --> 00:06:30,027 Puñetazo. 158 00:06:31,980 --> 00:06:33,213 Vamos. ¿Eso es todo lo que tienes? 159 00:06:33,248 --> 00:06:35,132 Algún tipo tiene mejor vida que tú. 160 00:06:35,166 --> 00:06:36,633 ¡Eso es! 161 00:06:36,668 --> 00:06:38,235 Va a jubilarse pronto. 162 00:06:38,269 --> 00:06:40,220 Tus hijos van a graduarse en la universidad 163 00:06:40,255 --> 00:06:42,156 cuando tengas 90 años. 164 00:06:42,190 --> 00:06:44,958 Ya veo por qué todo el mundo en el trabajo le agradan más. 165 00:06:44,992 --> 00:06:48,245 Lo estoy asumiendo. Eso es. Enfádate. 166 00:06:48,296 --> 00:06:49,963 Dio en el clavo con tu novia en la universidad. 167 00:06:49,997 --> 00:06:52,116 - No fue él, pero continúa. - Sí. 168 00:06:52,167 --> 00:06:53,500 Él... tiene... la vida... que tú quieres. 169 00:06:53,534 --> 00:06:54,985 ¿Y sabes qué? 170 00:06:55,019 --> 00:06:57,204 No hay nada... que puedas... hacer. 171 00:07:01,409 --> 00:07:02,926 ¿Qué? 172 00:07:02,961 --> 00:07:06,279 Hay algo que puedo hacer al respecto. 173 00:07:08,049 --> 00:07:10,834 Voy a tener que cobrarte por toda la hora. 174 00:07:10,885 --> 00:07:12,853 Ahorrándolo para mi safari. 175 00:07:12,887 --> 00:07:14,738 Dan, soy yo. 176 00:07:14,773 --> 00:07:15,856 Voy a darte un "hacerlo de nuevo". 177 00:07:15,890 --> 00:07:17,458 Y elijo estar halagada porque mis náuseas, 178 00:07:17,492 --> 00:07:19,109 hicieron apagar un poco tu calentura. 179 00:07:19,144 --> 00:07:20,728 Ahora me siento mejor, y estoy deseando 180 00:07:20,762 --> 00:07:22,496 una emparedado doble con queso de Charburger. 181 00:07:22,530 --> 00:07:23,831 ¿Puedes traerme uno de camino a casa? 182 00:07:23,865 --> 00:07:25,432 Tiene que ser triple. Sé que dije "doble". 183 00:07:25,450 --> 00:07:27,301 Para de discutir y trae la hamburguesa. 184 00:07:27,335 --> 00:07:29,319 - Hola. - Hola. 185 00:07:33,908 --> 00:07:35,209 ¿Qué? 186 00:07:35,243 --> 00:07:37,978 Mamá, estás embarazada. ¿Papá está, como, 187 00:07:38,012 --> 00:07:40,631 - aún en ti? - En mí, como... 188 00:07:40,682 --> 00:07:42,733 Bueno, ¿aún quiere... 189 00:07:42,767 --> 00:07:43,984 hacerlo? 190 00:07:44,002 --> 00:07:46,603 Supongo que esta experiencia nos lleva a acercarnos juntos. 191 00:07:46,654 --> 00:07:47,988 La respuesta es sí. 192 00:07:48,022 --> 00:07:50,974 Tu padre no ha perdido interés en su propio placer. 193 00:07:51,025 --> 00:07:52,576 Bueno, no lo he hecho 194 00:07:52,610 --> 00:07:53,961 desde que quedé embarazada. 195 00:07:53,995 --> 00:07:57,281 ¿En serio? Si te hubieras detenido solo un poco antes que eso. 196 00:07:57,332 --> 00:07:59,600 ¿Qué si ya no está atraído por mí? 197 00:07:59,634 --> 00:08:00,984 Dudo que ese sea el caso. 198 00:08:01,019 --> 00:08:02,469 Mol, tiene 18 años. 199 00:08:02,504 --> 00:08:03,737 Quizá se enloqueció. 200 00:08:03,755 --> 00:08:05,272 Quizá tema que estás frágil ahora, 201 00:08:05,306 --> 00:08:07,174 o lo del bebé. 202 00:08:07,208 --> 00:08:08,742 ¿Quién sabe? 203 00:08:08,760 --> 00:08:10,043 Habla con él. 204 00:08:11,679 --> 00:08:12,646 Gracias , mamá. 205 00:08:14,082 --> 00:08:15,582 Oye, ¿qué hay de ti? ¿Está todo bien contigo? 206 00:08:17,035 --> 00:08:20,521 Bueno... ya sabes que tu padre y yo usualmente 207 00:08:20,555 --> 00:08:24,291 - nos sentimos tan conectados. - Eso es genial. 208 00:08:26,060 --> 00:08:27,744 Sí. 209 00:08:27,796 --> 00:08:30,180 Oye, ¿qué estás leyendo ahí, papito? 210 00:08:30,215 --> 00:08:32,065 "De ratones y hombres". 211 00:08:32,100 --> 00:08:33,116 Te va a encantar. 212 00:08:33,151 --> 00:08:34,685 Eso es lo que dijo la Sra. Nunez. 213 00:08:34,719 --> 00:08:36,136 ¿Lo dijo? 214 00:08:36,170 --> 00:08:37,688 Dijo que es su libro favorito. 215 00:08:37,722 --> 00:08:39,623 ¿En serio? ¿Te lo dijo en una reunión de compras? 216 00:08:39,657 --> 00:08:41,725 No... en clases. 217 00:08:41,759 --> 00:08:43,076 Dijo, "es una historia hermosa sobre 218 00:08:43,111 --> 00:08:45,662 la amistad y la resistencia del espíritu humano". 219 00:08:45,697 --> 00:08:47,498 ¿Sí? El tipo pequeño mata al grande. 220 00:08:47,532 --> 00:08:48,749 Ve a hacer tu matemáticas. 221 00:08:53,221 --> 00:08:55,739 Caroline, ¡ven a ver lo que compré! 222 00:08:55,790 --> 00:08:57,291 ¿Es la hamburguesa por la que te llamé? 223 00:08:57,325 --> 00:08:58,592 Vi que dejaste un mensaje. 224 00:08:58,626 --> 00:08:59,893 - Solo me imaginé que podía esperar. Vamos. - ¡Oye, oye! 225 00:08:59,911 --> 00:09:01,595 Cuando tu esposa embarazada te deja un correo de voz, 226 00:09:01,629 --> 00:09:04,164 - tal vez reprodúcelo. Mejor aún, atiende el teléfono. - Bien. 227 00:09:04,199 --> 00:09:06,366 Ahora lo sé. Ahora ven afuera. 228 00:09:06,401 --> 00:09:07,518 Tienes que ver esto. 229 00:09:07,552 --> 00:09:08,819 Si esto es la hamburguesa y me estás haciendo trampa, 230 00:09:08,820 --> 00:09:10,939 - solo estás siendo cruel. - No es la hamburguesa. 231 00:09:11,127 --> 00:09:14,191 - Es mejor. - Es la hamburguesa. 232 00:09:14,225 --> 00:09:17,878 ¿Qué te parece? 233 00:09:17,912 --> 00:09:19,813 - ¿Qué es eso? - Es un "RV"... 234 00:09:19,848 --> 00:09:20,981 Vehículo Recreacional. 235 00:09:21,015 --> 00:09:24,868 Un vehículo cuyo propósito entero es la recreación. 236 00:09:24,919 --> 00:09:27,204 No, sé lo que es. ¿Por qué está aquí? 237 00:09:27,255 --> 00:09:29,122 Desde que Rick regresó de su viaje, 238 00:09:29,140 --> 00:09:31,758 he estado bajoneado de que él consiga toda la diversión. 239 00:09:31,792 --> 00:09:34,228 Y luego me di cuenta de que aún podemos divertirnos. 240 00:09:34,262 --> 00:09:35,863 Solo tenemos escalar de nuevo. 241 00:09:35,897 --> 00:09:39,399 Es por eso que venden los "RV" usados. 242 00:09:39,417 --> 00:09:41,084 No lo entiendo. Nos conseguí un "RV". 243 00:09:41,119 --> 00:09:42,286 - ¿Cuál es el problema? - ¿Nos? 244 00:09:42,337 --> 00:09:44,037 - Sí. - Dios mío. 245 00:09:44,071 --> 00:09:45,839 Esto es por ti, no nosotros. 246 00:09:45,874 --> 00:09:47,741 Digo, todo lo que te importa es asegurarte de que este bebé 247 00:09:47,759 --> 00:09:50,076 no se interponga en el camino de todos tus grandes planes. 248 00:09:50,094 --> 00:09:52,045 Perdóname por pensar que podríamos dar la vuelta por la costa 249 00:09:52,079 --> 00:09:53,246 de vez en cuando. 250 00:09:53,264 --> 00:09:55,215 Eres increíble. ¿Un "RV"? 251 00:09:55,249 --> 00:09:56,600 ¿Qué es lo siguiente? ¿Conseguirme tetas hechas, 252 00:09:56,634 --> 00:09:57,968 como la esposa de Rick? 253 00:09:59,721 --> 00:10:01,121 No. 254 00:10:10,198 --> 00:10:11,628 ¡Hola! 255 00:10:11,693 --> 00:10:12,753 Encantado de verte otra vez, Sra. Nunez. 256 00:10:12,754 --> 00:10:14,095 ¿Sra. Nunez? 257 00:10:14,145 --> 00:10:16,103 Puedes llamarme "Ana". 258 00:10:17,271 --> 00:10:18,107 No, no puedo. 259 00:10:18,108 --> 00:10:20,009 Gracias por haber venido. 260 00:10:20,044 --> 00:10:21,978 Primero que nada, solo... quiero decir 261 00:10:22,012 --> 00:10:24,414 que espero que no sea incómodo para ti este año. 262 00:10:24,448 --> 00:10:26,282 ¿Por qué sería incómodo? 263 00:10:26,317 --> 00:10:29,219 Quizá solo era mi pensamiento. 264 00:10:30,321 --> 00:10:33,756 De todas maneras, los llamé porque parecer ser 265 00:10:33,791 --> 00:10:35,625 que algo le sucede a Demetrio. 266 00:10:35,659 --> 00:10:38,011 Le asigné a los estudiantes leer "De ratones y hombres", 267 00:10:38,045 --> 00:10:40,096 y él no lo está haciendo. 268 00:10:40,130 --> 00:10:41,397 Inaceptable. 269 00:10:41,432 --> 00:10:43,399 Sí, pero eso no es lo extraño. 270 00:10:43,417 --> 00:10:45,969 Demetrio me dijo que ustedes dijeron 271 00:10:46,003 --> 00:10:47,403 que no tenía que leerlo. 272 00:10:47,438 --> 00:10:51,908 No tengo ni idea por qué diría eso. 273 00:10:51,942 --> 00:10:53,059 Yo sí. 274 00:10:53,093 --> 00:10:54,761 - ¿Tú sí? - Sí. 275 00:10:54,795 --> 00:10:56,596 Él piensa que es más fácil mentir que hace los deberes. 276 00:10:56,630 --> 00:10:59,649 - Sí, ese es probablemente el por qué. - Mira... 277 00:10:59,683 --> 00:11:01,167 gracias por dejarnos saber. Nos encargaremos a partir de aquí. 278 00:11:01,202 --> 00:11:03,086 Gracias. Lo aprecio. 279 00:11:03,120 --> 00:11:05,104 Nos estaremos hablando pronto... 280 00:11:05,155 --> 00:11:07,623 Los tres de nosotros. No quería decir... 281 00:11:08,842 --> 00:11:11,561 Ni siquiera ya voy a la reunión de compras. 282 00:11:11,595 --> 00:11:12,695 Bien. 283 00:11:15,866 --> 00:11:17,433 - No hacer su deberes es bastante malo. - Sí. 284 00:11:17,468 --> 00:11:19,869 - ¿Pero mentir y lanzar a su madre debajo del bus de esa forma? - Sí. 285 00:11:19,904 --> 00:11:21,704 - Strike uno, ¿verdad? - ¿Estás bromeando? 286 00:11:21,738 --> 00:11:23,056 Vamos a tirarle el martillo sobre él. 287 00:11:23,090 --> 00:11:24,057 Vamos a quitarle su bicicleta, 288 00:11:24,108 --> 00:11:25,542 su Xbox, sus zapatillas de deporte. 289 00:11:25,576 --> 00:11:28,210 Usará los zapatos de la iglesia para la escuela por un mes. 290 00:11:28,229 --> 00:11:29,779 - Yo lo hice. - ¿Qué? 291 00:11:29,813 --> 00:11:31,531 Le dije que no tenía que leer el maldito libro. 292 00:11:31,582 --> 00:11:33,049 ¿Por qué harías eso? 293 00:11:33,083 --> 00:11:34,801 Porque ella es tu ex. 294 00:11:34,835 --> 00:11:36,102 Y estaba toda sexy y coqueteando contigo. 295 00:11:36,136 --> 00:11:37,604 Y estaba toda como, "llámame Ana, 296 00:11:37,638 --> 00:11:40,189 lee mi libro favorito, haz todo lo que digo." 297 00:11:40,224 --> 00:11:41,774 Disculpa, ¿señorita loca? 298 00:11:41,825 --> 00:11:43,509 Antes te he visto celosa, 299 00:11:43,544 --> 00:11:44,644 pero nunca hasta el punto 300 00:11:44,678 --> 00:11:46,529 de socavar la educación de tu hijo. 301 00:11:46,564 --> 00:11:47,580 ¿Qué sucede contigo? 302 00:11:49,400 --> 00:11:51,751 Estoy a punto de ser una abuela. 303 00:11:51,785 --> 00:11:52,869 ¿Y qué? 304 00:11:52,903 --> 00:11:55,905 ¿Y? Las pequeñas maestras ardientes son sexy. 305 00:11:55,940 --> 00:11:57,740 Las abuelas son viejas y arrugadas, 306 00:11:57,774 --> 00:12:00,643 y nadie miente sobre verlos en la reunión de compras. 307 00:12:00,677 --> 00:12:01,778 ¿Estás bromeando? 308 00:12:01,812 --> 00:12:03,646 Eres increíblemente sexy. 309 00:12:03,681 --> 00:12:05,098 Tienes que decir eso. 310 00:12:05,149 --> 00:12:06,949 - No, no tengo. - Sí, así es. 311 00:12:06,967 --> 00:12:09,485 Bien, pero hay un montón de abuelas sexy. 312 00:12:09,520 --> 00:12:10,620 Nombra una. 313 00:12:10,654 --> 00:12:13,189 Tu hermana. No. 314 00:12:13,223 --> 00:12:15,158 Hola. 315 00:12:15,192 --> 00:12:17,760 ¿Quieres hablar sobre... 316 00:12:17,778 --> 00:12:19,195 por qué no lo estamos haciendo? 317 00:12:19,229 --> 00:12:20,430 Sí. 318 00:12:22,599 --> 00:12:24,517 ¿Te asustaste porque estoy embarazada? 319 00:12:24,551 --> 00:12:26,736 ¿Qué? No, en lo absoluto. 320 00:12:26,770 --> 00:12:28,388 ¿Estás seguro? Porque esto no puede herir al bebé. 321 00:12:28,422 --> 00:12:30,523 - Quiero decir, quizá asuste, pero... - No creo que sea médicamente... 322 00:12:30,574 --> 00:12:32,208 - ¿Me ves diferente ahora? - No. 323 00:12:32,242 --> 00:12:33,876 En todo caso, eres más hermosa. 324 00:12:33,911 --> 00:12:35,545 Lo sé. Mis tetas están locas, ¿verdad? 325 00:12:35,579 --> 00:12:37,146 Así que, ¿cuál es el problema? 326 00:12:37,181 --> 00:12:40,617 Bien. El problema es hacerlo aquí 327 00:12:40,651 --> 00:12:42,552 en la casa de tus padres. 328 00:12:42,586 --> 00:12:43,586 Pero están de acuerdo de que vivas aquí. 329 00:12:43,621 --> 00:12:44,821 Y estoy embarazada. 330 00:12:44,855 --> 00:12:46,122 Obviamente saben que lo hacemos. 331 00:12:46,156 --> 00:12:48,324 Exacto. Saben que lo hacemos y lo aprueban. 332 00:12:48,359 --> 00:12:49,459 Así que ahora, cuando lo estamos a punto de hacer, 333 00:12:49,493 --> 00:12:51,611 están en mi cabeza... especialmente tu padre. 334 00:12:51,645 --> 00:12:53,396 Dame unos pulgares arriba. 335 00:12:53,430 --> 00:12:55,498 Bueno, eso es mejor que darte unos pulgares abajo, ¿verdad? 336 00:12:55,516 --> 00:12:57,233 ¡No por mucho! 337 00:12:57,267 --> 00:13:00,036 Quiero asegurarme de tener toda la información pertinente aquí. 338 00:13:00,070 --> 00:13:01,938 Parece que lo que está en duda es que tu novio 339 00:13:01,972 --> 00:13:04,874 no te lo hizo en nuestra casa. 340 00:13:04,908 --> 00:13:05,925 - ¿Preciso? - Sí. 341 00:13:05,976 --> 00:13:08,127 Excelente. No me importa. 342 00:13:08,162 --> 00:13:10,618 - ¿Qué? - Soy vieja, estoy embarazada, 343 00:13:10,665 --> 00:13:11,736 y me siento como basura. 344 00:13:11,923 --> 00:13:13,181 Averígualo. 345 00:13:15,902 --> 00:13:18,937 - Muchas gracias, por cierto. - ¿Por qué? 346 00:13:18,972 --> 00:13:20,356 Me hiciste ejercitar tanto ayer, 347 00:13:20,390 --> 00:13:22,925 que fui y eché a perder miles de dólares en un "RV", 348 00:13:22,959 --> 00:13:24,109 y Caroline se volvió loca conmigo. 349 00:13:24,144 --> 00:13:26,145 Oye, hombre, solo estaba intentando conseguir que golpees 350 00:13:26,179 --> 00:13:27,296 como un varón adulto. 351 00:13:35,755 --> 00:13:37,256 Hola, Dan, soy yo de nuevo. 352 00:13:37,290 --> 00:13:39,324 Así que aquí va lo nuevo... 353 00:13:39,359 --> 00:13:42,344 un montón de balanceo entre náusea y hambre. 354 00:13:42,379 --> 00:13:44,613 Nuestra hija vino a mí por alguna guía sexual, 355 00:13:44,647 --> 00:13:46,031 no la ayudé con la náusea. 356 00:13:46,066 --> 00:13:47,299 Y tú no has averiguado 357 00:13:47,333 --> 00:13:49,134 cómo atender el maldito teléfono. 358 00:13:49,135 --> 00:13:50,684 De hecho, la única evidencia de ti 359 00:13:50,685 --> 00:13:51,244 es ese estúpido "RV". 360 00:13:51,345 --> 00:13:52,729 Has excedido 361 00:13:52,780 --> 00:13:54,864 el máximo de tiempo de grabación. 362 00:14:06,877 --> 00:14:08,945 ¡Mamá, estamos aquí! 363 00:14:08,979 --> 00:14:11,414 Sí, solo... chateando. 364 00:14:11,448 --> 00:14:13,600 Se puso caliente. Me quité la camisa. 365 00:14:13,634 --> 00:14:14,767 Un chat permanente. 366 00:14:14,785 --> 00:14:15,952 Miren, no me importa lo que estén haciendo ahí atrás. 367 00:14:15,986 --> 00:14:17,720 Por lo que a mí me respecta, podrían estar haciéndolo. 368 00:14:17,755 --> 00:14:20,707 Eso no ayudará. 369 00:14:20,741 --> 00:14:21,941 Mamá, ¿qué estás haciendo? 370 00:14:21,976 --> 00:14:23,726 Llevando esta cosa de regreso. 371 00:14:34,805 --> 00:14:36,739 Oye, nombra a una ardiente abuela. 372 00:14:36,790 --> 00:14:39,125 - ¿Qué? - ¡Rápido! Alguien que sea abuela y siga siendo ardiente. 373 00:14:39,159 --> 00:14:40,226 ¿Por qué estamos haciendo esto? 374 00:14:40,261 --> 00:14:41,394 Larga historia. Solo dame una mano. 375 00:14:41,428 --> 00:14:43,496 - Ayúdame. - Estoy dibujando en blanco. 376 00:14:43,531 --> 00:14:45,231 No tengo nada. 377 00:14:45,266 --> 00:14:47,784 - ¡Oye, Lisette! - ¿Sí? 378 00:14:47,835 --> 00:14:49,385 ¿Puedes nombrar a una abuela ardiente? 379 00:14:49,436 --> 00:14:51,521 - ¿Qué? - Quiere que nombre a una abuela ardiente, 380 00:14:51,572 --> 00:14:53,523 pero no hay ninguna, ¿verdad? 381 00:14:53,557 --> 00:14:54,841 ¿Ese es el punto? 382 00:15:10,357 --> 00:15:12,842 ¡Dan! Molly está al teléfono. 383 00:15:12,876 --> 00:15:14,811 Dijo que Caroline ha estado en algún tipo de accidente de coche. 384 00:15:14,845 --> 00:15:17,063 ¿Qué es "algún tipo de accidente de coche"? 385 00:15:33,643 --> 00:15:35,063 ¿Está bien? 386 00:15:35,064 --> 00:15:37,195 Solo está sentada ahí. No le habla a nadie. 387 00:15:37,196 --> 00:15:38,913 - ¿Dónde está tu camisa? - Está en el "RV", 388 00:15:38,948 --> 00:15:40,648 la policía no me deja entrar a buscarla. 389 00:15:40,683 --> 00:15:42,083 Estábamos chateando. 390 00:15:44,053 --> 00:15:46,054 Esa de ahí es mi esposa. 391 00:15:46,088 --> 00:15:47,605 Bueno, es mejor que consigas que empiece a cooperar, 392 00:15:47,640 --> 00:15:49,040 porque vamos a confiscar esa cosa. 393 00:15:49,074 --> 00:15:50,992 - Bueno, ¿qué si ella sigue en él? - La arrestaré. 394 00:15:51,026 --> 00:15:53,344 Que sigan moviéndose esos autos. Traigamos al camión de remolques. 395 00:15:53,395 --> 00:15:54,812 - Muy bien, ¿puedes comprarme algo de tiempo? - Sí. 396 00:15:54,847 --> 00:15:56,197 Lo entendiste. 397 00:15:56,231 --> 00:15:57,181 Solo retroceda derecho hacia afuera, ¿de acuerdo? 398 00:15:57,216 --> 00:15:58,232 ¿Es un problema? 399 00:15:58,267 --> 00:16:00,201 - Oye, mi hombre... - Oye, retroceda, señor. 400 00:16:00,235 --> 00:16:01,552 Bastante justo. 401 00:16:08,894 --> 00:16:12,246 - Así que... ¿qué tal? - Necesitaba una hamburguesa. 402 00:16:12,281 --> 00:16:14,248 Bien. Lo entiendo. 403 00:16:14,283 --> 00:16:16,718 - Lo entraste porque querías una hambur... - Necesitaba. 404 00:16:16,752 --> 00:16:18,303 Necesitabas una hamburguesa. 405 00:16:18,337 --> 00:16:19,621 Lo tengo. 406 00:16:19,655 --> 00:16:21,339 Así que, ¿por qué tomarías el "RV"? 407 00:16:21,390 --> 00:16:22,607 Lo estaba devolviendo. 408 00:16:22,658 --> 00:16:25,009 ¿Captamos el error? ¿Buscaba una más grande? 409 00:16:26,045 --> 00:16:27,328 Tiempo y lugar. 410 00:16:27,362 --> 00:16:28,730 Sabes, no eres el único 411 00:16:28,764 --> 00:16:30,298 cuyos planes han cambiado. 412 00:16:30,332 --> 00:16:31,532 En este punto, pensé que estaría 413 00:16:31,567 --> 00:16:34,335 concentrada en hacer pareja, entrenando para una maratón, 414 00:16:34,370 --> 00:16:36,137 descubriendo un talento oculto. 415 00:16:36,171 --> 00:16:37,705 - ¿Como qué? - No lo sé, Dan. 416 00:16:37,740 --> 00:16:38,790 Está oculto. 417 00:16:41,476 --> 00:16:44,078 - ¿Algo de suerte? - Ya empezó a mover el coche. 418 00:16:44,113 --> 00:16:45,229 No me dio nada. 419 00:16:46,198 --> 00:16:49,083 Oye, ¿sabes quién es bueno distrayendo policías? 420 00:16:49,101 --> 00:16:50,435 Mujeres ardientes. 421 00:16:50,486 --> 00:16:53,120 ¿Ves alguna mujer ardiente por aquí, abuela? 422 00:16:55,491 --> 00:16:56,691 Quítate de mi camino. 423 00:16:56,709 --> 00:16:58,960 No estoy en tu camino. Ve. 424 00:17:00,145 --> 00:17:01,896 Sostén esto. 425 00:17:01,914 --> 00:17:03,915 Y esto. 426 00:17:05,768 --> 00:17:07,685 - Los sujetadores puestos. - Bien. 427 00:17:10,365 --> 00:17:12,449 Disculpa, agente. 428 00:17:12,500 --> 00:17:14,134 Solo quería agradecerte por toda 429 00:17:14,169 --> 00:17:15,486 su protección y servicio. 430 00:17:15,537 --> 00:17:18,439 - De nada. - Debe ser muy difícil para su esposa... 431 00:17:18,473 --> 00:17:20,874 ponerse a sí mismo en peligro todo el tiempo. 432 00:17:20,909 --> 00:17:22,526 No estoy casado. 433 00:17:22,560 --> 00:17:25,145 ¿Qué? Vamos. 434 00:17:25,180 --> 00:17:26,880 ¿Cómo es posible eso? 435 00:17:29,551 --> 00:17:30,918 Eso es extraño. 436 00:17:30,952 --> 00:17:32,419 Increíble. 437 00:17:32,454 --> 00:17:34,071 ¿Sabes qué es aún más raro? 438 00:17:39,611 --> 00:17:41,645 No puedo estar embarazada sola, Dan. 439 00:17:41,680 --> 00:17:44,498 - Y me siento como si no estuvieras conmigo. - Lo estoy. 440 00:17:44,532 --> 00:17:46,050 Bien, quizá no lo estaba antes, 441 00:17:46,084 --> 00:17:47,451 pero estoy aquí ahora. 442 00:17:47,485 --> 00:17:49,136 Solo porque causé una escena de crimen. 443 00:17:49,170 --> 00:17:50,304 No diría que hay una.... 444 00:17:50,322 --> 00:17:52,339 sí, hay una cinta amarilla. 445 00:17:53,708 --> 00:17:56,844 Bueno, de ahora en más, no tomará todo esto. 446 00:17:56,878 --> 00:17:59,930 - ¿Cómo lo sabes? - Última oportunidad. ¿Qué será, amigo? 447 00:17:59,965 --> 00:18:01,715 ¿Esta cosa en movimiento o ella siendo arrestada? 448 00:18:06,821 --> 00:18:09,123 Con el debido respecto, agente... 449 00:18:09,157 --> 00:18:10,441 Nada ocurrirá 450 00:18:10,475 --> 00:18:11,859 hasta que mi esposa consiga un emparedado triple. 451 00:18:11,893 --> 00:18:14,328 - Con queso. - Con queso. 452 00:18:14,346 --> 00:18:16,246 Señor, si su esposa no abandona este vehículo ahora mismo, 453 00:18:16,281 --> 00:18:17,581 los arrestaré a ambos. 454 00:18:17,615 --> 00:18:20,317 ¡Hazlo! Y en cinco minutos, estarás por todo YouTube 455 00:18:20,352 --> 00:18:23,937 como el policía que arrestó a la señorita embarazada hambrienta. 456 00:18:23,972 --> 00:18:27,107 Y tú serás famosos como el idiota que rehusó a servirle. 457 00:18:27,125 --> 00:18:28,142 No, ¡no es bueno! 458 00:18:29,611 --> 00:18:31,345 Ahora intentémoslo otra vez. 459 00:18:31,379 --> 00:18:34,281 A mi esposa le encantaría un emparedado triple con queso. 460 00:18:34,316 --> 00:18:36,050 - Con queso. - Dije, "con queso". 461 00:18:38,520 --> 00:18:40,621 ¡Sí, enseguida! 462 00:18:42,774 --> 00:18:45,025 Maldición. 463 00:18:45,043 --> 00:18:47,094 ¿Cómo haces todo eso en una semana? 464 00:18:47,128 --> 00:18:49,530 Bueno, lunes, miércoles, viernes... las piernas y los abdominales. 465 00:18:49,564 --> 00:18:51,415 Jueves, exploto los tríceps. 466 00:18:51,466 --> 00:18:53,634 Debe ser un jueves muy frecuente. 467 00:18:53,668 --> 00:18:55,536 Vengo por aquí cada semana. 468 00:18:57,205 --> 00:18:58,538 Bien, nos vemos luego. 469 00:19:02,627 --> 00:19:04,244 Dile a la Sta. Nunez sobre eso. 470 00:19:04,262 --> 00:19:05,479 Lo tienes. 471 00:19:09,384 --> 00:19:10,467 Ahora cúbrete. 472 00:19:10,518 --> 00:19:14,121 Vas a ser una abuela, por el amor de Dios. 473 00:19:15,290 --> 00:19:17,224 Gracias. 474 00:19:18,259 --> 00:19:21,261 Bien. 475 00:19:23,581 --> 00:19:25,799 - Así que, ¿cómo está? - Es increíble. 476 00:19:26,935 --> 00:19:29,319 Se olvidaron del queso. 477 00:19:29,371 --> 00:19:31,472 Está ahí. ¿Qué pasa contigo? 478 00:19:34,175 --> 00:19:35,826 Probablemente deberíamos irnos. 479 00:19:35,860 --> 00:19:37,577 Sí. 480 00:19:54,813 --> 00:19:57,564 - No creo que lo llevemos de regreso. - No. 481 00:19:59,284 --> 00:20:02,486 Ahí va mi camisa. 482 00:20:02,537 --> 00:20:04,655 Así que recuerda, ese "RV" le pertenece a tu padre y a mí. 483 00:20:04,706 --> 00:20:05,906 Está fuera de límites. 484 00:20:05,940 --> 00:20:08,275 Ustedes dos no tienen ningún asunto de estar ahí en lo absoluto. 485 00:20:08,293 --> 00:20:09,276 ¿Lo entienden? 486 00:20:09,294 --> 00:20:10,544 - Sí. - Por supuesto. 487 00:20:17,285 --> 00:20:19,470 Cariño, ¿por qué se está moviendo el "RV"? 488 00:20:19,504 --> 00:20:23,457 Porque soy una muy buena madre. 489 00:20:24,556 --> 00:20:25,973 Yo no... 490 00:20:28,644 --> 00:20:32,180 - ¿Te estás sintiendo...? - Sí. Lo estoy. 491 00:20:37,736 --> 00:20:40,321 Espera aquí. 492 00:20:44,660 --> 00:20:47,161 Solo por si acaso. 493 00:20:47,212 --> 00:20:49,497 - ¿Estás segura de que estás bien? - Bastante segura. 494 00:20:49,548 --> 00:20:50,998 Probablemente no deberíamos prolongarlo. 495 00:20:51,050 --> 00:20:53,151 - ¿Acabar con el juego previo? - Sí. 496 00:20:53,352 --> 00:20:55,516 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-