Anteriormente en "Welcome to the Family"...
Hola, graduados.
Vamos a reencontrarnos.
Lo sé. Lo sé. El gran renacentismo.
Todos son iguales...
gente titulada que piensa que estaría bien empezar a boxear.
- No me conoces. - Mantengámonos de esa manera.
- Lárgate de mi gimnasio. - Estoy feliz de hacerlo, amigo.
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
Es una broma, ¿cierto?
¿y este es el tipo cuyo hijo ha preñado a Molly?
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
Esta pequeña curva
podría desviar el renacentismo un poco,
pero no tenemos por qué dejarlo.
Alguien respondió a nuestro "necesito un joven chico compañero de cuarto".
- Buenos días, papá. - Hola, Dr. Yoder.
Oye, ¿dónde está tu mamá?
Se fue temprano. Dijo que tenía una cosa del trabajo.
- ¿Listo para correr? - No.
Estoy jugando la parte de "corredor de carreras" en el juego de oficina.
Bueno, ¿hiciste estiramiento? Porque, ya sabes, el estiramiento
puede prevenir más del 30% de todas las lesiones.
Un consejo de corrido y un nieto inesperado.
¿Qué precauciones no tomaste?
- Creo que anda por aquí. - Sí.
- Hola. - Hola. ¿Apellido?
Yoder. Sonograma a las 9:00 hrs. Lo siento. Llego un poco tarde.
Muy bien, ¿y está embarazada?
Muy segura. Solo necesito confirmarlo...
o no confirmarlo. Eso también funciona.
¿Estamos esperando por su esposo o compañero?
Dios, no. Mi esposo no lo sabe.
¡No, no! No es lo que piensas.
Es él definitivamente.
Quizá no estabas pensando eso.
Es solo que quizá no esté listo para esto.
Así que no se lo he dicho todavía, o a alguien de mi familia, en verdad.
Lo siento, quizá eso es más de lo que necesitas saber
para lo que estamos...
Yoder. Parece que tenemos que pasarla para las 9:30 hrs.
Podría haber jurado que eran las 9:00 hrs.
Bueno, estás aquí ahora. Solo toma asiento.
- Vale, gracias. - Muy bien, claro.
- Hola. - Hola, chicos. ¿Cómo estáis hoy?
- Bien. - Mierda.
Tenemos un sonograma a las 9:00 hrs.
¿Sra. Yoder?
- ¡Hola! - Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Mol, obviamente vino por tu sonograma.
Eso es correcto. ¡Tu gran día!
¿Cómo podrías saberlo?
Las mamás saben cosas.
Bueno, eso es tan amable de tu parte.
No hay necesidad de actuar tan sorprendido.
Si tu madre está aquí, probablemente debería invitar a mis padres.
¿Padres? ¿En plural?
Bueno, si tu padre viene, mi padre también debería venir.
Sí, ¿sabes qué? Vamos a traerlos aquí.
Cuanto más, mejor.
Caroline.
Sabes, deberías intentar en la oficina de papá
porque no siempre atiende su teléfono.
¿Caroline Yoder?
Mamá, te están llamando.
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Lista para comenzar ser preparada?
- ¿Preparada? - Preparada...
para compartir un momento de la vida con mi hija, puedes apostarlo.
Gracias por preguntar.
- No, me refiero... - Está bien. Es bueno.
Estamos todos bien. Pudes irte.
¡Ve!
Jesús.
Insistente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La casa entera.
Sí.
De acuerdo, Caroline.
No. Molly. Mi madre es Caroline.
Lo siento. Molly.
Muy bien, entonces. Tienes 42 años.
- Bueno, eso no puede ser correcto. - Tiene 18 años. Yo también.
Ya sabes, estábamos legales para hacerlo.
- 18 años. Bueno, eso es extraño. - Oye, Steve Jobs, revísalo luego.
De acuerdo. Empecemos.
¡Espera, por favor!
Gracias.
Te apuesto a que si te lo hubiera dicho hace un mes
íbamos a admirar el trabajo de tu hijo,
podrías haber pensado que era un trabajo final.
Mi culpa. Está en el 11, no en el 12.
No creo que aquí sea...
¿Este ultrasonido va a ser transuterina o transvaginal?
Bueno, tan temprano, solemos hacerlo transvaginal.
- Transvaginal, ¿en serio? - Un montón de "vaginal" vuela por aquí.
- Junior lo ha estado leyendo. - Sí, quiere conocer a todos los científicos...
Oh, eso es transvaginal.
Oye, ¿me perdí de algo?
Oye... tenía algo de diversión el ascensor, ¿no?
- Lo hice, sí. - De acuerdo, los niños están aquí.
Así que echemos un vistazo a este nieto.
En realidad no habrá mucho para ver tan temprano.
Si tenemos suerte, quizá el latido del corazón.
De lo contrario, solo el polo fetal.
Bueno, sí, si es un varón.
Al parecer Molly no ha estado leyendo.
- Así que, ¿cómo te has sentido? - Bien.
Bueno, ha estado experimentando micción frecuente.
- Amigo. - Para tratarlo, necesitan una visión completa.
Y un dolor de pecho leve.
Bueno, entonces deberías despedirte de ellos por un tiempo.
Disculpa, ¿Caroline?
- Es Molly. - Sí, estamos bien juntos, chicos.
Lo siento, Molly, voy a necesitar
- tu tarjeta de seguro otra vez. - Junior, está en mi bolso.
- Toma la mía. Soy su padre. - ¿Sabes qué?
- Póngalo en la nuestra. - ¿De qué estás hablando?
Está bien. No tienes que pagar por ello.
No estamos pagando por ello. Es el seguro.
¿Así que piensas que no tenemos seguro?
Amigo, no me importa si tienes seguro.
Molly, nuestra hija, es la paciente.
Quizá puedas hacerlo la próxima vez.
- Sí. - De hecho, es nuestro bebé.
- Debería pagar yo. - Estás en nuestro seguro.
Bueno, entonces lo haré salir de mi bolsillo.
- ¿Cuánto cuesta? - Cerca de 500 dólares.
Mamá, ¿me prestarías 500 dólares?
- Por favor, solo necesito una tarjeta de seguro. - Toma esta.
- Divídelo 50/50. - ¿En dónde estamos, en el desayuno?
- ¿Por qué todo lo que hago es un insulto personal para ti? - ¿Sabes qué?
- Mi hijo está tan involucrado en la situación como tu hija. - Vale, mi hija está embarazada.
- Estamos aquí. Estamos con nuestro seguro. - Todos estamos involucrados en esta situación.
- Tenemos la misma tarjeta de seguro, ¿vale? - Solo estoy tratando de ayudar.
¡Oigan! Hay un milagro de la vida aquí si alguien está interesado.
Necesitas un tejido...
o algunos testículos.
Gracias por venir, a todos.
Gracias a ti por dejarnos ser parte de ello.
Sí, fue un momento bastante grande.
Un gran momento que había escrito a lápiz durante 12 años atrás.
Sabéis, adelántense chicos.
- Voy a llamar a mi oficina. - ¿Estás segura? ¿Quieres que espere?
Oh, no. Ve. Te veré más tarde.
- Vale, adiós. - Vale.
Solo...
Muy bien. Veamos lo que hay aquí dentro.
- Eso apestó bastante. - ¿En serio?
Ese fue el momento más increíble de mi vida.
Sí, no, eso también.
Pero nuestros papás lo arruinaron.
Es como si no les importara que hay un bebé dentro mío.
Lo sé. Tu papá le pegó ese paño higiénico
en la espalda de mi padre, no fue bueno.
Sí, eso no es para lo que debería ser recordado este día.
¿Cómo podemos detener de que sean unos
polos fetales el uno al otro?
- ¿Ticket? - Mierda.
Lo dejé en mi bolso, el cual lo dejé en la sala.
Iré arriba y lo conseguiré.
Solo va a tardar un segundo.
¿En dónde puedes mear?
- ¿Puedo ayudarle? - Mi novia dejó su bolso aquí dentro.
- Solo... - ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Oh, Dios!
Oh, Dios. Vale, estoy aquí por el bolso de Molly.
Sí, bueno, al menos que esté en mi útero,
No puedo ayudarte.
- Lo siento, Sra. Yoder. Y, felicitaciones. - Junior, espera.
Esto queda entre nosotros...
o acabaré contigo. ¿Lo entiendes?
Lo entiendo. ¿Puedo irme ahora?
Nunca hay un momento aburrido con vosotros, gente.
Sí, bueno, intentamos mantenerlo interesante.
Así que, cualquier momento en que puede cerrar aquí, házmelo saber.
Lo lamento. Lamento eso. Solo...
- ¿Algo va mal? - No.
¿Conseguiste mi bolso?
No.
Un segundo más, señor. Gracias.
Gracias. Gracias de antemano
por su paciencia, todo el mundo.
Así que, ¿a qué le debo el placer?
¿Una chica no puede tener un almuerzo con su papá?
Generalmente no, si tú eres la chica y yo soy el papá.
Oh, Dios mío. ¡Mira quiénes están aquí!
¿También frecuentan este café? Asombroso. Acompáñennos.
Estoy convencido de que esto es una oportunidad de encuentro
y no algún plan a medias. Hola, amigo.
Vale, este es el tema.
Nos rehusamos a traer un bebé al mundo
donde vosotros dos no pueden llevarse bien.
Así que nos vamos a sentar aquí hasta que lo resuelvan.
Cierran a las 3:00 hrs... para su información.
Bien.
Dan, sé que tuvimos un comienzo duro
en el gimnasio el otro día.
Así que, ¿por qué no vienes luego del trabajo,
y te daré una sesión gratis?
Vale, bien. Lo haremos.
- Gracias, papá. - Alguien tiene que ser el hombre más grande.
Vale, aquí viene tu padre.
¿Quieres decírselo o lo hago yo?
- Hola. - Hola.
Dime... ¿cuando alguien
puso un explosivo en el trasero de mi vida y lo encendió?
Llena de color.
Hoy, tuve que almorzar con mi joven hija embarazada,
su prometido, y el idiota presumido
que va a estar compartiendo a nuestro nieto.
Dan, creo que podrías intentarlo un poco más duro
para subir a bordo.
Estaba a bordo. Sí, estaba a bordo
cuando en el barco solo estaba tú y yo...
Y podríamos navegar a cualquier parte. Yo era el maldito capitán.
Dame alguna razón para subir a bordo ahora.
Bueno... va a haber un bebé...
y tú amas a los bebés.
Amaba a los bebés hace 18 años.
Pero este bebé va a estar viviendo en nuestra casa,
quitándonos nuestro tiempo, nuestro dinero,
y los últimos vestigios fugaces de nuestra juventud.
No a ti. Distinto bebé.
Lo lograste.
Vale.
Firma esto.
- ¿Qué es? - Exención de responsabilidad.
Dice; si te caes muerto por un ataque al corazón,
- no es mi problema. - ¿Es mi imaginación,
o pusiste un poco extra de mostaza
- en las palabras "caes muerto"? - Escucha lo que quieras escuchar.
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
He hecho algo de pan dulce.
Solía querer estas cosas cuando estaba embarazada.
Eso es tan gentil.
A Molly le va a encantar.
Y he hecho un montón. Así que...
Así que...
- ¿Quieres algo? - No, no.
¿De verdad?
Lo siento.
¿Qué está sucediendo aquí?
Una cosa que aprenderás de Junior...
- es que no es muy bueno guardando secretos. - Maldición.
Muy bien.
Dame el maldito pan.
Así que, no te ejercitas mucho.
- ¿Basado en qué? - En la información que recibo de mis ojos.
Juego al tablero una vez a la semana.
Y cuando puedo, corro por las escaleras
por toda la reserva.
¿Escaleras? Por supuesto que sí.
- ¿Disculpa? - ¿El mayor tío blanco ejercitándose en Los Ángeles?
Lo siento.
La próxima vez elijo a los ancestros,
trataré de mezclar un poco más de color.
¿Por favor podemos ejercitarnos?
Soy escéptico, pero podemos intentarlo.
Sabes que tendrás que decírselo eventualmente.
No es el más observador.
Pero una persona que grita saliendo de su esposa...
creo que se apaña a eso.
Es solo que, aún sigue luchando
por colocar su cabeza sobre Molly por estar embarazada.
Bueno, ¿qué hay sobre ti? ¿Cómo te sientes al respecto?
Creo que podría estar emocionada.
Pero luego pienso sobre él.
Vale. Crecí en una familia grande.
Llegué a ver a un montón de personas
decir que están embarazadas a mucha gente.
Lo prometo, cuanto más rápido es siempre mejor.
Sólo tienes que arrancar la tirita.
Pensé que habías hecho un montón de esto.
Oh, claro.
Un poco cercado aquí, ¿no?
Bien. Veamos como lanzas un golpe.
- Cuando estés listo. - Muy buena.
Sabes, podría golpear un poco más duro
si no estuviera solo golpeando tu mano.
Hagámoslo.
- Justo aquí. - ¿Lo dices en serio?
Adelante.
Casi.
"Viejo y Lento".
"La historia de Dan Yoder".
"Soy un idiota que insulta a mis clientes...
La historia de Miguel Hernandez".
"Soy elegible, arrogante y he tenido
todo dispuesto para mí... La historia de Dan Yoder".
''Aparentemente soy el único tío del mundo
que ha tenido que hacerlo por su propia cuenta...
La historia de Miguel Hernandez.''
Pronto para ser el principal de la película,
si podemos encontrar a un idiota lo suficientemente grande
para interpretar el papel.
¿Sabes qué?
Tú y yo no vamos a ver
cuando lo tengamos que hacer, pero nosotros nunca vamos a ser amigos.
Oh, no. Eso no.
Cualquier cosa menos eso.
Oye, ¡devuélveme mis malditos guantes!
Te los haré enviar.
- Llámale ahora mismo. - ¿Por teléfono?
No puedo hacerlo por teléfono. ¿Puedo hacerlo por teléfono?
¡Sí! Desgarra a ese chico malo.
Oh, Dios. Oh, Dios.
¿Sí?
Oye, soy yo.
Cariño, escucha, sé que hemos tenido muchas sorpresas últimamente.
Por supuesto, las sorpresas pueden ser buenas.
Como en "Perdidos",
cuando nos enteramos de la sección de la cola del avión
y estábamos como, "¿qué?"
Dan, estoy embarazada.
¿Qué demonios...?
- Colega, ¿estás bromenado? - Mi esposa está embarazada.
¿Qué?
Mi hija...
Mi mujer. Tengo 46.
Eh, como hacías...
No puedo.
¿A dónde vas?
¿Dan?
Hola, soy yo... de nuevo.
Me encantaría volver a escuchar de ti.
No estoy segura de que le dimos al embarazo
toda la discusión que se merecía.
Pero es de esperar que estés emocionado...
porque deberías estarlo.
Porque me preñaste, gran semental.
Tu gran semilla está creciendo dentro de mí...
echando raíces.
Gracias.
Oye.
Oye. Oye. ¿Has oído lo de tu padre?
No. Pensé que estaba en el gimnasio con el padre junior.
Vale, llamaré a Miguel.
- Mamá, ¿qué sucede? - No, nada, solo...
No he escuchado de él desde que le dije...
¿Le dijiste qué?
Que estoy embarazada.
- ¡¿Qué?! - ¡Oh, Dios mío! No tenía ni idea.
- ¡Felicitaciones! - Ya basta. Tu madre me dijo que se lo contaste.
Le dije que no dijera nada.
Y yo te dije a ti que no dijeras nada.
- ¿Lo sabías? - Entré a su sonograma...
transvaginal. Lo vi todo. Fue horrible.
Bueno, gracias, junior.
Hola, cariño, soy yo. ¿Estás con Dan?
Estaba aquí hace una hora, pero se escapó.
- ¿Se escapó? - ¿Qué?
Golpeó mi coche,
fue a por su coche, y luego empezó a correr.
- ¿Y solo lo dejaste ir? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque no le agrado, ¿recuerdas?
Cariño, Caroline está enloquecida.
- Intenta encontrarle. - Podría estar en cualquier parte.
Vamos, nena. No hagas esa cara.
Aún lo hago.
Es tan increíble.
Todo lo que he estado escuchando es acerca de lo irresponsable que fui.
Bueno, supongo que... es mi turno de decir,
"Estoy muy decepcionada de ti.
Esperaba más de ti.
Aún tienes toda tu vida por delante".
Bueno, como, la mitad, supongo.
Oye. ¿Algo de suerte?
Lo siento, no hay señal de él en ningún lado.
- ¿Estás seguro? - Amor...
he estado por toda la ciudad.
De acuerdo, cariño, ven a casa.
Intentaré una cosa más.
Oye.
Te llevaré a casa.
Mira, ¡entra al coche!
Mira, no eres el único
que tiene un montón de porquería con que lidiar.
Pero tu esposa quiere que vayas a casa.
Y por alguna razón,
mi esposa cree que ese es mi problema.
Así que vamos. Vámonos.
Te dejaré golpearme.
Tienes una oportunidad.
- Eso se sintió muy bien. - De acuerdo, vamos a casa.
- ¡Espera! - ¿Qué?
- ¿Uno más? - ¡Diablos, no!
Vamos, hombre. Mi hija está embarazada.
Mi esposa está embarazada.
Y por las próximas varias décadas,
tengo que lidiar contigo.
Realmente me ayudaría si pudiera golpearte de nuevo.
Bien.
Pero solo si tengo una oportunidad de golpearte.
Hagámoslo.
- ¿Tuviste suficiente? - Eso no es satisfactorio.
- Eres un boxeador entrenado. No puedo herirte. - No, no puedes.
- Ahora larguémonos de aquí. - ¡Espera!
- ¡¿Qué?! - Un golpe más...
- cada uno de nosotros. - Acabas de decir de que no puedes herirme.
En las bolas.
¿Quieres golpearme tanto en las bolas,
que estás dispuesto a recibir un golpe en las bolas para hacerlo?
¿Me estás diciendo que no te sientes de la misma manera sobre mí?
- Estoy dentro. - Adelante.
¿Estás listo?
- ¿Por qué tienes que ir primero? - Porque si tú me golpeas primero,
no voy a estar en ninguna posición para golperate.
¿No sería lo mismo para mí?
Supongo que el tío que vaya primero tiene una ventaja clara.
Oye.
¿Qué tal si ambos nos golpeamos a la misma vez?
Esa es una buena idea.
- Sí. - Muy bien.
Muy bien, vamos, vaquero.
- Uno... - Uno...
- Dos... tres. - Dos... tres.
Así que vale la pena.
Totalmente.
Miren lo que encontré.
Gracias a Dios.
- Oye... gracias a Dios. - Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Tú?
Hola ahí dentro.
Bienvenido.
Felicitaciones, papá.
Gracias, cariño.
- Ese es un gran olor. - Me dirigiré a ello.
De acuerdo.
Oye, ¿por qué caminas así?
Acostúmbrate.
No te preocupes.
- No le diré a Miguel que lloraste. - No pasa nada.
Me ha visto llorar.