1 00:00:15,000 --> 00:00:16,999 ¡Feliz cumpleaños, William! 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,999 Gracias, mamá. 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,999 Este año tengo un regalo muy especial para ti, William. 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,999 - ¿En serio? - ¿Qué es lo que siempre has querido más 5 00:00:33,000 --> 00:00:35,999 que nada más desde que eras pequeño? 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,999 Esa masilla en la que metes el dedo y hace ruidos de pedos. 7 00:00:38,000 --> 00:00:40,477 - No. - El megáfono pequeño en el que hablas 8 00:00:40,478 --> 00:00:42,999 y pone tu voz aguda como la de un extraterrestre pequeñito 9 00:00:43,000 --> 00:00:44,999 - No. - Unas deportivas que se iluminan cuando andas. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,999 - No. - Una de esas cosas de plástico que cuando le das la 11 00:00:47,000 --> 00:00:50,999 - vuelta lo pones sobre la mesa y salta. - No. 12 00:00:51,000 --> 00:00:52,999 Un laberinto de canicas, un laberinto de canicas enorme. 13 00:00:53,000 --> 00:00:55,999 No. Un regalo no, me refiero a en la vida. 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,999 ¿Cuál es tu mayor ambición, William? 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,999 Bueno, eso es fácil, ser jurado. 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,999 Responder a la citación y hacer la tarea más importante 17 00:01:05,000 --> 00:01:07,999 conocida por el hombre, la tarea... 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,999 - De hacer justicia. - De hacer justicia. 19 00:01:10,000 --> 00:01:11,999 Así es. 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,999 Mi pequeño jurado, como tu padre. 21 00:01:14,000 --> 00:01:17,999 Sí. Gracias a papá y a sus nobles compañeros jurados, 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,999 Melvin Baish está justo donde debe. 23 00:01:22,000 --> 00:01:23,999 En casa con su mujer e hijos. 24 00:01:24,000 --> 00:01:26,999 Tu padre evitó una vez que un hombre inocente fuera a la cárcel. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,999 Ahora te toca a ti. 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Feliz 30 cumpleaños, ángel mío. 27 00:01:39,000 --> 00:01:40,999 ¡Dios mío! 28 00:01:41,000 --> 00:01:45,999 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 29 00:01:52,000 --> 00:01:54,999 No puedo creer que por fin haya pasado. 30 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Después de años de revisar el correo y no encontrar nada más que decepciones. 31 00:02:03,000 --> 00:02:04,999 - ¿Todo bien? - Sí. 32 00:02:05,000 --> 00:02:08,999 Es que... dice que tengo que estar ahí hoy. 33 00:02:09,000 --> 00:02:11,999 No puede ser cierto, ¿no? Tienen que avisarte con semanas de antelación. 34 00:02:12,000 --> 00:02:14,999 Sí, quería reservarlo para tu cumpleaños. 35 00:02:15,000 --> 00:02:17,999 - ¿Qué? - Llegó hace siglos, 36 00:02:18,000 --> 00:02:21,999 pero pensé que sería bonito que la tuvieras en tu cumpleaños. 37 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 ¿Pensaste...? 38 00:02:28,000 --> 00:02:29,999 Pone que tengo que estar allí en media hora. 39 00:02:30,000 --> 00:02:31,999 Bueno, puedes llegar un poco tarde, es tu día especial. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 ¿Tarde para la justicia? Jamás en la vida. 41 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Buena suerte, William. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,999 Hola. 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Hola. William Cryer. 44 00:03:33,000 --> 00:03:34,999 Jennifer Aschenbach... 45 00:03:35,000 --> 00:03:36,999 Don Cooley... 46 00:03:37,000 --> 00:03:39,999 - Lucas Crawford... - Dios. - William Cryer. 47 00:03:40,000 --> 00:03:43,999 - ¡Sí! - Y Hugh Ruben-Jackson han sido seleccionados 48 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 como miembros del jurado. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,999 No puedo creer que lo hayamos conseguido. 50 00:03:53,000 --> 00:03:54,999 "Doce hombres sin piedad". 51 00:03:55,000 --> 00:03:58,999 Y mujeres. Aquí también hay muchas mujeres sin piedad. 52 00:03:59,000 --> 00:04:03,999 Es... es una película. "Doce hombres sin piedad", va de un jurado. 53 00:04:04,000 --> 00:04:06,999 - Ninguno parecéis sin piedad. - ¿No? 54 00:04:08,001 --> 00:04:09,999 Hola, jurado. 55 00:04:10,000 --> 00:04:11,999 Soy la jueza Henman, os informo que, 56 00:04:12,000 --> 00:04:14,999 seguramente, este caso va a ser largo, muy duro. 57 00:04:15,000 --> 00:04:16,999 ¿Quién va a ser el presidente del jurado? 58 00:04:17,000 --> 00:04:19,999 El acusado es Darren Levinson, un crupier 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,999 del casino local acusado de matar a un compañero de trabajo. 60 00:04:23,000 --> 00:04:24,999 Sí, gente, es un juicio por asesinato. 61 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 - ¡Sí! ¡Toma! - ¡Sí! - ¡Sí! 62 00:04:29,000 --> 00:04:31,999 Felicidades. Asesinato es el sueño. 63 00:04:32,000 --> 00:04:35,999 Oíd, oíd, deberíamos mostrar un poco de control, seguramente. 64 00:04:36,000 --> 00:04:38,999 Oye, este es mi último caso, cariño. ¡Nuevas reglas! 65 00:04:39,000 --> 00:04:41,999 La regla número uno es tranquilizarse. 66 00:04:42,000 --> 00:04:44,999 - ¿Cómo te llamas, gruñona? - Jen. - ¡No puede ser! 67 00:04:45,000 --> 00:04:48,999 - ¡Yo me llamo así! - Dos personas con el mismo nombre. ¡Qué locura! 68 00:04:49,000 --> 00:04:50,999 No, las dos no podéis llamaros Jen, es demasiado confuso. 69 00:04:51,000 --> 00:04:54,999 Esto es un asesinato, ¿recordáis? No lo compliquemos más de lo que ya es. 70 00:04:55,000 --> 00:04:57,999 Pues vale, yo puedo ser Jen Uno y tú... 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,999 - ¡Loba! - ¡Loba! 72 00:05:00,000 --> 00:05:01,999 - ¡Como el animal! - ¡Cómo mola! 73 00:05:02,000 --> 00:05:05,999 - Un apodo genial, Loba. - ¿Quién cree que va a ser el presidente? 74 00:05:06,000 --> 00:05:08,999 Bien, Jen Uno, la regla número dos de mi sala es 75 00:05:09,000 --> 00:05:10,999 no ser un aguafiestas, ¿vale? 76 00:05:11,000 --> 00:05:13,999 Bueno, evidentemente, si ella se llama Loba, puedo volver a ser Jen. 77 00:05:14,000 --> 00:05:16,999 Eso valdría si no te llamaras ya Jen Uno, pero te llamas así, 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,999 - así que... - Bien, una charla genial. 79 00:05:20,000 --> 00:05:23,999 Os veo en el tribunal para el juicio por asesinato supermolón que vamos a tener. 80 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Este tío es el presidente del jurado. 81 00:05:29,000 --> 00:05:33,999 - Lucas. Lo siento por el resto. - Nadie quiere ser presidente, tío. 82 00:05:34,000 --> 00:05:36,999 La mayoría ni queremos estar aquí. 83 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Felicidades, tío. Bien jugado. 84 00:05:42,000 --> 00:05:44,999 A mí no me importa ser vicepresidente, si nadie más quiere. 85 00:05:45,000 --> 00:05:48,999 Nadie más quiere porque vicepresidente no existe. 86 00:05:49,000 --> 00:05:50,040 Lo siento, William. 87 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 ¿Cómo sabes que me llamo William? 88 00:05:53,001 --> 00:05:55,999 Vaya. Vas a hacer un jurado excelente, ¿eh? 89 00:05:56,000 --> 00:05:57,705 Sé que te llamas William porque eres el único que 90 00:05:57,705 --> 00:06:00,038 lleva una placa con tu nombre, cumpleañero. 91 00:06:00,131 --> 00:06:01,731 ¿Cómo puedes saber que es...? 92 00:06:01,800 --> 00:06:04,899 No digas lo que ibas a preguntarle. 93 00:06:05,000 --> 00:06:06,999 Resuélvelo mentalmente primero. 94 00:06:07,000 --> 00:06:11,000 Oye, si Loba tuviera una placa con su nombre, ¿sabéis qué pondría? 95 00:06:12,000 --> 00:06:14,999 ¿Pondría "Loba"? 96 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Sí. 97 00:06:16,001 --> 00:06:18,000 Qué locura. 98 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 No saludes. 99 00:06:41,000 --> 00:06:43,999 - Culpable. - Muy culpable. 100 00:06:44,000 --> 00:06:44,653 Esto no va a ser largo. 101 00:06:44,654 --> 00:06:47,954 No podéis decir eso, todavía ni hemos empezado. 102 00:06:48,000 --> 00:06:48,406 - Parece culpable. - Muy culpable. 103 00:06:48,406 --> 00:06:50,706 Sí, ¿pero parece culpable solo porque está en el tribunal? 104 00:06:51,000 --> 00:06:54,999 - Yo estoy en el tribunal y no parezco culpable. - Culpable de molar, quizás. 105 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 - Oye, deberíamos sentarnos juntas. - No me importa cambiarme de sitio. - Bien. 106 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 - Paso. - ¡Oye! 107 00:07:04,000 --> 00:07:05,999 - Sam. - Loba. 108 00:07:06,000 --> 00:07:08,999 - Molas un huevo. - Creo que el acusado parece muy simpático. 109 00:07:09,000 --> 00:07:12,999 - Sí, parece un buen tío. - Tampoco podéis decir eso. 110 00:07:13,000 --> 00:07:15,999 Ya está la brigada moral censurando a todos. 111 00:07:16,000 --> 00:07:18,999 No, pero creo que tenemos que ser profesionales, ¿sabéis?, 112 00:07:19,000 --> 00:07:20,999 centrarnos bien. 113 00:07:21,000 --> 00:07:23,999 ¡Hola! ¿Adónde va ese tío? 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,999 Es el artista de juicios. 115 00:07:26,000 --> 00:07:27,999 Lo que mucha gente no sabe de los artistas de juicios es 116 00:07:28,000 --> 00:07:30,999 que en realidad no tienen permitido dibujar en la sala, 117 00:07:31,000 --> 00:07:32,923 así que tienen que memorizar a la gente, 118 00:07:32,924 --> 00:07:34,999 salir y dibujarlos en otro sitio. 119 00:07:35,000 --> 00:07:37,999 ¿Cómo va a hacer buenos dibujos si no nos mira? 120 00:07:38,000 --> 00:07:40,999 - Creo que se acuerda. - Pues, suena horrible. 121 00:07:41,000 --> 00:07:43,999 ¡Están empezando los alegatos de apertura! 122 00:07:44,000 --> 00:07:45,829 ¿Qué más da? Ese tío va a hacer dibujos feos 123 00:07:45,830 --> 00:07:47,975 - de nosotros y va a enseñárselos a todo el mundo. - ¿Sí? 124 00:07:48,000 --> 00:07:50,999 ¿Va a enseñárselos a todo el mundo? 125 00:07:51,000 --> 00:07:53,999 La Real Academia define asesinar como... 126 00:07:54,000 --> 00:07:56,999 - ¿Sí, Loba? - ¿Quién ve los dibujos de ese artista? 127 00:07:57,000 --> 00:07:58,999 Depende de lo malos que sean. 128 00:07:59,000 --> 00:08:00,999 Si os hacen parecer un puñado de fetos, 129 00:08:01,000 --> 00:08:05,999 entonces, seguramente, los repartiremos por las salas una o dos veces. 130 00:08:06,000 --> 00:08:08,999 Se llama Loba. Es diminutivo de Jen. 131 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Siga. 132 00:08:14,000 --> 00:08:16,999 La Real Academia define asesinar como 133 00:08:17,000 --> 00:08:22,000 "matar a alguien con alevosía, ensañamiento o por una recompensa". 134 00:08:23,000 --> 00:08:25,999 Yo defino asesinar como despreciable. 135 00:08:26,000 --> 00:08:29,999 Darren Levinson seguramente definiría asesinar como 136 00:08:30,000 --> 00:08:33,999 su cosa favorita, un pitorreo, quizás incluso un hobby. 137 00:08:34,000 --> 00:08:37,999 Yo definiría a Darren Levinson como a un hombre malo. 138 00:08:40,000 --> 00:08:42,999 Y lo único que os pido al jurado, es que estéis de acuerdo conmigo, 139 00:08:43,000 --> 00:08:44,999 no en esto, 140 00:08:45,000 --> 00:08:48,999 sino en todo lo que diga en este juicio, 141 00:08:49,000 --> 00:08:51,999 porque solo entonces podrá hacerse justicia 142 00:08:52,000 --> 00:08:57,000 y solo entonces podremos detener para siempre los asesinatos. 143 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 ¿Deberían estar aplaudiendo? 144 00:09:23,000 --> 00:09:25,999 - ¿Eres dibujante? - ¿Perdón? 145 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 ¿Eres dibujante? 146 00:09:32,000 --> 00:09:33,999 ¡Dios mío, menudo día! 147 00:09:34,000 --> 00:09:35,999 Podría seguir y seguir, ¿vosotros no? 148 00:09:36,000 --> 00:09:37,999 Esto es como siempre había soñado. 149 00:09:38,000 --> 00:09:40,999 Estoy de acuerdo. Es como siempre había soñado. 150 00:09:41,000 --> 00:09:42,999 Me alegra ver que alguien se toma esto en serio. 151 00:09:43,000 --> 00:09:45,999 ¿Qué? ¿Mantener la balanza del bien y del mal? ¡Claro que sí! 152 00:09:46,000 --> 00:09:49,999 Yo también. Soy profesora de primaria, así que son gajes del oficio. 153 00:09:50,000 --> 00:09:51,999 - ¿Cuál es tu excusa? - Me viene de familia. 154 00:09:52,000 --> 00:09:54,999 - Mi padre fue jurado en 1991. - ¿De qué era el caso? 155 00:09:55,000 --> 00:09:58,999 Malversación. El acusado era un subastador llamado Melvin Baish. 156 00:09:59,000 --> 00:10:01,999 Fue uno de los casos más rápidos de la historia de los juicios, 157 00:10:02,000 --> 00:10:04,999 porque el jurado de mi padre tomó la decisión correcta y rápido. 158 00:10:05,000 --> 00:10:08,999 La mayoría de los testigos eran subastadores. Hablan muy rápido, 159 00:10:09,000 --> 00:10:11,999 - así que acabó en un par de días. - ¡Madre mía! ¿Cuál fue el veredicto? 160 00:10:12,000 --> 00:10:13,516 Inocente. Papá sabe si un hombre es inocente 161 00:10:13,517 --> 00:10:14,875 nada más verlo, eso te lo puedo asegurar. 162 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 - ¿Y qué está haciendo ahora tu papá? - Está en la cárcel. 163 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Bien. 164 00:10:22,001 --> 00:10:24,999 Habla el presidente. 165 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Vamos al tema. 166 00:10:26,001 --> 00:10:29,999 Me gusta el asunto del artista de juicios tanto como al resto, 167 00:10:30,000 --> 00:10:32,999 así que propongo que hagamos un pequeño experimento. 168 00:10:33,000 --> 00:10:36,999 Uno de vosotros va a salir y dibujar de memoria a otro jurado. 169 00:10:37,000 --> 00:10:38,999 Si es bueno, podemos relajarnos. 170 00:10:39,000 --> 00:10:42,999 Si es malo, entonces sabremos que tenemos un problema entre manos. 171 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Yo sé dibujar. Me encanta dibujar, 172 00:10:44,001 --> 00:10:46,999 tengo un kit de dibujo y garabateo en mi tiempo libre. 173 00:10:47,000 --> 00:10:49,999 Pues, muy bien, elijamos a alguien para que dibujes. 174 00:10:50,000 --> 00:10:52,999 Jen Uno estará bien, no tiene una cara compleja. 175 00:10:53,000 --> 00:10:55,999 Genial. Me encanta dibujar a gente con el pelo raro. 176 00:10:56,000 --> 00:10:57,999 Pero tengo que irme a casa, no puedo quedarme para el dibujo. 177 00:10:58,000 --> 00:11:00,999 ¡No puedes irte a casa! Hemos terminado nuestro primer día como jurado, 178 00:11:01,000 --> 00:11:02,999 tenemos que salir de marcha y celebrar. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Yo me apunto a salir de marcha. 180 00:11:04,001 --> 00:11:06,999 Muy bien. Vamos a salir como jurado a tomar una copa y, mientras estamos ahí, 181 00:11:07,000 --> 00:11:10,999 - Hugh puede intentar dibujar a Jen Uno. Ganamos todos. - Yo no mucho. 182 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Tengo mi kit de dibujo, estoy listo. 183 00:11:12,001 --> 00:11:14,041 Bueno, quizás una rápida, pero no puedo quedarme hasta tarde. 184 00:11:29,000 --> 00:11:31,999 Tengo una empresa de suministros. 185 00:11:32,000 --> 00:11:33,999 Eso es genial... 186 00:11:34,000 --> 00:11:37,999 Sr. Martin, pero mis amigos me llaman Sr. Martin. 187 00:11:38,000 --> 00:11:39,999 Perdona, ¿has dicho que te llamas Martin? 188 00:11:40,000 --> 00:11:44,999 No, Sr. Martin. Si me llamara Martin, sería Martin Martin. 189 00:11:47,000 --> 00:11:49,999 ¿Y a qué te dedicas tú? 190 00:11:50,000 --> 00:11:51,999 - Soy jurado. - Yo fui jurado una vez. 191 00:11:52,000 --> 00:11:53,999 ¿Pero cuál es tu verdadero trabajo? 192 00:11:54,000 --> 00:11:56,999 - Soy jurado. - Creía que trabajabas en un cine. 193 00:11:57,000 --> 00:11:59,999 Ese no soy yo. Soy jurado y siempre lo he sido. 194 00:12:00,000 --> 00:12:01,999 Eso es imposible. 195 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Gracias. 196 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 Hugh lleva un tiempo fuera. 197 00:12:06,000 --> 00:12:07,999 Da igual cuánto tiempo esté fuera. 198 00:12:08,000 --> 00:12:10,999 El objetivo es que salga de la discoteca y dibuje 199 00:12:11,000 --> 00:12:12,999 a Jen Uno, una prueba justa. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Si el dibujo es una basura, 201 00:12:14,001 --> 00:12:16,999 entonce sabremos que tenemos un problema con el artista de juicios. 202 00:12:17,000 --> 00:12:18,999 ¿Pero cómo demuestra nada esta prueba? 203 00:12:19,000 --> 00:12:22,999 Hugh no es artista de juicios, es miembro del jurado. 204 00:12:23,000 --> 00:12:24,999 Ni siquiera sé cuál es su trabajo. 205 00:12:25,000 --> 00:12:26,999 ¿No dijo que es algo muy estirado 206 00:12:27,000 --> 00:12:29,999 - como director de un club privado? - No, ese soy yo. 207 00:12:30,000 --> 00:12:31,999 Tengo un club privado 208 00:12:32,000 --> 00:12:35,999 y has estropeado las pocas posibilidades que tenías de ser miembro. 209 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 ¿Sí? 210 00:12:37,001 --> 00:12:39,999 Pues tú tienes prohibida la entrada al salón recreativo Ballard, 211 00:12:40,000 --> 00:12:41,999 colega. Todos podemos jugar a eso. 212 00:12:42,000 --> 00:12:44,999 Prohibida la entrada a los recreativos. 213 00:12:45,000 --> 00:12:47,999 Durante mis turnos de día de lunes a jueves. 214 00:12:48,000 --> 00:12:49,999 Puedes prohibirme la entrada a mí también, tío. 215 00:12:50,000 --> 00:12:51,999 Los clubes privados son tristes, tienen demasiadas normas. 216 00:12:52,000 --> 00:12:54,999 Sí, no como este sitio, donde la gente puede mear donde 217 00:12:55,000 --> 00:12:58,999 quiera. Sí, estoy de acuerdo, tu lugar definitivamente está aquí, el vuestro. 218 00:12:59,000 --> 00:13:01,999 No me conoces. ¿Crees que no soy sofisticada? 219 00:13:02,000 --> 00:13:04,999 ¿Por qué no me preguntas a qué me dedico? 220 00:13:05,000 --> 00:13:08,999 - ¿A qué te dedicas? - Soy poeta y te lo restriego en la jeta. 221 00:13:09,000 --> 00:13:11,999 ¿De verdad eres poeta? 222 00:13:12,000 --> 00:13:14,999 Porque acabas de rimar "poeta" con "jeta", ¿sabes? 223 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 ¿Como un niño? 224 00:13:16,001 --> 00:13:20,000 Has conseguido que te prohíba la entrada a Stanza Bonanza. 225 00:13:21,000 --> 00:13:23,999 Martes por la noche en el Wheatsheaf, ¿sí? 226 00:13:34,000 --> 00:13:36,999 No nos gusta encasillarnos. Es muy alternativo. 227 00:13:37,000 --> 00:13:39,999 Ojalá supiera tocar la guitarra. 228 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 ¿Cómo se llama tu grupo? 229 00:13:41,001 --> 00:13:45,999 - Trudge. - ¿Qué? - T-R-U-D-G-E. 230 00:13:46,000 --> 00:13:48,999 - Trudge. - ¿Puedes deletrear también "deprimente"? 231 00:13:49,000 --> 00:13:52,999 A mí me gusta la música country o western. 232 00:13:53,000 --> 00:13:54,999 ¿Quién quiere ver mi dibujo? 233 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Por fin. Gracias, Hugh. 234 00:13:59,000 --> 00:14:01,999 Vale, ha estado todo el día contigo, 235 00:14:02,000 --> 00:14:03,999 cree que eres... 236 00:14:04,000 --> 00:14:06,444 - así. - Pues es muy bueno, Hugh. 237 00:14:06,469 --> 00:14:08,999 Me gusta. Es como si hubieras dibujado una fotografía. 238 00:14:09,000 --> 00:14:11,999 ¡No es como si hubiera dibujado una fotografía! Estamos en problemas. 239 00:14:12,000 --> 00:14:14,999 También ha estado fuera más tiempo que el artista de juicios, ¿no? 240 00:14:15,000 --> 00:14:17,531 Porque habéis hecho que saliera. Habrá tenido que hacer cola para 241 00:14:17,532 --> 00:14:18,932 volver a entrar. 242 00:14:20,000 --> 00:14:22,999 No os preocupéis. Me encanta hacer cola. 243 00:14:23,000 --> 00:14:25,999 Hugh, ¿a qué te dedicas? 244 00:14:26,000 --> 00:14:28,999 - Soy supervisor de la casa de cambio. - ¿Qué? - Casa de cambio. 245 00:14:29,000 --> 00:14:31,999 Significa casa... de cambio. 246 00:14:32,000 --> 00:14:35,999 Cambiamos vuestra moneda por otra en Correos. Tenemos una ventanilla propia. 247 00:14:36,000 --> 00:14:37,999 ¿Por eso has dicho que te gustan las colas? 248 00:14:38,000 --> 00:14:39,999 - Dímelo tú. - ¿Sí? 249 00:14:40,000 --> 00:14:42,999 - ¡Sí! - ¿Entonces eres rico? 250 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 No, simplemente me gustan las monedas. 251 00:14:44,001 --> 00:14:47,999 ¿Sabéis que el dinero australiano es resistente al agua y que en América no 252 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 lo llaman dinero, lo llaman "Benjamin", ¡¿qué?! 253 00:14:52,000 --> 00:14:53,999 Ese tío mola mucho. 254 00:14:54,000 --> 00:14:58,999 Escuchad. Tenemos que vigilar al cabrón del artista de juicios. 255 00:14:59,000 --> 00:15:00,999 En este momento, es la prioridad número uno. 256 00:15:01,000 --> 00:15:04,999 No es bueno resolver un asesinato si siempre serás recordado como un feto. 257 00:15:05,000 --> 00:15:07,999 Aunque no lleves gafas, 258 00:15:08,000 --> 00:15:10,999 puedo ver por qué te ha puesto gafas. ¿Sabes a qué me refiero? 259 00:15:11,000 --> 00:15:13,999 - Tienes cara de gafas. - Y, ¿de qué va el caso? 260 00:15:14,000 --> 00:15:15,999 Ni hablar. Es un gran secreto. 261 00:15:16,000 --> 00:15:18,999 No podemos contárselo a nadie fuera del juzgado. 262 00:15:19,000 --> 00:15:20,999 No tiene coartada y el arma homicida fue encontrada en 263 00:15:21,000 --> 00:15:23,999 su habitación, así que pinta muy mal. 264 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 ¿Crees que vais a resolver el caso? 265 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 - ¿Cómo? - ¿Crees que vais a resolver el caso? 266 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 - ¿Qué caso? - El caso del que eres jurado. 267 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 No sé de qué hablas, tía. 268 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Me estabas contando que... 269 00:15:50,000 --> 00:15:51,999 - ¡¿Le ha contado el qué?! - Lo siento muchísimo. 270 00:15:52,000 --> 00:15:54,971 Ahórratelo, Williams. Irse de la lengua es lo único que todos 271 00:15:54,972 --> 00:15:57,999 saben que no hay que hacer y lo has hecho inmediatamente. 272 00:15:58,000 --> 00:16:00,999 - Estás despedido. - No puedes despedir a nadie. 273 00:16:01,000 --> 00:16:02,999 Sí puedo, porque soy el presidente, 274 00:16:03,000 --> 00:16:06,999 y ahora tú estás despedida y te llamas Jen Dos. 275 00:16:07,000 --> 00:16:09,999 - Degradada. - ¿Está despedida o degradada, tío? 276 00:16:10,000 --> 00:16:12,999 Las dos cosas. Y te haría lo mismo si no fuera exactamente lo que quisieras. 277 00:16:13,000 --> 00:16:15,999 ¿Esto significa que no voy a tener un aumento ni un coche de empresa? 278 00:16:16,000 --> 00:16:17,999 ¿Cómo va a afectar a mi pensión, jefe? 279 00:16:18,000 --> 00:16:21,999 No creo que se vaya de la lengua. Dice que fue jurado en el pasado. 280 00:16:22,000 --> 00:16:25,999 ¡Entonces es colega! No pasa nada, tío. 281 00:16:26,000 --> 00:16:27,999 Una vez jurado, siempre jurado. 282 00:16:28,000 --> 00:16:30,999 No. Nada de una vez jurado, siempre jurado. 283 00:16:31,000 --> 00:16:32,999 Una vez jurado y ya. 284 00:16:33,000 --> 00:16:35,999 Loba tiene razón. Lo único que hizo Williams fue contárselo a otro jurado, 285 00:16:36,000 --> 00:16:37,999 es como contárselo a uno de nosotros. 286 00:16:38,000 --> 00:16:41,999 Totalmente. Es como si un carnicero le contara a otro carnicero 287 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 un asesinato. 288 00:16:44,000 --> 00:16:46,999 Yo soy carnicero y no le he contado a nadie lo del asesinato. 289 00:16:47,000 --> 00:16:49,999 Nadie te está acusando de nada, Don. 290 00:16:50,000 --> 00:16:51,999 No puedo creer que la haya cagado tan pronto, 291 00:16:52,000 --> 00:16:55,999 - es el segundo día y ya he defraudado a mi padre. - Por favor. 292 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 He oído lo que le contaste a Jen Dos. 293 00:16:57,001 --> 00:16:59,999 Tu padre está en la cárcel, William. 294 00:17:00,000 --> 00:17:01,999 Por un delito que no cometió. 295 00:17:02,000 --> 00:17:03,999 Y si hubiera tenido un buen jurado en lugar de uno malo, 296 00:17:04,000 --> 00:17:05,999 - ya sería hombre libre. - Vale, vale, William, William, 297 00:17:06,000 --> 00:17:08,999 ¿tienes el número de esta chica? 298 00:17:09,000 --> 00:17:11,999 - Sí. - ¡Este es mi chico! - Gracias, Sr. Martin. - Bien. 299 00:17:12,000 --> 00:17:14,999 Llámala, descubre lo que sabe. 300 00:17:15,000 --> 00:17:17,999 No, no puedes llamarla la mañana siguiente. 301 00:17:18,000 --> 00:17:19,999 Tienes que esperar al menos tres días. 302 00:17:20,000 --> 00:17:22,999 Yo llamé a mi Tina la mañana siguiente. A mí me fue bien. 303 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 - Buena observación, Don. - Dile a William lo que hiciste, Don. 304 00:17:28,000 --> 00:17:30,629 Fingí que me equivoqué de número y que quería 305 00:17:30,630 --> 00:17:32,999 - llamar a los bomberos. - Qué buen truco. 306 00:17:33,000 --> 00:17:34,999 Hola, doctor, soy yo. 307 00:17:35,000 --> 00:17:37,999 ¿Perdón? ¿Quién es? ¿Fiona? 308 00:17:38,000 --> 00:17:39,999 Lo siento mucho, Fiona, 309 00:17:40,000 --> 00:17:42,999 te he llamado por error cuando quería llamar a mi médico. 310 00:17:43,000 --> 00:17:45,999 No iba a llamarte hasta dentro de tres días. 311 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Soy William. 312 00:17:47,001 --> 00:17:49,000 William, el de anoche. 313 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 William, el jurado. 314 00:17:53,000 --> 00:17:55,999 Del juicio por asesinato, ¿el crupier que mató a su compañero de trabajo? 315 00:17:56,000 --> 00:17:58,999 No tiene coartada. Encontraron el cuerpo al lado de su mesa de blackjack. 316 00:17:59,000 --> 00:18:01,999 Encontraron el arma homicida en su habitación. 317 00:18:02,000 --> 00:18:05,999 ¡Sí, William, sí! Hola, hola. ¿Cómo estás? 318 00:18:06,000 --> 00:18:08,082 Oye, ya que te tengo al teléfono, quería 319 00:18:08,083 --> 00:18:10,000 saber cuánto recuerdas del caso. 320 00:18:12,000 --> 00:18:14,999 Corríjame si me equivoco, pero un casino 321 00:18:15,000 --> 00:18:17,999 está plagado de cámaras de seguridad, ¿verdad? 322 00:18:18,000 --> 00:18:21,999 - Sí. - Y su trabajo es mirar esas pantallas, ¿sí? 323 00:18:22,000 --> 00:18:24,999 La mayoría no se dan cuenta de que, a veces, los poemas no tienen que rimar, 324 00:18:25,000 --> 00:18:28,999 - puedes usar palabras chulas. - Sí, tía. Me encantan las palabras chulas. 325 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 Tengo una palabra chula para vosotras, callaos. 326 00:18:35,000 --> 00:18:36,999 Hijo de puta. 327 00:18:37,000 --> 00:18:38,999 Tengo resaca, hoy no puede dibujarme. 328 00:18:39,000 --> 00:18:40,999 Le odio muchísimo. 329 00:18:41,000 --> 00:18:44,999 Deberías. Eres la que va a salir peor, tienes un aspecto de mierda. 330 00:18:45,000 --> 00:18:47,999 - ¡Cuidado con lo que dices, chalequitos! - Esto es el tribunal. 331 00:18:48,000 --> 00:18:51,999 Se dice la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 332 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Estaba siendo sincero. 333 00:18:53,001 --> 00:18:55,999 Estás siendo maleducado, tío. 334 00:18:56,000 --> 00:18:57,999 Ser sincero es eso. 335 00:18:58,000 --> 00:18:59,999 Tiene razón. 336 00:19:00,000 --> 00:19:01,999 No quiero que me echen del jurado, Sr. Martin. 337 00:19:02,000 --> 00:19:03,999 He trabajado toda mi vida para esto. 338 00:19:04,000 --> 00:19:07,999 Tranquilo, colega. Yo he pasado por situaciones difíciles en mi ascenso a la 339 00:19:08,000 --> 00:19:10,999 cima. Sé manejar estos asuntos. 340 00:19:11,000 --> 00:19:13,999 Organiza un encuentro. Es hora de sobornar a esta joven. 341 00:19:14,000 --> 00:19:15,999 Oye, chicos. 342 00:19:16,000 --> 00:19:19,999 ¿Estáis hablando abiertamente de sobornar en el tribunal? 343 00:19:20,000 --> 00:19:22,999 Estamos siendo sinceros. La verdad, 344 00:19:23,000 --> 00:19:24,999 toda la verdad y nada más que la verdad. 345 00:19:25,000 --> 00:19:26,999 No puedes decir: "La verdad..." 346 00:19:27,000 --> 00:19:29,999 Tranquila. Somos jurados. 347 00:19:30,000 --> 00:19:31,999 ¿Perdón? 348 00:19:32,000 --> 00:19:35,999 Se refiere a que tenemos inmunidad en cuanto a cosas ilegales se refiere. 349 00:19:36,000 --> 00:19:37,999 Relaja, Jen Uno. 350 00:19:38,000 --> 00:19:40,999 Oye. Voy a robar una tienda después de esto, 351 00:19:41,000 --> 00:19:43,999 - por si te apetece robar una tienda. - No me vaciles. 352 00:19:44,000 --> 00:19:45,999 Sé que no vas a robar una tienda. 353 00:19:46,000 --> 00:19:48,999 La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 354 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 A mí también me gusta decir eso. 355 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 ¡Ha vuelto! ¡Poneos tan guapos como podáis! 356 00:20:15,000 --> 00:20:17,999 Oye, solo quería decir que me ha parecido muy guay 357 00:20:18,000 --> 00:20:19,999 que no hayas esperado siglos en pedirme salir. 358 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 - Da gusto. - Sí, no soy de esos. 359 00:20:26,000 --> 00:20:28,999 Estoy deseando ver esta película, me encanta John Cusack. 360 00:20:29,000 --> 00:20:31,999 ¡A mí también! Desde "El jurado". 361 00:20:32,000 --> 00:20:34,999 Nunca he conocido a nadie que le gusta Cusack tanto como a mí. 362 00:20:35,000 --> 00:20:36,740 ¿Crees que en esta película también sea jurado? 363 00:20:36,741 --> 00:20:38,344 Creo que está ambientada en la jungla. 364 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Jurado en la jungla. 365 00:20:50,000 --> 00:20:52,999 Dime, Fiona, ¿quieres... quieres palomitas? 366 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 No, gracias. 367 00:20:54,001 --> 00:20:56,999 ¿Estás segura? Están muy buenas. 368 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Bueno, vale, ¿por qué no? 369 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué no lo abres y lo descubres? 370 00:21:13,000 --> 00:21:14,999 ¿Más entradas para el cine? 371 00:21:15,000 --> 00:21:17,999 Ni siquiera sabes aún si esta cita va a ir bien. 372 00:21:18,000 --> 00:21:19,999 - No son para nosotros, son para ti. - No lo entiendo. 373 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 No, quédatelas. No pasa nada. 374 00:21:24,000 --> 00:21:25,999 Son entradas para la película que estamos a punto de ver. 375 00:21:26,000 --> 00:21:27,941 Sí, pero otro día, para que puedas 376 00:21:27,942 --> 00:21:29,999 - traer a un amigo que no la haya visto. - ¿Por qué? 377 00:21:30,000 --> 00:21:32,999 No sé. Quizás porque no vas a contarle a 378 00:21:33,000 --> 00:21:35,600 nadie todo lo que dije la otra noche del juicio por asesinato. 379 00:21:44,000 --> 00:21:45,999 ¿Estás intentando sobornarme? 380 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 - Sí. - ¿Con entradas de cine? 381 00:21:50,000 --> 00:21:52,999 Y... 382 00:21:53,000 --> 00:21:54,999 Voy a denunciarte a la policía. 383 00:21:55,000 --> 00:21:57,999 Venga. Soy jurado, ¿a quién crees que van a creer? 384 00:21:58,000 --> 00:21:59,999 Bueno, quizás cuando te juzguen yo esté en el jurado. 385 00:22:00,000 --> 00:22:02,999 Eso sería una coincidencia enorme, ¿no? En fin, tú no eres jurado, yo sí, 386 00:22:03,000 --> 00:22:05,061 así que es más que probable que yo esté en el jurado y, 387 00:22:05,062 --> 00:22:06,999 entonces, seré muy bueno conmigo y diré: 388 00:22:07,000 --> 00:22:09,020 - "Inocente". - No iba a contarle a nadie lo 389 00:22:09,021 --> 00:22:10,999 de tu aburrido juicio, pero ahora sí, porque esta es, 390 00:22:11,000 --> 00:22:12,922 seguramente, ¡la peor cita en la que he estado! 391 00:22:12,923 --> 00:22:14,999 ¡No te vayas! ¡Vas a perderte la película de John Cusack! 392 00:22:15,000 --> 00:22:16,938 Tengo dos entradas para otro día, 393 00:22:16,939 --> 00:22:18,999 así prefiero esperar y verla con otra persona. 394 00:22:19,000 --> 00:22:21,894 - No con otro tío, ¿no? - De hecho, sí. 395 00:22:21,919 --> 00:22:23,999 Seguramente con mi amigo Jake de clase de dibujo. 396 00:22:24,000 --> 00:22:25,999 Genial, ¿cuánto tiempo llevas yendo a clase de dibujo? 397 00:22:26,000 --> 00:22:27,999 ¡Esto ya no es una cita, William! 398 00:22:28,000 --> 00:22:30,999 - ¿Puede moverse, por favor? - Vale. 399 00:22:31,000 --> 00:22:32,999 - Fiona. - ¡No! 400 00:22:33,000 --> 00:22:35,999 - Fiona... Perdón. - ¡No! 401 00:22:36,000 --> 00:22:38,999 Está fuera de control. Si puede hacerme parecer tan feo, 402 00:22:39,000 --> 00:22:40,999 imaginad lo que va a haceros al resto. 403 00:22:41,000 --> 00:22:44,999 - Va a ponerse las botas. - Eso no lo ha hecho el artistas de juicios. 404 00:22:45,000 --> 00:22:46,999 Es otro dibujo que te ha hecho Hugh. 405 00:22:47,000 --> 00:22:49,021 Si acaso, creo que deberías preocuparte 406 00:22:49,022 --> 00:22:50,999 - de si le gustas a Hugh o no. - ¿Qué más da? 407 00:22:51,000 --> 00:22:52,999 Dudo de que a ese idiota le guste algo tanto como las monedas. 408 00:22:53,000 --> 00:22:54,999 - ¿A quién coño no? - ¡Lo he resuelto! 409 00:22:55,000 --> 00:22:56,999 ¡Tengo la respuesta a nuestros dos problemas! 410 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 ¿De verdad? ¿Y la respuesta es...? 411 00:23:02,000 --> 00:23:04,999 ¿Me estás diciendo que esta chica sabe la clave del wifi 412 00:23:05,000 --> 00:23:06,999 y lo que le pasó a mi tarta de cumpleaños? 413 00:23:07,000 --> 00:23:09,385 No, Don, te estoy diciendo que es artista y 414 00:23:09,386 --> 00:23:11,999 ¿qué pasa cuando pones a una artista en la sala de un juzgado? 415 00:23:12,000 --> 00:23:15,999 Que pescan suficientes peces para comer toda la vida. 416 00:23:16,000 --> 00:23:18,999 Vosotros queréis deshaceros del artista de juicios 417 00:23:19,000 --> 00:23:21,999 y yo le hablé a esta chica del asesinato cuando no debía, ¿vale? 418 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Así que, ¿qué tal si despedimos al artista de juicios 419 00:23:24,000 --> 00:23:25,911 y lo reemplazamos con ella? Si es la artista 420 00:23:25,932 --> 00:23:27,995 del juicio tiene permitido saberlo todo. 421 00:23:28,000 --> 00:23:31,999 Además, es mucho más buena que el antiguo artista, mirad. Enséñales. 422 00:23:32,000 --> 00:23:33,999 - Es Michael Jackson. - Correcto. 423 00:23:34,000 --> 00:23:36,999 Ahora lo único que tenemos que hacer es convencer a la jueza. 424 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Bueno, en todos mis años, 425 00:23:38,001 --> 00:23:41,999 un jurado nunca me ha pedido que despida al artista de juicios. 426 00:23:42,000 --> 00:23:44,999 Y contrate a una nueva, es muy buena. 427 00:23:45,000 --> 00:23:46,999 Va a clases de bellas artes por las tardes, 428 00:23:47,000 --> 00:23:48,999 su profesor dice que su trabajo es "chachi". 429 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 - ¿Y qué le pasa a este? - Es un puto capullo. 430 00:23:53,000 --> 00:23:55,999 ¿Habéis visto sus dibujos? 431 00:23:56,000 --> 00:23:57,999 - No. - Venga, enséñales un bosquejo, tío. 432 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Seguro que esto acaba con vuestras preocupaciones. 433 00:24:03,000 --> 00:24:06,999 - ¿Quién se supone que es ese? - Darren. - ¿Quién es Darren? 434 00:24:07,000 --> 00:24:08,999 Darren es el nombre del acusado. 435 00:24:09,000 --> 00:24:11,034 - Sí. El culpable. - Es verdad. 436 00:24:11,059 --> 00:24:13,999 Esto no es mejor que los dibujos de Hugh. 437 00:24:14,000 --> 00:24:16,999 - Gracias. - Es horrible. No le haces pareces lo suficientemente culpable. 438 00:24:17,000 --> 00:24:18,999 ¿Tenía que hacerle parecer culpable? 439 00:24:19,000 --> 00:24:20,999 Sí, porque parece culpable, 440 00:24:21,000 --> 00:24:24,999 así que si no le haces parecer culpable, no le estás capturando, ¿verdad? 441 00:24:25,000 --> 00:24:26,999 Ya ha sido capturado, Sam. 442 00:24:27,000 --> 00:24:30,999 - Por eso está en los tribunales. Poesía. - Qué bueno. 443 00:24:31,000 --> 00:24:32,999 ¿Ves? Incluso ellas son mejores artistas que tú. 444 00:24:33,000 --> 00:24:35,999 No han dibujado nada, ella ha hecho un chiste y han chocado los puños. 445 00:24:36,000 --> 00:24:38,163 Y luego ha dicho la palabra "poesía" por algún motivo. 446 00:24:38,164 --> 00:24:39,999 Vale, tienes prohibido dibujarme, tío. 447 00:24:40,000 --> 00:24:42,999 Si me dibujas, entonces yo te dibujaré a ti 448 00:24:43,000 --> 00:24:45,999 y pondré un bocadillo saliendo de tu boca, 449 00:24:46,000 --> 00:24:48,999 y escribiré "gilipollas" en el bocadillo y se lo enseñaré a todo el mundo. 450 00:24:49,000 --> 00:24:51,999 Vale, así que vas a dibujarme diciendo la palabra "gilipollas". 451 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 Déjame ver. 452 00:24:57,000 --> 00:24:59,999 ¿Esto es una mano o una garra? 453 00:25:00,000 --> 00:25:02,999 Mire, yo no le digo cómo juzgar, así que no me diga cómo dibujar, ¿vale? 454 00:25:03,000 --> 00:25:05,999 Pero está juzgando tu dibujo, así que le estás diciendo cómo juzgar, 455 00:25:06,000 --> 00:25:07,024 ¿no, colega? 456 00:25:07,025 --> 00:25:09,999 - ¡Irreplicable! - Vale, se acabó. No necesito esto. 457 00:25:10,000 --> 00:25:13,999 Renuncio. ¿Dibujar de memoria en los pasillos? 458 00:25:14,000 --> 00:25:15,999 ¿Tratar con jurados odiosos? 459 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 ¿Ser molestado por policías encubiertos? 460 00:25:17,001 --> 00:25:19,999 No se puede esperar que un verdadero artista trabaje en estas condiciones. 461 00:25:20,000 --> 00:25:23,999 Pero no eres un verdadero artista, ¿no? No como Picasso y eso. 462 00:25:24,000 --> 00:25:26,999 ¿No? Bueno, ¡harás bien en recordar que no puedes escribir 463 00:25:27,000 --> 00:25:29,999 "artista de juicios" sin artista! 464 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 ¡Tiene razón! 465 00:25:36,000 --> 00:25:37,999 Sabía que seríamos el mejor jurado. 466 00:25:38,000 --> 00:25:40,999 Los malos jurados mandan a hombres inocentes a la cárcel, 467 00:25:41,000 --> 00:25:42,999 pero los buenos trabajan en equipo 468 00:25:43,000 --> 00:25:45,999 y hoy nos hemos unido y obligado a un hombre a dejar su trabajo. 469 00:25:46,000 --> 00:25:48,999 Así es. Bienvenida a bordo, jovencita. 470 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 Esperad, no sabía que tenía que salir al 471 00:25:50,841 --> 00:25:52,999 pasillo y dibujar de memoria, eso es demasiado difícil. 472 00:25:53,000 --> 00:25:54,957 Lo siento, creo que vais a tener que buscar 473 00:25:54,982 --> 00:25:56,999 - a otra persona. - No, espera... Quizás... 474 00:25:57,000 --> 00:25:58,999 quizás podríamos hacer una excepción. 475 00:25:59,000 --> 00:26:00,999 - ¿Perdón? - Bueno, a ver, va a dibujarla a usted también, 476 00:26:01,000 --> 00:26:05,999 jueza. Querrá que la saque bien, ¿no? 477 00:26:06,000 --> 00:26:07,080 Me gusta a dónde va esto. 478 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 - Si pudiera aclarar, ¿me está diciendo...? - ¡No se mueva! 479 00:26:16,000 --> 00:26:20,000 - ¿Me está diciendo...? - Los dos. 480 00:26:21,000 --> 00:26:22,999 ¿Me está diciendo...? 481 00:26:23,000 --> 00:26:26,999 Oíd, es importante que me miréis durante todo esto. 482 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 ¿Aquí, quizás? 483 00:26:34,000 --> 00:26:37,999 ¿Me está diciendo que no tenía ni idea de que 484 00:26:38,000 --> 00:26:39,999 había salido del edificio? 485 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Voy a ir a la cárcel. 486 00:26:47,000 --> 00:26:48,999 Buenas tardes, William. 487 00:26:49,000 --> 00:26:50,999 - Hola. - Pareces agotado, cielo. 488 00:26:51,000 --> 00:26:53,999 - ¿Un día largo? - Sí, se podría decir. 489 00:26:54,000 --> 00:26:55,999 Me fui de la lengua con alguien cuando no debía. 490 00:26:56,000 --> 00:26:57,999 Le conté que el acusado no tenía coartada, 491 00:26:58,000 --> 00:27:00,524 que el cuerpo fue encontrado al lado de la mesa de blackjack, 492 00:27:00,525 --> 00:27:02,999 que el arma homicida fue encontrada en su habitación, 493 00:27:03,000 --> 00:27:04,999 y hemos tenido que despedir al artista de juicios y se ha cabreado mucho. 494 00:27:05,000 --> 00:27:07,606 Lo curioso es que cuando nos estaba regañando, 495 00:27:07,607 --> 00:27:09,999 mencionó policías encubiertos y pensé: 496 00:27:10,000 --> 00:27:12,999 "Si esto es un caso de asesinato claro no debería haber policías encubierto". 497 00:27:13,000 --> 00:27:15,475 Creo que esto forma parte de algo mayor. Creo 498 00:27:15,476 --> 00:27:17,999 que llevan investigando a este tío un tiempo 499 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 y que el asesinato es solo la punta del iceberg. 500 00:27:22,000 --> 00:27:24,999 ¡Sorpresa! 501 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 ¡Felicidades por ser jurado, William! 502 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 ¿Queréis entradas para el cine? 503 00:27:35,000 --> 00:27:39,000 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-