1 00:00:00,577 --> 00:00:02,019 Anteriormente en "Welcome to the Family"... 2 00:00:02,139 --> 00:00:02,991 Hola, graduados. 3 00:00:05,504 --> 00:00:06,638 Vamos a reencontrarnos. 4 00:00:06,758 --> 00:00:08,202 Lo sé. Lo sé. El gran renacentismo. 5 00:00:08,322 --> 00:00:09,209 Todos son iguales... 6 00:00:09,329 --> 00:00:11,897 gente titulada que piensa que estaría bien empezar a boxear. 7 00:00:12,017 --> 00:00:14,370 - No me conoces. - Mantengámonos de esa manera. 8 00:00:14,490 --> 00:00:17,714 - Lárgate de mi gimnasio. - Estoy feliz de hacerlo, amigo. 9 00:00:17,834 --> 00:00:19,349 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 10 00:00:19,469 --> 00:00:20,522 Es una broma, ¿cierto? 11 00:00:20,642 --> 00:00:22,850 ¿y este es el tipo cuyo hijo ha preñado a Molly? 12 00:00:22,970 --> 00:00:23,557 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 13 00:00:23,677 --> 00:00:24,781 Esta pequeña curva 14 00:00:24,901 --> 00:00:27,515 podría desviar el renacentismo un poco, 15 00:00:27,635 --> 00:00:28,882 pero no tenemos por qué dejarlo. 16 00:00:30,302 --> 00:00:31,293 17 00:00:36,810 --> 00:00:39,645 Alguien respondió a nuestro "necesito un joven chico compañero de cuarto". 18 00:00:39,696 --> 00:00:40,913 - Buenos días, papá. - Hola, Dr. Yoder. 19 00:00:40,948 --> 00:00:42,231 Oye, ¿dónde está tu mamá? 20 00:00:42,266 --> 00:00:44,483 Se fue temprano. Dijo que tenía una cosa del trabajo. 21 00:00:44,518 --> 00:00:45,985 - ¿Listo para correr? - No. 22 00:00:46,036 --> 00:00:49,522 Estoy jugando la parte de "corredor de carreras" en el juego de oficina. 23 00:00:49,556 --> 00:00:51,307 Bueno, ¿hiciste estiramiento? Porque, ya sabes, el estiramiento 24 00:00:51,341 --> 00:00:52,909 puede prevenir más del 30% de todas las lesiones. 25 00:00:52,943 --> 00:00:55,811 Un consejo de corrido y un nieto inesperado. 26 00:00:55,846 --> 00:00:58,180 ¿Qué precauciones no tomaste? 27 00:00:58,198 --> 00:01:01,484 - Creo que anda por aquí. - Sí. 28 00:01:05,305 --> 00:01:07,540 - Hola. - Hola. ¿Apellido? 29 00:01:07,574 --> 00:01:10,376 Yoder. Sonograma a las 9:00 hrs. Lo siento. Llego un poco tarde. 30 00:01:10,410 --> 00:01:11,928 Muy bien, ¿y está embarazada? 31 00:01:11,962 --> 00:01:14,296 Muy segura. Solo necesito confirmarlo... 32 00:01:14,314 --> 00:01:16,415 o no confirmarlo. Eso también funciona. 33 00:01:16,450 --> 00:01:18,134 ¿Estamos esperando por su esposo o compañero? 34 00:01:18,168 --> 00:01:20,035 Dios, no. Mi esposo no lo sabe. 35 00:01:20,053 --> 00:01:21,988 ¡No, no! No es lo que piensas. 36 00:01:22,022 --> 00:01:23,138 Es él definitivamente. 37 00:01:23,156 --> 00:01:25,424 Quizá no estabas pensando eso. 38 00:01:25,459 --> 00:01:27,009 Es solo que quizá no esté listo para esto. 39 00:01:27,044 --> 00:01:30,346 Así que no se lo he dicho todavía, o a alguien de mi familia, en verdad. 40 00:01:30,364 --> 00:01:32,632 Lo siento, quizá eso es más de lo que necesitas saber 41 00:01:32,666 --> 00:01:35,451 para lo que estamos... 42 00:01:35,485 --> 00:01:37,403 Yoder. Parece que tenemos que pasarla para las 9:30 hrs. 43 00:01:37,437 --> 00:01:39,188 Podría haber jurado que eran las 9:00 hrs. 44 00:01:39,206 --> 00:01:41,040 Bueno, estás aquí ahora. Solo toma asiento. 45 00:01:41,091 --> 00:01:42,625 - Vale, gracias. - Muy bien, claro. 46 00:01:45,895 --> 00:01:47,530 - Hola. - Hola, chicos. ¿Cómo estáis hoy? 47 00:01:47,564 --> 00:01:50,850 - Bien. - Mierda. 48 00:01:50,884 --> 00:01:52,935 Tenemos un sonograma a las 9:00 hrs. 49 00:01:54,154 --> 00:01:55,571 ¿Sra. Yoder? 50 00:01:57,641 --> 00:01:59,892 - ¡Hola! - Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 51 00:01:59,943 --> 00:02:03,329 Mol, obviamente vino por tu sonograma. 52 00:02:03,380 --> 00:02:07,316 Eso es correcto. ¡Tu gran día! 53 00:02:07,351 --> 00:02:08,985 ¿Cómo podrías saberlo? 54 00:02:09,019 --> 00:02:10,202 Las mamás saben cosas. 55 00:02:10,254 --> 00:02:12,338 Bueno, eso es tan amable de tu parte. 56 00:02:12,372 --> 00:02:14,140 No hay necesidad de actuar tan sorprendido. 57 00:02:14,174 --> 00:02:16,776 Si tu madre está aquí, probablemente debería invitar a mis padres. 58 00:02:16,810 --> 00:02:18,828 ¿Padres? ¿En plural? 59 00:02:18,862 --> 00:02:20,696 Bueno, si tu padre viene, mi padre también debería venir. 60 00:02:20,714 --> 00:02:22,598 Sí, ¿sabes qué? Vamos a traerlos aquí. 61 00:02:22,633 --> 00:02:23,966 Cuanto más, mejor. 62 00:02:24,001 --> 00:02:25,434 Caroline. 63 00:02:25,452 --> 00:02:27,119 Sabes, deberías intentar en la oficina de papá 64 00:02:27,154 --> 00:02:28,921 porque no siempre atiende su teléfono. 65 00:02:28,972 --> 00:02:30,706 ¿Caroline Yoder? 66 00:02:30,724 --> 00:02:33,609 Mamá, te están llamando. 67 00:02:33,644 --> 00:02:35,311 ¿Qué? ¿Qué sucede? 68 00:02:35,329 --> 00:02:36,879 ¿Lista para comenzar ser preparada? 69 00:02:36,913 --> 00:02:38,798 - ¿Preparada? - Preparada... 70 00:02:38,849 --> 00:02:41,617 para compartir un momento de la vida con mi hija, puedes apostarlo. 71 00:02:41,652 --> 00:02:42,868 Gracias por preguntar. 72 00:02:42,903 --> 00:02:44,720 - No, me refiero... - Está bien. Es bueno. 73 00:02:44,755 --> 00:02:45,838 Estamos todos bien. Pudes irte. 74 00:02:46,923 --> 00:02:49,075 ¡Ve! 75 00:02:49,109 --> 00:02:50,743 Jesús. 76 00:02:50,777 --> 00:02:54,313 Insistente. 77 00:02:54,348 --> 00:02:56,732 78 00:02:56,767 --> 00:02:59,635 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 79 00:03:01,171 --> 00:03:02,922 La casa entera. 80 00:03:02,973 --> 00:03:04,440 Sí. 81 00:03:04,474 --> 00:03:06,826 De acuerdo, Caroline. 82 00:03:06,860 --> 00:03:09,712 No. Molly. Mi madre es Caroline. 83 00:03:09,746 --> 00:03:11,430 Lo siento. Molly. 84 00:03:12,482 --> 00:03:16,302 Muy bien, entonces. Tienes 42 años. 85 00:03:16,336 --> 00:03:18,604 - Bueno, eso no puede ser correcto. - Tiene 18 años. Yo también. 86 00:03:18,655 --> 00:03:22,008 Ya sabes, estábamos legales para hacerlo. 87 00:03:22,042 --> 00:03:25,311 - 18 años. Bueno, eso es extraño. - Oye, Steve Jobs, revísalo luego. 88 00:03:25,345 --> 00:03:28,564 De acuerdo. Empecemos. 89 00:03:30,117 --> 00:03:31,801 ¡Espera, por favor! 90 00:03:31,835 --> 00:03:33,836 Gracias. 91 00:03:38,458 --> 00:03:40,543 Te apuesto a que si te lo hubiera dicho hace un mes 92 00:03:40,577 --> 00:03:42,611 íbamos a admirar el trabajo de tu hijo, 93 00:03:42,646 --> 00:03:44,780 podrías haber pensado que era un trabajo final. 94 00:03:44,815 --> 00:03:47,049 Mi culpa. Está en el 11, no en el 12. 95 00:03:51,738 --> 00:03:53,372 No creo que aquí sea... 96 00:03:55,809 --> 00:03:58,778 ¿Este ultrasonido va a ser transuterina o transvaginal? 97 00:03:58,812 --> 00:04:01,130 Bueno, tan temprano, solemos hacerlo transvaginal. 98 00:04:01,164 --> 00:04:03,849 - Transvaginal, ¿en serio? - Un montón de "vaginal" vuela por aquí. 99 00:04:03,884 --> 00:04:06,318 - Junior lo ha estado leyendo. - Sí, quiere conocer a todos los científicos... 100 00:04:06,370 --> 00:04:08,287 Oh, eso es transvaginal. 101 00:04:08,321 --> 00:04:11,924 Oye, ¿me perdí de algo? 102 00:04:11,958 --> 00:04:14,110 Oye... tenía algo de diversión el ascensor, ¿no? 103 00:04:14,144 --> 00:04:16,695 - Lo hice, sí. - De acuerdo, los niños están aquí. 104 00:04:16,747 --> 00:04:19,114 Así que echemos un vistazo a este nieto. 105 00:04:19,132 --> 00:04:21,100 En realidad no habrá mucho para ver tan temprano. 106 00:04:21,134 --> 00:04:22,435 Si tenemos suerte, quizá el latido del corazón. 107 00:04:22,486 --> 00:04:24,236 De lo contrario, solo el polo fetal. 108 00:04:24,271 --> 00:04:25,371 Bueno, sí, si es un varón. 109 00:04:25,405 --> 00:04:27,489 Al parecer Molly no ha estado leyendo. 110 00:04:27,507 --> 00:04:29,442 - Así que, ¿cómo te has sentido? - Bien. 111 00:04:29,476 --> 00:04:32,311 Bueno, ha estado experimentando micción frecuente. 112 00:04:32,362 --> 00:04:35,214 - Amigo. - Para tratarlo, necesitan una visión completa. 113 00:04:35,248 --> 00:04:36,882 Y un dolor de pecho leve. 114 00:04:36,917 --> 00:04:39,334 Bueno, entonces deberías despedirte de ellos por un tiempo. 115 00:04:39,352 --> 00:04:41,603 Disculpa, ¿Caroline? 116 00:04:41,621 --> 00:04:44,256 - Es Molly. - Sí, estamos bien juntos, chicos. 117 00:04:44,291 --> 00:04:45,707 Lo siento, Molly, voy a necesitar 118 00:04:45,725 --> 00:04:48,310 - tu tarjeta de seguro otra vez. - Junior, está en mi bolso. 119 00:04:48,344 --> 00:04:50,029 - Toma la mía. Soy su padre. - ¿Sabes qué? 120 00:04:50,080 --> 00:04:51,714 - Póngalo en la nuestra. - ¿De qué estás hablando? 121 00:04:51,748 --> 00:04:52,915 Está bien. No tienes que pagar por ello. 122 00:04:52,949 --> 00:04:54,467 No estamos pagando por ello. Es el seguro. 123 00:04:54,518 --> 00:04:56,152 ¿Así que piensas que no tenemos seguro? 124 00:04:56,186 --> 00:04:57,886 Amigo, no me importa si tienes seguro. 125 00:04:57,904 --> 00:04:59,572 Molly, nuestra hija, es la paciente. 126 00:04:59,623 --> 00:05:00,589 Quizá puedas hacerlo la próxima vez. 127 00:05:00,624 --> 00:05:02,508 - Sí. - De hecho, es nuestro bebé. 128 00:05:02,559 --> 00:05:04,343 - Debería pagar yo. - Estás en nuestro seguro. 129 00:05:04,394 --> 00:05:05,961 Bueno, entonces lo haré salir de mi bolsillo. 130 00:05:05,996 --> 00:05:08,030 - ¿Cuánto cuesta? - Cerca de 500 dólares. 131 00:05:08,064 --> 00:05:09,698 Mamá, ¿me prestarías 500 dólares? 132 00:05:09,716 --> 00:05:11,667 - Por favor, solo necesito una tarjeta de seguro. - Toma esta. 133 00:05:11,701 --> 00:05:13,486 - Divídelo 50/50. - ¿En dónde estamos, en el desayuno? 134 00:05:13,520 --> 00:05:16,622 - ¿Por qué todo lo que hago es un insulto personal para ti? - ¿Sabes qué? 135 00:05:16,656 --> 00:05:18,924 - Mi hijo está tan involucrado en la situación como tu hija. - Vale, mi hija está embarazada. 136 00:05:18,959 --> 00:05:22,144 - Estamos aquí. Estamos con nuestro seguro. - Todos estamos involucrados en esta situación. 137 00:05:22,179 --> 00:05:24,680 - Tenemos la misma tarjeta de seguro, ¿vale? - Solo estoy tratando de ayudar. 138 00:05:24,714 --> 00:05:27,233 ¡Oigan! Hay un milagro de la vida aquí si alguien está interesado. 139 00:05:38,745 --> 00:05:41,380 Necesitas un tejido... 140 00:05:41,414 --> 00:05:44,967 o algunos testículos. 141 00:05:44,985 --> 00:05:47,603 Gracias por venir, a todos. 142 00:05:47,621 --> 00:05:49,371 Gracias a ti por dejarnos ser parte de ello. 143 00:05:49,406 --> 00:05:51,574 Sí, fue un momento bastante grande. 144 00:05:51,608 --> 00:05:54,260 Un gran momento que había escrito a lápiz durante 12 años atrás. 145 00:05:54,294 --> 00:05:55,744 Sabéis, adelántense chicos. 146 00:05:55,762 --> 00:05:58,564 - Voy a llamar a mi oficina. - ¿Estás segura? ¿Quieres que espere? 147 00:05:58,615 --> 00:06:00,399 Oh, no. Ve. Te veré más tarde. 148 00:06:00,450 --> 00:06:01,867 - Vale, adiós. - Vale. 149 00:06:01,918 --> 00:06:04,637 Solo... 150 00:06:07,140 --> 00:06:10,259 Muy bien. Veamos lo que hay aquí dentro. 151 00:06:10,277 --> 00:06:12,995 - Eso apestó bastante. - ¿En serio? 152 00:06:13,029 --> 00:06:14,780 Ese fue el momento más increíble de mi vida. 153 00:06:14,831 --> 00:06:16,231 Sí, no, eso también. 154 00:06:16,249 --> 00:06:17,733 Pero nuestros papás lo arruinaron. 155 00:06:17,751 --> 00:06:19,451 Es como si no les importara que hay un bebé dentro mío. 156 00:06:19,503 --> 00:06:22,021 Lo sé. Tu papá le pegó ese paño higiénico 157 00:06:22,055 --> 00:06:23,606 en la espalda de mi padre, no fue bueno. 158 00:06:23,640 --> 00:06:26,559 Sí, eso no es para lo que debería ser recordado este día. 159 00:06:27,644 --> 00:06:29,295 ¿Cómo podemos detener de que sean unos 160 00:06:29,329 --> 00:06:31,714 polos fetales el uno al otro? 161 00:06:31,748 --> 00:06:33,666 - ¿Ticket? - Mierda. 162 00:06:33,717 --> 00:06:35,501 Lo dejé en mi bolso, el cual lo dejé en la sala. 163 00:06:35,552 --> 00:06:37,887 Iré arriba y lo conseguiré. 164 00:06:40,006 --> 00:06:41,006 Solo va a tardar un segundo. 165 00:06:43,476 --> 00:06:45,144 ¿En dónde puedes mear? 166 00:06:46,396 --> 00:06:48,898 - ¿Puedo ayudarle? - Mi novia dejó su bolso aquí dentro. 167 00:06:48,932 --> 00:06:51,684 - Solo... - ¡¿Qué estás haciendo?! 168 00:06:53,904 --> 00:06:56,622 ¡Oh, Dios! 169 00:06:58,482 --> 00:07:01,131 Oh, Dios. Vale, estoy aquí por el bolso de Molly. 170 00:07:01,150 --> 00:07:02,651 Sí, bueno, al menos que esté en mi útero, 171 00:07:02,685 --> 00:07:03,919 No puedo ayudarte. 172 00:07:03,953 --> 00:07:09,107 - Lo siento, Sra. Yoder. Y, felicitaciones. - Junior, espera. 173 00:07:09,158 --> 00:07:10,659 Esto queda entre nosotros... 174 00:07:11,661 --> 00:07:13,812 o acabaré contigo. ¿Lo entiendes? 175 00:07:13,863 --> 00:07:15,030 Lo entiendo. ¿Puedo irme ahora? 176 00:07:17,233 --> 00:07:19,318 Nunca hay un momento aburrido con vosotros, gente. 177 00:07:19,352 --> 00:07:22,120 Sí, bueno, intentamos mantenerlo interesante. 178 00:07:22,155 --> 00:07:25,223 Así que, cualquier momento en que puede cerrar aquí, házmelo saber. 179 00:07:25,813 --> 00:07:28,064 Lo lamento. Lamento eso. Solo... 180 00:07:32,720 --> 00:07:35,772 - ¿Algo va mal? - No. 181 00:07:35,806 --> 00:07:37,841 ¿Conseguiste mi bolso? 182 00:07:37,875 --> 00:07:39,859 No. 183 00:07:39,894 --> 00:07:41,694 Un segundo más, señor. Gracias. 184 00:07:41,745 --> 00:07:42,846 Gracias. Gracias de antemano 185 00:07:42,880 --> 00:07:44,080 por su paciencia, todo el mundo. 186 00:07:45,099 --> 00:07:47,066 Así que, ¿a qué le debo el placer? 187 00:07:47,101 --> 00:07:49,485 ¿Una chica no puede tener un almuerzo con su papá? 188 00:07:49,519 --> 00:07:51,704 Generalmente no, si tú eres la chica y yo soy el papá. 189 00:07:51,739 --> 00:07:53,723 Oh, Dios mío. ¡Mira quiénes están aquí! 190 00:07:53,757 --> 00:07:58,428 ¿También frecuentan este café? Asombroso. Acompáñennos. 191 00:07:58,462 --> 00:08:02,465 Estoy convencido de que esto es una oportunidad de encuentro 192 00:08:02,499 --> 00:08:05,318 y no algún plan a medias. Hola, amigo. 193 00:08:09,623 --> 00:08:11,724 Vale, este es el tema. 194 00:08:11,726 --> 00:08:13,276 Nos rehusamos a traer un bebé al mundo 195 00:08:13,310 --> 00:08:14,577 donde vosotros dos no pueden llevarse bien. 196 00:08:14,612 --> 00:08:16,913 Así que nos vamos a sentar aquí hasta que lo resuelvan. 197 00:08:18,849 --> 00:08:20,733 Cierran a las 3:00 hrs... para su información. 198 00:08:20,768 --> 00:08:22,535 Bien. 199 00:08:22,570 --> 00:08:24,437 Dan, sé que tuvimos un comienzo duro 200 00:08:24,471 --> 00:08:26,472 en el gimnasio el otro día. 201 00:08:26,507 --> 00:08:28,291 Así que, ¿por qué no vienes luego del trabajo, 202 00:08:28,325 --> 00:08:30,360 y te daré una sesión gratis? 203 00:08:33,847 --> 00:08:36,482 Vale, bien. Lo haremos. 204 00:08:36,533 --> 00:08:39,869 - Gracias, papá. - Alguien tiene que ser el hombre más grande. 205 00:08:42,806 --> 00:08:44,624 Vale, aquí viene tu padre. 206 00:08:44,658 --> 00:08:47,977 ¿Quieres decírselo o lo hago yo? 207 00:08:47,995 --> 00:08:50,746 - Hola. - Hola. 208 00:08:50,764 --> 00:08:53,216 Dime... ¿cuando alguien 209 00:08:53,250 --> 00:08:57,904 puso un explosivo en el trasero de mi vida y lo encendió? 210 00:08:57,955 --> 00:09:00,506 Llena de color. 211 00:09:00,541 --> 00:09:04,444 Hoy, tuve que almorzar con mi joven hija embarazada, 212 00:09:04,478 --> 00:09:06,862 su prometido, y el idiota presumido 213 00:09:06,880 --> 00:09:09,165 que va a estar compartiendo a nuestro nieto. 214 00:09:09,199 --> 00:09:10,967 Dan, creo que podrías intentarlo un poco más duro 215 00:09:11,001 --> 00:09:12,085 para subir a bordo. 216 00:09:12,119 --> 00:09:14,137 Estaba a bordo. Sí, estaba a bordo 217 00:09:14,171 --> 00:09:16,238 cuando en el barco solo estaba tú y yo... 218 00:09:16,256 --> 00:09:19,309 Y podríamos navegar a cualquier parte. Yo era el maldito capitán. 219 00:09:19,343 --> 00:09:21,361 Dame alguna razón para subir a bordo ahora. 220 00:09:21,395 --> 00:09:24,580 Bueno... va a haber un bebé... 221 00:09:24,615 --> 00:09:26,849 y tú amas a los bebés. 222 00:09:26,884 --> 00:09:28,751 Amaba a los bebés hace 18 años. 223 00:09:28,769 --> 00:09:31,938 Pero este bebé va a estar viviendo en nuestra casa, 224 00:09:31,972 --> 00:09:33,239 quitándonos nuestro tiempo, nuestro dinero, 225 00:09:33,273 --> 00:09:37,043 y los últimos vestigios fugaces de nuestra juventud. 226 00:09:39,847 --> 00:09:42,448 No a ti. Distinto bebé. 227 00:09:43,450 --> 00:09:45,501 Lo lograste. 228 00:09:45,536 --> 00:09:47,754 Vale. 229 00:09:47,788 --> 00:09:49,171 Firma esto. 230 00:09:49,189 --> 00:09:51,057 - ¿Qué es? - Exención de responsabilidad. 231 00:09:51,108 --> 00:09:53,443 Dice; si te caes muerto por un ataque al corazón, 232 00:09:53,477 --> 00:09:55,311 - no es mi problema. - ¿Es mi imaginación, 233 00:09:55,329 --> 00:09:56,763 o pusiste un poco extra de mostaza 234 00:09:56,797 --> 00:10:00,049 - en las palabras "caes muerto"? - Escucha lo que quieras escuchar. 235 00:10:04,571 --> 00:10:06,622 - Hola. - Hola. 236 00:10:06,656 --> 00:10:08,091 - Pasa. - Gracias. 237 00:10:08,125 --> 00:10:09,792 He hecho algo de pan dulce. 238 00:10:09,826 --> 00:10:12,311 Solía querer estas cosas cuando estaba embarazada. 239 00:10:12,363 --> 00:10:13,980 Eso es tan gentil. 240 00:10:14,031 --> 00:10:15,431 A Molly le va a encantar. 241 00:10:15,449 --> 00:10:18,618 Y he hecho un montón. Así que... 242 00:10:18,669 --> 00:10:20,586 Así que... 243 00:10:22,206 --> 00:10:26,092 - ¿Quieres algo? - No, no. 244 00:10:27,428 --> 00:10:28,544 ¿De verdad? 245 00:10:28,578 --> 00:10:31,381 Lo siento. 246 00:10:31,415 --> 00:10:32,432 ¿Qué está sucediendo aquí? 247 00:10:32,466 --> 00:10:34,917 Una cosa que aprenderás de Junior... 248 00:10:34,952 --> 00:10:37,804 - es que no es muy bueno guardando secretos. - Maldición. 249 00:10:37,855 --> 00:10:39,105 Muy bien. 250 00:10:39,139 --> 00:10:41,757 Dame el maldito pan. 251 00:10:51,860 --> 00:10:54,512 Así que, no te ejercitas mucho. 252 00:10:54,513 --> 00:10:57,315 - ¿Basado en qué? - En la información que recibo de mis ojos. 253 00:10:57,349 --> 00:10:58,616 Juego al tablero una vez a la semana. 254 00:10:58,650 --> 00:10:59,951 Y cuando puedo, corro por las escaleras 255 00:10:59,985 --> 00:11:02,086 por toda la reserva. 256 00:11:02,104 --> 00:11:04,054 ¿Escaleras? Por supuesto que sí. 257 00:11:04,072 --> 00:11:07,708 - ¿Disculpa? - ¿El mayor tío blanco ejercitándose en Los Ángeles? 258 00:11:07,743 --> 00:11:08,959 Lo siento. 259 00:11:08,977 --> 00:11:10,628 La próxima vez elijo a los ancestros, 260 00:11:10,646 --> 00:11:12,313 trataré de mezclar un poco más de color. 261 00:11:12,347 --> 00:11:13,898 ¿Por favor podemos ejercitarnos? 262 00:11:13,916 --> 00:11:15,750 Soy escéptico, pero podemos intentarlo. 263 00:11:17,469 --> 00:11:19,770 Sabes que tendrás que decírselo eventualmente. 264 00:11:19,805 --> 00:11:21,038 No es el más observador. 265 00:11:21,073 --> 00:11:23,541 Pero una persona que grita saliendo de su esposa... 266 00:11:23,575 --> 00:11:24,942 creo que se apaña a eso. 267 00:11:24,960 --> 00:11:26,594 Es solo que, aún sigue luchando 268 00:11:26,645 --> 00:11:28,513 por colocar su cabeza sobre Molly por estar embarazada. 269 00:11:28,547 --> 00:11:30,981 Bueno, ¿qué hay sobre ti? ¿Cómo te sientes al respecto? 270 00:11:30,999 --> 00:11:33,334 Creo que podría estar emocionada. 271 00:11:33,385 --> 00:11:35,719 Pero luego pienso sobre él. 272 00:11:35,737 --> 00:11:37,855 Vale. Crecí en una familia grande. 273 00:11:37,873 --> 00:11:39,156 Llegué a ver a un montón de personas 274 00:11:39,190 --> 00:11:40,841 decir que están embarazadas a mucha gente. 275 00:11:40,876 --> 00:11:43,561 Lo prometo, cuanto más rápido es siempre mejor. 276 00:11:43,595 --> 00:11:45,012 Sólo tienes que arrancar la tirita. 277 00:11:47,432 --> 00:11:50,084 Pensé que habías hecho un montón de esto. 278 00:11:50,135 --> 00:11:52,503 Oh, claro. 279 00:11:55,741 --> 00:11:57,625 Un poco cercado aquí, ¿no? 280 00:11:57,676 --> 00:12:01,562 Bien. Veamos como lanzas un golpe. 281 00:12:05,751 --> 00:12:09,070 - Cuando estés listo. - Muy buena. 282 00:12:09,104 --> 00:12:10,271 Sabes, podría golpear un poco más duro 283 00:12:10,322 --> 00:12:11,989 si no estuviera solo golpeando tu mano. 284 00:12:12,024 --> 00:12:14,242 Hagámoslo. 285 00:12:14,293 --> 00:12:16,310 - Justo aquí. - ¿Lo dices en serio? 286 00:12:16,345 --> 00:12:17,761 Adelante. 287 00:12:22,251 --> 00:12:24,518 Casi. 288 00:12:24,553 --> 00:12:26,470 "Viejo y Lento". 289 00:12:26,488 --> 00:12:27,989 "La historia de Dan Yoder". 290 00:12:28,023 --> 00:12:31,509 "Soy un idiota que insulta a mis clientes... 291 00:12:31,543 --> 00:12:33,511 La historia de Miguel Hernandez". 292 00:12:33,545 --> 00:12:36,780 "Soy elegible, arrogante y he tenido 293 00:12:36,798 --> 00:12:40,051 todo dispuesto para mí... La historia de Dan Yoder". 294 00:12:40,085 --> 00:12:42,386 ''Aparentemente soy el único tío del mundo 295 00:12:42,421 --> 00:12:44,205 que ha tenido que hacerlo por su propia cuenta... 296 00:12:44,239 --> 00:12:45,790 La historia de Miguel Hernandez.'' 297 00:12:45,824 --> 00:12:47,675 Pronto para ser el principal de la película, 298 00:12:47,709 --> 00:12:49,977 si podemos encontrar a un idiota lo suficientemente grande 299 00:12:50,012 --> 00:12:51,245 para interpretar el papel. 300 00:12:51,280 --> 00:12:52,780 ¿Sabes qué? 301 00:12:52,831 --> 00:12:54,031 Tú y yo no vamos a ver 302 00:12:54,065 --> 00:12:56,050 cuando lo tengamos que hacer, pero nosotros nunca vamos a ser amigos. 303 00:12:56,101 --> 00:12:57,885 Oh, no. Eso no. 304 00:12:57,936 --> 00:13:00,804 Cualquier cosa menos eso. 305 00:13:04,409 --> 00:13:06,527 Oye, ¡devuélveme mis malditos guantes! 306 00:13:11,950 --> 00:13:14,418 Te los haré enviar. 307 00:13:45,050 --> 00:13:46,851 - Llámale ahora mismo. - ¿Por teléfono? 308 00:13:46,885 --> 00:13:48,986 No puedo hacerlo por teléfono. ¿Puedo hacerlo por teléfono? 309 00:13:49,020 --> 00:13:51,255 ¡Sí! Desgarra a ese chico malo. 310 00:13:51,289 --> 00:13:54,141 Oh, Dios. Oh, Dios. 311 00:13:54,176 --> 00:13:57,928 ¿Sí? 312 00:13:57,962 --> 00:13:59,513 Oye, soy yo. 313 00:13:59,564 --> 00:14:02,983 Cariño, escucha, sé que hemos tenido muchas sorpresas últimamente. 314 00:14:03,035 --> 00:14:04,869 Por supuesto, las sorpresas pueden ser buenas. 315 00:14:04,903 --> 00:14:06,153 Como en "Perdidos", 316 00:14:06,204 --> 00:14:08,155 cuando nos enteramos de la sección de la cola del avión 317 00:14:08,206 --> 00:14:11,375 y estábamos como, "¿qué?" 318 00:14:14,296 --> 00:14:18,615 Dan, estoy embarazada. 319 00:14:27,392 --> 00:14:29,460 ¿Qué demonios...? 320 00:14:37,383 --> 00:14:39,734 - Colega, ¿estás bromenado? - Mi esposa está embarazada. 321 00:14:40,242 --> 00:14:41,376 ¿Qué? 322 00:14:41,377 --> 00:14:44,246 Mi hija... 323 00:14:44,280 --> 00:14:46,915 Mi mujer. Tengo 46. 324 00:14:46,949 --> 00:14:50,518 Eh, como hacías... 325 00:14:50,553 --> 00:14:52,354 No puedo. 326 00:14:54,590 --> 00:14:56,174 No puedo. 327 00:14:56,209 --> 00:14:57,509 ¿A dónde vas? 328 00:14:59,712 --> 00:15:00,745 ¿Dan? 329 00:15:17,330 --> 00:15:19,948 Hola, soy yo... de nuevo. 330 00:15:19,982 --> 00:15:22,601 Me encantaría volver a escuchar de ti. 331 00:15:22,635 --> 00:15:24,019 No estoy segura de que le dimos al embarazo 332 00:15:24,070 --> 00:15:26,871 toda la discusión que se merecía. 333 00:15:26,906 --> 00:15:29,925 Pero es de esperar que estés emocionado... 334 00:15:29,976 --> 00:15:31,343 porque deberías estarlo. 335 00:15:31,377 --> 00:15:33,178 Porque me preñaste, gran semental. 336 00:15:33,212 --> 00:15:37,098 Tu gran semilla está creciendo dentro de mí... 337 00:15:37,133 --> 00:15:39,050 echando raíces. 338 00:15:39,085 --> 00:15:40,535 Gracias. 339 00:15:40,569 --> 00:15:41,670 Oye. 340 00:15:41,704 --> 00:15:43,588 Oye. Oye. ¿Has oído lo de tu padre? 341 00:15:43,623 --> 00:15:45,924 No. Pensé que estaba en el gimnasio con el padre junior. 342 00:15:45,958 --> 00:15:48,276 Vale, llamaré a Miguel. 343 00:15:48,311 --> 00:15:50,628 - Mamá, ¿qué sucede? - No, nada, solo... 344 00:15:50,646 --> 00:15:54,732 No he escuchado de él desde que le dije... 345 00:15:54,750 --> 00:15:57,135 ¿Le dijiste qué? 346 00:15:59,038 --> 00:16:00,805 Que estoy embarazada. 347 00:16:00,823 --> 00:16:03,358 - ¡¿Qué?! - ¡Oh, Dios mío! No tenía ni idea. 348 00:16:03,392 --> 00:16:05,277 - ¡Felicitaciones! - Ya basta. Tu madre me dijo que se lo contaste. 349 00:16:05,311 --> 00:16:06,828 Le dije que no dijera nada. 350 00:16:06,862 --> 00:16:08,179 Y yo te dije a ti que no dijeras nada. 351 00:16:08,197 --> 00:16:10,365 - ¿Lo sabías? - Entré a su sonograma... 352 00:16:10,399 --> 00:16:13,001 transvaginal. Lo vi todo. Fue horrible. 353 00:16:13,035 --> 00:16:14,919 Bueno, gracias, junior. 354 00:16:14,954 --> 00:16:16,488 Hola, cariño, soy yo. ¿Estás con Dan? 355 00:16:16,522 --> 00:16:18,606 Estaba aquí hace una hora, pero se escapó. 356 00:16:18,641 --> 00:16:20,342 - ¿Se escapó? - ¿Qué? 357 00:16:20,393 --> 00:16:21,543 Golpeó mi coche, 358 00:16:21,577 --> 00:16:23,928 fue a por su coche, y luego empezó a correr. 359 00:16:23,963 --> 00:16:25,747 - ¿Y solo lo dejaste ir? - Sí. 360 00:16:25,798 --> 00:16:28,750 - ¿Por qué? - Porque no le agrado, ¿recuerdas? 361 00:16:28,784 --> 00:16:30,251 Cariño, Caroline está enloquecida. 362 00:16:30,286 --> 00:16:32,587 - Intenta encontrarle. - Podría estar en cualquier parte. 363 00:16:33,872 --> 00:16:36,024 Vamos, nena. No hagas esa cara. 364 00:16:36,058 --> 00:16:37,359 Aún lo hago. 365 00:16:48,170 --> 00:16:49,654 Es tan increíble. 366 00:16:49,689 --> 00:16:52,774 Todo lo que he estado escuchando es acerca de lo irresponsable que fui. 367 00:16:52,808 --> 00:16:56,011 Bueno, supongo que... es mi turno de decir, 368 00:16:56,045 --> 00:16:58,680 "Estoy muy decepcionada de ti. 369 00:16:58,714 --> 00:17:00,482 Esperaba más de ti. 370 00:17:00,516 --> 00:17:02,550 Aún tienes toda tu vida por delante". 371 00:17:03,636 --> 00:17:05,553 Bueno, como, la mitad, supongo. 372 00:17:08,040 --> 00:17:09,858 Oye. ¿Algo de suerte? 373 00:17:09,892 --> 00:17:12,043 Lo siento, no hay señal de él en ningún lado. 374 00:17:12,078 --> 00:17:13,978 - ¿Estás seguro? - Amor... 375 00:17:14,013 --> 00:17:15,663 he estado por toda la ciudad. 376 00:17:15,698 --> 00:17:17,449 De acuerdo, cariño, ven a casa. 377 00:17:22,254 --> 00:17:24,289 Intentaré una cosa más. 378 00:17:30,146 --> 00:17:31,396 Oye. 379 00:17:33,182 --> 00:17:34,198 Te llevaré a casa. 380 00:17:36,235 --> 00:17:38,420 Mira, ¡entra al coche! 381 00:17:39,955 --> 00:17:41,206 Mira, no eres el único 382 00:17:41,240 --> 00:17:43,708 que tiene un montón de porquería con que lidiar. 383 00:17:43,743 --> 00:17:45,243 Pero tu esposa quiere que vayas a casa. 384 00:17:45,277 --> 00:17:46,428 Y por alguna razón, 385 00:17:46,479 --> 00:17:47,979 mi esposa cree que ese es mi problema. 386 00:17:48,013 --> 00:17:49,964 Así que vamos. Vámonos. 387 00:17:53,702 --> 00:17:55,537 Te dejaré golpearme. 388 00:18:04,814 --> 00:18:05,830 Tienes una oportunidad. 389 00:18:07,783 --> 00:18:09,967 390 00:18:09,985 --> 00:18:13,021 - Eso se sintió muy bien. - De acuerdo, vamos a casa. 391 00:18:13,055 --> 00:18:14,572 - ¡Espera! - ¿Qué? 392 00:18:14,607 --> 00:18:16,491 - ¿Uno más? - ¡Diablos, no! 393 00:18:16,525 --> 00:18:18,526 Vamos, hombre. Mi hija está embarazada. 394 00:18:18,561 --> 00:18:19,811 Mi esposa está embarazada. 395 00:18:19,845 --> 00:18:21,413 Y por las próximas varias décadas, 396 00:18:21,447 --> 00:18:23,064 tengo que lidiar contigo. 397 00:18:23,099 --> 00:18:26,201 Realmente me ayudaría si pudiera golpearte de nuevo. 398 00:18:27,937 --> 00:18:29,003 Bien. 399 00:18:33,826 --> 00:18:35,410 Pero solo si tengo una oportunidad de golpearte. 400 00:18:37,146 --> 00:18:38,379 Hagámoslo. 401 00:18:44,570 --> 00:18:46,003 402 00:18:51,727 --> 00:18:54,412 - ¿Tuviste suficiente? - Eso no es satisfactorio. 403 00:18:54,430 --> 00:18:57,332 - Eres un boxeador entrenado. No puedo herirte. - No, no puedes. 404 00:18:57,366 --> 00:18:59,067 - Ahora larguémonos de aquí. - ¡Espera! 405 00:18:59,101 --> 00:19:00,785 - ¡¿Qué?! - Un golpe más... 406 00:19:00,820 --> 00:19:03,354 - cada uno de nosotros. - Acabas de decir de que no puedes herirme. 407 00:19:03,389 --> 00:19:05,590 En las bolas. 408 00:19:11,080 --> 00:19:12,747 ¿Quieres golpearme tanto en las bolas, 409 00:19:12,798 --> 00:19:14,983 que estás dispuesto a recibir un golpe en las bolas para hacerlo? 410 00:19:15,017 --> 00:19:17,502 ¿Me estás diciendo que no te sientes de la misma manera sobre mí? 411 00:19:17,536 --> 00:19:21,306 - Estoy dentro. - Adelante. 412 00:19:21,764 --> 00:19:23,148 ¿Estás listo? 413 00:19:23,182 --> 00:19:24,983 - ¿Por qué tienes que ir primero? - Porque si tú me golpeas primero, 414 00:19:25,017 --> 00:19:26,918 no voy a estar en ninguna posición para golperate. 415 00:19:26,953 --> 00:19:28,403 ¿No sería lo mismo para mí? 416 00:19:28,438 --> 00:19:31,206 Supongo que el tío que vaya primero tiene una ventaja clara. 417 00:19:32,308 --> 00:19:34,393 Oye. 418 00:19:34,427 --> 00:19:36,845 ¿Qué tal si ambos nos golpeamos a la misma vez? 419 00:19:36,879 --> 00:19:38,363 Esa es una buena idea. 420 00:19:38,414 --> 00:19:39,614 - Sí. - Muy bien. 421 00:19:39,648 --> 00:19:42,451 Muy bien, vamos, vaquero. 422 00:19:43,669 --> 00:19:45,203 - Uno... - Uno... 423 00:19:45,238 --> 00:19:47,706 - Dos... tres. - Dos... tres. 424 00:19:53,579 --> 00:19:55,063 Así que vale la pena. 425 00:19:55,081 --> 00:19:56,648 Totalmente. 426 00:20:05,658 --> 00:20:07,442 Miren lo que encontré. 427 00:20:07,476 --> 00:20:10,695 Gracias a Dios. 428 00:20:10,747 --> 00:20:13,198 - Oye... gracias a Dios. - Hola. 429 00:20:16,753 --> 00:20:18,370 ¿Estás bien? 430 00:20:18,421 --> 00:20:21,123 Estoy bien. ¿Tú? 431 00:20:22,842 --> 00:20:26,411 Hola ahí dentro. 432 00:20:26,446 --> 00:20:27,596 Bienvenido. 433 00:20:31,384 --> 00:20:33,452 Felicitaciones, papá. 434 00:20:33,486 --> 00:20:35,720 Gracias, cariño. 435 00:20:35,772 --> 00:20:37,556 - Ese es un gran olor. - Me dirigiré a ello. 436 00:20:37,607 --> 00:20:40,025 De acuerdo. 437 00:20:40,059 --> 00:20:43,011 Oye, ¿por qué caminas así? 438 00:20:43,029 --> 00:20:44,679 Acostúmbrate. 439 00:21:00,246 --> 00:21:01,413 No te preocupes. 440 00:21:01,464 --> 00:21:04,049 - No le diré a Miguel que lloraste. - No pasa nada. 441 00:21:04,083 --> 00:21:08,753 Me ha visto llorar.