1 00:00:04,053 --> 00:00:06,955 Me agrada este lugar, chicos. 2 00:00:06,957 --> 00:00:08,957 ¿Todos permanecen hidratados? 3 00:00:08,959 --> 00:00:09,859 ¿Alguien necesita un manguerazo? 4 00:00:09,861 --> 00:00:11,127 No cuando lo expresas así. 5 00:00:12,230 --> 00:00:13,897 Era el fin de semana, 6 00:00:13,899 --> 00:00:15,999 y mis nuevos amigos y yo estábamos de buen humor. 7 00:00:16,001 --> 00:00:18,701 Gil estaba emocionado por llevar a su hija Maisie 8 00:00:18,703 --> 00:00:20,803 - a su primer campamento. - Oye. 9 00:00:20,805 --> 00:00:22,838 La recogeré el sábado a la tarde. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,472 Solo asegúrate de que tenga ropa abrigada, 11 00:00:24,474 --> 00:00:26,975 bolsa de dormir... ¿y todavía tenemos ese botiquín de primeros auxilios? 12 00:00:26,977 --> 00:00:28,610 Gil, van a a acampar a Malibú... 13 00:00:28,612 --> 00:00:30,179 - ella estará bien. - Es para mí. 14 00:00:30,181 --> 00:00:32,681 Estas nuevas botas me están dando una ampolla. 15 00:00:32,683 --> 00:00:34,283 Después de un año tratando 16 00:00:34,285 --> 00:00:37,051 de destruirlo, la ex de Stuart, Amy, 17 00:00:37,053 --> 00:00:39,253 finalmente estaba dispuesta a arreglar su divorcio. 18 00:00:39,255 --> 00:00:40,554 ¡Podría besarte, Vic! 19 00:00:40,556 --> 00:00:42,824 No lo haré, pero podría. 20 00:00:42,826 --> 00:00:43,858 No, lo haré. 21 00:00:43,860 --> 00:00:44,959 Mmmm! 22 00:00:44,961 --> 00:00:47,795 Solo hay... 23 00:00:47,797 --> 00:00:48,996 una última cosa. 24 00:00:48,998 --> 00:00:50,764 Amy quiere conservar al perro. 25 00:00:50,766 --> 00:00:52,165 ¿Melocotón? 26 00:00:52,167 --> 00:00:53,700 No. Amo a ese perro. 27 00:00:53,702 --> 00:00:55,735 Estuvimos de acuerdo en que cuando esto acabara ella podría 28 00:00:55,737 --> 00:00:57,838 - venir a vivir conmigo. - Amy está diciendo que el perro 29 00:00:57,840 --> 00:00:59,739 la ha ayudado a superar este período doloroso, así que... 30 00:00:59,741 --> 00:01:01,975 Pero ella es mía. La rescaté hace seis años. 31 00:01:01,977 --> 00:01:04,610 Es la relación más larga que he tenido con una hembra. 32 00:01:04,612 --> 00:01:07,446 Podríamos pelear esto, pero si le das a Melocotón... 33 00:01:07,448 --> 00:01:09,414 todo terminará. 34 00:01:12,220 --> 00:01:13,518 Muy bien. 35 00:01:13,520 --> 00:01:15,921 Ya es suficiente; Vamos a terminar esto. 36 00:01:16,891 --> 00:01:17,890 37 00:01:17,892 --> 00:01:19,258 Vic, yo soy el cliente... 38 00:01:19,260 --> 00:01:20,792 Yo haré esa llamada. 39 00:01:24,029 --> 00:01:26,797 Frank estaba motivado, porque nuestro complejo 40 00:01:26,799 --> 00:01:29,700 estaba organizando una de sus fiestas favoritas del año: 41 00:01:29,702 --> 00:01:31,068 La Noche Tiki. 42 00:01:31,070 --> 00:01:34,638 Te agradezco por tu noble sacrificio. 43 00:01:34,640 --> 00:01:37,741 Y más te vale que estés sin camisa en una falda de hierba más tarde. 44 00:01:37,743 --> 00:01:40,009 Al diablo con el código de la salud, ¿no? 45 00:01:40,411 --> 00:01:42,546 En cuanto a mí, estaba emocionado 46 00:01:42,548 --> 00:01:44,647 por conocer a la hija de Frank un poco mejor. 47 00:01:44,649 --> 00:01:45,615 Hola, Abby. 48 00:01:45,617 --> 00:01:47,150 Hola, Carter. 49 00:01:47,152 --> 00:01:49,419 Creo que el letrero dice "Solo Residentes", pero... 50 00:01:49,421 --> 00:01:50,454 estaré bien. 51 00:01:50,456 --> 00:01:52,189 Bueno, mi papá me dio una llave. 52 00:01:52,191 --> 00:01:53,957 Mi edificio no tiene un servicio de lavandería. 53 00:01:55,625 --> 00:01:57,560 - O una piscina. - Vaya. 54 00:01:57,562 --> 00:01:59,495 - ¿Dónde guardas tus monedas? - ¿Lo ves? 55 00:01:59,497 --> 00:02:00,862 Sabía que olvidaba algo. 56 00:02:00,864 --> 00:02:03,199 Por favor, déjame invitarte una carga. 57 00:02:03,201 --> 00:02:04,266 O.... tal vez hay 58 00:02:04,268 --> 00:02:06,702 una forma menos repulsiva de decir eso. 59 00:02:06,704 --> 00:02:09,205 Sí. 60 00:02:09,207 --> 00:02:11,073 Tal vez la hay. 61 00:02:11,075 --> 00:02:13,174 ¿Cómo sabía que estaba ahí? 62 00:02:13,176 --> 00:02:14,709 ¿Crees que me estaba siguiendo? 63 00:02:14,711 --> 00:02:16,211 No lo pondría por delante de él. 64 00:02:16,213 --> 00:02:17,945 Una vez le envié a Abby un video gracioso, 65 00:02:17,947 --> 00:02:19,547 y aunque no pude probarlo, 66 00:02:19,549 --> 00:02:21,882 estoy bastante seguro de que hackeó mi correo. 67 00:02:21,884 --> 00:02:24,952 Frank es un padre increíblemente protector. 68 00:02:24,954 --> 00:02:27,621 Dios, es la mujer embarazada más molesta del mundo. 69 00:02:27,623 --> 00:02:29,789 Hola, Meredith. ¿Cómo está mi paciente favorita? 70 00:02:29,791 --> 00:02:31,858 - ¿Qué onda con la caña? - No es una caña. 71 00:02:31,860 --> 00:02:33,393 Es un palo de senderismo. 72 00:02:33,395 --> 00:02:35,662 Bueno, te pareces al Sr. Maní. 73 00:02:35,664 --> 00:02:37,030 Pude que me haya ido un poco por la borda 74 00:02:37,032 --> 00:02:38,532 con el equipo de campamento. 75 00:02:38,534 --> 00:02:40,434 Es que realmente quiero que Maisie la pase bien. 76 00:02:40,436 --> 00:02:42,569 Tengo un juego de bádminton, calentadores de pies, 77 00:02:42,571 --> 00:02:43,969 cosas para hacer hogueras. 78 00:02:43,971 --> 00:02:45,704 ¿Qué tipo de tienda de campaña tienes? 79 00:02:45,706 --> 00:02:47,440 Diablos, una tienda de campaña. 80 00:02:47,442 --> 00:02:49,041 Está bien. 81 00:02:49,043 --> 00:02:51,444 Puedes usar mi tienda Burning Man. 82 00:02:51,446 --> 00:02:53,146 Cielos, si esa tienda pudiera hablar. 83 00:02:53,148 --> 00:02:54,580 ¿Qué diría, 84 00:02:54,582 --> 00:02:56,449 que serían demasiado viejos para ir a una Burning Man? 85 00:02:56,451 --> 00:02:57,750 ¡Un nuevo tipo atrae gente! 86 00:02:57,752 --> 00:02:59,284 De acuerdo, no hay nada de qué preocuparse. 87 00:02:59,286 --> 00:03:01,419 Relájate, toma un baño caliente... 88 00:03:01,421 --> 00:03:03,555 No, no, no. No molestas para nada. 89 00:03:03,557 --> 00:03:05,023 Llama cuando quieras. 90 00:03:05,025 --> 00:03:06,991 ¡Deja de llamarme! 91 00:03:06,993 --> 00:03:08,393 Melocotón. 92 00:03:09,763 --> 00:03:10,895 Ven aquí, chica. ¿Eres tú? 93 00:03:10,897 --> 00:03:13,031 Melocotón. 94 00:03:13,033 --> 00:03:14,866 - Oye, ¿conoces a Melocotón? - Sí, soy Stuart. 95 00:03:14,868 --> 00:03:16,600 Soy su papá. 96 00:03:16,602 --> 00:03:17,801 El ex infame. 97 00:03:17,803 --> 00:03:19,403 Soy Katherine, la paseadora de perros. 98 00:03:19,405 --> 00:03:20,471 ¿Por qué Amy no la pasea? 99 00:03:20,473 --> 00:03:21,639 ¿Qué, está fuera de la ciudad? 100 00:03:21,641 --> 00:03:23,174 No. Yo la paseo cada día. 101 00:03:23,176 --> 00:03:24,708 ¿Cada día? 102 00:03:24,710 --> 00:03:26,043 En algunas ocasiones dos veces. 103 00:03:26,045 --> 00:03:28,779 ¿Dos veces al día? Amy ni siquiera tiene trabajo. 104 00:03:28,781 --> 00:03:31,814 Sí. Tengo que decirlo, a ella no le interesan mucho los perros. 105 00:03:31,816 --> 00:03:33,516 Bueno, ¿al menos Amy le cocina? 106 00:03:33,518 --> 00:03:36,219 Porque Melocotón necesita tener una dieta especial. 107 00:03:36,221 --> 00:03:37,587 ¿Cómo son sus cacas? 108 00:03:37,589 --> 00:03:39,755 Bueno, sé que a Bruno por ahí les gustan. 109 00:03:41,325 --> 00:03:43,293 Increíble. A Amy no le importa Melocotón. 110 00:03:43,295 --> 00:03:45,461 ¡Ella solo la quiere porque sabe que me hará daño! 111 00:03:45,463 --> 00:03:47,196 Oye, si pudiéramos mantenr las cosas 112 00:03:47,198 --> 00:03:49,565 optimistas y no tan enojadas alrededor de los perros, 113 00:03:49,567 --> 00:03:51,366 sería genial. 114 00:03:52,535 --> 00:03:54,570 ¡Te amo, chica! 115 00:03:55,838 --> 00:03:57,606 No a ti, Katherine. Pero pareces agradable. 116 00:03:57,608 --> 00:03:59,074 Gracias. 117 00:04:30,770 --> 00:04:32,170 - Oye, oye. - Lo siento. 118 00:04:32,173 --> 00:04:34,741 No está aquí. 119 00:04:34,743 --> 00:04:37,008 ¿Quién? ¿Quién no está aquí? 120 00:04:37,010 --> 00:04:39,111 Ven conmigo. 121 00:04:40,647 --> 00:04:42,615 Frank, ¿qué estamos haciendo aquí? 122 00:04:42,617 --> 00:04:44,216 Sabes, me encanta 123 00:04:44,218 --> 00:04:46,218 que Gil esté llevando a su hija a acampar. 124 00:04:46,220 --> 00:04:47,653 Sostén eso, ¿sí? 125 00:04:47,655 --> 00:04:49,421 Por supuesto, como padre, 126 00:04:49,423 --> 00:04:52,056 ya sabes, harías lo que sea por tu pequeña. 127 00:04:52,058 --> 00:04:53,090 Por supuesto. 128 00:04:53,092 --> 00:04:54,659 Ten cuidado. Está afilado. 129 00:04:54,661 --> 00:04:58,596 Sí, es el instinto paternal. 130 00:04:59,698 --> 00:05:03,401 Vaya, esto solo sigue creciendo. 131 00:05:03,403 --> 00:05:04,902 ¡Aquí está mi tienda! 132 00:05:04,904 --> 00:05:08,171 Ahora, devuélveme ese machete. 133 00:05:12,076 --> 00:05:14,378 Esto es una locura. Somos adultos. 134 00:05:14,380 --> 00:05:16,913 Simplemente voy a hablar con él, decirle que voy a invitar a Abby a salir. 135 00:05:16,915 --> 00:05:19,082 ¿Por qué harías eso? Estás apenas en el grupo tal como es. 136 00:05:19,084 --> 00:05:20,617 Espera, ¿a qué te refieres con que estoy apenas en el grupo? 137 00:05:20,619 --> 00:05:21,652 - ¡Oye, aquí están! - Oigan, 138 00:05:21,654 --> 00:05:23,153 ¡miren quién decidió acompañarnos! 139 00:05:23,155 --> 00:05:25,053 Claramente, los dioses tiki nos quieren juntos. 140 00:05:25,055 --> 00:05:26,656 Gil, creí que estabas acampando. 141 00:05:26,658 --> 00:05:28,190 Sí, Maisie me canceló. 142 00:05:28,192 --> 00:05:29,958 La invitaron en el último minuto a una fiesta de pijamas. 143 00:05:29,960 --> 00:05:31,160 Lo siento, Gil. 144 00:05:31,162 --> 00:05:32,561 Brittany Sanford, 145 00:05:32,563 --> 00:05:34,497 la chica más popular de tercer grado. 146 00:05:34,499 --> 00:05:36,265 Escuché que su sótano es una locura. 147 00:05:36,267 --> 00:05:38,434 Bueno, nada que un coco lleno de alcohol no pueda curar, ¿no? 148 00:05:38,436 --> 00:05:40,134 Utiliza una pajita, amigo. Es fácil de gotear. 149 00:05:40,136 --> 00:05:41,135 No, gracias. 150 00:05:41,137 --> 00:05:42,671 ¡Stewie-Stu! 151 00:05:42,673 --> 00:05:44,071 No, yo tampoco. 152 00:05:44,073 --> 00:05:46,007 No puedo dejar de pensar en la pobre Melocotón, 153 00:05:46,009 --> 00:05:48,743 estando sola todo el día en esa casa, yo... 154 00:05:48,745 --> 00:05:49,977 No sé qué hacer. 155 00:05:49,979 --> 00:05:51,979 Déjame adivinar, tú también tienes un problema. 156 00:05:51,981 --> 00:05:54,482 En realidad, Frank, sí. 157 00:05:54,484 --> 00:05:56,517 Para ser perfectamente honesto... 158 00:05:56,519 --> 00:05:58,118 Estoy sufriendo de malestar general. 159 00:05:58,120 --> 00:06:00,253 - Voy a ir a mirar el juego. - No, no, no, no. 160 00:06:00,255 --> 00:06:02,122 Nadie va a ningún lado. 161 00:06:02,124 --> 00:06:03,890 La Noche Tiki es mágica. 162 00:06:03,892 --> 00:06:05,959 ¿Recuerdan lo que me pasó el año pasado? 163 00:06:05,961 --> 00:06:07,428 Yo tampoco. 164 00:06:07,430 --> 00:06:09,262 ¡Fue asombroso! 165 00:06:09,264 --> 00:06:12,365 Así que hagamos este año tan asombroso 166 00:06:12,367 --> 00:06:13,700 y no recordado, ¿de acuerdo? 167 00:06:13,702 --> 00:06:15,768 Voy a hacer esto uno a la vez. 168 00:06:15,770 --> 00:06:18,938 No puedo ayudarte... ser padre es complicado. 169 00:06:18,940 --> 00:06:20,440 No puedo ayudarte... 170 00:06:20,442 --> 00:06:22,408 lo tuyo suena vago y sospechoso. 171 00:06:22,410 --> 00:06:24,577 - A ti... te puedo ayudar. - ¿Cómo? 172 00:06:24,579 --> 00:06:27,012 Vamos a entrar a la casa de tu ex 173 00:06:27,014 --> 00:06:28,780 y agarrar a tu amado perro. 174 00:06:28,782 --> 00:06:30,215 Ese es un plan ridículo. 175 00:06:30,217 --> 00:06:32,718 ¿Ridículo... o inspirador? 176 00:06:32,720 --> 00:06:33,819 Ridículo. 177 00:06:33,821 --> 00:06:34,853 ¿O inspirador? 178 00:06:34,855 --> 00:06:36,321 Puedo hacer esto todo el día, Stuart. 179 00:06:36,323 --> 00:06:37,856 Amo a Melocotón. 180 00:06:37,858 --> 00:06:39,991 Y nosotros te amamos a ti. Así que hagamos esto 181 00:06:39,993 --> 00:06:41,926 y volvamos aquí a disfrutar La Noche Tiki 182 00:06:41,928 --> 00:06:44,294 de la manera en la que estaba destinada a ser disfrutada, ¿de acuerdo? 183 00:06:44,296 --> 00:06:45,796 ¡Vamos! ¡Vamos! 184 00:06:45,798 --> 00:06:47,765 No puedo creer que tengas el descaro 185 00:06:47,767 --> 00:06:49,900 de mostrar tu cara otra vez este año. 186 00:06:58,642 --> 00:07:00,978 Está empezando a volver. 187 00:07:09,919 --> 00:07:12,154 - De acuerdo, vamos, un poco más alto. - Usa tus piernas. 188 00:07:12,156 --> 00:07:14,423 - Usa tus piernas. - De acuerdo. Vamos, chicos. 189 00:07:14,425 --> 00:07:17,525 Tiene que haber una manera más fácil de entrar a tu casa. 190 00:07:17,527 --> 00:07:18,860 Esta no es mi casa. 191 00:07:18,862 --> 00:07:20,495 Mi casa es la de al lado. 192 00:07:22,999 --> 00:07:26,167 Oye, Jacob, es hora de irnos. 193 00:07:27,369 --> 00:07:28,735 Vamos, Jacob, 194 00:07:28,737 --> 00:07:30,137 puedes hacerlo, vamos. 195 00:07:30,139 --> 00:07:31,505 ¡Ya no encajo! 196 00:07:31,507 --> 00:07:32,840 ¡Todo está en tu cabeza! 197 00:07:32,842 --> 00:07:35,843 Solo sé positivo, respira y... 198 00:07:35,845 --> 00:07:37,445 empuja. 199 00:07:39,314 --> 00:07:41,948 Ya lo tiene. 200 00:07:41,950 --> 00:07:43,416 De acuerdo. Vamos, vamos, 201 00:07:43,418 --> 00:07:44,851 vamos, vamos, vamos. 202 00:07:44,853 --> 00:07:47,053 Muy bien, Jacob, gran trabajo. Ten diez dólares. 203 00:07:47,055 --> 00:07:49,289 Conserva tu dinero... hice 12 grandes ayudando a un golfista el verano pasado. 204 00:07:49,291 --> 00:07:50,790 Espera, ¿cuánto? 205 00:07:50,792 --> 00:07:52,158 ¿Eso es después de los impuestos? 206 00:07:52,160 --> 00:07:53,826 - ¿Impuestos? - Chicos, concéntrense. 207 00:07:53,828 --> 00:07:55,362 Tenemos que entrar y salir. 208 00:07:55,364 --> 00:07:56,796 ¿Melocotón? 209 00:07:56,798 --> 00:07:57,929 Ven aquí, chica. 210 00:07:57,931 --> 00:08:00,065 Demonios, Stu, gran casa. 211 00:08:00,067 --> 00:08:01,266 Me quitó el pene el Dr. Money. 212 00:08:01,268 --> 00:08:02,667 Ahora tu rabia tiene todo el sentido. 213 00:08:02,669 --> 00:08:04,603 Sí, bueno, cuando la conocí, 214 00:08:04,605 --> 00:08:06,638 vivía en una yurta. Era en el rancho de Don Henley, 215 00:08:06,640 --> 00:08:08,874 - pero aún así... - Cielos, tengo que ir al baño. 216 00:08:08,876 --> 00:08:10,742 - ¿Ahora? - Sí, mi estómago no fue construido para el crimen. 217 00:08:10,744 --> 00:08:12,777 De acuerdo, bueno, hazlo rápido. 218 00:08:12,779 --> 00:08:14,745 Será rápido. 219 00:08:14,747 --> 00:08:16,347 ¿Melocotón? 220 00:08:16,349 --> 00:08:18,551 - ¿Dónde estás? - Está con la paseadora de perros. 221 00:08:18,552 --> 00:08:21,052 - Usualmente vuelven a las 6:00. - ¿Qu... Ahora me lo dices? 222 00:08:21,054 --> 00:08:22,754 Diablos, es en 20 minutos. Muy bien, Jacob, 223 00:08:22,756 --> 00:08:24,523 ¿puedes vigilar, dar un grito 224 00:08:24,525 --> 00:08:26,325 - si Amy aparece? - Sí. Hasta las 9:00. 225 00:08:26,327 --> 00:08:27,626 Luego tengo una trabajo de niñera. 226 00:08:27,628 --> 00:08:29,927 Tres grandes desde el Día del Trabajo. 227 00:08:29,929 --> 00:08:32,796 ¿Por qué dirigo baloncesto de secundaria? 228 00:08:32,798 --> 00:08:35,233 Hola. Ven con papá. 229 00:08:35,235 --> 00:08:36,934 No, no, no, no, no. No podemos tocar nada. 230 00:08:36,936 --> 00:08:40,271 Tiene que pensar que Melocotón huyó, o estoy jodido. 231 00:08:40,273 --> 00:08:44,074 Vamos, un Gaja Barbaresco de 2007 va bien con un robo. 232 00:08:44,076 --> 00:08:45,275 ¿Cómo va con el salami? 233 00:08:45,277 --> 00:08:46,843 No. Sin embutidos 234 00:08:46,845 --> 00:08:48,745 y sin vino... ella no puede saber que estuvimos aquí. 235 00:08:48,747 --> 00:08:51,248 Creo que ella va a saber que estuvimos aquí. 236 00:08:51,250 --> 00:08:52,616 - ¡Gil! - Miren esto. 237 00:08:55,801 --> 00:08:58,051 Tienes que preguntarte con qué va este bebé, ¿verdad? 238 00:08:58,204 --> 00:09:00,603 o abras eso. 239 00:09:00,604 --> 00:09:02,003 ¡Sin huellas, gente! 240 00:09:02,005 --> 00:09:04,439 Oye, ¿sabes qué? 241 00:09:04,441 --> 00:09:06,942 Me hice a la idea; voy a hablar con Frank sobre Abby. 242 00:09:06,944 --> 00:09:08,844 - No me importa si enloquece. - Carter, no. 243 00:09:08,846 --> 00:09:10,578 Solo vas a arruinar la dinámica del grupo. 244 00:09:10,580 --> 00:09:12,113 Y si eso pasa... sin ofender... 245 00:09:12,115 --> 00:09:13,849 Gil y yo elegimos a Frank. 246 00:09:13,851 --> 00:09:15,383 ¿Han hablado sobre esto? 247 00:09:15,385 --> 00:09:17,051 Porque suena como si hubieran hablado sobre esto. 248 00:09:17,053 --> 00:09:19,386 ¿Esa es la puerta del garaje? 249 00:09:20,956 --> 00:09:23,190 Ojalá estuviera con Maisie en este momento. 250 00:09:23,192 --> 00:09:26,760 Estaríamos sentados junto a la hoguera, asando malvaviscos. 251 00:09:26,762 --> 00:09:28,329 Cielos. 252 00:09:28,331 --> 00:09:30,530 Este lugar tiene el Chateauneuf du Pape 253 00:09:30,532 --> 00:09:32,399 por 700 dólares. 254 00:09:32,401 --> 00:09:35,068 Siento que ella está empezando a alejarme, como.... 255 00:09:35,070 --> 00:09:37,470 como si tal vez ya no necesitara a su papi. 256 00:09:37,472 --> 00:09:40,240 Y este dice 1.100 dólares. Eso no puede estar bien. 257 00:09:40,242 --> 00:09:42,608 ¿Puede? 258 00:09:42,610 --> 00:09:44,911 ¿Cómo estás, Gil? 259 00:09:44,913 --> 00:09:46,779 ¡Alguien está en el garaje! 260 00:09:46,781 --> 00:09:48,614 ¡Soy yo, Jacob! 261 00:09:48,616 --> 00:09:50,482 Mi culpa. 262 00:09:50,484 --> 00:09:52,584 Miren lo que encontré. 263 00:09:52,586 --> 00:09:54,887 El video de casamiento de Stuart. 264 00:09:54,889 --> 00:09:57,022 Amy, mi único amor verdadero, 265 00:09:57,024 --> 00:09:58,523 prometo alentarte, 266 00:09:58,525 --> 00:10:00,825 inspirarte, reír contigo, 267 00:10:00,827 --> 00:10:02,928 consolarte en tiempos de tristeza... 268 00:10:02,930 --> 00:10:04,329 Guau! 269 00:10:04,331 --> 00:10:06,063 Realmente la amaba. 270 00:10:06,065 --> 00:10:07,731 Nunca he visto este lado de Stuart. 271 00:10:07,733 --> 00:10:09,333 Miren lo feliz que es. 272 00:10:09,335 --> 00:10:11,202 Ahora puede besar a la novia. 273 00:10:13,839 --> 00:10:15,106 Ahí vamos. 274 00:10:16,241 --> 00:10:17,741 Opa! 275 00:10:17,743 --> 00:10:19,810 La tradicional primer agarrada de trasero. 276 00:10:19,812 --> 00:10:22,145 Dame eso. 277 00:10:22,147 --> 00:10:23,613 Ahí vamos. 278 00:10:23,615 --> 00:10:25,048 Uh, uh... 279 00:10:26,618 --> 00:10:27,717 Déjame sacarte eso por ti. 280 00:10:27,719 --> 00:10:29,953 Aww... 281 00:10:29,955 --> 00:10:32,923 Cielos. 282 00:10:32,925 --> 00:10:34,958 Ya estoy llegando ahí. 283 00:10:34,960 --> 00:10:37,159 ¿Hay niños en esta boda? 284 00:10:41,531 --> 00:10:43,098 Dios. 285 00:10:43,100 --> 00:10:44,466 ¿Esa es la luna de miel? 286 00:10:44,468 --> 00:10:46,635 Frontal completo. Y el frontal equivocado. 287 00:10:46,637 --> 00:10:48,304 - Apágalo, apágalo. - ¡Estoy tratando! 288 00:10:48,306 --> 00:10:50,705 ¡Vamos, chicos! 289 00:10:50,707 --> 00:10:52,474 Tienes que estar bromeando. 290 00:10:52,476 --> 00:10:54,608 ¡Eres un chico malo! 291 00:10:54,610 --> 00:10:55,810 Huh. 292 00:10:55,812 --> 00:10:58,479 Mírennos. Dios, teníamos química. 293 00:10:58,481 --> 00:11:00,248 ¡Cállate! No, mírame. 294 00:11:00,250 --> 00:11:03,151 Dos atletas sexuales en la cima de su juego. 295 00:11:03,153 --> 00:11:05,053 Oye. Oye, esos son los sonidos de tu banca de prensa. 296 00:11:05,055 --> 00:11:06,955 Ya no soy tu compañero sucio. 297 00:11:06,957 --> 00:11:09,323 Ustedes están muy incómodos con el cuerpo humano. 298 00:11:09,325 --> 00:11:11,758 Creo que necesitamos jugar juntos más. 299 00:11:11,760 --> 00:11:15,028 Dios, mujer embarazada loca, línea uno. 300 00:11:17,232 --> 00:11:20,200 Hola, Meredith. ¿Cómo te va? 301 00:11:20,202 --> 00:11:22,469 Perfectamente normal. Nada de qué preocuparse. 302 00:11:22,471 --> 00:11:24,237 De todos modos estoy en el hospital, 303 00:11:24,239 --> 00:11:27,306 así que por qué no pasas para estar del lado seguro. 304 00:11:27,308 --> 00:11:28,807 De acuerdo. Genial. Adiós. 305 00:11:28,809 --> 00:11:31,243 ¡Dios mío, el brazo del bebé está empujando hacia fuera! 306 00:11:31,245 --> 00:11:33,412 De acuerdo... me tengo que ir. 307 00:11:33,414 --> 00:11:34,513 Agarren a Melocotón. 308 00:11:34,515 --> 00:11:36,248 ¡Los veré en casa! 309 00:11:36,250 --> 00:11:37,683 ¡No toquen nada! 310 00:11:37,685 --> 00:11:39,751 ¡Muy bien! ¿A quién le gustaría 311 00:11:39,753 --> 00:11:41,353 un vino de 600 a 1.200 dólares? 312 00:11:42,522 --> 00:11:43,989 ¡La paseadora de perros está aquí! 313 00:11:43,991 --> 00:11:45,923 Rápido, a esconderse. Dios mío. 314 00:11:45,925 --> 00:11:48,526 ¡Carter, vamos! 315 00:11:52,365 --> 00:11:55,666 Muy bien, Melocotón. Nos vemos en la mañana. 316 00:11:55,668 --> 00:11:57,534 De acuerdo. 317 00:11:57,536 --> 00:12:01,538 Solo vamos por ese perro y regresemos a casa antes de que Amy vuelva. 318 00:12:01,540 --> 00:12:03,640 Hola, Melocotón. 319 00:12:03,642 --> 00:12:05,976 Ahora vamos a llevarte a ver a tu papi. 320 00:12:05,978 --> 00:12:06,776 ¡Cielos! 321 00:12:06,778 --> 00:12:08,145 ¡Vamos! ¡Vamos! 322 00:12:08,147 --> 00:12:10,414 Diablos. 323 00:12:10,416 --> 00:12:12,182 ¡La paseadora de perros está aquí! 324 00:12:12,184 --> 00:12:15,418 Estoy pensando en golpear a ese niño. 325 00:12:21,795 --> 00:12:24,095 ¿Qué diablos fue eso? Melocotón parecía tan amable 326 00:12:24,222 --> 00:12:27,290 - en la caminata. - Tal vez... 327 00:12:27,292 --> 00:12:29,725 intentémoslo otra vez. Esta vez, todos agáchense a su nivel. 328 00:12:29,727 --> 00:12:31,628 Creo que eso es para los osos. 329 00:12:31,630 --> 00:12:33,630 No, es para perros. 330 00:12:35,165 --> 00:12:37,466 ¡Es para osos! Sí, sí, es para osos. 331 00:12:37,468 --> 00:12:38,767 Es para osos. Es para osos. 332 00:12:38,769 --> 00:12:40,335 Sé lo que está pasando aquí. 333 00:12:40,337 --> 00:12:42,237 He visto toda mi vida. 334 00:12:42,239 --> 00:12:45,140 - Melocotón es racista. - ¿Qué? 335 00:12:45,142 --> 00:12:46,875 Los perros no pueden ser racistas. Son daltónicos. 336 00:12:46,877 --> 00:12:48,143 Lo dice el tipo blanco. 337 00:12:50,034 --> 00:12:52,668 Hola, Maisie. 338 00:12:52,670 --> 00:12:55,002 Cariño, ¿qué pasa? No llores. 339 00:12:55,004 --> 00:12:57,838 Por supuesto, por supuesto que puedo ir a buscarte. Ya voy. 340 00:12:57,840 --> 00:13:00,442 - ¿Todo está bien? - Todo está fantástico. 341 00:13:00,444 --> 00:13:02,277 Es miserable y necesita a su papi. 342 00:13:02,279 --> 00:13:04,979 - Toma eso, Brittany Sanford. - De acuerdo. 343 00:13:04,981 --> 00:13:06,247 Voy a largarme de aquí. 344 00:13:06,249 --> 00:13:08,616 Solo necesito pasar a este fanático peludo. 345 00:13:08,618 --> 00:13:10,217 Oye, tienes esto. 346 00:13:10,219 --> 00:13:12,786 Oye, por Maisie. 347 00:13:12,788 --> 00:13:15,021 Por Maisie. 348 00:13:15,023 --> 00:13:16,023 Está corriendo. 349 00:13:16,172 --> 00:13:17,371 Casi llegó a la puerta. 350 00:13:17,373 --> 00:13:18,638 ¡Va a lograrlo! 351 00:13:18,640 --> 00:13:20,074 No, no lo logró. 352 00:13:20,076 --> 00:13:21,842 Lo agarró por la pierna. 353 00:13:21,844 --> 00:13:23,244 Y le está quitando sus pantalones. 354 00:13:23,246 --> 00:13:24,344 ¿Deberíamos ayudarlo? 355 00:13:24,346 --> 00:13:26,712 No, vamos a ver cómo se resuelve. 356 00:13:26,714 --> 00:13:27,713 ¡Siéntate! 357 00:13:27,715 --> 00:13:30,383 Lo perdí. 358 00:13:30,385 --> 00:13:31,684 ¡Ahí! 359 00:13:31,686 --> 00:13:34,187 Oigan, ¡lo logré! 360 00:13:34,189 --> 00:13:35,521 - ¡Eres el hombre! - ¡Sí! 361 00:13:35,523 --> 00:13:36,522 ¡Llegó Amy! 362 00:13:36,524 --> 00:13:37,857 ¡Diablos! Nos tenemos que ir, 363 00:13:37,859 --> 00:13:38,925 nos tenemos que ir, nos tenemos que ir. 364 00:13:38,927 --> 00:13:41,193 Muy bien, Melocotón. 365 00:13:41,195 --> 00:13:43,095 Buena chica. 366 00:13:43,097 --> 00:13:45,163 - Siéntete grande. - Creo que eso es para pumas. 367 00:13:45,165 --> 00:13:48,200 De acuerdo, bien, del tamaño regular. 368 00:13:51,238 --> 00:13:52,871 Buena chica. 369 00:13:52,873 --> 00:13:54,706 - ¿Qué sabes? - Gil tenía razón. 370 00:13:54,708 --> 00:13:55,840 ¿A quién le gusta una rascada 371 00:13:55,842 --> 00:13:57,074 de un tipo blanco? 372 00:13:57,076 --> 00:13:58,876 Solo ponle la correa y vámonos. 373 00:13:58,878 --> 00:14:00,244 Shh, shh, shh, shh. 374 00:14:00,246 --> 00:14:02,146 La puerta de atrás. 375 00:14:04,249 --> 00:14:07,318 Amy, Amy, la puerta de adelante. 376 00:14:09,854 --> 00:14:12,422 - ¡Los pantalones de Gil! - El vino. ¡Sin huellas! 377 00:14:38,481 --> 00:14:40,482 Vámonos. ¡Vamos! 378 00:14:40,484 --> 00:14:42,284 Llegó Amy. 379 00:14:42,286 --> 00:14:44,252 ¡Eso será todo, Jacob! 380 00:14:45,120 --> 00:14:46,854 ¿Nos sigue? 381 00:14:46,856 --> 00:14:48,622 No la veo. 382 00:14:48,624 --> 00:14:50,091 ¡Muy bien! 383 00:14:50,093 --> 00:14:52,160 ¡Lo logramos! 384 00:14:52,162 --> 00:14:54,929 ¡Salimos de un verdadero robo! 385 00:14:54,931 --> 00:14:56,597 Estoy muy contento de que te hayas unido a nuestra pandilla. 386 00:14:56,599 --> 00:14:58,366 Eso creo. 387 00:14:58,368 --> 00:15:00,600 He estado recibiendo algunos mensajes mezclados de Stuart. 388 00:15:00,602 --> 00:15:02,469 ¡Vamos! Eres el niño. 389 00:15:02,471 --> 00:15:05,638 Estoy contento de oírte decir eso, Frank. 390 00:15:05,640 --> 00:15:07,207 Porque, como ya sabes, 391 00:15:07,209 --> 00:15:09,076 he estado conociendo a Abby... 392 00:15:09,078 --> 00:15:11,144 - No. - ¿No qué? 393 00:15:11,146 --> 00:15:13,480 - No, no puedes salir con mi hija. - ¿Por qué no? 394 00:15:13,482 --> 00:15:15,615 - Soy un buen tipo. - Sí, eres un gran tipo. 395 00:15:15,617 --> 00:15:17,616 Pero acabas de salir de una relación de diez años, 396 00:15:17,618 --> 00:15:19,952 con la única mujer con la que has estado. 397 00:15:19,954 --> 00:15:21,487 Lo que necesitas ahora mismo 398 00:15:21,489 --> 00:15:23,856 es salir ahí y volverte loco. 399 00:15:23,858 --> 00:15:25,424 Quiero decir, realmente emborracharte. 400 00:15:25,426 --> 00:15:26,993 Y cuando termines con todo eso, 401 00:15:26,995 --> 00:15:30,162 luego... ahí podremos hablar sobre salir con mi hija. 402 00:15:30,164 --> 00:15:31,464 ¿Cuánto tiempo tardará? 403 00:15:31,466 --> 00:15:33,131 Bueno, estoy en el año 20, pero para ti, 404 00:15:33,133 --> 00:15:35,100 podemos verlo en... tres a cinco. 405 00:15:35,102 --> 00:15:37,768 Esto es una locura. Yo nunca... 406 00:15:37,770 --> 00:15:39,337 Terminamos aquí. 407 00:15:39,339 --> 00:15:41,539 Melocotón, vamos. 408 00:15:47,179 --> 00:15:48,479 ¡Melocotón! 409 00:15:48,481 --> 00:15:51,181 Dios mío. 410 00:15:51,183 --> 00:15:53,750 ¡Gracias! ¿Cómo lo sacaron? 411 00:15:53,752 --> 00:15:56,120 Los dioses tiki estaban de nuestro lado. 412 00:16:08,165 --> 00:16:10,299 ¡Oye, Carter! 413 00:16:10,301 --> 00:16:12,868 Sigues aquí. 414 00:16:12,870 --> 00:16:14,537 ¿Cuánta ropa sucia tienes? 415 00:16:14,539 --> 00:16:16,072 Bueno, perdí las llaves de mi apartamento 416 00:16:16,074 --> 00:16:17,606 y mi papá tiene el repuesto. 417 00:16:17,608 --> 00:16:19,675 Esperaría en su casa, pero perdí sus llaves. 418 00:16:19,677 --> 00:16:22,177 Recuérdame nunca contratarte como niñera. 419 00:16:22,179 --> 00:16:23,812 Porque perderías a mi hijo. 420 00:16:23,814 --> 00:16:25,047 No es que tenga uno. 421 00:16:25,049 --> 00:16:26,916 A pesar que hice algún daño en algún momento. 422 00:16:26,918 --> 00:16:28,751 No, no lo hice. 423 00:16:28,753 --> 00:16:31,219 Tu padre debería estar aquí en breve. 424 00:16:31,221 --> 00:16:34,089 Bien, será mejor que esté. Ya voy por mi segundo coco. 425 00:16:39,528 --> 00:16:41,863 Bueno, debería irme. 426 00:16:41,865 --> 00:16:44,532 De acuerdo. 427 00:16:44,534 --> 00:16:46,367 Iré a hacerle hamburguesas de pavo a Melocotón. 428 00:16:46,369 --> 00:16:47,435 ¿Quieres? 429 00:16:47,437 --> 00:16:48,836 No. No, gracias. 430 00:16:48,838 --> 00:16:50,304 Tengo cita con unas costillitas. 431 00:16:51,808 --> 00:16:53,774 ¡Abre, Stuart! Sé que estás ahí. 432 00:16:53,776 --> 00:16:56,209 Es Amy. ¿Qué diablos está haciendo aquí? 433 00:16:56,211 --> 00:16:57,878 Lleva a Melocotón al baño. Mantenla callada. Por favor. 434 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 - Mantenla callada. - Ve, ve. Anda. 435 00:16:59,882 --> 00:17:02,549 ¿Dónde está mi perro? 436 00:17:02,551 --> 00:17:04,818 - No sé sobre que me estas hablando. - Jacob me lo contó todo. 437 00:17:04,820 --> 00:17:07,287 ¡Ese pequeño bastado! 438 00:17:07,289 --> 00:17:09,021 ¿Qué? Entraste a mi casa. 439 00:17:09,023 --> 00:17:11,691 ¡Mi abogado va a ponerte de cabeza y sacudirte hasta 440 00:17:11,693 --> 00:17:13,025 sacarte todo tu dinero! 441 00:17:13,027 --> 00:17:14,594 Dinero. Eso es lo único que te importa. 442 00:17:14,596 --> 00:17:16,062 ¡No es cierto! 443 00:17:16,064 --> 00:17:17,830 Bueno, ciertamente no te preocupas por Melocotón. 444 00:17:17,832 --> 00:17:20,566 Oh, yo amo a Melocotón. Ella es la única por la que no estoy sola 445 00:17:20,568 --> 00:17:22,969 ¿Sola?¿No es el desfiladero de hombres corriendo por tu dormitorio 446 00:17:22,971 --> 00:17:24,769 lo que te impide estar sola? 447 00:17:24,771 --> 00:17:26,571 ¡Sí, jacob también me dice cosas! 448 00:17:33,178 --> 00:17:35,213 ¡Agarrame el trasero! 449 00:17:39,885 --> 00:17:41,852 A diferencia del año pasado, 450 00:17:41,854 --> 00:17:44,387 estábamos yendo a recordar todo lo que pasó 451 00:17:44,389 --> 00:17:46,389 sobre está Noche de Tiki 452 00:17:48,160 --> 00:17:49,760 Por segunda vez en una hora, 453 00:17:49,762 --> 00:17:53,263 Frank fue forzado a escuchar a Stuart teniendo sexo. 454 00:17:53,265 --> 00:17:56,299 Algo que nunca olvidó. 455 00:17:56,301 --> 00:17:59,368 Mientras Gil y Maisie estaban teniendo un momento de padre-hija 456 00:17:59,370 --> 00:18:00,937 que nunca olvidaron. 457 00:18:00,939 --> 00:18:03,906 ¿Acaso no amas estar rodeado de toda esta naturaleza? 458 00:18:03,908 --> 00:18:05,908 Respirar el aire nocturno, 459 00:18:05,910 --> 00:18:08,410 dormir bajo las estrellas. 460 00:18:08,412 --> 00:18:10,179 Sí. 461 00:18:10,181 --> 00:18:11,447 Te amo, papi. 462 00:18:11,449 --> 00:18:14,683 Yo también, Peapod. 463 00:18:21,824 --> 00:18:23,759 Y nunca olvidaré 464 00:18:23,761 --> 00:18:28,496 el momento en que los dioses tiki finalmente estuvieron de mi lado. 465 00:18:31,033 --> 00:18:32,399 Hey, volviste. 466 00:18:32,401 --> 00:18:34,168 Sí, pensé que podría esperar contigo. 467 00:18:34,170 --> 00:18:36,003 Ahora vamos a ver que onda con esos cocos. 468 00:18:36,005 --> 00:18:37,872 Comienza con el mío. 469 00:18:37,874 --> 00:18:40,307 Uh, justo... 470 00:18:40,309 --> 00:18:41,842 Ese es fuerte. 471 00:18:41,844 --> 00:18:44,244 ¿Salud? 472 00:18:54,370 --> 00:18:56,122 Lo siento, Vic, lo siento. 473 00:18:56,123 --> 00:18:57,922 Ella tiene este poder enfermizo sobre mi. 474 00:18:57,982 --> 00:19:00,416 Espera, espera. ¿Qué? ¿qué? 475 00:19:00,418 --> 00:19:03,518 ¡Ella no puede hacer eso! ¡Tuvimos sexo! 476 00:19:03,520 --> 00:19:05,420 Eso es raro, Frank. 477 00:19:05,422 --> 00:19:07,255 No sé por qué no recibí tu mensaje. 478 00:19:07,257 --> 00:19:09,324 Oí cosas que ningún hombre debe oír. 479 00:19:09,326 --> 00:19:10,792 Todos lo hicimos. 480 00:19:10,794 --> 00:19:14,329 Tuve que decirle a Maisie que era un coyote comiéndose a un gato. 481 00:19:14,331 --> 00:19:16,531 No vas a creer esto. 482 00:19:16,533 --> 00:19:18,399 Amy está tan loca por el allanamiento, 483 00:19:18,401 --> 00:19:20,000 Ella está cancelando el acuerdo. 484 00:19:20,002 --> 00:19:21,668 Ella va a alargar esto y hacerme pagar 485 00:19:21,670 --> 00:19:24,038 manutención temporal por años. 486 00:19:24,040 --> 00:19:25,372 Soy doctor. 487 00:19:25,374 --> 00:19:27,041 ¿Cómo ésta mujer con un certificado 488 00:19:27,043 --> 00:19:29,109 en aromaterapia es más inteligente que yo? 489 00:19:29,111 --> 00:19:30,311 Lo siento, Stu. Una difícil, hombre. 490 00:19:30,313 --> 00:19:32,646 - Si. - No es del todo malo. 491 00:19:32,648 --> 00:19:36,015 Me las arreqlé para quitarle un privilegio. 492 00:19:36,017 --> 00:19:37,951 Oye. 493 00:19:37,953 --> 00:19:40,253 Peaches. Buena chica. Ahí está. 494 00:19:40,255 --> 00:19:42,521 La llevaré a cenar el miércoles. 495 00:19:42,523 --> 00:19:44,157 No te olvides de llevar su correa. 496 00:19:44,159 --> 00:19:45,358 Whoa, whoa, whoa. 497 00:19:45,360 --> 00:19:46,326 ¡No, Melocotón! 498 00:19:46,328 --> 00:19:47,727 ¡Chica mala! ¡Mala! 499 00:19:47,729 --> 00:19:49,362 - Lo siento. - Lo siento. 500 00:19:49,364 --> 00:19:51,565 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-