1
00:00:01,573 --> 00:00:03,444
Estamos en medio de la graduación.

2
00:00:03,445 --> 00:00:05,773
Sí, ya voy.

3
00:00:05,774 --> 00:00:07,896
Lauren Danielle Williams.

4
00:00:08,771 --> 00:00:10,642
Molly Julia Yoder.

5
00:00:10,643 --> 00:00:11,847
¡Sí!
¡Ahí está!

6
00:00:11,848 --> 00:00:13,512
¡Dios santo! ¡Dios mío!

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,927
Dios mío.

8
00:00:17,383 --> 00:00:18,630
Lo siento.

9
00:00:18,631 --> 00:00:20,503
Podría haber sido para cualquiera.

10
00:00:20,504 --> 00:00:23,873
Y ahora es un placer 
presentarles a un joven

11
00:00:23,874 --> 00:00:26,826
que representa a nuestra escuela
en el Modelo de las Naciones Unidas.

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,864
Y es uno de los miembros
fundadores del club de matemáticas...

13
00:00:29,865 --> 00:00:34,524
El futuro estudiante de Stanford, con
matrícula de honor, Junior Hernandez.

14
00:00:34,525 --> 00:00:36,522
¡Sí!

15
00:00:44,052 --> 00:00:46,133
¡Vamos, tío!

16
00:00:46,134 --> 00:00:49,461
Graduados, soy un participante 
de las olimpiadas matemáticas.

17
00:00:49,462 --> 00:00:52,831
pero de algún modo,
¿no lo somos todos?

18
00:00:52,832 --> 00:00:55,495
Forzados a resolver los problemas de
la vida, los simples y los complejos.

19
00:01:13,470 --> 00:01:15,757
Gr-gracias.

20
00:01:23,788 --> 00:01:25,453
¡Corto y dulce!

21
00:01:27,538 --> 00:01:33,420
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

22
00:01:36,240 --> 00:01:38,943
¡Sí! ¡Lo has conseguido!
Gracias.

23
00:01:39,062 --> 00:01:40,476
Enhorabuena, graduada.

24
00:01:40,477 --> 00:01:41,850
Gracias, papá.

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,347
Gracias. Bien.

26
00:01:43,348 --> 00:01:45,344
Ten cuidado con eso.
Es la prueba.

27
00:01:45,345 --> 00:01:48,215
Gran día.
Muchas emociones.

28
00:01:48,216 --> 00:01:50,171
Bien, tengo que recuperarme.

29
00:01:50,172 --> 00:01:52,167
¿Eso es todo?
Oh, no.

30
00:01:52,168 --> 00:01:54,122
De hecho, ¿puedes pasarme
ese vestido, papá?

31
00:01:54,123 --> 00:01:56,953
Eso parece algo que debe
ser mi responsabilidad.

32
00:01:56,954 --> 00:01:58,990
Oye, ¿dónde está el gorro?

33
00:01:58,991 --> 00:02:00,863
En algún sitio de Wilshire.
Lo tiré al toldo de Tina.

34
00:02:00,864 --> 00:02:02,195
Costaba 40 dólares.

35
00:02:02,196 --> 00:02:03,651
¿A quién le importa?
Lo estaba pasando bien.

36
00:02:03,652 --> 00:02:04,900
¿Dónde en Wilshire, exactamente?

37
00:02:04,901 --> 00:02:07,021
Gracias, mamá. Adiós, papá.

38
00:02:07,022 --> 00:02:09,725
¡Que le den a los que dudaban!
Sí, eso es.

39
00:02:09,726 --> 00:02:11,432
Ahora es el problema
del estado de Arizona.

40
00:02:11,433 --> 00:02:13,387
La vas a echar de menos.
Si tú lo dices.

41
00:02:13,388 --> 00:02:15,842
Se que ha sido un
reto a veces.

42
00:02:15,843 --> 00:02:17,714
¿Cuándo no ha sido un reto?

43
00:02:17,715 --> 00:02:19,628
Ese mes que se pasó 
en la cama con mononucleosis.

44
00:02:19,629 --> 00:02:20,918
Sí, estuvo bien.

45
00:02:20,919 --> 00:02:22,124
Mucho silencio.

46
00:02:22,125 --> 00:02:23,664
Y el embarcadero.

47
00:02:23,665 --> 00:02:26,201
Le encantaba ir al embarcadero.

48
00:02:26,202 --> 00:02:28,158
Sí.

49
00:02:28,159 --> 00:02:30,655
Sólo quiero recordarte que al
minuto en el que se vaya

50
00:02:30,656 --> 00:02:32,235
a algún sitio entre dos
y siete años

51
00:02:32,236 --> 00:02:33,941
en la escuela del partido más 
importante del país...

52
00:02:33,942 --> 00:02:35,730
Lo sé, lo sé. El gran renacimiento.

53
00:02:35,731 --> 00:02:37,436
Exacto. Vamos a volver
a nosotros.

54
00:02:37,437 --> 00:02:38,977
Nos pondremos en forma.

55
00:02:39,850 --> 00:02:41,098
Me pondré en forma.

56
00:02:41,099 --> 00:02:42,803
Voy a ir a ese gimnasio de boxeo

57
00:02:42,804 --> 00:02:44,300
del que leí en la revista L.A.

58
00:02:44,301 --> 00:02:45,840
Iremos a yoga.

59
00:02:45,841 --> 00:02:48,587
Yoga, bailes de salón,
excepto eso.

60
00:02:48,588 --> 00:02:49,877
¿Sexo?

61
00:02:49,878 --> 00:02:51,375
Vamos a tener sexo constantemente.

62
00:02:51,376 --> 00:02:52,748
 

63
00:02:52,749 --> 00:02:54,578
Vamos a tener tanto sexo

64
00:02:54,579 --> 00:02:55,952
que voy a tener que inventar

65
00:02:55,953 --> 00:02:57,199
un tipo de pantalones para dos
para que lo podamos llevar

66
00:02:57,200 --> 00:02:59,903
y así no tendremos que parar
cuando estamos en público.

67
00:02:59,904 --> 00:03:01,818
Bien, porque eso es 
lo que toda mujer quiere.

68
00:03:01,819 --> 00:03:03,358
Pantalones sexuales compartidos.

69
00:03:03,359 --> 00:03:05,271
Sí. Vamos a encender esta
vela ahora mismo. Camisetas fuera.

70
00:03:05,272 --> 00:03:07,227
¿Camisetas? Yo voy directamente
a pantalones.

71
00:03:07,228 --> 00:03:10,099
Me encanta este renacimiento.

72
00:03:12,554 --> 00:03:15,631
Ahí está mi chico.

73
00:03:15,632 --> 00:03:17,712
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.

74
00:03:17,713 --> 00:03:20,042
Stanford.

75
00:03:20,043 --> 00:03:21,290
Ven aquí.

76
00:03:21,291 --> 00:03:23,912
Cariño, estás moqueando en su pelo.

77
00:03:23,913 --> 00:03:25,534
Mi culpa.

78
00:03:25,535 --> 00:03:26,740
Hola, señor y señora Hernandez.

79
00:03:26,741 --> 00:03:29,820
Molly!
Em... ¿enhorabuena?

80
00:03:29,821 --> 00:03:31,193
Sí, lo conseguí.
Bien.

81
00:03:31,194 --> 00:03:33,024
Enhorabuena.

82
00:03:33,025 --> 00:03:35,520
Bueno, deberíamos, uh, deberíamos hablar.
Sí.

83
00:03:35,521 --> 00:03:38,349
Papá, ¿dónde está mi
sudadera de Stanford?

84
00:03:38,350 --> 00:03:40,805
Oye, el que se fue a Sevilla
perdió su silla, ¿cierto, Bosco?

85
00:03:48,544 --> 00:03:50,082
¿Estás bien?

86
00:03:50,083 --> 00:03:52,662
No, estoy flipando, pero...

87
00:03:52,663 --> 00:03:55,074
Si lo quisiera, ¿estarías bien?

88
00:03:55,075 --> 00:03:57,157
Lo estaría.

89
00:03:58,780 --> 00:04:01,151
Bien.

90
00:04:03,148 --> 00:04:05,602
¿Pero qué pasará con
todos tus planes?

91
00:04:05,603 --> 00:04:07,182
Tú eres mi plan.

92
00:04:07,183 --> 00:04:11,136
Dios, te amo porque siempre
dices la frase correcta.

93
00:04:11,137 --> 00:04:15,462
Y, Molly, quiero que sepas
que voy a hacer lo correcto.

94
00:04:15,463 --> 00:04:17,127
Espera un minuto.

95
00:04:17,128 --> 00:04:18,833
¿Por qué es cosa del
chico hacer lo correcto?

96
00:04:18,834 --> 00:04:20,123
¿Cómo sabes que no me
voy a ir de la ciudad

97
00:04:20,124 --> 00:04:21,537
y dejarte con un bebé?

98
00:04:21,538 --> 00:04:23,908
Nuestra sociedad es muy patriótica.

99
00:04:23,909 --> 00:04:26,031
¿Quieres decir patriarcal?

100
00:04:26,032 --> 00:04:27,862
Probablemente.
Sí.

101
00:04:27,863 --> 00:04:30,566
Bien, necesitamos juntar a
nuestros padres lo antes posible.

102
00:04:30,567 --> 00:04:31,772
Buena idea.

103
00:04:31,773 --> 00:04:33,020
Decírselo en grupo.

104
00:04:33,021 --> 00:04:34,935
Mi padre no me matará
si hay testigos.

105
00:04:34,936 --> 00:04:36,932
No, quería decir que deberíamos
hacer que se conocieran.

106
00:04:36,933 --> 00:04:39,054
No puedo ocultarle esto
a mis padres hasta entonces.

107
00:04:39,055 --> 00:04:41,758
¿Por qué? Le oculto cosas
a mis padres muchas veces.

108
00:04:41,759 --> 00:04:44,213
Ni siquiera saben que
existes... no te ofendas.

109
00:04:44,214 --> 00:04:45,712
 

110
00:04:45,713 --> 00:04:48,041
Bueno, sí, vale.

111
00:04:48,042 --> 00:04:49,831
Se lo diré.

112
00:04:49,832 --> 00:04:52,576
Molly, los obstáculos
no nos tienen que detener.

113
00:04:52,577 --> 00:04:55,073
Si te encuentras con una
pared, te puedes rendir

114
00:04:55,074 --> 00:04:58,069
o puedes pensar como escalarla.

115
00:04:58,070 --> 00:05:00,523
¿Es ese tu discurso
de graduación?

116
00:05:00,524 --> 00:05:03,062
Alguien debía oírlo.

117
00:05:03,063 --> 00:05:06,515
 

118
00:05:06,516 --> 00:05:08,679
 

119
00:05:08,680 --> 00:05:10,427
Perdón.
¿Sí?

120
00:05:11,675 --> 00:05:14,128
Oh. Mi culpa.
¿Te importa si lo termino?

121
00:05:14,129 --> 00:05:16,958
Me importa lo suficiente
como para poner un cartel.

122
00:05:16,959 --> 00:05:17,458
Vale.

123
00:05:21,827 --> 00:05:23,408
Entonces, ¿está bien 
tener un perro aquí

124
00:05:23,409 --> 00:05:24,863
pero no una taza de café?

125
00:05:24,864 --> 00:05:27,568
Nadie ha manchado mi lona
porque se le ha caído un perro.

126
00:05:27,569 --> 00:05:28,857
Bueno, para que lo sepas

127
00:05:28,858 --> 00:05:30,772
los perros son capaces
de hacer peores cosas.

128
00:05:30,773 --> 00:05:33,434
Lo que daría yo por que
el San Bernardo de mi vecino

129
00:05:33,435 --> 00:05:34,893
me dejara una vaso de café 
en mi jardín.

130
00:05:38,138 --> 00:05:40,050
¿Qué puedo hacer por ti?

131
00:05:40,051 --> 00:05:43,545
Bueno, he leído sobre tu 
oferta de primera clase gratis,

132
00:05:43,546 --> 00:05:46,915
y pensé que podría venir,
visitar el gimnasio...

133
00:05:46,916 --> 00:05:48,455
Ver si es para mi.

134
00:05:48,456 --> 00:05:50,410
Bueno, no es para ti.

135
00:05:50,411 --> 00:05:51,991
¿Manejas el gimnasio siempre

136
00:05:51,992 --> 00:05:53,947
o tienes servicio al cliente
los fines de semana?

137
00:05:53,948 --> 00:05:56,110
Tan sólo vamos a decir
que tú no lo podrías manejar.

138
00:05:56,111 --> 00:05:57,318
Apuesto a que sí podría.

139
00:05:58,399 --> 00:06:01,436
Corrí en la carrera de la universidad a 
través de los estados, a grandes obstáculos.

140
00:06:01,437 --> 00:06:03,017
Cuando saltas un obstáculo,

141
00:06:03,018 --> 00:06:04,848
¿es alguien dándote
un puñetazo en la cara?

142
00:06:04,849 --> 00:06:07,469
Sabes, no estoy disfrutando
de mi primera clase gratis.

143
00:06:07,470 --> 00:06:09,924
Esto de la primera clase gratis
fue la peor idea del mundo.

144
00:06:09,925 --> 00:06:12,962
Desde entonces ha sido como un
desfile de tipos como tu viniendo.

145
00:06:12,963 --> 00:06:14,376
¿''Tipos como yo''?

146
00:06:14,377 --> 00:06:15,790
Sí, ya sabes, vienen 
aquí conduciendo

147
00:06:15,791 --> 00:06:17,955
desde el parque Hancock 
en su Audi,

148
00:06:17,956 --> 00:06:19,992
con su nuevo chándal.

149
00:06:19,993 --> 00:06:22,781
Oye, este chándal fue un regalo
de mi mujer por el día del padre,

150
00:06:22,782 --> 00:06:25,569
y no puedo devolverlo sin
herir sus sentimientos.

151
00:06:25,570 --> 00:06:27,607
Lo que sea, tío.
Eres lo mismo...

152
00:06:27,608 --> 00:06:30,478
Gente titulada que piensa que
estaría bien empezar a boxear.

153
00:06:30,479 --> 00:06:32,849
Pero el entrenamiento es muy duro,
tú eres muy débil,

154
00:06:32,850 --> 00:06:34,307
no vuelves,

155
00:06:34,307 --> 00:06:36,428
y malgasto una 
hora de mi tiempo.

156
00:06:36,429 --> 00:06:38,342
Sólo soy un tío con un cupón

157
00:06:38,343 --> 00:06:40,048
intentando bajar su colesterol.

158
00:06:40,049 --> 00:06:42,752
Lo siento si un grupo de gente
ha malgastado tu tiempo

159
00:06:42,753 --> 00:06:45,706
pero no me gusta
estar agrupado con ellos.

160
00:06:45,707 --> 00:06:46,913
No me conoces.

161
00:06:46,914 --> 00:06:48,245
Vamos a dejarlo de esa manera.

162
00:06:48,246 --> 00:06:49,785
Lárgate de mi gimnasio.

163
00:06:49,786 --> 00:06:51,407
¿Pues sabes qué?

164
00:06:51,408 --> 00:06:52,739
Estoy feliz también, colega.

165
00:06:58,938 --> 00:07:01,268
 

166
00:07:01,269 --> 00:07:03,930
 

167
00:07:03,931 --> 00:07:04,970
 

168
00:07:04,971 --> 00:07:06,468
¿No es el tuyo verdad?

169
00:07:06,469 --> 00:07:08,424
No, no lo es.

170
00:07:11,878 --> 00:07:13,833
Mujer, mira lo que he encargado.

171
00:07:13,834 --> 00:07:15,705
¿Una cinta de correr?

172
00:07:15,706 --> 00:07:17,370
Sí.
¿Sabes por qué?

173
00:07:17,371 --> 00:07:18,743
¿Porque no has aprendido la lección

174
00:07:18,744 --> 00:07:20,531
con la máquina de remo
o el podómetro?

175
00:07:20,532 --> 00:07:21,779
No.

176
00:07:21,780 --> 00:07:23,819
Porque el 2 de septiembre,
a las 10 de la mañana,

177
00:07:23,820 --> 00:07:26,522
Molly se va a la universidad de 
Arizona, y a las 10:30

178
00:07:26,523 --> 00:07:27,980
su habitación se convierte en
nuestro gimnasio.

179
00:07:27,981 --> 00:07:30,268
Espera un momento... ¿qué ha
pasado con el gimnasio de boxeo?

180
00:07:30,269 --> 00:07:31,640
El tío que lo lleva es un idiota.

181
00:07:31,641 --> 00:07:33,305
Así que realmente lo vas a hacer, ¿no?

182
00:07:33,306 --> 00:07:34,595
- Sí.
- ¿Te vas a poner en forma?

183
00:07:34,596 --> 00:07:36,009
Me gusta.

184
00:07:36,010 --> 00:07:37,674
¿Pantalones fuera de nuevo?

185
00:07:37,675 --> 00:07:39,504
Sí. Bienvenido al renacimiento.

186
00:07:39,505 --> 00:07:40,837
No me estoy quejando.

187
00:07:40,838 --> 00:07:42,584
Sólo que no se si 
podré mantener este ritmo.

188
00:07:42,585 --> 00:07:44,414
Bueno, ve pensando en algo

189
00:07:44,415 --> 00:07:47,326
porque voy a estar encima de ti
como un turista haciendo cola...

190
00:07:47,327 --> 00:07:48,533
para coger un mapa.

191
00:07:48,534 --> 00:07:50,156
Has perdido el rumbo ahí, ¿no?

192
00:07:50,157 --> 00:07:51,362
Un poco.

193
00:07:51,363 --> 00:07:53,235
¿Mamá? ¿Papá?

194
00:07:53,236 --> 00:07:54,524
 

195
00:07:54,525 --> 00:07:56,355
Qué oportuna. ¿Cómo estás?

196
00:07:56,356 --> 00:07:58,644
¿Recordáis que siempre decís
que nunca os cuento nada?

197
00:07:58,645 --> 00:08:00,474
- Sí.
- No estáis equivocados.

198
00:08:00,475 --> 00:08:02,306
y no pienso que eso sea sano,

199
00:08:02,307 --> 00:08:04,510
asi que voy a contaros más
sobre lo que pasa en mi vida.

200
00:08:04,511 --> 00:08:06,757
Bueno, bien. Lo apreciamos.

201
00:08:06,758 --> 00:08:08,463
Así que, tengo novio.

202
00:08:08,464 --> 00:08:09,753
Bien por ti.

203
00:08:09,754 --> 00:08:11,126
Su nombre es Junior,

204
00:08:11,127 --> 00:08:12,706
y estamos totalmente enamorados
el uno de el otro.

205
00:08:12,707 --> 00:08:15,495
Él es el mejor chico
con el que he salido.

206
00:08:15,496 --> 00:08:16,701
¿En serio?

207
00:08:16,702 --> 00:08:19,364
Porque el batería con los platos
de la cena en las orejas...

208
00:08:19,365 --> 00:08:20,779
Puso el listón muy alto.

209
00:08:20,780 --> 00:08:22,609
Vale.

210
00:08:22,610 --> 00:08:25,481
Bueno. Ahora estáis al tanto.

211
00:08:25,482 --> 00:08:26,687
 

212
00:08:28,227 --> 00:08:29,475
Y estoy embarazada.

213
00:08:29,476 --> 00:08:30,681
¿Qué?

214
00:08:30,682 --> 00:08:32,428
¿Estás... estás embarazada?
¿Embarazada?

215
00:08:32,429 --> 00:08:35,300
¿Emba... embarazada es una palabra
que te describa corrientemente?

216
00:08:35,301 --> 00:08:37,755
Para ser la primera vez que compartes
algo con nosotros, lo has clavado.

217
00:08:37,756 --> 00:08:40,210
Vale, mirad, sé que esto parece
como el mayor de los errores,

218
00:08:40,211 --> 00:08:42,248
pero la verdad es que Junior y
yo estamos muy contentos.

219
00:08:42,249 --> 00:08:44,246
Oh, bueno, digo, mientras
junior sea feliz.

220
00:08:44,247 --> 00:08:46,450
Mol, ¿al menos has pensado sobre
todo esto, lo que significa?

221
00:08:46,451 --> 00:08:48,115
Sí, lo hablamos hoy.

222
00:08:48,116 --> 00:08:49,613
¿De verdad? ¿Hablásteis sobre

223
00:08:49,614 --> 00:08:51,568
cómo la persona más 
irresponsable del mundo

224
00:08:51,569 --> 00:08:53,232
se va a convertir en madre?

225
00:08:53,233 --> 00:08:55,396
Soy mucho más responsable
de lo que pensáis.

226
00:08:55,397 --> 00:08:58,392
Una pizza... un bolso...

227
00:08:58,393 --> 00:09:00,763
Media docena de Iphones,
el andador de la abuela.

228
00:09:00,764 --> 00:09:02,428
¿Qué estoy nombrando?

229
00:09:02,429 --> 00:09:04,217
Cosas que accidentalmente
atropellé con el coche.

230
00:09:04,218 --> 00:09:05,548
Sí.

231
00:09:05,549 --> 00:09:06,755
¿Y vamos a sumar "bebé" a esa lista?

232
00:09:06,756 --> 00:09:08,419
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Sabéis qué?

233
00:09:08,420 --> 00:09:11,583
Esta es la última cosa que os cuento.

234
00:09:13,787 --> 00:09:17,031
Junior y sus padres están
aquí para cenar.

235
00:09:17,032 --> 00:09:20,153
Esa es la última cosa que os cuento.

236
00:09:23,565 --> 00:09:26,269
Hola.

237
00:09:26,270 --> 00:09:29,097
Hola.

238
00:09:29,098 --> 00:09:31,386
Hola.
Soy Carolina

239
00:09:31,387 --> 00:09:33,508
Soy Lisette.
Esto es tan emocionante.

240
00:09:33,509 --> 00:09:35,256
Hice postre.

241
00:09:35,257 --> 00:09:36,630
Oh, eso es...

242
00:09:40,082 --> 00:09:42,163
Oh, tienes que estar bromeando.

243
00:09:42,164 --> 00:09:43,411
Esto es una broma, ¿no?

244
00:09:43,412 --> 00:09:44,700
Espera.
¿Que esta pasando?

245
00:09:44,701 --> 00:09:47,239
Hay cuatro millones 
de personas en Los Angeles,

246
00:09:47,240 --> 00:09:50,442
¿y este es el tipo cuyo hijo
ha preñado a Molly?

247
00:09:50,443 --> 00:09:52,314
- ¿Qué?
- ¿Qué?

248
00:09:52,315 --> 00:09:53,771
No encontré el momento de contárselo.

249
00:09:53,772 --> 00:09:56,693
Ya, lo he deducido con ese "¿qué?".

250
00:10:01,672 --> 00:10:03,239
Muchas gracias.

251
00:10:03,240 --> 00:10:04,950
Sí, es una especie de emergencia. Vale.

252
00:10:04,951 --> 00:10:06,702
La pizza estará aquí en media hora.

253
00:10:06,703 --> 00:10:08,914
Genial. Eso resuelve el mayor
problema que tenemos ahora mismo.

254
00:10:08,915 --> 00:10:10,583
Saquemos el Scattergories.

255
00:10:10,584 --> 00:10:11,794
Tenías un plan.

256
00:10:11,795 --> 00:10:13,004
Ahora tiene un plan nuevo.

257
00:10:13,005 --> 00:10:14,798
- Exacto.
- ¿Cuál es el plan nuevo?

258
00:10:14,799 --> 00:10:17,593
Y planeo aplazar mi admisión
en Stanford indefinidamente.

259
00:10:17,594 --> 00:10:19,054
- Necesito sentarme.
- ¿Y tú?

260
00:10:19,055 --> 00:10:20,598
¿Cuál es tu plan?

261
00:10:20,599 --> 00:10:22,559
Bueno, en lugar de ir a la A.S.U.,

262
00:10:22,560 --> 00:10:24,227
voy a ir a una universidad
pública y viviré aquí.

263
00:10:24,228 --> 00:10:25,814
Espera, ¿vas a criar un hijo
en nuestro gimnasio?

264
00:10:25,815 --> 00:10:27,817
Buena forma de criar a tu hija, tío.

265
00:10:27,818 --> 00:10:29,527
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?

266
00:10:29,528 --> 00:10:31,197
Mirar a Junior.
Le criamos bien.

267
00:10:31,198 --> 00:10:34,159
Matrícula de honor, Stanford,
futuro científico...

268
00:10:34,160 --> 00:10:36,995
Y Molly iba a ir a A.S.U.

269
00:10:36,996 --> 00:10:38,290
Sí.

270
00:10:38,291 --> 00:10:40,710
Después del cuál, 
bueno, en algún momento,

271
00:10:40,712 --> 00:10:43,088
hubo una charla imprecisa
sobre algo en el campo de

272
00:10:43,089 --> 00:10:44,340
- promoción de conciertos.
- Planificación de eventos.

273
00:10:44,341 --> 00:10:45,758
Planificación de eventos.

274
00:10:45,759 --> 00:10:47,178
Papá, puedo ir a U.C.L.A,

275
00:10:47,179 --> 00:10:49,305
y en cuanto al dinero,
daré clases particulares.

276
00:10:49,306 --> 00:10:50,850
Oh, sí, yo también voy a trabajar,

277
00:10:50,851 --> 00:10:52,268
haré agujeros en las orejas
con Tina en el centro comercial.

278
00:10:52,269 --> 00:10:53,854
Ya está. Bueno...

279
00:10:53,855 --> 00:10:55,231
¿A quién estamos engañando?

280
00:10:55,232 --> 00:10:57,609
Todos sabemos que la carga
de criar a ese bebé

281
00:10:57,610 --> 00:10:59,654
va a caer directamente
en tu madre y en mí.

282
00:10:59,655 --> 00:11:01,156
 

283
00:11:01,157 --> 00:11:03,242
¿Qué, porque los pobres
latinos no podrán contribuir?

284
00:11:03,243 --> 00:11:05,329
Eso no es lo que queríamos decir.

285
00:11:05,330 --> 00:11:07,706
Bonita forma de meter a todo
un grupo étnico en el mismo saco.

286
00:11:07,707 --> 00:11:10,712
¿Cuándo pasó esto a ser sobre si
tengo problemas con los latinos?

287
00:11:10,713 --> 00:11:12,965
¡Tengo un problema con ese latino!

288
00:11:12,966 --> 00:11:15,135
- Nos vamos de aquí.
- Ahí está la puerta.

289
00:11:15,136 --> 00:11:16,637
- Vamos, Junior.
- No, pero, papá...

290
00:11:16,638 --> 00:11:18,598
- Mira, lo siento.
- No, espera.

291
00:11:18,599 --> 00:11:19,683
Junior, no te vayas.

292
00:11:22,562 --> 00:11:24,106
Os quedáis sin blondies.

293
00:11:28,362 --> 00:11:30,572
Buenos días, Doctor Yoder.

294
00:11:30,573 --> 00:11:32,742
Bueno, Molly va a tener un bebé.

295
00:11:32,743 --> 00:11:34,120
¡Enhorabuena!

296
00:11:34,121 --> 00:11:36,331
- ¡Nop!
- Lo siento mucho.

297
00:11:36,332 --> 00:11:38,293
Sí. Eso es lo que hay que decir.

298
00:11:38,294 --> 00:11:41,047
¿Quieres hablar de ello, compañero?

299
00:11:41,048 --> 00:11:42,256
No.

300
00:11:42,257 --> 00:11:44,092
Sólo quiero centrarme en el trabajo

301
00:11:44,093 --> 00:11:46,638
y agradecer la distracción.

302
00:11:46,639 --> 00:11:50,019
¿Doctor Yoder?

303
00:11:54,275 --> 00:11:57,278
Señor, quiero pedirle la mano
de Molly en matrimonio.

304
00:11:57,279 --> 00:11:58,697
Claro, coge su mano.

305
00:11:58,698 --> 00:12:00,366
Ya tienes todas las demás partes.

306
00:12:00,367 --> 00:12:03,161
Junior, siempre hemos dejado que
Molly tome sus propias decisiones.

307
00:12:03,162 --> 00:12:04,663
Gracias.

308
00:12:04,664 --> 00:12:06,124
Pero obviamente eso no ha funcionado.

309
00:12:06,125 --> 00:12:07,417
Bueno...

310
00:12:07,418 --> 00:12:10,215
Dime, ¿por qué debería
permitirte casarte con mi hija?

311
00:12:12,008 --> 00:12:14,303
No puedo contestar esa pregunta.

312
00:12:16,974 --> 00:12:19,727
No ahora, por lo menos.

313
00:12:19,728 --> 00:12:21,646
Pero pregúnteme en 30 años.

314
00:12:21,647 --> 00:12:24,358
Después de que haya pasado
tres décadas al lado de Molly,

315
00:12:24,359 --> 00:12:26,653
queriéndola como nadie más podría...

316
00:12:26,654 --> 00:12:30,033
Manteniendo a ella y
al bebé que vamos a tener

317
00:12:30,033 --> 00:12:32,996
y siendo un yerno
responsable y respetuoso

318
00:12:32,997 --> 00:12:34,500
contigo y con la señora Yoder.

319
00:12:36,167 --> 00:12:38,879
Entonces sabrá por qué me dijo que sí.

320
00:12:38,880 --> 00:12:42,427
Está bien, la próxima vez,
empieza por ahí.

321
00:12:44,806 --> 00:12:47,433
Los piercings en la nariz son 25,
a menos que se hagan también las orejas,

322
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
en ese caso pueden pedir
un especial orejas-y-nariz.

323
00:12:50,146 --> 00:12:51,689
- Lo tengo.
- Perdona.

324
00:12:51,690 --> 00:12:53,442
¿Puedo tener un momento
con la mujer que amo?

325
00:12:53,443 --> 00:12:55,028
Oh, hola. ¿Podemos hablar en un momento?

326
00:12:55,029 --> 00:12:56,405
Estoy en medio de mi entrenamiento.

327
00:12:56,406 --> 00:12:58,115
Eso es básicamente todo.

328
00:12:58,116 --> 00:13:00,077
Vale.

329
00:13:04,042 --> 00:13:07,003
Molly, en el momento
en el que bajé del bus

330
00:13:07,004 --> 00:13:08,755
en el parking de nuestra
escuela modelo Naciones Unidas

331
00:13:08,756 --> 00:13:10,508
y te vi de rodillas buscando el iPhone

332
00:13:10,509 --> 00:13:12,136
- que se había caído de tu coche...
- Sí.

333
00:13:12,137 --> 00:13:14,847
sabía que estábamos
hechos el uno para el otro.

334
00:13:14,848 --> 00:13:16,433
Así que...

335
00:13:16,434 --> 00:13:18,019
¿Quieres casarte conmigo?

336
00:13:18,020 --> 00:13:19,438
¿En serio?

337
00:13:22,735 --> 00:13:25,279
Y no te preocupes, ya tengo
el permiso de tu padre.

338
00:13:25,280 --> 00:13:27,199
¿Que has hecho qué?

339
00:13:27,200 --> 00:13:28,992
Le he pedido a tu padre tu mano.

340
00:13:28,993 --> 00:13:32,582
¿Y piensas que está bien que hombres
decidan el destino de las mujeres

341
00:13:32,583 --> 00:13:35,419
como si fuese un saco
de grano o una gallina?

342
00:13:35,420 --> 00:13:36,921
No, solo pensé
que sería respetuoso.

343
00:13:36,922 --> 00:13:38,339
No es respetuoso para mi.

344
00:13:38,340 --> 00:13:41,135
Bueno... Molls.

345
00:13:41,136 --> 00:13:44,432
Eh. ¡Molly!

346
00:13:45,934 --> 00:13:48,981
Eso ha tomado un giro inesperado.

347
00:13:51,401 --> 00:13:53,277
Dale, izquierda, izquierda.

348
00:13:53,278 --> 00:13:54,990
- Directo.
- ¿Señor Hernandez?

349
00:13:58,119 --> 00:14:00,498
Estoy aquí para pedirle
la mano de su hijo.

350
00:14:02,584 --> 00:14:04,253
Dijo que no.

351
00:14:10,846 --> 00:14:13,516
Cariño, ¿quién dijo que no?

352
00:14:13,517 --> 00:14:16,019
El padre de Junior cuando el pedí
la mano de Junior. Dijo que no.

353
00:14:16,020 --> 00:14:17,980
¿Por qué le preguntaste?

354
00:14:17,981 --> 00:14:20,065
Para luchar contra
nuestra estúpida sociedad.

355
00:14:20,066 --> 00:14:22,569
- Es tan parroquial.
- ¿Quieres decir patriarcal?

356
00:14:22,570 --> 00:14:24,406
Probablemente.

357
00:14:24,407 --> 00:14:25,658
Vale, ¿sabes qué?

358
00:14:25,659 --> 00:14:27,035
Vamos a hablar con ese tío.

359
00:14:27,036 --> 00:14:28,662
Nadie rechaza a nuestra hija.

360
00:14:28,663 --> 00:14:31,500
Excepto una larga
lista de universidades.

361
00:14:35,005 --> 00:14:36,839
Lo siento.

362
00:14:36,840 --> 00:14:37,842
No, yo lo siento.

363
00:14:37,843 --> 00:14:39,051
Oh, hola, tú.

364
00:14:39,053 --> 00:14:40,970
Hola.

365
00:14:40,971 --> 00:14:42,265
Creo que le debes una
disculpa a mi hija.

366
00:14:42,266 --> 00:14:43,934
¿Por qué le debes una disculpa a Molly?

367
00:14:43,935 --> 00:14:46,188
Molly, una pionera en feminismo,

368
00:14:46,189 --> 00:14:49,775
por lo visto le ha pedido la
mano de Junior en matrimonio.

369
00:14:49,776 --> 00:14:51,528
Y adivina quién dijo que no.

370
00:14:51,529 --> 00:14:53,864
- ¿Qué problema tienes?
- ¿Que hiciste qué?

371
00:14:53,865 --> 00:14:55,075
Molly, no quería herir tus sentimientos.

372
00:14:55,076 --> 00:14:56,702
Pero lo hiciste, ¿no?

373
00:14:56,703 --> 00:14:58,747
La cosa es que cuando
te casas con alguien,

374
00:14:58,748 --> 00:15:01,918
te casas con su familia, y ni de coña
te vas a casar con su familia.

375
00:15:01,919 --> 00:15:03,921
¿Perdona?

376
00:15:03,922 --> 00:15:05,882
Creo que te has pasado
de la raya. Yo soy su familia.

377
00:15:05,883 --> 00:15:07,634
¿Y sabes qué?
Tendrías suerte de tenernos.

378
00:15:07,635 --> 00:15:09,053
¿Ah, sí?

379
00:15:09,054 --> 00:15:11,223
Dos padres que no tienen
control sobre su hija.

380
00:15:11,224 --> 00:15:14,228
Nuestra hija estaba muy bien hasta
que vuestro hijo se subió encima.

381
00:15:14,229 --> 00:15:16,105
Antes de que mi hijo conociese
a la vuestra, era virgen.

382
00:15:16,106 --> 00:15:17,899
Gracias, mamá.

383
00:15:17,900 --> 00:15:19,776
Mira, no es eso.

384
00:15:19,777 --> 00:15:21,821
Sigues y sigues con
tu hijo, tu hijo, tu hijo.

385
00:15:23,742 --> 00:15:25,911
¡Parad, parad todos!

386
00:15:29,041 --> 00:15:32,169
Molly, nunca me diste una respuesta.

387
00:15:32,170 --> 00:15:33,671
¿Quieres casarte conmigo?

388
00:15:33,672 --> 00:15:35,884
Sí quiero.

389
00:15:35,885 --> 00:15:37,344
Nunca dí mi permiso.

390
00:15:37,345 --> 00:15:39,680
Vale, ¿sabes qué? Esto 
no es mi problema, papá.

391
00:15:39,681 --> 00:15:42,309
Tu siempre me enseñaste a 
ir atrás de lo que quiero.

392
00:15:42,310 --> 00:15:44,103
Bueno, lo que quiero es a Molly.

393
00:15:44,104 --> 00:15:47,609
Y lo que ves aquí...
Esto es una familia...

394
00:15:47,610 --> 00:15:51,196
A Molly, a mi, y lo que 
quiera que haya dentro de Molly.

395
00:15:51,197 --> 00:15:53,950
Inoportuna elección de palabras. Si.

396
00:15:53,951 --> 00:15:56,538
Y, estoy hablando con mi prometida 
para celebrar nuestro compromiso,

397
00:15:56,539 --> 00:15:57,748
en su lugar favorito.

398
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
¿El centro comercial?
El muelle.

399
00:15:59,043 --> 00:16:00,794
Si, amo el muelle.

400
00:16:00,795 --> 00:16:05,093
Y si alguno de vosotros queréis formar
parte de nuestra familia, venir.

401
00:16:16,025 --> 00:16:18,654
   

402
00:16:29,712 --> 00:16:33,967
  

403
00:16:33,968 --> 00:16:38,348
  

404
00:16:38,349 --> 00:16:42,688
  

405
00:16:42,689 --> 00:16:46,361
  

406
00:16:48,739 --> 00:16:49,948
    

407
00:16:51,284 --> 00:16:53,661
  

408
00:16:53,662 --> 00:16:55,288
  

409
00:16:55,289 --> 00:16:57,959
  

410
00:16:57,960 --> 00:17:01,215
Asi que, Miguel, ¿cuánto
tiempo llevas con el gimnasio?

411
00:17:02,384 --> 00:17:03,885
¿Qué es lo que pasa contigo?

412
00:17:03,886 --> 00:17:06,013
Tengo el gimnasio desde 
hace siete años.

413
00:17:06,014 --> 00:17:07,640
Eso esta bien.

414
00:17:07,641 --> 00:17:10,269
¿Sabéis que, chicos?
Hemos venido por los niños,

415
00:17:10,270 --> 00:17:11,979
pero no están aquí ahora,
asi que no tenemos que actuar.

416
00:17:11,980 --> 00:17:13,314
Oh, Dios mio.

417
00:17:13,315 --> 00:17:15,234
La primera frase inteligente
que te he escuchado decir.

418
00:17:15,235 --> 00:17:16,986
Mira, ¿sabéis qué?

419
00:17:16,987 --> 00:17:18,656
Caroline, vamos a por comida.

420
00:17:18,657 --> 00:17:20,074
Vosotros dos os quedáis 
aquí hablando.

421
00:17:20,075 --> 00:17:22,119
No es necesario.
No tenemos por qué hacerlo.

422
00:17:22,120 --> 00:17:25,082
Nos vamos, asi que comportaros, incluso
si sólo estáis actuando, ¿vale?

423
00:17:28,754 --> 00:17:31,006
Dame cuatro.

424
00:17:31,007 --> 00:17:32,842
Lo tienes.

425
00:17:32,843 --> 00:17:35,764
Escucha, em, me arrepiento
de lo que dije antes.

426
00:17:35,765 --> 00:17:36,932
Oh, por favor.

427
00:17:36,933 --> 00:17:38,309
Calor del momento. Si.

428
00:17:38,310 --> 00:17:39,937
Tienes que pararte junto a tu idiota.

429
00:17:39,938 --> 00:17:41,939
Bueno, supongo que no era el
mejor momento de Dan.

430
00:17:41,940 --> 00:17:43,149
No, no.

431
00:17:43,150 --> 00:17:44,484
Quise decir Miguel y yo.

432
00:17:44,485 --> 00:17:47,280
No, por favor. Miguel esta bien.

433
00:17:47,281 --> 00:17:49,325
No, pero por lo menos viene de un
buen lugar.

434
00:17:49,326 --> 00:17:50,994
El creció sin su padre,

435
00:17:50,995 --> 00:17:53,247
por lo que tiene a compensarlo
con junior.

436
00:17:53,248 --> 00:17:55,208
Dan siempre le esta dando
a Molly su espacio,

437
00:17:55,209 --> 00:17:57,294
dejando que ella cometa 
sus propios errores.

438
00:17:57,295 --> 00:17:59,131
Y ella no nos decepciono.

439
00:18:00,758 --> 00:18:02,426
Bueno, solo quería 
decir gracias.

440
00:18:02,427 --> 00:18:04,805
¿Porque? ¿Mis genes en su nietos?

441
00:18:04,806 --> 00:18:06,182
No, simplemente por todo.

442
00:18:06,183 --> 00:18:08,185
Ya sabes, Molly se estaba yendo
para la universidad.

443
00:18:08,186 --> 00:18:12,108
Estaba teniendo sexo con mi esposa 
a un ritmo de dos veces por día.

444
00:18:12,109 --> 00:18:13,818
Pero ahora voy a ser abuelo,

445
00:18:13,819 --> 00:18:15,403
y estoy sentado aquí con vosotros.

446
00:18:15,404 --> 00:18:17,115
No, gracias.

447
00:18:17,116 --> 00:18:19,243
He estado 18 años intentando
asegurarme de que Junior no la liara.

448
00:18:19,244 --> 00:18:21,036
Oh, ¿18 años?

449
00:18:21,037 --> 00:18:22,498
Podríais haberle dedicado media hora más
para hablar de métodos anticonceptivos.

450
00:18:22,499 --> 00:18:24,333
Tío, no sabías ni que
Molly tenía novio.

451
00:18:24,334 --> 00:18:26,043
¿Qué tipo de control
es ese?

452
00:18:26,044 --> 00:18:28,255
Tal ves es la clase donde toda 
mi vida 

453
00:18:28,256 --> 00:18:30,342
no está atada a los logros de mis
hijos.

454
00:18:30,343 --> 00:18:33,221
Así que, ¿ustedes dos por fin 
están actuando como adultos?

455
00:18:33,222 --> 00:18:35,224
Nos vamos.
Amen.

456
00:18:35,225 --> 00:18:36,518
Sois increíbles.

457
00:18:36,519 --> 00:18:38,186
Nos vamos de aquí.
¿Dónde esta tu hermano?

458
00:18:38,187 --> 00:18:39,438
Oh, eh, él y Molly están en
la cola de la montaña rusa.

459
00:18:39,439 --> 00:18:40,940
Nos vemos en el coche.

460
00:18:40,941 --> 00:18:42,526
No voy a gastar
otro segundo...

461
00:18:42,527 --> 00:18:44,029
Eh, Molly no puede subir
a la montaña rusa. Está embarazada.

462
00:18:44,030 --> 00:18:45,947
Vamos a encontrarlos
antes de que suban.

463
00:18:45,948 --> 00:18:47,408
Voy a mandarle un mensaje.
Voy.

464
00:18:47,409 --> 00:18:49,076
Lo haré. 
Es mi hija.

465
00:18:49,077 --> 00:18:51,289
Estoy en forma. No, ¡es a través
de la arcada!

466
00:18:51,290 --> 00:18:52,875
¡Fuera de mi camino!

467
00:18:55,337 --> 00:18:57,882
¡Vamos!

468
00:19:19,914 --> 00:19:21,582
¡Eh! ¡Eh!
¡Para!

469
00:19:21,583 --> 00:19:23,836
¡Para la montaña rusa!
¡Párala!

470
00:19:23,837 --> 00:19:25,545
¡Para la montaña rusa!

471
00:19:25,546 --> 00:19:28,425
¡Para la montaña rusa!
¡Chica embarazada!

472
00:19:28,426 --> 00:19:29,845
¡Párala!

473
00:19:35,352 --> 00:19:36,561
Grandes obstáculos.

474
00:19:36,562 --> 00:19:38,063
Si. Si

475
00:19:38,064 --> 00:19:40,192
Mi muslo, está frito.

476
00:19:40,193 --> 00:19:42,320
Oh, Dios.

477
00:19:42,321 --> 00:19:44,490
Perdón,
perdón, perdón.

478
00:19:44,491 --> 00:19:47,077
¡Junior!
¿Qué está pasando?

479
00:19:47,078 --> 00:19:48,286
Molly está embarazada.

480
00:19:48,287 --> 00:19:50,123
No puede subir ahí, Junior.

481
00:19:50,124 --> 00:19:51,917
No está aquí.

482
00:19:51,918 --> 00:19:54,880
Que manera de confiar en mi, chicos.

483
00:19:54,881 --> 00:19:58,051
Sabéis, aunque algunos no lo piensen,
soy responsable.

484
00:19:58,052 --> 00:20:00,095
Y yo voy a ser una mamá 
patea-traseros.

485
00:20:00,096 --> 00:20:03,309
¿Por qué no me has contestado
a los mensajes?

486
00:20:05,521 --> 00:20:07,941
Mierda.

487
00:20:18,916 --> 00:20:21,334
Gracias.

488
00:20:21,335 --> 00:20:24,380
¿Viste cuando ves a alguien
con una luz diferente

489
00:20:24,381 --> 00:20:26,008
y te empieza a gustar?

490
00:20:26,009 --> 00:20:29,095
No veo que está pasando con Miguel.

491
00:20:29,096 --> 00:20:30,514
 

492
00:20:30,515 --> 00:20:33,769
Tengo que decirlo, sin embargo, 
estoy de acuerdo con junior.

493
00:20:33,770 --> 00:20:36,356
Ese chico está loco por Molly.

494
00:20:36,357 --> 00:20:39,319
Y después de verlos juntos hoy,

495
00:20:39,320 --> 00:20:42,114
bueno, quizás funcione.

496
00:20:42,115 --> 00:20:43,324
 

497
00:20:43,325 --> 00:20:45,368
Quiero decir, el tiene cerebro.

498
00:20:45,369 --> 00:20:49,709
Ella... le tiene a él.

499
00:20:49,710 --> 00:20:52,338
Por supuesto, esta, pequeña curva

500
00:20:52,339 --> 00:20:55,258
podría desviar el 
renacimiento un poco,

501
00:20:55,259 --> 00:21:00,057
- pero no tenemos que dejarlo.

502
00:21:01,373 --> 00:21:03,377
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-