Anteriormente en "Welcome to the Family"...
El minuto en el que se va
a algún lugar entre dos y siete años
en la principal fiesta escolar de la nación.
Ya sé, ya sé. El gran renacimiento.
Nos pondremos en forma.
Me pondré en forma.
Tengo novio.
Y estoy embarazada.
¿Qué? ¿Qué?
Es una broma. ¿Verdad?
¿Este es el tipo cuyo hijo embarazó a Molly?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dan, estoy embarazada.
Mi hija está embarazada.
Mi esposa está embarazada.
Y por las siguientes décadas,
tendré que lidiar contigo.
Realmente me ayudaría si pudiera pegarte otra vez.
Bien.
Alguien respondió nuestro, "necesito un joven compañero de cuarto".
- Creo que anda por aquí. - Sí.
Hola bebé, ¿recibiste mi mensaje?
¿Qué mensaje?
Mi primera cita se canceló,
entonces te envié un mensaje preguntando si estabas cerca.
- Para un pequeño momento entre nosotros. - ¿En serio?
¿Por qué aún seguimos hablando? Ven aquí.
¿Qué te gustaría para el desayuno?
Rosquilla de cebolla, queso crema de salmón.
- Dios. - Qué, ¿estás con náuseas?
- Un poco. - Así que...
¿deberíamos acabar con el juego previo?
¿Esa es tu solución?
- Es una solución. - Bien.
Muy bien, sé que ha pasado un tiempo,
pero cuando tu esposa embarazada comience a enfermarse,
quizás puedas ofrecerle Ginger Ale, galletitas saladas,
- a diferencia de un sexo rápido. - Bien.
Lo siento, pero cuando estuviste embarazada de Molly,
solíamos hacerlo todo el tiempo.
Cuando estaba embarazada de Molly, tenía un esposo
que tenía interés de cómo me sentía.
Ese tipo incluso solía darme masajes en lo pies.
De acuerdo. Lo entiendo.
Muy bien, te daré un masaje de pies.
¿Qué es eso?
¿Honestamente aún lo estás intentando?
- Me quedaré aquí abajo. - Está bien.
¿Sabes qué? No necesito un masaje de pies.
Bien. Iré de regreso a la oficina.
Probablemente sea lo mejor.
¿Puedo traerte un Ginger Ale...
o... la otra cosa?
Dr. Yoder.
- Estoy listo. - ¿Para qué?
Me escribiste sobre querer algo de tiempo entre "tú y yo".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Danno! - ¡Ricky!
Bienvenido de regreso. ¿Cómo estuvo?
El viaje de la vida.
Bueno. Que te den.
No tienes ni idea.
Dejamos a Zachary en la escuela
y se quedó en solo hacerlo.
Te lo digo, Dan. Estamos viviendo el sueño.
Mi sueño, ¿de acuerdo? Estás viviendo mi sueño.
- Lo he tenido primero. - Correcto, sí, Danno.
Escuché las noticias sobre Molly.
Niños.
Ella volverá a recuperarse, y tú estarás en tu camino.
Lo dudo mucho, Rick. ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Caroline también está embarazada.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Cómo demonios...? Bueno...
Lo siento tanto, mi hermano.
- Aun así te estás riendo. - Sí.
- Bueno, probablemente no necesitas ver esto. - Puedo manejarlo.
Buen hombre.
Muy bien.
Aquí estamos mirando hacia el océano en la playa Pebble.
- Cindy se ve genial. - Le habíamos hecho la tetas.
"Ve a lo grande o ve a casa".
Esas fueron mi palabras exactas para el doctor.
Y ese pequeño tipo asiático no fue a casa.
De acuerdo, volvamos a trabajar.
Muy bien.
¿Cómo es posible que nuestro bebé
- ya esté en sexto grado? - Lo sé, ¿verdad?
La próxima cosa que sabes, es que el hijo de Junior
- estará viniendo aquí. - Dios mío.
Es una locura.
Y luego volveremos para el día de los abuelos.
¡Bienvenidos, todos!
Lamento haberle hecho esperar.
Estaba teniendo un cóctel en la sala de profesores.
Estoy bromeando.
Dios mío. ¡¿Miguel?!
¡Ana!
¡Qué mundo tan pequeño!
¿Cómo se conocen ustedes?
Fuimos amigos hace mucho tiempo.
Yo era su novia.
Eso era... a lo que me refería.
Porque obviamente es una chica.
Digo, mírala.
Lo estoy.
¿Cómo lo haces?
¿Hacer qué?
Mantenerte joven de alguna manera.
No sé...
Protector solar.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- ¿Serían unos... 20 años? - ¿3 años?
Esos son números muy diferentes.
Bueno, 3 años si cuentas la reunión de compras.
Cuento la reunión de compras.
Solo pasamos caminando por al lado y apenas nos decíamos hola.
No se lo mencioné a nadie porque
- no valía la pena mencionarlo. - ¿En serio?
Porque voy a mencionártelo mucho en el coche.
¿Por qué no hablamos de Demetrio?
- Sí. - Sí, solo... - Demetrio.
¿Qué puedo decir?
En verdad tiene tu sonrisa.
Muchacho, se puso horrible.
Qué lío tan gordo.
No.
Sabes que puedo escuchar esa música, ¿verdad?
Sí, es por eso que estaba bailando para ti.
Oye, sabes, no lo hemos hecho por un tiempo.
¿Sientes cómo que esto golpea?
Estoy completamente de acuerdo con el golpeteo.
¿Qué?
Estoy un poco hambriento. Así que iré a...
hacer algunas palomitas de maiz en el microondas.
Muy bien. ¿Estás listo para hacer esto?
Diablos, sí.
- ¿Acabo de...? - No, lo estaba reparando.
- Aún, se sintió bien. - Un poco animado hoy.
- No estoy en el mejor de los ánimos. - ¿Cuál es el problema?
¿Alguien vino a tu lugar de trabajo y rompió algo?
Ayer, mi compañero regresó
de un viaje de vehículo recreacional por la costa.
Hoy, reservó un safari para Navidad.
¿Sabes quién no puede reservar un safari para Navidad?
¿Yo y todos los que conozco?
No lo hagas acerca de ti.
Se suponía que yo debería estar haciendo lo que él está haciendo.
Pero no puedo porque mi hija
y mi esposa están preñadas.
¿Sabes qué? Usemos eso.
¿Qué?
Puñetazo.
Vamos. ¿Eso es todo lo que tienes?
Algún tipo tiene mejor vida que tú.
¡Eso es!
Va a jubilarse pronto.
Tus hijos van a graduarse en la universidad
cuando tengas 90 años.
Ya veo por qué todo el mundo en el trabajo le agradan más.
Lo estoy asumiendo. Eso es. Enfádate.
Dio en el clavo con tu novia en la universidad.
- No fue él, pero continúa. - Sí.
Él... tiene... la vida... que tú quieres.
¿Y sabes qué?
No hay nada... que puedas... hacer.
¿Qué?
Hay algo que puedo hacer al respecto.
Voy a tener que cobrarte por toda la hora.
Ahorrándolo para mi safari.
Dan, soy yo.
Voy a darte un "hacerlo de nuevo".
Y elijo estar halagada porque mis náuseas,
hicieron apagar un poco tu calentura.
Ahora me siento mejor, y estoy deseando
una emparedado doble con queso de Charburger.
¿Puedes traerme uno de camino a casa?
Tiene que ser triple. Sé que dije "doble".
Para de discutir y trae la hamburguesa.
- Hola. - Hola.
¿Qué?
Mamá, estás embarazada. ¿Papá está, como,
- aún en ti? - En mí, como...
Bueno, ¿aún quiere...
hacerlo?
Supongo que esta experiencia nos lleva a acercarnos juntos.
La respuesta es sí.
Tu padre no ha perdido interés en su propio placer.
Bueno, no lo he hecho
desde que quedé embarazada.
¿En serio? Si te hubieras detenido solo un poco antes que eso.
¿Qué si ya no está atraído por mí?
Dudo que ese sea el caso.
Mol, tiene 18 años.
Quizá se enloqueció.
Quizá tema que estás frágil ahora,
o lo del bebé.
¿Quién sabe?
Habla con él.
Gracias , mamá.
Oye, ¿qué hay de ti? ¿Está todo bien contigo?
Bueno... ya sabes que tu padre y yo usualmente
- nos sentimos tan conectados. - Eso es genial.
Sí.
Oye, ¿qué estás leyendo ahí, papito?
"De ratones y hombres".
Te va a encantar.
Eso es lo que dijo la Sra. Nunez.
¿Lo dijo?
Dijo que es su libro favorito.
¿En serio? ¿Te lo dijo en una reunión de compras?
No... en clases.
Dijo, "es una historia hermosa sobre
la amistad y la resistencia del espíritu humano".
¿Sí? El tipo pequeño mata al grande.
Ve a hacer tu matemáticas.
Caroline, ¡ven a ver lo que compré!
¿Es la hamburguesa por la que te llamé?
Vi que dejaste un mensaje.
- Solo me imaginé que podía esperar. Vamos. - ¡Oye, oye!
Cuando tu esposa embarazada te deja un correo de voz,
- tal vez reprodúcelo. Mejor aún, atiende el teléfono. - Bien.
Ahora lo sé. Ahora ven afuera.
Tienes que ver esto.
Si esto es la hamburguesa y me estás haciendo trampa,
- solo estás siendo cruel. - No es la hamburguesa.
- Es mejor. - Es la hamburguesa.
¿Qué te parece?
- ¿Qué es eso? - Es un "RV"...
Vehículo Recreacional.
Un vehículo cuyo propósito entero es la recreación.
No, sé lo que es. ¿Por qué está aquí?
Desde que Rick regresó de su viaje,
he estado bajoneado de que él consiga toda la diversión.
Y luego me di cuenta de que aún podemos divertirnos.
Solo tenemos escalar de nuevo.
Es por eso que venden los "RV" usados.
No lo entiendo. Nos conseguí un "RV".
- ¿Cuál es el problema? - ¿Nos?
- Sí. - Dios mío.
Esto es por ti, no nosotros.
Digo, todo lo que te importa es asegurarte de que este bebé
no se interponga en el camino de todos tus grandes planes.
Perdóname por pensar que podríamos dar la vuelta por la costa
de vez en cuando.
Eres increíble. ¿Un "RV"?
¿Qué es lo siguiente? ¿Conseguirme tetas hechas,
como la esposa de Rick?
No.
¡Hola!
Encantado de verte otra vez, Sra. Nunez.
¿Sra. Nunez?
Puedes llamarme "Ana".
No, no puedo.
Gracias por haber venido.
Primero que nada, solo... quiero decir
que espero que no sea incómodo para ti este año.
¿Por qué sería incómodo?
Quizá solo era mi pensamiento.
De todas maneras, los llamé porque parecer ser
que algo le sucede a Demetrio.
Le asigné a los estudiantes leer "De ratones y hombres",
y él no lo está haciendo.
Inaceptable.
Sí, pero eso no es lo extraño.
Demetrio me dijo que ustedes dijeron
que no tenía que leerlo.
No tengo ni idea por qué diría eso.
Yo sí.
- ¿Tú sí? - Sí.
Él piensa que es más fácil mentir que hace los deberes.
- Sí, ese es probablemente el por qué. - Mira...
gracias por dejarnos saber. Nos encargaremos a partir de aquí.
Gracias. Lo aprecio.
Nos estaremos hablando pronto...
Los tres de nosotros. No quería decir...
Ni siquiera ya voy a la reunión de compras.
Bien.
- No hacer su deberes es bastante malo. - Sí.
- ¿Pero mentir y lanzar a su madre debajo del bus de esa forma? - Sí.
- Strike uno, ¿verdad? - ¿Estás bromeando?
Vamos a tirarle el martillo sobre él.
Vamos a quitarle su bicicleta,
su Xbox, sus zapatillas de deporte.
Usará los zapatos de la iglesia para la escuela por un mes.
- Yo lo hice. - ¿Qué?
Le dije que no tenía que leer el maldito libro.
¿Por qué harías eso?
Porque ella es tu ex.
Y estaba toda sexy y coqueteando contigo.
Y estaba toda como, "llámame Ana,
lee mi libro favorito, haz todo lo que digo."
Disculpa, ¿señorita loca?
Antes te he visto celosa,
pero nunca hasta el punto
de socavar la educación de tu hijo.
¿Qué sucede contigo?
Estoy a punto de ser una abuela.
¿Y qué?
¿Y? Las pequeñas maestras ardientes son sexy.
Las abuelas son viejas y arrugadas,
y nadie miente sobre verlos en la reunión de compras.
¿Estás bromeando?
Eres increíblemente sexy.
Tienes que decir eso.
- No, no tengo. - Sí, así es.
Bien, pero hay un montón de abuelas sexy.
Nombra una.
Tu hermana. No.
Hola.
¿Quieres hablar sobre...
por qué no lo estamos haciendo?
Sí.
¿Te asustaste porque estoy embarazada?
¿Qué? No, en lo absoluto.
¿Estás seguro? Porque esto no puede herir al bebé.
- Quiero decir, quizá asuste, pero... - No creo que sea médicamente...
- ¿Me ves diferente ahora? - No.
En todo caso, eres más hermosa.
Lo sé. Mis tetas están locas, ¿verdad?
Así que, ¿cuál es el problema?
Bien. El problema es hacerlo aquí
en la casa de tus padres.
Pero están de acuerdo de que vivas aquí.
Y estoy embarazada.
Obviamente saben que lo hacemos.
Exacto. Saben que lo hacemos y lo aprueban.
Así que ahora, cuando lo estamos a punto de hacer,
están en mi cabeza... especialmente tu padre.
Dame unos pulgares arriba.
Bueno, eso es mejor que darte unos pulgares abajo, ¿verdad?
¡No por mucho!
Quiero asegurarme de tener toda la información pertinente aquí.
Parece que lo que está en duda es que tu novio
no te lo hizo en nuestra casa.
- ¿Preciso? - Sí.
Excelente. No me importa.
- ¿Qué? - Soy vieja, estoy embarazada,
y me siento como basura.
Averígualo.
- Muchas gracias, por cierto. - ¿Por qué?
Me hiciste ejercitar tanto ayer,
que fui y eché a perder miles de dólares en un "RV",
y Caroline se volvió loca conmigo.
Oye, hombre, solo estaba intentando conseguir que golpees
como un varón adulto.
Hola, Dan, soy yo de nuevo.
Así que aquí va lo nuevo...
un montón de balanceo entre náusea y hambre.
Nuestra hija vino a mí por alguna guía sexual,
no la ayudé con la náusea.
Y tú no has averiguado
cómo atender el maldito teléfono.
De hecho, la única evidencia de ti
es ese estúpido "RV".
Has excedido
el máximo de tiempo de grabación.
¡Mamá, estamos aquí!
Sí, solo... chateando.
Se puso caliente. Me quité la camisa.
Un chat permanente.
Miren, no me importa lo que estén haciendo ahí atrás.
Por lo que a mí me respecta, podrían estar haciéndolo.
Eso no ayudará.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Llevando esta cosa de regreso.
Oye, nombra a una ardiente abuela.
- ¿Qué? - ¡Rápido! Alguien que sea abuela y siga siendo ardiente.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Larga historia. Solo dame una mano.
- Ayúdame. - Estoy dibujando en blanco.
No tengo nada.
- ¡Oye, Lisette! - ¿Sí?
¿Puedes nombrar a una abuela ardiente?
- ¿Qué? - Quiere que nombre a una abuela ardiente,
pero no hay ninguna, ¿verdad?
¿Ese es el punto?
¡Dan! Molly está al teléfono.
Dijo que Caroline ha estado en algún tipo de accidente de coche.
¿Qué es "algún tipo de accidente de coche"?
¿Está bien?
Solo está sentada ahí. No le habla a nadie.
- ¿Dónde está tu camisa? - Está en el "RV",
la policía no me deja entrar a buscarla.
Estábamos chateando.
Esa de ahí es mi esposa.
Bueno, es mejor que consigas que empiece a cooperar,
porque vamos a confiscar esa cosa.
- Bueno, ¿qué si ella sigue en él? - La arrestaré.
Que sigan moviéndose esos autos. Traigamos al camión de remolques.
- Muy bien, ¿puedes comprarme algo de tiempo? - Sí.
Lo entendiste.
Solo retroceda derecho hacia afuera, ¿de acuerdo?
¿Es un problema?
- Oye, mi hombre... - Oye, retroceda, señor.
Bastante justo.
- Así que... ¿qué tal? - Necesitaba una hamburguesa.
Bien. Lo entiendo.
- Lo entraste porque querías una hambur... - Necesitaba.
Necesitabas una hamburguesa.
Lo tengo.
Así que, ¿por qué tomarías el "RV"?
Lo estaba devolviendo.
¿Captamos el error? ¿Buscaba una más grande?
Tiempo y lugar.
Sabes, no eres el único
cuyos planes han cambiado.
En este punto, pensé que estaría
concentrada en hacer pareja, entrenando para una maratón,
descubriendo un talento oculto.
- ¿Como qué? - No lo sé, Dan.
Está oculto.
- ¿Algo de suerte? - Ya empezó a mover el coche.
No me dio nada.
Oye, ¿sabes quién es bueno distrayendo policías?
Mujeres ardientes.
¿Ves alguna mujer ardiente por aquí, abuela?
Quítate de mi camino.
No estoy en tu camino. Ve.
Sostén esto.
Y esto.
- Los sujetadores puestos. - Bien.
Disculpa, agente.
Solo quería agradecerte por toda
su protección y servicio.
- De nada. - Debe ser muy difícil para su esposa...
ponerse a sí mismo en peligro todo el tiempo.
No estoy casado.
¿Qué? Vamos.
¿Cómo es posible eso?
Eso es extraño.
Increíble.
¿Sabes qué es aún más raro?
No puedo estar embarazada sola, Dan.
- Y me siento como si no estuvieras conmigo. - Lo estoy.
Bien, quizá no lo estaba antes,
pero estoy aquí ahora.
Solo porque causé una escena de crimen.
No diría que hay una....
sí, hay una cinta amarilla.
Bueno, de ahora en más, no tomará todo esto.
- ¿Cómo lo sabes? - Última oportunidad. ¿Qué será, amigo?
¿Esta cosa en movimiento o ella siendo arrestada?
Con el debido respecto, agente...
Nada ocurrirá
hasta que mi esposa consiga un emparedado triple.
- Con queso. - Con queso.
Señor, si su esposa no abandona este vehículo ahora mismo,
los arrestaré a ambos.
¡Hazlo! Y en cinco minutos, estarás por todo YouTube
como el policía que arrestó a la señorita embarazada hambrienta.
Y tú serás famosos como el idiota que rehusó a servirle.
No, ¡no es bueno!
Ahora intentémoslo otra vez.
A mi esposa le encantaría un emparedado triple con queso.
- Con queso. - Dije, "con queso".
¡Sí, enseguida!
Maldición.
¿Cómo haces todo eso en una semana?
Bueno, lunes, miércoles, viernes... las piernas y los abdominales.
Jueves, exploto los tríceps.
Debe ser un jueves muy frecuente.
Vengo por aquí cada semana.
Bien, nos vemos luego.
Dile a la Sta. Nunez sobre eso.
Lo tienes.
Ahora cúbrete.
Vas a ser una abuela, por el amor de Dios.
Gracias.
Bien.
- Así que, ¿cómo está? - Es increíble.
Se olvidaron del queso.
Está ahí. ¿Qué pasa contigo?
Probablemente deberíamos irnos.
Sí.
- No creo que lo llevemos de regreso. - No.
Ahí va mi camisa.
Así que recuerda, ese "RV" le pertenece a tu padre y a mí.
Está fuera de límites.
Ustedes dos no tienen ningún asunto de estar ahí en lo absoluto.
¿Lo entienden?
- Sí. - Por supuesto.
Cariño, ¿por qué se está moviendo el "RV"?
Porque soy una muy buena madre.
Yo no...
- ¿Te estás sintiendo...? - Sí. Lo estoy.
Espera aquí.
Solo por si acaso.
- ¿Estás segura de que estás bien? - Bastante segura.
Probablemente no deberíamos prolongarlo.
- ¿Acabar con el juego previo? - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-