Me agrada este lugar, chicos.
¿Todos permanecen hidratados?
¿Alguien necesita un manguerazo?
No cuando lo expresas así.
Era el fin de semana,
y mis nuevos amigos y yo estábamos de buen humor.
Gil estaba emocionado por llevar a su hija Maisie
- a su primer campamento. - Oye.
La recogeré el sábado a la tarde.
Solo asegúrate de que tenga ropa abrigada,
bolsa de dormir... ¿y todavía tenemos ese botiquín de primeros auxilios?
Gil, van a a acampar a Malibú...
- ella estará bien. - Es para mí.
Estas nuevas botas me están dando una ampolla.
Después de un año tratando
de destruirlo, la ex de Stuart, Amy,
finalmente estaba dispuesta a arreglar su divorcio.
¡Podría besarte, Vic!
No lo haré, pero podría.
No, lo haré.
Mmmm!
Solo hay...
una última cosa.
Amy quiere conservar al perro.
¿Melocotón?
No. Amo a ese perro.
Estuvimos de acuerdo en que cuando esto acabara ella podría
- venir a vivir conmigo. - Amy está diciendo que el perro
la ha ayudado a superar este período doloroso, así que...
Pero ella es mía. La rescaté hace seis años.
Es la relación más larga que he tenido con una hembra.
Podríamos pelear esto, pero si le das a Melocotón...
todo terminará.
Muy bien.
Ya es suficiente; Vamos a terminar esto.
Vic, yo soy el cliente...
Yo haré esa llamada.
Frank estaba motivado, porque nuestro complejo
estaba organizando una de sus fiestas favoritas del año:
La Noche Tiki.
Te agradezco por tu noble sacrificio.
Y más te vale que estés sin camisa en una falda de hierba más tarde.
Al diablo con el código de la salud, ¿no?
En cuanto a mí, estaba emocionado
por conocer a la hija de Frank un poco mejor.
Hola, Abby.
Hola, Carter.
Creo que el letrero dice "Solo Residentes", pero...
estaré bien.
Bueno, mi papá me dio una llave.
Mi edificio no tiene un servicio de lavandería.
- O una piscina. - Vaya.
- ¿Dónde guardas tus monedas? - ¿Lo ves?
Sabía que olvidaba algo.
Por favor, déjame invitarte una carga.
O.... tal vez hay
una forma menos repulsiva de decir eso.
Sí.
Tal vez la hay.
¿Cómo sabía que estaba ahí?
¿Crees que me estaba siguiendo?
No lo pondría por delante de él.
Una vez le envié a Abby un video gracioso,
y aunque no pude probarlo,
estoy bastante seguro de que hackeó mi correo.
Frank es un padre increíblemente protector.
Dios, es la mujer embarazada más molesta del mundo.
Hola, Meredith. ¿Cómo está mi paciente favorita?
- ¿Qué onda con la caña? - No es una caña.
Es un palo de senderismo.
Bueno, te pareces al Sr. Maní.
Pude que me haya ido un poco por la borda
con el equipo de campamento.
Es que realmente quiero que Maisie la pase bien.
Tengo un juego de bádminton, calentadores de pies,
cosas para hacer hogueras.
¿Qué tipo de tienda de campaña tienes?
Diablos, una tienda de campaña.
Está bien.
Puedes usar mi tienda Burning Man.
Cielos, si esa tienda pudiera hablar.
¿Qué diría,
que serían demasiado viejos para ir a una Burning Man?
¡Un nuevo tipo atrae gente!
De acuerdo, no hay nada de qué preocuparse.
Relájate, toma un baño caliente...
No, no, no. No molestas para nada.
Llama cuando quieras.
¡Deja de llamarme!
Melocotón.
Ven aquí, chica. ¿Eres tú?
Melocotón.
- Oye, ¿conoces a Melocotón? - Sí, soy Stuart.
Soy su papá.
El ex infame.
Soy Katherine, la paseadora de perros.
¿Por qué Amy no la pasea?
¿Qué, está fuera de la ciudad?
No. Yo la paseo cada día.
¿Cada día?
En algunas ocasiones dos veces.
¿Dos veces al día? Amy ni siquiera tiene trabajo.
Sí. Tengo que decirlo, a ella no le interesan mucho los perros.
Bueno, ¿al menos Amy le cocina?
Porque Melocotón necesita tener una dieta especial.
¿Cómo son sus cacas?
Bueno, sé que a Bruno por ahí les gustan.
Increíble. A Amy no le importa Melocotón.
¡Ella solo la quiere porque sabe que me hará daño!
Oye, si pudiéramos mantenr las cosas
optimistas y no tan enojadas alrededor de los perros,
sería genial.
¡Te amo, chica!
No a ti, Katherine. Pero pareces agradable.
Gracias.
- Oye, oye. - Lo siento.
No está aquí.
¿Quién? ¿Quién no está aquí?
Ven conmigo.
Frank, ¿qué estamos haciendo aquí?
Sabes, me encanta
que Gil esté llevando a su hija a acampar.
Sostén eso, ¿sí?
Por supuesto, como padre,
ya sabes, harías lo que sea por tu pequeña.
Por supuesto.
Ten cuidado. Está afilado.
Sí, es el instinto paternal.
Vaya, esto solo sigue creciendo.
¡Aquí está mi tienda!
Ahora, devuélveme ese machete.
Esto es una locura. Somos adultos.
Simplemente voy a hablar con él, decirle que voy a invitar a Abby a salir.
¿Por qué harías eso? Estás apenas en el grupo tal como es.
Espera, ¿a qué te refieres con que estoy apenas en el grupo?
- ¡Oye, aquí están! - Oigan,
¡miren quién decidió acompañarnos!
Claramente, los dioses tiki nos quieren juntos.
Gil, creí que estabas acampando.
Sí, Maisie me canceló.
La invitaron en el último minuto a una fiesta de pijamas.
Lo siento, Gil.
Brittany Sanford,
la chica más popular de tercer grado.
Escuché que su sótano es una locura.
Bueno, nada que un coco lleno de alcohol no pueda curar, ¿no?
Utiliza una pajita, amigo. Es fácil de gotear.
No, gracias.
¡Stewie-Stu!
No, yo tampoco.
No puedo dejar de pensar en la pobre Melocotón,
estando sola todo el día en esa casa, yo...
No sé qué hacer.
Déjame adivinar, tú también tienes un problema.
En realidad, Frank, sí.
Para ser perfectamente honesto...
Estoy sufriendo de malestar general.
- Voy a ir a mirar el juego. - No, no, no, no.
Nadie va a ningún lado.
La Noche Tiki es mágica.
¿Recuerdan lo que me pasó el año pasado?
Yo tampoco.
¡Fue asombroso!
Así que hagamos este año tan asombroso
y no recordado, ¿de acuerdo?
Voy a hacer esto uno a la vez.
No puedo ayudarte... ser padre es complicado.
No puedo ayudarte...
lo tuyo suena vago y sospechoso.
- A ti... te puedo ayudar. - ¿Cómo?
Vamos a entrar a la casa de tu ex
y agarrar a tu amado perro.
Ese es un plan ridículo.
¿Ridículo... o inspirador?
Ridículo.
¿O inspirador?
Puedo hacer esto todo el día, Stuart.
Amo a Melocotón.
Y nosotros te amamos a ti. Así que hagamos esto
y volvamos aquí a disfrutar La Noche Tiki
de la manera en la que estaba destinada a ser disfrutada, ¿de acuerdo?
¡Vamos! ¡Vamos!
No puedo creer que tengas el descaro
de mostrar tu cara otra vez este año.
Está empezando a volver.
- De acuerdo, vamos, un poco más alto. - Usa tus piernas.
- De acuerdo. Vamos, chicos.
Tiene que haber una manera más fácil de entrar a tu casa.
Esta no es mi casa.
Mi casa es la de al lado.
Oye, Jacob, es hora de irnos.
Vamos, Jacob,
puedes hacerlo, vamos.
¡Ya no encajo!
¡Todo está en tu cabeza!
Solo sé positivo, respira y...
empuja.
Ya lo tiene.
De acuerdo. Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
Muy bien, Jacob, gran trabajo. Ten diez dólares.
Conserva tu dinero... hice 12 grandes ayudando a un golfista el verano pasado.
Espera, ¿cuánto?
¿Eso es después de los impuestos?
- ¿Impuestos? - Chicos, concéntrense.
Tenemos que entrar y salir.
¿Melocotón?
Ven aquí, chica.
Demonios, Stu, gran casa.
Me quitó el pene el Dr. Money.
Ahora tu rabia tiene todo el sentido.
Sí, bueno, cuando la conocí,
vivía en una yurta. Era en el rancho de Don Henley,
- pero aún así... - Cielos, tengo que ir al baño.
- ¿Ahora? - Sí, mi estómago no fue construido para el crimen.
De acuerdo, bueno, hazlo rápido.
Será rápido.
¿Melocotón?
- ¿Dónde estás? - Está con la paseadora de perros.
- Usualmente vuelven a las 6:00. - ¿Qu... Ahora me lo dices?
Diablos, es en 20 minutos. Muy bien, Jacob,
¿puedes vigilar, dar un grito
- si Amy aparece? - Sí. Hasta las 9:00.
Luego tengo una trabajo de niñera.
Tres grandes desde el Día del Trabajo.
¿Por qué dirigo baloncesto de secundaria?
Hola. Ven con papá.
No, no, no, no, no. No podemos tocar nada.
Tiene que pensar que Melocotón huyó, o estoy jodido.
Vamos, un Gaja Barbaresco de 2007 va bien con un robo.
¿Cómo va con el salami?
No. Sin embutidos
y sin vino... ella no puede saber que estuvimos aquí.
Creo que ella va a saber que estuvimos aquí.
- ¡Gil! - Miren esto.
Tienes que preguntarte con qué va este bebé, ¿verdad?
o abras eso.
¡Sin huellas, gente!
Oye, ¿sabes qué?
Me hice a la idea; voy a hablar con Frank sobre Abby.
- No me importa si enloquece. - Carter, no.
Solo vas a arruinar la dinámica del grupo.
Y si eso pasa... sin ofender...
Gil y yo elegimos a Frank.
¿Han hablado sobre esto?
Porque suena como si hubieran hablado sobre esto.
¿Esa es la puerta del garaje?
Ojalá estuviera con Maisie en este momento.
Estaríamos sentados junto a la hoguera, asando malvaviscos.
Cielos.
Este lugar tiene el Chateauneuf du Pape
por 700 dólares.
Siento que ella está empezando a alejarme, como....
como si tal vez ya no necesitara a su papi.
Y este dice 1.100 dólares. Eso no puede estar bien.
¿Puede?
¿Cómo estás, Gil?
¡Alguien está en el garaje!
¡Soy yo, Jacob!
Mi culpa.
Miren lo que encontré.
El video de casamiento de Stuart.
Amy, mi único amor verdadero,
prometo alentarte,
inspirarte, reír contigo,
consolarte en tiempos de tristeza...
Guau!
Realmente la amaba.
Nunca he visto este lado de Stuart.
Miren lo feliz que es.
Ahora puede besar a la novia.
Ahí vamos.
Opa!
La tradicional primer agarrada de trasero.
Dame eso.
Ahí vamos.
Uh, uh...
Déjame sacarte eso por ti.
Aww...
Cielos.
Ya estoy llegando ahí.
¿Hay niños en esta boda?
Dios.
¿Esa es la luna de miel?
Frontal completo. Y el frontal equivocado.
- Apágalo, apágalo. - ¡Estoy tratando!
¡Vamos, chicos!
Tienes que estar bromeando.
¡Eres un chico malo!
Huh.
Mírennos. Dios, teníamos química.
¡Cállate! No, mírame.
Dos atletas sexuales en la cima de su juego.
Oye. Oye, esos son los sonidos de tu banca de prensa.
Ya no soy tu compañero sucio.
Ustedes están muy incómodos con el cuerpo humano.
Creo que necesitamos jugar juntos más.
Dios, mujer embarazada loca, línea uno.
Hola, Meredith. ¿Cómo te va?
Perfectamente normal. Nada de qué preocuparse.
De todos modos estoy en el hospital,
así que por qué no pasas para estar del lado seguro.
De acuerdo. Genial. Adiós.
¡Dios mío, el brazo del bebé está empujando hacia fuera!
De acuerdo... me tengo que ir.
Agarren a Melocotón.
¡Los veré en casa!
¡No toquen nada!
¡Muy bien! ¿A quién le gustaría
un vino de 600 a 1.200 dólares?
¡La paseadora de perros está aquí!
Rápido, a esconderse. Dios mío.
¡Carter, vamos!
Muy bien, Melocotón. Nos vemos en la mañana.
De acuerdo.
Solo vamos por ese perro y regresemos a casa antes de que Amy vuelva.
Hola, Melocotón.
Ahora vamos a llevarte a ver a tu papi.
¡Cielos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Diablos.
¡La paseadora de perros está aquí!
Estoy pensando en golpear a ese niño.
¿Qué diablos fue eso? Melocotón parecía tan amable
- en la caminata. - Tal vez...
intentémoslo otra vez. Esta vez, todos agáchense a su nivel.
Creo que eso es para los osos.
No, es para perros.
¡Es para osos! Sí, sí, es para osos.
Es para osos. Es para osos.
Sé lo que está pasando aquí.
He visto toda mi vida.
- Melocotón es racista. - ¿Qué?
Los perros no pueden ser racistas. Son daltónicos.
Lo dice el tipo blanco.
Hola, Maisie.
Cariño, ¿qué pasa? No llores.
Por supuesto, por supuesto que puedo ir a buscarte. Ya voy.
- ¿Todo está bien? - Todo está fantástico.
Es miserable y necesita a su papi.
- Toma eso, Brittany Sanford. - De acuerdo.
Voy a largarme de aquí.
Solo necesito pasar a este fanático peludo.
Oye, tienes esto.
Oye, por Maisie.
Por Maisie.
Está corriendo.
Casi llegó a la puerta.
¡Va a lograrlo!
No, no lo logró.
Lo agarró por la pierna.
Y le está quitando sus pantalones.
¿Deberíamos ayudarlo?
No, vamos a ver cómo se resuelve.
¡Siéntate!
Lo perdí.
¡Ahí!
Oigan, ¡lo logré!
- ¡Eres el hombre! - ¡Sí!
¡Llegó Amy!
¡Diablos! Nos tenemos que ir,
nos tenemos que ir, nos tenemos que ir.
Muy bien, Melocotón.
Buena chica.
- Siéntete grande. - Creo que eso es para pumas.
De acuerdo, bien, del tamaño regular.
Buena chica.
- ¿Qué sabes? - Gil tenía razón.
¿A quién le gusta una rascada
de un tipo blanco?
Solo ponle la correa y vámonos.
Shh, shh, shh, shh.
La puerta de atrás.
Amy, Amy, la puerta de adelante.
- ¡Los pantalones de Gil! - El vino. ¡Sin huellas!
Vámonos. ¡Vamos!
Llegó Amy.
¡Eso será todo, Jacob!
¿Nos sigue?
No la veo.
¡Muy bien!
¡Lo logramos!
¡Salimos de un verdadero robo!
Estoy muy contento de que te hayas unido a nuestra pandilla.
Eso creo.
He estado recibiendo algunos mensajes mezclados de Stuart.
¡Vamos! Eres el niño.
Estoy contento de oírte decir eso, Frank.
Porque, como ya sabes,
he estado conociendo a Abby...
- No. - ¿No qué?
- No, no puedes salir con mi hija. - ¿Por qué no?
- Soy un buen tipo. - Sí, eres un gran tipo.
Pero acabas de salir de una relación de diez años,
con la única mujer con la que has estado.
Lo que necesitas ahora mismo
es salir ahí y volverte loco.
Quiero decir, realmente emborracharte.
Y cuando termines con todo eso,
luego... ahí podremos hablar sobre salir con mi hija.
¿Cuánto tiempo tardará?
Bueno, estoy en el año 20, pero para ti,
podemos verlo en... tres a cinco.
Esto es una locura. Yo nunca...
Terminamos aquí.
Melocotón, vamos.
¡Melocotón!
Dios mío.
¡Gracias! ¿Cómo lo sacaron?
Los dioses tiki estaban de nuestro lado.
¡Oye, Carter!
Sigues aquí.
¿Cuánta ropa sucia tienes?
Bueno, perdí las llaves de mi apartamento
y mi papá tiene el repuesto.
Esperaría en su casa, pero perdí sus llaves.
Recuérdame nunca contratarte como niñera.
Porque perderías a mi hijo.
No es que tenga uno.
A pesar que hice algún daño en algún momento.
No, no lo hice.
Tu padre debería estar aquí en breve.
Bien, será mejor que esté. Ya voy por mi segundo coco.
Bueno, debería irme.
De acuerdo.
Iré a hacerle hamburguesas de pavo a Melocotón.
¿Quieres?
No. No, gracias.
Tengo cita con unas costillitas.
¡Abre, Stuart! Sé que estás ahí.
Es Amy. ¿Qué diablos está haciendo aquí?
Lleva a Melocotón al baño. Mantenla callada. Por favor.
- Mantenla callada. - Ve, ve. Anda.
¿Dónde está mi perro?
- No sé sobre que me estas hablando. - Jacob me lo contó todo.
¡Ese pequeño bastado!
¿Qué? Entraste a mi casa.
¡Mi abogado va a ponerte de cabeza y sacudirte hasta
sacarte todo tu dinero!
Dinero. Eso es lo único que te importa.
¡No es cierto!
Bueno, ciertamente no te preocupas por Melocotón.
Oh, yo amo a Melocotón. Ella es la única por la que no estoy sola
¿Sola?¿No es el desfiladero de hombres corriendo por tu dormitorio
lo que te impide estar sola?
¡Sí, jacob también me dice cosas!
¡Agarrame el trasero!
A diferencia del año pasado,
estábamos yendo a recordar todo lo que pasó
sobre está Noche de Tiki
Por segunda vez en una hora,
Frank fue forzado a escuchar a Stuart teniendo sexo.
Algo que nunca olvidó.
Mientras Gil y Maisie estaban teniendo un momento de padre-hija
que nunca olvidaron.
¿Acaso no amas estar rodeado de toda esta naturaleza?
Respirar el aire nocturno,
dormir bajo las estrellas.
Sí.
Te amo, papi.
Yo también, Peapod.
Y nunca olvidaré
el momento en que los dioses tiki finalmente estuvieron de mi lado.
Hey, volviste.
Sí, pensé que podría esperar contigo.
Ahora vamos a ver que onda con esos cocos.
Comienza con el mío.
Uh, justo...
Ese es fuerte.
¿Salud?
Lo siento, Vic, lo siento.
Ella tiene este poder enfermizo sobre mi.
Espera, espera. ¿Qué? ¿qué?
¡Ella no puede hacer eso! ¡Tuvimos sexo!
Eso es raro, Frank.
No sé por qué no recibí tu mensaje.
Oí cosas que ningún hombre debe oír.
Todos lo hicimos.
Tuve que decirle a Maisie que era un coyote comiéndose a un gato.
No vas a creer esto.
Amy está tan loca por el allanamiento,
Ella está cancelando el acuerdo.
Ella va a alargar esto y hacerme pagar
manutención temporal por años.
Soy doctor.
¿Cómo ésta mujer con un certificado
en aromaterapia es más inteligente que yo?
Lo siento, Stu. Una difícil, hombre.
- Si. - No es del todo malo.
Me las arreqlé para quitarle un privilegio.
Oye.
Peaches. Buena chica. Ahí está.
La llevaré a cenar el miércoles.
No te olvides de llevar su correa.
Whoa, whoa, whoa.
¡No, Melocotón!
¡Chica mala! ¡Mala!
- Lo siento. - Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-