Estamos en medio de la graduación.
Sí, ya voy.
Lauren Danielle Williams.
Molly Julia Yoder.
¡Sí! ¡Ahí está!
¡Dios santo! ¡Dios mío!
Dios mío.
Lo siento.
Podría haber sido para cualquiera.
Y ahora es un placer presentarles a un joven
que representa a nuestra escuela en el Modelo de las Naciones Unidas.
Y es uno de los miembros fundadores del club de matemáticas...
El futuro estudiante de Stanford, con matrícula de honor, Junior Hernandez.
¡Sí!
¡Vamos, tío!
Graduados, soy un participante de las olimpiadas matemáticas.
pero de algún modo, ¿no lo somos todos?
Forzados a resolver los problemas de la vida, los simples y los complejos.
Gr-gracias.
¡Corto y dulce!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sí! ¡Lo has conseguido! Gracias.
Enhorabuena, graduada.
Gracias, papá.
Gracias. Bien.
Ten cuidado con eso. Es la prueba.
Gran día. Muchas emociones.
Bien, tengo que recuperarme.
¿Eso es todo? Oh, no.
De hecho, ¿puedes pasarme ese vestido, papá?
Eso parece algo que debe ser mi responsabilidad.
Oye, ¿dónde está el gorro?
En algún sitio de Wilshire. Lo tiré al toldo de Tina.
Costaba 40 dólares.
¿A quién le importa? Lo estaba pasando bien.
¿Dónde en Wilshire, exactamente?
Gracias, mamá. Adiós, papá.
¡Que le den a los que dudaban! Sí, eso es.
Ahora es el problema del estado de Arizona.
La vas a echar de menos. Si tú lo dices.
Se que ha sido un reto a veces.
¿Cuándo no ha sido un reto?
Ese mes que se pasó en la cama con mononucleosis.
Sí, estuvo bien.
Mucho silencio.
Y el embarcadero.
Le encantaba ir al embarcadero.
Sí.
Sólo quiero recordarte que al minuto en el que se vaya
a algún sitio entre dos y siete años
en la escuela del partido más importante del país...
Lo sé, lo sé. El gran renacimiento.
Exacto. Vamos a volver a nosotros.
Nos pondremos en forma.
Me pondré en forma.
Voy a ir a ese gimnasio de boxeo
del que leí en la revista L.A.
Iremos a yoga.
Yoga, bailes de salón, excepto eso.
¿Sexo?
Vamos a tener sexo constantemente.
Vamos a tener tanto sexo
que voy a tener que inventar
un tipo de pantalones para dos para que lo podamos llevar
y así no tendremos que parar cuando estamos en público.
Bien, porque eso es lo que toda mujer quiere.
Pantalones sexuales compartidos.
Sí. Vamos a encender esta vela ahora mismo. Camisetas fuera.
¿Camisetas? Yo voy directamente a pantalones.
Me encanta este renacimiento.
Ahí está mi chico.
Estoy muy orgullosa de ti. Gracias, mamá.
Stanford.
Ven aquí.
Cariño, estás moqueando en su pelo.
Mi culpa.
Hola, señor y señora Hernandez.
Molly! Em... ¿enhorabuena?
Sí, lo conseguí. Bien.
Enhorabuena.
Bueno, deberíamos, uh, deberíamos hablar. Sí.
Papá, ¿dónde está mi sudadera de Stanford?
Oye, el que se fue a Sevilla perdió su silla, ¿cierto, Bosco?
¿Estás bien?
No, estoy flipando, pero...
Si lo quisiera, ¿estarías bien?
Lo estaría.
Bien.
¿Pero qué pasará con todos tus planes?
Tú eres mi plan.
Dios, te amo porque siempre dices la frase correcta.
Y, Molly, quiero que sepas que voy a hacer lo correcto.
Espera un minuto.
¿Por qué es cosa del chico hacer lo correcto?
¿Cómo sabes que no me voy a ir de la ciudad
y dejarte con un bebé?
Nuestra sociedad es muy patriótica.
¿Quieres decir patriarcal?
Probablemente. Sí.
Bien, necesitamos juntar a nuestros padres lo antes posible.
Buena idea.
Decírselo en grupo.
Mi padre no me matará si hay testigos.
No, quería decir que deberíamos hacer que se conocieran.
No puedo ocultarle esto a mis padres hasta entonces.
¿Por qué? Le oculto cosas a mis padres muchas veces.
Ni siquiera saben que existes... no te ofendas.
Bueno, sí, vale.
Se lo diré.
Molly, los obstáculos no nos tienen que detener.
Si te encuentras con una pared, te puedes rendir
o puedes pensar como escalarla.
¿Es ese tu discurso de graduación?
Alguien debía oírlo.
Perdón. ¿Sí?
Oh. Mi culpa. ¿Te importa si lo termino?
Me importa lo suficiente como para poner un cartel.
Vale.
Entonces, ¿está bien tener un perro aquí
pero no una taza de café?
Nadie ha manchado mi lona porque se le ha caído un perro.
Bueno, para que lo sepas
los perros son capaces de hacer peores cosas.
Lo que daría yo por que el San Bernardo de mi vecino
me dejara una vaso de café en mi jardín.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, he leído sobre tu oferta de primera clase gratis,
y pensé que podría venir, visitar el gimnasio...
Ver si es para mi.
Bueno, no es para ti.
¿Manejas el gimnasio siempre
o tienes servicio al cliente los fines de semana?
Tan sólo vamos a decir que tú no lo podrías manejar.
Apuesto a que sí podría.
Corrí en la carrera de la universidad a través de los estados, a grandes obstáculos.
Cuando saltas un obstáculo,
¿es alguien dándote un puñetazo en la cara?
Sabes, no estoy disfrutando de mi primera clase gratis.
Esto de la primera clase gratis fue la peor idea del mundo.
Desde entonces ha sido como un desfile de tipos como tu viniendo.
¿''Tipos como yo''?
Sí, ya sabes, vienen aquí conduciendo
desde el parque Hancock en su Audi,
con su nuevo chándal.
Oye, este chándal fue un regalo de mi mujer por el día del padre,
y no puedo devolverlo sin herir sus sentimientos.
Lo que sea, tío. Eres lo mismo...
Gente titulada que piensa que estaría bien empezar a boxear.
Pero el entrenamiento es muy duro, tú eres muy débil,
no vuelves,
y malgasto una hora de mi tiempo.
Sólo soy un tío con un cupón
intentando bajar su colesterol.
Lo siento si un grupo de gente ha malgastado tu tiempo
pero no me gusta estar agrupado con ellos.
No me conoces.
Vamos a dejarlo de esa manera.
Lárgate de mi gimnasio.
¿Pues sabes qué?
Estoy feliz también, colega.
¿No es el tuyo verdad?
No, no lo es.
Mujer, mira lo que he encargado.
¿Una cinta de correr?
Sí. ¿Sabes por qué?
¿Porque no has aprendido la lección
con la máquina de remo o el podómetro?
No.
Porque el 2 de septiembre, a las 10 de la mañana,
Molly se va a la universidad de Arizona, y a las 10:30
su habitación se convierte en nuestro gimnasio.
Espera un momento... ¿qué ha pasado con el gimnasio de boxeo?
El tío que lo lleva es un idiota.
Así que realmente lo vas a hacer, ¿no?
- Sí. - ¿Te vas a poner en forma?
Me gusta.
¿Pantalones fuera de nuevo?
Sí. Bienvenido al renacimiento.
No me estoy quejando.
Sólo que no se si podré mantener este ritmo.
Bueno, ve pensando en algo
porque voy a estar encima de ti como un turista haciendo cola...
para coger un mapa.
Has perdido el rumbo ahí, ¿no?
Un poco.
¿Mamá? ¿Papá?
Qué oportuna. ¿Cómo estás?
¿Recordáis que siempre decís que nunca os cuento nada?
- Sí. - No estáis equivocados.
y no pienso que eso sea sano,
asi que voy a contaros más sobre lo que pasa en mi vida.
Bueno, bien. Lo apreciamos.
Así que, tengo novio.
Bien por ti.
Su nombre es Junior,
y estamos totalmente enamorados el uno de el otro.
Él es el mejor chico con el que he salido.
¿En serio?
Porque el batería con los platos de la cena en las orejas...
Puso el listón muy alto.
Vale.
Bueno. Ahora estáis al tanto.
Y estoy embarazada.
¿Qué?
¿Estás... estás embarazada? ¿Embarazada?
¿Emba... embarazada es una palabra que te describa corrientemente?
Para ser la primera vez que compartes algo con nosotros, lo has clavado.
Vale, mirad, sé que esto parece como el mayor de los errores,
pero la verdad es que Junior y yo estamos muy contentos.
Oh, bueno, digo, mientras junior sea feliz.
Mol, ¿al menos has pensado sobre todo esto, lo que significa?
Sí, lo hablamos hoy.
¿De verdad? ¿Hablásteis sobre
cómo la persona más irresponsable del mundo
se va a convertir en madre?
Soy mucho más responsable de lo que pensáis.
Una pizza... un bolso...
Media docena de Iphones, el andador de la abuela.
¿Qué estoy nombrando?
Cosas que accidentalmente atropellé con el coche.
Sí.
¿Y vamos a sumar "bebé" a esa lista?
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Sabéis qué?
Esta es la última cosa que os cuento.
Junior y sus padres están aquí para cenar.
Esa es la última cosa que os cuento.
Hola.
Soy Carolina
Soy Lisette. Esto es tan emocionante.
Hice postre.
Oh, eso es...
Oh, tienes que estar bromeando.
Esto es una broma, ¿no?
Espera. ¿Que esta pasando?
Hay cuatro millones de personas en Los Angeles,
¿y este es el tipo cuyo hijo ha preñado a Molly?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No encontré el momento de contárselo.
Ya, lo he deducido con ese "¿qué?".
Muchas gracias.
Sí, es una especie de emergencia. Vale.
La pizza estará aquí en media hora.
Genial. Eso resuelve el mayor problema que tenemos ahora mismo.
Saquemos el Scattergories.
Tenías un plan.
Ahora tiene un plan nuevo.
- Exacto. - ¿Cuál es el plan nuevo?
Y planeo aplazar mi admisión en Stanford indefinidamente.
- Necesito sentarme. - ¿Y tú?
¿Cuál es tu plan?
Bueno, en lugar de ir a la A.S.U.,
voy a ir a una universidad pública y viviré aquí.
Espera, ¿vas a criar un hijo en nuestro gimnasio?
Buena forma de criar a tu hija, tío.
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
Mirar a Junior. Le criamos bien.
Matrícula de honor, Stanford, futuro científico...
Y Molly iba a ir a A.S.U.
Sí.
Después del cuál, bueno, en algún momento,
hubo una charla imprecisa sobre algo en el campo de
- promoción de conciertos. - Planificación de eventos.
Planificación de eventos.
Papá, puedo ir a U.C.L.A,
y en cuanto al dinero, daré clases particulares.
Oh, sí, yo también voy a trabajar,
haré agujeros en las orejas con Tina en el centro comercial.
Ya está. Bueno...
¿A quién estamos engañando?
Todos sabemos que la carga de criar a ese bebé
va a caer directamente en tu madre y en mí.
¿Qué, porque los pobres latinos no podrán contribuir?
Eso no es lo que queríamos decir.
Bonita forma de meter a todo un grupo étnico en el mismo saco.
¿Cuándo pasó esto a ser sobre si tengo problemas con los latinos?
¡Tengo un problema con ese latino!
- Nos vamos de aquí. - Ahí está la puerta.
- Vamos, Junior. - No, pero, papá...
- Mira, lo siento. - No, espera.
Junior, no te vayas.
Os quedáis sin blondies.
Buenos días, Doctor Yoder.
Bueno, Molly va a tener un bebé.
¡Enhorabuena!
- ¡Nop! - Lo siento mucho.
Sí. Eso es lo que hay que decir.
¿Quieres hablar de ello, compañero?
No.
Sólo quiero centrarme en el trabajo
y agradecer la distracción.
¿Doctor Yoder?
Señor, quiero pedirle la mano de Molly en matrimonio.
Claro, coge su mano.
Ya tienes todas las demás partes.
Junior, siempre hemos dejado que Molly tome sus propias decisiones.
Gracias.
Pero obviamente eso no ha funcionado.
Bueno...
Dime, ¿por qué debería permitirte casarte con mi hija?
No puedo contestar esa pregunta.
No ahora, por lo menos.
Pero pregúnteme en 30 años.
Después de que haya pasado tres décadas al lado de Molly,
queriéndola como nadie más podría...
Manteniendo a ella y al bebé que vamos a tener
y siendo un yerno responsable y respetuoso
contigo y con la señora Yoder.
Entonces sabrá por qué me dijo que sí.
Está bien, la próxima vez, empieza por ahí.
Los piercings en la nariz son 25, a menos que se hagan también las orejas,
en ese caso pueden pedir un especial orejas-y-nariz.
- Lo tengo. - Perdona.
¿Puedo tener un momento con la mujer que amo?
Oh, hola. ¿Podemos hablar en un momento?
Estoy en medio de mi entrenamiento.
Eso es básicamente todo.
Vale.
Molly, en el momento en el que bajé del bus
en el parking de nuestra escuela modelo Naciones Unidas
y te vi de rodillas buscando el iPhone
- que se había caído de tu coche... - Sí.
sabía que estábamos hechos el uno para el otro.
Así que...
¿Quieres casarte conmigo?
¿En serio?
Y no te preocupes, ya tengo el permiso de tu padre.
¿Que has hecho qué?
Le he pedido a tu padre tu mano.
¿Y piensas que está bien que hombres decidan el destino de las mujeres
como si fuese un saco de grano o una gallina?
No, solo pensé que sería respetuoso.
No es respetuoso para mi.
Bueno... Molls.
Eh. ¡Molly!
Eso ha tomado un giro inesperado.
Dale, izquierda, izquierda.
- Directo. - ¿Señor Hernandez?
Estoy aquí para pedirle la mano de su hijo.
Dijo que no.
Cariño, ¿quién dijo que no?
El padre de Junior cuando el pedí la mano de Junior. Dijo que no.
¿Por qué le preguntaste?
Para luchar contra nuestra estúpida sociedad.
- Es tan parroquial. - ¿Quieres decir patriarcal?
Probablemente.
Vale, ¿sabes qué?
Vamos a hablar con ese tío.
Nadie rechaza a nuestra hija.
Excepto una larga lista de universidades.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Oh, hola, tú.
Hola.
Creo que le debes una disculpa a mi hija.
¿Por qué le debes una disculpa a Molly?
Molly, una pionera en feminismo,
por lo visto le ha pedido la mano de Junior en matrimonio.
Y adivina quién dijo que no.
- ¿Qué problema tienes? - ¿Que hiciste qué?
Molly, no quería herir tus sentimientos.
Pero lo hiciste, ¿no?
La cosa es que cuando te casas con alguien,
te casas con su familia, y ni de coña te vas a casar con su familia.
¿Perdona?
Creo que te has pasado de la raya. Yo soy su familia.
¿Y sabes qué? Tendrías suerte de tenernos.
¿Ah, sí?
Dos padres que no tienen control sobre su hija.
Nuestra hija estaba muy bien hasta que vuestro hijo se subió encima.
Antes de que mi hijo conociese a la vuestra, era virgen.
Gracias, mamá.
Mira, no es eso.
Sigues y sigues con tu hijo, tu hijo, tu hijo.
¡Parad, parad todos!
Molly, nunca me diste una respuesta.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí quiero.
Nunca dí mi permiso.
Vale, ¿sabes qué? Esto no es mi problema, papá.
Tu siempre me enseñaste a ir atrás de lo que quiero.
Bueno, lo que quiero es a Molly.
Y lo que ves aquí... Esto es una familia...
A Molly, a mi, y lo que quiera que haya dentro de Molly.
Inoportuna elección de palabras. Si.
Y, estoy hablando con mi prometida para celebrar nuestro compromiso,
en su lugar favorito.
¿El centro comercial? El muelle.
Si, amo el muelle.
Y si alguno de vosotros queréis formar parte de nuestra familia, venir.
Asi que, Miguel, ¿cuánto tiempo llevas con el gimnasio?
¿Qué es lo que pasa contigo?
Tengo el gimnasio desde hace siete años.
Eso esta bien.
¿Sabéis que, chicos? Hemos venido por los niños,
pero no están aquí ahora, asi que no tenemos que actuar.
Oh, Dios mio.
La primera frase inteligente que te he escuchado decir.
Mira, ¿sabéis qué?
Caroline, vamos a por comida.
Vosotros dos os quedáis aquí hablando.
No es necesario. No tenemos por qué hacerlo.
Nos vamos, asi que comportaros, incluso si sólo estáis actuando, ¿vale?
Dame cuatro.
Lo tienes.
Escucha, em, me arrepiento de lo que dije antes.
Oh, por favor.
Calor del momento. Si.
Tienes que pararte junto a tu idiota.
Bueno, supongo que no era el mejor momento de Dan.
No, no.
Quise decir Miguel y yo.
No, por favor. Miguel esta bien.
No, pero por lo menos viene de un buen lugar.
El creció sin su padre,
por lo que tiene a compensarlo con junior.
Dan siempre le esta dando a Molly su espacio,
dejando que ella cometa sus propios errores.
Y ella no nos decepciono.
Bueno, solo quería decir gracias.
¿Porque? ¿Mis genes en su nietos?
No, simplemente por todo.
Ya sabes, Molly se estaba yendo para la universidad.
Estaba teniendo sexo con mi esposa a un ritmo de dos veces por día.
Pero ahora voy a ser abuelo,
y estoy sentado aquí con vosotros.
No, gracias.
He estado 18 años intentando asegurarme de que Junior no la liara.
Oh, ¿18 años?
Podríais haberle dedicado media hora más para hablar de métodos anticonceptivos.
Tío, no sabías ni que Molly tenía novio.
¿Qué tipo de control es ese?
Tal ves es la clase donde toda mi vida
no está atada a los logros de mis hijos.
Así que, ¿ustedes dos por fin están actuando como adultos?
Nos vamos. Amen.
Sois increíbles.
Nos vamos de aquí. ¿Dónde esta tu hermano?
Oh, eh, él y Molly están en la cola de la montaña rusa.
Nos vemos en el coche.
No voy a gastar otro segundo...
Eh, Molly no puede subir a la montaña rusa. Está embarazada.
Vamos a encontrarlos antes de que suban.
Voy a mandarle un mensaje. Voy.
Lo haré. Es mi hija.
Estoy en forma. No, ¡es a través de la arcada!
¡Fuera de mi camino!
¡Vamos!
¡Eh! ¡Eh! ¡Para!
¡Para la montaña rusa! ¡Párala!
¡Para la montaña rusa!
¡Chica embarazada!
¡Párala!
Grandes obstáculos.
Si. Si
Mi muslo, está frito.
Oh, Dios.
Perdón, perdón, perdón.
¡Junior! ¿Qué está pasando?
Molly está embarazada.
No puede subir ahí, Junior.
No está aquí.
Que manera de confiar en mi, chicos.
Sabéis, aunque algunos no lo piensen, soy responsable.
Y yo voy a ser una mamá patea-traseros.
¿Por qué no me has contestado a los mensajes?
Mierda.
Gracias.
¿Viste cuando ves a alguien con una luz diferente
y te empieza a gustar?
No veo que está pasando con Miguel.
Tengo que decirlo, sin embargo, estoy de acuerdo con junior.
Ese chico está loco por Molly.
Y después de verlos juntos hoy,
bueno, quizás funcione.
Quiero decir, el tiene cerebro.
Ella... le tiene a él.
Por supuesto, esta, pequeña curva
podría desviar el renacimiento un poco,
- pero no tenemos que dejarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-