1 00:00:02,062 --> 00:00:04,061 Hay ciertos momentos en la vida 2 00:00:04,132 --> 00:00:05,331 que lo cambian todo. 3 00:00:05,738 --> 00:00:06,737 ¡Disculpad, chicos! 4 00:00:06,738 --> 00:00:07,737 ¡Paso! 5 00:00:07,738 --> 00:00:09,448 ¡Ahora no! 6 00:00:13,738 --> 00:00:15,737 7 00:00:15,738 --> 00:00:17,905 Sara, ¿tomas a Carter como tu esposo? 8 00:00:17,906 --> 00:00:19,737 ¿Prometes... 9 00:00:19,738 --> 00:00:22,448 ¡No te cases con él! 10 00:00:23,738 --> 00:00:24,738 Te amo, Sara 11 00:00:26,615 --> 00:00:27,738 Siempre te amaré. 12 00:00:31,073 --> 00:00:32,615 lo siento 13 00:00:38,615 --> 00:00:39,738 Te eché de menos. 14 00:00:40,738 --> 00:00:42,737 Gracias a Dios llegaste. 15 00:00:42,738 --> 00:00:45,737 Este fue mi momento decisivo. 16 00:00:45,738 --> 00:00:48,737 Perder el amor es como aceptar la muerte. 17 00:00:48,738 --> 00:00:51,737 Tienes que pasar a través de cinco fases de dolor 18 00:00:51,738 --> 00:00:53,738 Hola a todos. 19 00:00:53,739 --> 00:00:56,737 La futura novia solo tiene un pequeño caso de arrepentimiento. 20 00:00:56,738 --> 00:00:58,737 Volverá. 21 00:00:58,738 --> 00:01:00,737 ¡Vamos de fiesta! ¡Vamos! 22 00:01:00,738 --> 00:01:02,072 Negación. 23 00:01:02,073 --> 00:01:03,239 Hey, ¿Dónde vas? 24 00:01:03,240 --> 00:01:04,738 Vamos a cortar la tarta dentro de un momento. 25 00:01:05,738 --> 00:01:08,737 Ira. 26 00:01:08,738 --> 00:01:09,737 Lo siguiente que viene es la negociación. 27 00:01:09,738 --> 00:01:11,447 Uno, no más viedeojuegos, 28 00:01:11,448 --> 00:01:12,905 Dos, iremos a la exposición de arte de tu hermana. 29 00:01:12,906 --> 00:01:14,737 Y tres, nunca haré accidentalmente 30 00:01:14,738 --> 00:01:17,614 esa cosa en la cama que sabemos que no es un accidente. 31 00:01:17,615 --> 00:01:18,737 Vale, llámame. 32 00:01:18,738 --> 00:01:21,239 Después, la depresión. 33 00:01:21,240 --> 00:01:24,737 Es genial tener a un hombre en casa otra vez. 34 00:01:24,738 --> 00:01:26,737 ¿Quién se ha comido mi huevo duro? 35 00:01:26,738 --> 00:01:27,738 36 00:01:27,739 --> 00:01:28,737 Nadie se lo ha comido. 37 00:01:28,738 --> 00:01:29,238 Solo... 38 00:01:29,239 --> 00:01:29,738 Bueno, yo... 39 00:01:29,739 --> 00:01:30,738 Bueno, no esta ahí. 40 00:01:30,739 --> 00:01:31,737 Está detrás... 41 00:01:31,738 --> 00:01:32,906 -No está ahí - No, está detrás del pollo. 42 00:01:32,909 --> 00:01:36,239 Tenía que encontrar otro lugar para quedarme. 43 00:01:36,240 --> 00:01:38,737 El folleto dice 44 00:01:38,738 --> 00:01:41,737 es "Calidad, amueblado, vivienda a corto plazo" 45 00:01:41,738 --> 00:01:43,737 Yo diría que es más como una estación 46 00:01:43,738 --> 00:01:45,614 para chicos que se acaban de divorciar, arrojados 47 00:01:45,615 --> 00:01:48,737 O son, por otra parte, incapaces de comprarse su propio sofá. 48 00:01:48,738 --> 00:01:50,737 Como Frank Russo, 49 00:01:50,738 --> 00:01:52,737 Un fabricante de ropa con éxito. 50 00:01:52,738 --> 00:01:54,737 Después de 16 años de matrimonio, 51 00:01:54,738 --> 00:01:56,239 él y su esposa rompieron. 52 00:01:56,240 --> 00:01:57,738 ¡Te odio! 53 00:01:59,738 --> 00:02:01,737 ¿Estás loco? 54 00:02:01,738 --> 00:02:04,239 Pero entonces, Frank encontró la verdadera felicidad... 55 00:02:04,240 --> 00:02:05,738 con Lauren. 56 00:02:05,739 --> 00:02:07,737 Después con Stacey. 57 00:02:07,738 --> 00:02:08,738 Luego con Jessica. 58 00:02:10,738 --> 00:02:12,737 Tras su cuarto divorcio, 59 00:02:12,738 --> 00:02:14,737 Frank juró que la próxima vez que encontrara "la verdadera felicidad", 60 00:02:14,738 --> 00:02:17,615 solo iba adormir unas semanas con ella. 61 00:02:19,615 --> 00:02:20,737 Gil Bartis,propietario de un pequeño negocio. 62 00:02:20,738 --> 00:02:21,905 Separado. 63 00:02:21,906 --> 00:02:23,737 Él y su esposa tuvieron problemas 64 00:02:23,738 --> 00:02:24,905 en el dormitorio. 65 00:02:24,906 --> 00:02:26,614 Vale, tenemos veinte minutos. 66 00:02:26,615 --> 00:02:27,737 Ahora no. Estoy hinchada. 67 00:02:27,738 --> 00:02:29,737 Tuve pizza para comer. 68 00:02:29,738 --> 00:02:30,738 No pasa nada, podemos hacerlo de lado. 69 00:02:30,739 --> 00:02:32,738 - Haré todo el trabajo. - No quiero que me toques. 70 00:02:32,741 --> 00:02:34,738 ¡Gil, estoy en casa! 71 00:02:34,739 --> 00:02:36,737 ¡Dios mío! 72 00:02:36,738 --> 00:02:40,737 Su esposa le pilló teniendo la peor aventura del mundo. 73 00:02:40,738 --> 00:02:42,737 Él se mudó temporalmente 74 00:02:42,738 --> 00:02:44,447 hasta que pudiera convencer a su esposa de que lo dejara volver. 75 00:02:44,448 --> 00:02:46,239 Eso fue hace un año y medio. 76 00:02:46,240 --> 00:02:48,614 Sí, ella no tiene nada que ver con la historia. 77 00:02:48,615 --> 00:02:50,055 Sólo pensaba que ella se merecía un momento. 78 00:02:50,738 --> 00:02:52,447 Bueno, ella me pegó la clamidia una vez. 79 00:02:52,448 --> 00:02:53,737 ¡A ver si quiere la mitad de vuelta! 80 00:02:53,738 --> 00:02:55,615 Doctor Stuart Weber. 81 00:02:57,615 --> 00:02:58,738 Stuart se enamoró locamente 82 00:02:58,739 --> 00:03:01,737 de una joven abogada matrimonial... 83 00:03:01,738 --> 00:03:04,738 Que era muy buena en su trabajo. 84 00:03:04,739 --> 00:03:07,738 La vez siguiente, él se enamoró de una mujer más espiritual, 85 00:03:07,739 --> 00:03:09,737 quien, en su luna de miel en París, 86 00:03:09,738 --> 00:03:11,737 desarrolló un gusto por el mundo material 87 00:03:11,738 --> 00:03:13,737 y un disgusto por su nuevo marido. 88 00:03:13,738 --> 00:03:15,737 Seis meses después, ella contrató 89 00:03:15,738 --> 00:03:17,239 al abogado más implacable de la ciudad. 90 00:03:17,240 --> 00:03:19,072 Pero Stuart fue inteligente esta vez. 91 00:03:19,073 --> 00:03:20,737 Está viviendo aquí, escondiendo sus bienes 92 00:03:20,738 --> 00:03:22,737 hasta que se alcance un acuerdo. 93 00:03:22,738 --> 00:03:24,738 Desafortunadamente, no todos sus bienes. 94 00:03:24,748 --> 00:03:30,227 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 95 00:03:57,257 --> 00:03:59,424 La verdad es, 96 00:03:59,440 --> 00:04:01,971 que después de estar aquí unas cuantas semanas, 97 00:04:02,051 --> 00:04:04,050 Yo me sentía un poco menos solo. 98 00:04:04,307 --> 00:04:05,306 Estaba bien estar rodeado de chicos 99 00:04:05,307 --> 00:04:08,206 que sabían por lo que estaba pasando y que podría estar sensible a eso. 100 00:04:08,277 --> 00:04:11,276 - ¡Ella es una puta! - Es hora de seguir adelante, hijo. 101 00:04:11,277 --> 00:04:13,444 ¿Qué opinas sobre las mujeres asiáticas? 102 00:04:13,445 --> 00:04:15,276 Chicos, no lo entendéis. 103 00:04:15,277 --> 00:04:16,276 Para mí no es tan fácil. 104 00:04:16,277 --> 00:04:18,276 Sara fue la única chica con la que he estado. 105 00:04:18,277 --> 00:04:19,986 ¿Una? 106 00:04:19,987 --> 00:04:20,987 ¿Ese es el total? 107 00:04:20,988 --> 00:04:21,986 Me has ofendido con eso. 108 00:04:21,987 --> 00:04:23,276 Me encanta. Ya no soy el tío con menos. 109 00:04:23,277 --> 00:04:25,276 Nos conocimos en la semana de orientación de primer año 110 00:04:25,277 --> 00:04:27,276 en una bienvenida a la universidad desmadrada. 111 00:04:27,277 --> 00:04:28,276 ¿Que se suponía que tenía que hacer? 112 00:04:28,277 --> 00:04:30,276 ¿Un año estudiando en el extranjero? 113 00:04:30,277 --> 00:04:31,444 ¿Un semestre en el mar? 114 00:04:31,445 --> 00:04:33,276 ¿Una pasantía en American Apparel? 115 00:04:33,277 --> 00:04:34,276 Solo eran ideas. 116 00:04:34,277 --> 00:04:35,611 Esto es una bendición. 117 00:04:35,612 --> 00:04:37,276 Ahora eres un hombre libre. 118 00:04:37,277 --> 00:04:39,153 Por fin puedes vivir. 119 00:04:39,154 --> 00:04:40,611 Nosotros te cuidaremos. 120 00:04:40,612 --> 00:04:41,945 Hicimos lo mismo por Gil. 121 00:04:41,946 --> 00:04:43,276 Yo estaba aquí antes que tú. 122 00:04:43,277 --> 00:04:44,276 Pero tú no usaste bien tu tiempo. 123 00:04:44,277 --> 00:04:46,276 Carter, mira a tu alrededor. 124 00:04:46,277 --> 00:04:47,276 Estás viviendo en el paraíso. 125 00:04:47,277 --> 00:04:49,276 Tenemos un gimnasio mortal. 126 00:04:49,277 --> 00:04:51,276 Tenemos parking. 127 00:04:51,277 --> 00:04:53,276 Tenemos un almuerzo gratuito los domingos. 128 00:04:53,277 --> 00:04:55,276 Y estamos a cuatro salidas de Hollywood. 129 00:04:55,277 --> 00:04:58,444 Las "actrices" vienen por aquí todo el tiempo. 130 00:04:58,445 --> 00:05:00,986 Frank entra por la izquierda del escenario. 131 00:05:00,987 --> 00:05:02,276 Y Stuart por la derecha. 132 00:05:02,277 --> 00:05:04,276 Sí, solo para ser claros, 133 00:05:04,277 --> 00:05:06,276 diferentes actrices, diferentes escenarios. 134 00:05:06,277 --> 00:05:07,444 Todo muy Kosher. 135 00:05:07,445 --> 00:05:09,276 Entonces yo de forma estúpida fui a su página de Facebook 136 00:05:09,277 --> 00:05:10,276 y ahí estaban todas esas fotografías de ella 137 00:05:10,277 --> 00:05:12,277 - con ese tío - ¿Por qué? ¿Porqué harías eso? 138 00:05:12,278 --> 00:05:13,276 ¿Así podrías sentirte mal contigo mismo? 139 00:05:13,277 --> 00:05:15,276 Vas al Facebook de tu mujer constantemente. 140 00:05:15,277 --> 00:05:17,276 Y me siento mal conmigo mismo. 141 00:05:17,277 --> 00:05:19,276 Tengo demasiado tiempo libre. 142 00:05:19,277 --> 00:05:20,444 Quiero decir, ni siquiera tengo trabajo. 143 00:05:20,445 --> 00:05:21,444 Estaba trabajando para su padre. 144 00:05:21,445 --> 00:05:22,361 ¿Te despidió? 145 00:05:22,362 --> 00:05:23,276 146 00:05:23,277 --> 00:05:24,276 ¡Es una familia de animales! 147 00:05:24,277 --> 00:05:25,276 Hubiera sido incómodo de todas maneras. 148 00:05:25,277 --> 00:05:27,276 Además, la comercialización de pintura industrial 149 00:05:27,277 --> 00:05:29,276 es incluso más aburrida de lo que suena. 150 00:05:29,277 --> 00:05:30,276 Entonces, espera, ¿Qué vas a hacer? 151 00:05:30,277 --> 00:05:32,276 No tengo ni idea. 152 00:05:32,277 --> 00:05:33,528 Vamos, profundiza. 153 00:05:33,529 --> 00:05:34,778 Bueno, Supongo que siempre 154 00:05:34,779 --> 00:05:36,276 he querido ser entrenador de baloncesto. 155 00:05:36,277 --> 00:05:38,276 Ahí vas. 156 00:05:38,277 --> 00:05:40,276 Solíamos colarnos en el gimnasio de mi escuela primaria y jugar todo el tiempo. 157 00:05:40,277 --> 00:05:41,276 Los otros chicos querían ser Jordan. 158 00:05:41,277 --> 00:05:42,778 Yo quería ser Pat Riley. 159 00:05:42,779 --> 00:05:44,276 Incluso tenía un pequeño traje. 160 00:05:44,277 --> 00:05:45,276 ¿Qué te hizo colgar 161 00:05:45,277 --> 00:05:46,276 el pequeño tres piezas? 162 00:05:46,277 --> 00:05:47,444 Sara. 163 00:05:47,445 --> 00:05:49,276 Ni siquiera me dejaba ver el baloncesto. 164 00:05:49,277 --> 00:05:51,276 ¿Quieres entrenar? Eso es fácil. 165 00:05:51,277 --> 00:05:52,276 Conozco al director de atletismo del Emerson High. 166 00:05:52,277 --> 00:05:54,153 Ganaron el City durante cuatro años seguidos. 167 00:05:54,154 --> 00:05:55,276 ¿Los llamarías por mí? 168 00:05:55,277 --> 00:05:57,444 Sí, entregué a sus tres regordetas, chicas feas. 169 00:05:57,445 --> 00:05:59,276 Es como de la familia. Hecho. 170 00:05:59,277 --> 00:06:00,277 Bueno, basta cháchara. 171 00:06:00,278 --> 00:06:03,276 Es momento de que el joven Carter vuelva a subir al caballo. 172 00:06:03,277 --> 00:06:05,153 Ayudará a olvidar todo lo de Susan. 173 00:06:05,154 --> 00:06:06,216 Sara. 174 00:06:06,217 --> 00:06:07,276 Ni siquiera lo estás intentando. 175 00:06:07,277 --> 00:06:08,277 Vamos. 176 00:06:08,278 --> 00:06:10,276 No sé, eh... 177 00:06:10,277 --> 00:06:11,276 Ella es muy mona, supongo. 178 00:06:11,277 --> 00:06:12,276 ¡Eh! ¡No la mires! 179 00:06:12,277 --> 00:06:14,276 ¿Me estás vacilando? Vale. 180 00:06:14,277 --> 00:06:15,276 No, no. Tienes razón. 181 00:06:15,277 --> 00:06:17,276 Gatear antes de andar. Ve. 182 00:06:17,277 --> 00:06:18,444 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 183 00:06:18,445 --> 00:06:20,276 ¿Caminar hacia allí y hablarle? Eso es... 184 00:06:20,277 --> 00:06:21,276 Eso es un juego de números. 185 00:06:21,277 --> 00:06:22,276 Le entras a diez mujeres, 186 00:06:22,277 --> 00:06:24,153 te abofetean nueve veces, 187 00:06:24,154 --> 00:06:25,276 pero una dirá sí. 188 00:06:25,277 --> 00:06:26,276 Atrévete a ser genial. 189 00:06:26,277 --> 00:06:27,276 Vamos. 190 00:06:27,277 --> 00:06:28,277 ¡Ve allí! 191 00:06:28,278 --> 00:06:29,276 Vamos 192 00:06:29,277 --> 00:06:30,276 Ahí vas. 193 00:06:30,277 --> 00:06:32,276 194 00:06:32,277 --> 00:06:34,277 Añade peligro. 195 00:06:36,277 --> 00:06:37,278 Ahí va. 196 00:06:40,779 --> 00:06:42,276 Aquí viene. 197 00:06:42,277 --> 00:06:45,276 Ni siquiera cambió el paso. 198 00:06:45,277 --> 00:06:46,986 La noche siguiente, 199 00:06:46,987 --> 00:06:48,276 los leones estaban de vuelta en el abrevadero. 200 00:06:48,277 --> 00:06:49,276 Palabras de Frank, no mías. 201 00:06:49,277 --> 00:06:50,276 Increíble. 202 00:06:50,277 --> 00:06:53,276 ¿Cómo consigue que una chica así incluso le de la hora? 203 00:06:53,277 --> 00:06:54,276 Encanto. 204 00:06:54,277 --> 00:06:56,276 Confianza. 205 00:06:56,277 --> 00:06:57,276 Y ésa es su hija. 206 00:06:57,277 --> 00:06:58,277 207 00:06:58,278 --> 00:06:59,276 - Hola, Abbey. - Hola. 208 00:06:59,277 --> 00:07:00,611 Hola, chicos 209 00:07:00,612 --> 00:07:03,276 Lo siento, soy muy mala con los nombres. 210 00:07:03,277 --> 00:07:04,276 No, son fáciles de olvidar. 211 00:07:04,277 --> 00:07:06,276 Ese es Gil... Stuart... 212 00:07:06,277 --> 00:07:07,444 Y éste es el nuevo, Carter 213 00:07:07,445 --> 00:07:09,276 Su novia acaba de plantarlo en el altar. 214 00:07:09,277 --> 00:07:11,276 ¿Tienes que presentarme con eso? 215 00:07:11,277 --> 00:07:13,276 Realmente es la característica que define en estos momentos. 216 00:07:13,277 --> 00:07:15,276 Es terrible. Lo siento mucho 217 00:07:15,277 --> 00:07:16,276 ¿Has oído eso? Estás recibiendo simpatía. 218 00:07:16,277 --> 00:07:18,277 Vamos a poder de trabajar con eso. 219 00:07:18,278 --> 00:07:19,276 Sí, totalmente. 220 00:07:19,277 --> 00:07:20,277 Las mujeres aman a los corazones rotos. 221 00:07:20,278 --> 00:07:23,153 Abby, ¿Qué te trae por aquí? 222 00:07:23,154 --> 00:07:25,276 Bueno, Fui al partido de los Lakers con algunos amigos del trabajo. 223 00:07:25,277 --> 00:07:26,276 Déjame adivinar. 224 00:07:26,277 --> 00:07:27,778 El clásico derrumbe del cuarto cuarto. 225 00:07:27,779 --> 00:07:29,276 11 puntos sin respuesta. 226 00:07:29,277 --> 00:07:31,276 No tienen banquillo. 227 00:07:31,277 --> 00:07:32,276 Y un mal entrenador. 228 00:07:32,277 --> 00:07:35,277 Pero bueno, al menos puedes pagar 20 dólares por un rollo de pepino, ¿verdad? 229 00:07:36,277 --> 00:07:38,276 Bueno, probablemente debería 230 00:07:38,277 --> 00:07:39,276 volver con mis amigos. 231 00:07:39,277 --> 00:07:41,276 Fue un placer conocerte, 232 00:07:41,277 --> 00:07:43,276 y, sí, os veo después chicos. 233 00:07:43,277 --> 00:07:44,276 Adiós, Abby. 234 00:07:44,277 --> 00:07:47,276 No. No. 235 00:07:47,277 --> 00:07:48,778 No. 236 00:07:48,779 --> 00:07:50,276 Quizás. 237 00:07:50,277 --> 00:07:52,277 No. 238 00:07:54,277 --> 00:07:57,153 Esto... Esto es lo que me he estado perdiendo. 239 00:07:57,154 --> 00:07:58,276 240 00:07:58,277 --> 00:07:59,611 Estuve con Sara por tanto tiempo... 241 00:07:59,612 --> 00:08:01,986 yendo a mercados de agricultores y a fiestas de cena... 242 00:08:01,987 --> 00:08:04,276 Perdí el contacto con mis amigos. 243 00:08:04,277 --> 00:08:05,276 ¿Quién tiene el ketchup? 244 00:08:05,277 --> 00:08:06,276 ¿Os comisteis todo el ketchup? 245 00:08:06,277 --> 00:08:09,276 Nunca salíamos el sábado por la noche porque siempre madrugábamos los domingos 246 00:08:09,277 --> 00:08:10,276 para comprar productos orgánicos. 247 00:08:10,277 --> 00:08:12,276 ¿Ahora quién demonios sabe lo que estoy metiendo en mi estómago? 248 00:08:12,277 --> 00:08:14,153 Comida de los dioses, cariño. 249 00:08:14,154 --> 00:08:15,276 Solo que no la dejes caer en la tapicería. 250 00:08:15,277 --> 00:08:17,153 ¡Me voy a quitar mi camisa! 251 00:08:17,154 --> 00:08:18,276 Pásala para aquí detrás. 252 00:08:18,277 --> 00:08:20,276 Tengo que limpiar el batido. 253 00:08:20,277 --> 00:08:22,276 Vamos, esto es de alquiler, damas y caballeros. 254 00:08:22,277 --> 00:08:24,276 No vamos a dejar que esta noche termine. 255 00:08:24,277 --> 00:08:26,276 ¿Quién quiere colarse en un colegio católico? 256 00:08:26,277 --> 00:08:27,276 ¡Sí! 257 00:08:27,277 --> 00:08:31,276 ¡Soy un gigante aterrorizando a la aldea! 258 00:08:31,277 --> 00:08:32,277 - Es imparable. - Está bien, cámbiala. 259 00:08:32,280 --> 00:08:34,276 Vamos. bloqueo y continuación, Gil. bloqueo y continuación. 260 00:08:34,277 --> 00:08:36,276 Ya te lo dije. No sé qué significa eso. 261 00:08:36,277 --> 00:08:37,987 Vale, chico nuevo, tú y yo. 262 00:08:40,277 --> 00:08:41,276 ¡No es justo! ¡llevo mocasines! 263 00:08:41,277 --> 00:08:43,277 No, no, no, no. 264 00:08:44,277 --> 00:08:46,276 Carter, eres un genio. 265 00:08:46,277 --> 00:08:49,276 ¡Deberíamos jugar al baloncesto infantil todas las noches! 266 00:08:49,277 --> 00:08:51,276 ¡Monja! ¡Monja! 267 00:08:51,277 --> 00:08:52,276 ¡Largemonos! 268 00:08:52,277 --> 00:08:54,276 ¿Nos está persiguiendo? 269 00:08:54,277 --> 00:08:55,277 ¿Nos está persiguiendo? 270 00:08:55,278 --> 00:08:56,276 ¡No, Gil! 271 00:08:56,277 --> 00:08:57,277 ¡No uses mi nombre! 272 00:08:57,278 --> 00:08:58,276 ¿Por qué estamos corriendo? 273 00:08:58,277 --> 00:09:00,277 ¡Porque es fantástico! 274 00:09:01,445 --> 00:09:04,276 Voy a decirlo. Os quiero chicos. 275 00:09:04,277 --> 00:09:07,153 Sé que pensáis que estoy borracho, y lo estoy, pero lo hago. 276 00:09:07,154 --> 00:09:08,153 Os quiero, chicos. 277 00:09:08,154 --> 00:09:09,276 ¿Puedo decirlo? 278 00:09:09,277 --> 00:09:10,276 No, no estoy cómodo con eso. 279 00:09:10,277 --> 00:09:12,276 Relajarse, Stu. 280 00:09:12,277 --> 00:09:13,611 Somos hombres, y nos queremos. 281 00:09:13,612 --> 00:09:15,276 ¡Hermanos de sangre! 282 00:09:15,277 --> 00:09:17,277 - Celebradlo. - ¡Somos hombres, y nos queremos! 283 00:09:17,280 --> 00:09:18,277 ¡Sí! 284 00:09:20,178 --> 00:09:21,976 Después de una modesta donación 285 00:09:21,984 --> 00:09:23,151 a las Hermanas de St. Joseph 286 00:09:23,152 --> 00:09:24,984 y una buena noche de sueño... 287 00:09:26,984 --> 00:09:30,684 Me sentí como si estuviera listo para salir allí. 288 00:09:30,775 --> 00:09:33,773 Carter. Oye, aquí estás. 289 00:09:33,774 --> 00:09:34,773 Qué camiseta tan inusual. 290 00:09:34,774 --> 00:09:37,773 Esta es mi nueva amiga May... 291 00:09:37,774 --> 00:09:38,774 - Hola. - Y su hija 292 00:09:38,777 --> 00:09:40,074 - Jill. - Hola. 293 00:09:40,120 --> 00:09:43,118 Es algo seguro. Atrévete a ser genial. 294 00:09:43,198 --> 00:09:44,197 Vamos. Vamos... Eh... 295 00:09:44,198 --> 00:09:47,198 Dejemos que estos dos tengan tiempo de conocerse. ¿Lo hacemos? 296 00:09:50,198 --> 00:09:53,074 Hola. Necesito robarte a Carter un minuto. 297 00:09:53,075 --> 00:09:54,197 Volvemos enseguida. Frank está loco. 298 00:09:54,198 --> 00:09:56,197 No vas a volver a casa con la señorita Robinson-san 299 00:09:56,198 --> 00:09:58,197 Vas a ir a casa con... 300 00:09:58,198 --> 00:10:00,074 Amber, éste es Carter. 301 00:10:00,075 --> 00:10:01,197 Carter, Amber. 302 00:10:01,198 --> 00:10:03,197 Stuart me dijo que tu prometida murió. 303 00:10:03,198 --> 00:10:05,197 Pobre. Deja que te invite a una copa. 304 00:10:05,198 --> 00:10:06,197 Un accidente de escalada. 305 00:10:06,198 --> 00:10:07,908 De nada. 306 00:10:10,198 --> 00:10:11,365 Hola. 307 00:10:11,366 --> 00:10:13,197 Hola. 308 00:10:13,198 --> 00:10:16,197 La mañana siguiente, tuve resaca 309 00:10:16,198 --> 00:10:18,197 y sentí como si las cosas fueran un poco rápido. 310 00:10:18,198 --> 00:10:19,282 ¿Cómo te fue con Amber? 311 00:10:19,283 --> 00:10:20,365 Espera, espera, espera. 312 00:10:20,366 --> 00:10:22,197 ¿No te fuiste a casa con May? Dios mío. 313 00:10:22,198 --> 00:10:23,197 Dormí con su hija para nada. 314 00:10:23,198 --> 00:10:25,197 No fui a casa con nadie, ¿Vale? 315 00:10:25,198 --> 00:10:27,197 Tomamos, eh, unas cuantas copas. 316 00:10:27,198 --> 00:10:29,197 No sé, todo el tiempo, estaba pensando "Qué estoy haciendo 317 00:10:29,198 --> 00:10:31,197 con esta chica no tengo...¿No tengo nada 318 00:10:31,198 --> 00:10:33,197 en común con ella? Echo de menos a Sara. 319 00:10:33,198 --> 00:10:35,197 Nosotros ya tenemos un Gil. No necesitamos otro. 320 00:10:35,198 --> 00:10:37,197 Mira, esto es duro para mí ¿Vale? Lo perdí todo. 321 00:10:37,198 --> 00:10:39,197 Sara y yo, sabes, acabábamos de comprar una casa. 322 00:10:39,198 --> 00:10:40,532 Íbamos a tener niños. 323 00:10:40,533 --> 00:10:43,197 Sabes, tenía una vida, y ahora... 324 00:10:43,198 --> 00:10:45,197 Estoy viviendo en una casa temporal en Tarzana. 325 00:10:45,198 --> 00:10:47,197 ¿Sabes lo que creo? Creo que estás asustado. 326 00:10:47,198 --> 00:10:49,197 Tú tenías una novia, 327 00:10:49,198 --> 00:10:52,197 un trabajo que odiabas, nunca viviste tu propia vida. 328 00:10:52,198 --> 00:10:54,197 Yo no lo llamaría a eso una vida tan rápidamente. 329 00:10:54,198 --> 00:10:56,197 Es vida, muy bien. 330 00:10:56,198 --> 00:10:57,197 La vida de Sara. 331 00:10:57,198 --> 00:11:00,197 Mira, no quiero hablar sobre esto, ¿vale? 332 00:11:00,198 --> 00:11:01,699 Estamos... Nuestra situación es diferente. 333 00:11:01,700 --> 00:11:03,197 Espera.¿Qué se supone que significa eso? 334 00:11:03,198 --> 00:11:05,197 Nada, Solo trato de entender todo esto. 335 00:11:05,198 --> 00:11:08,699 No quiero acabar aquí, sabes, cinco años después, desesperado y triste. 336 00:11:08,700 --> 00:11:10,197 Así que ¿Estamos desesperados y tristes? 337 00:11:10,198 --> 00:11:11,198 No me refiero a eso. 338 00:11:11,199 --> 00:11:12,197 ¿A qué te referías? 339 00:11:12,198 --> 00:11:14,197 Vale, ¿De verdad quieres hacer esto? 340 00:11:14,198 --> 00:11:16,197 Vamos, Stuart. 341 00:11:16,198 --> 00:11:18,197 Estás tan enfadado con tus ex-mujeres que no puedes seguir adelante. 342 00:11:18,198 --> 00:11:19,197 Y, Gil... 343 00:11:19,198 --> 00:11:20,699 Usted no tienes que seguir adelante. 344 00:11:20,700 --> 00:11:23,197 Vale, entonces no diré que obviamente te estás aferrando 345 00:11:23,198 --> 00:11:25,197 a algo que ya no está ahí. 346 00:11:25,198 --> 00:11:26,199 - Gracias. - Y, Frank... 347 00:11:26,202 --> 00:11:27,199 ¡Pégame! 348 00:11:27,200 --> 00:11:28,197 ¿De verdad piensas 349 00:11:28,198 --> 00:11:30,197 que vas a tener una relación seria 350 00:11:30,198 --> 00:11:33,075 con alguien de 25 años que conoces de un Jamba Juice? 351 00:11:35,198 --> 00:11:37,197 ¿Ella es asiática? 352 00:11:37,198 --> 00:11:38,197 Vámonos de aquí. 353 00:11:38,198 --> 00:11:40,197 Obviamente estamos desperdiciando nuestro... 354 00:11:40,198 --> 00:11:41,197 Os ahorraré la molestia. 355 00:11:41,198 --> 00:11:44,198 No estarás más tiempo bajo nuestra protección. 356 00:11:50,198 --> 00:11:53,197 Incluso eres bueno en las canastas de tres metros. 357 00:11:53,198 --> 00:11:55,699 Sí, jugué durante cuatro años en UC San Diego. 358 00:11:55,700 --> 00:11:57,197 Era D2, pero ya sabes. 359 00:11:57,198 --> 00:11:59,197 Me echaron de mi equipo de deporte interno 360 00:11:59,198 --> 00:12:02,074 Y fui reemplazado por una chica noruega muy buena de la facultad de odontología. 361 00:12:02,075 --> 00:12:03,075 - ¿Sí? - Realmente buena. 362 00:12:03,076 --> 00:12:04,197 Eh, lo siento mucho. 363 00:12:04,198 --> 00:12:06,365 Sí, no debería haber dicho todas esas cosas y... 364 00:12:06,366 --> 00:12:08,197 No, mira, no te preocupes. 365 00:12:08,198 --> 00:12:09,197 realmente estabas en lo cierto 366 00:12:09,198 --> 00:12:10,438 sobre esos dos, ¿Sabes? Toma. 367 00:12:11,198 --> 00:12:13,197 Dios mío, ¿Estás bien? 368 00:12:13,198 --> 00:12:15,197 Ese fue mi error. No sé por qué le llame. 369 00:12:15,198 --> 00:12:17,533 - Sí. - Realmente quieres volver 370 00:12:17,536 --> 00:12:19,197 con Sara, ¿Verdad? Conozco esa mirada. 371 00:12:19,198 --> 00:12:21,197 La conozco, sí, incluso después de todo. 372 00:12:21,198 --> 00:12:23,197 Cuando jodí mi matrimonio... 373 00:12:23,198 --> 00:12:24,197 De lo cual me arrepiento a cada minuto... 374 00:12:24,198 --> 00:12:25,532 Pensé que lo mejor sería 375 00:12:25,533 --> 00:12:27,197 darle a mi esposa un montón de espacio, ¿sabes? 376 00:12:27,198 --> 00:12:28,532 Esperar a que me perdone, 377 00:12:28,533 --> 00:12:31,197 y veras... 378 00:12:31,198 --> 00:12:33,699 ¿Ibas a decirme que mi nariz está sangrando? 379 00:12:33,700 --> 00:12:36,197 Quería escuchar lo que tenías que decir. 380 00:12:36,198 --> 00:12:38,074 Lo siento. 381 00:12:38,075 --> 00:12:40,197 La cosa es, hombre, que esperé demasiado. 382 00:12:40,198 --> 00:12:42,699 Ahora solo puedo verla cuando recojo a mi hija. 383 00:12:42,700 --> 00:12:46,074 Si amas a Sara, no te sientes por ahí sin hacer nada. 384 00:12:46,075 --> 00:12:47,197 Un tío hizo 385 00:12:47,198 --> 00:12:49,197 un gran gesto... ¿Adivina qué? 386 00:12:49,198 --> 00:12:50,198 Es tu turno. 387 00:12:50,199 --> 00:12:51,197 Sí. 388 00:12:51,198 --> 00:12:52,198 Sal ahí y recupérala. 389 00:12:52,199 --> 00:12:53,197 Lo haré. 390 00:12:53,198 --> 00:12:54,365 Gracias. 391 00:12:54,366 --> 00:12:56,197 ¿Quieres que te traiga 392 00:12:56,198 --> 00:12:58,197 una bolsa de hielo o algo? 393 00:12:58,198 --> 00:13:00,197 No. Voy a tirarme en la piscina. 394 00:13:00,198 --> 00:13:01,198 Vale. 395 00:13:04,774 --> 00:13:06,773 No dejé que 396 00:13:06,774 --> 00:13:08,214 ese otro momento me definiera. 397 00:13:09,774 --> 00:13:11,773 398 00:13:11,774 --> 00:13:14,773 399 00:13:14,774 --> 00:13:17,773 400 00:13:17,774 --> 00:13:20,773 401 00:13:20,892 --> 00:13:23,191 ¿Dónde demonios está? 402 00:13:23,221 --> 00:13:25,220 Carter ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:13:25,221 --> 00:13:27,220 Luchar por mi mujer. 404 00:13:27,221 --> 00:13:28,220 Carter... 405 00:13:28,221 --> 00:13:30,221 Tú y yo, gilipollas, ¡Ahora! 406 00:13:33,221 --> 00:13:35,220 Rompimos hace dos semanas. 407 00:13:35,221 --> 00:13:37,220 Gracias a Dios. No quería decir nada 408 00:13:37,221 --> 00:13:39,388 pero me he dado un golpe en el codo por el camino. 409 00:13:39,389 --> 00:13:43,220 Estaba muriéndome por llamarte, pero estaba tan avergonzada. 410 00:13:43,221 --> 00:13:45,220 Lo...Lo siento Yo... Estaba asustada. 411 00:13:45,221 --> 00:13:49,220 Y probablemente me odies, y no te culpo, 412 00:13:49,221 --> 00:13:51,220 pero estar lejos de ti me ha hecho darme cuenta 413 00:13:51,221 --> 00:13:54,221 de que jamás quiero volver a estar lejos de ti. 414 00:13:58,221 --> 00:14:00,220 Sabía que no era como esos otros tíos, 415 00:14:00,221 --> 00:14:03,220 que en ese momento, habían vuelto a los apartamentos. 416 00:14:03,221 --> 00:14:05,220 Gil estaba en una cita con una adorable chica joven. 417 00:14:05,221 --> 00:14:09,220 Papá, ya sabes, a la madre de Fiona le encantaría contigo. 418 00:14:09,221 --> 00:14:11,220 No estoy interesado. 419 00:14:11,221 --> 00:14:14,221 Cariño, cualquier día de estos tu madre y yo seremos... 420 00:14:14,222 --> 00:14:17,220 ¿Sabes qué? ¿Por qué no? 421 00:14:17,221 --> 00:14:18,555 Le preguntaré en la comida. 422 00:14:18,556 --> 00:14:21,220 Genial. Es muy agradable y tiene las tetas muy grandes. 423 00:14:21,221 --> 00:14:22,220 O cena. 424 00:14:22,221 --> 00:14:23,388 Stuart estaba negociando 425 00:14:23,389 --> 00:14:25,220 las condiciones de su divorcio. 426 00:14:25,221 --> 00:14:26,722 No, no, no, no ¡No le voy a dar su mierda! 427 00:14:26,723 --> 00:14:29,097 ¡No me importa si estamos en el juzgado durante 100 años! 428 00:14:29,098 --> 00:14:34,221 Dile a mi primera loca y malvada esposa que le diga a mi segunda loca y malvada 429 00:14:35,221 --> 00:14:39,220 esposa... Bien, le daremos las entradas para los Dodgers. 430 00:14:39,221 --> 00:14:41,220 ¡Pero no le voy a dar el pase del aparcamiento! 431 00:14:41,221 --> 00:14:44,220 Y Frank estaba teniendo un momento raro de introspección. 432 00:14:44,221 --> 00:14:47,220 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 433 00:14:47,221 --> 00:14:49,222 26. ¿Por qué? 434 00:14:50,389 --> 00:14:52,221 Por nada. 435 00:14:57,221 --> 00:15:00,221 Mi vieja vida volvió. 436 00:15:02,221 --> 00:15:04,220 ¿Cómo eres tan bueno en esto? 437 00:15:04,221 --> 00:15:05,220 Quedo con mujeres jóvenes. 438 00:15:05,221 --> 00:15:07,220 No tenemos mucho sobre lo que hablar. 439 00:15:07,221 --> 00:15:09,220 Hola, chicos. 440 00:15:09,221 --> 00:15:10,220 Ésta es Sara. 441 00:15:10,221 --> 00:15:11,221 442 00:15:11,222 --> 00:15:12,220 - Hola. - Hola. 443 00:15:12,221 --> 00:15:15,220 Mira, sé que no hemos hablado desde el otro día... 444 00:15:15,221 --> 00:15:17,221 No necesitas disculparte, estabas en lo correcto sobre esos dos. 445 00:15:17,222 --> 00:15:20,220 Así que, parece que las cosas están yendo bien. 446 00:15:20,221 --> 00:15:22,220 Sí, realmente, la boda ha vuelto. 447 00:15:22,221 --> 00:15:24,388 Solo volvimos para recoger mis cosas, así que... 448 00:15:24,389 --> 00:15:26,220 Eso es genial, hombre, ¿sabes? 449 00:15:26,221 --> 00:15:28,555 Mencióname en los votos, no me menciones en los votos. 450 00:15:28,556 --> 00:15:30,220 Depende totalmente de ti, obviamente. 451 00:15:30,221 --> 00:15:32,220 Deberías mencionarme en los votos. 452 00:15:32,221 --> 00:15:34,220 El club de campo tiene una cancelación. 453 00:15:34,221 --> 00:15:35,220 Nos casaremos el próximo sábado. 454 00:15:35,221 --> 00:15:38,220 Genial. Quizás esta vez, hagas todo el recorrido hacia la ceremonia. 455 00:15:38,221 --> 00:15:40,220 Ellos lo arreglaron, Stu. 456 00:15:40,221 --> 00:15:41,220 Eh, vosotros deberíais venir. 457 00:15:41,221 --> 00:15:43,220 Me encantaría, déjame verlo con mamá 458 00:15:43,221 --> 00:15:45,389 para ver si hay algún margen de maniobra con la lista de invitados. 459 00:15:45,390 --> 00:15:46,220 Vale. 460 00:15:46,221 --> 00:15:48,097 Encantada de conoceros. 461 00:15:48,098 --> 00:15:49,555 Voy a terminar de cargar el coche, ¿de acuerdo? 462 00:15:49,556 --> 00:15:51,220 Vale. Te quiero. 463 00:15:51,221 --> 00:15:52,220 Te quiero. 464 00:15:52,221 --> 00:15:54,722 Estoy feliz por ti. 465 00:15:54,723 --> 00:15:56,220 Tenía intención de llamarte. 466 00:15:56,221 --> 00:15:58,930 Mi chico de Emerson High quiere que vayas 467 00:15:58,931 --> 00:16:00,220 a esa entrevista de baloncesto la próxima semana. 468 00:16:00,221 --> 00:16:02,220 Me estás vacilando. 469 00:16:02,221 --> 00:16:05,221 Si. Necesitan un nuevo entrenador JV, y parece que es tuyo seguro. 470 00:16:05,222 --> 00:16:08,220 ¡Eso es genial! ¡Gracias! Le llamaré esta tarde. 471 00:16:08,221 --> 00:16:10,220 Es mejor que le saques el polvo a ese diminuto traje. 472 00:16:10,221 --> 00:16:12,220 ¿Qué pasa con Sara? ¿Estará de acuerdo? 473 00:16:12,221 --> 00:16:15,220 Sí, hemos tenido una larga charla, y las cosas van a cambiar a partir de ahora. 474 00:16:15,221 --> 00:16:16,555 De todos modos, debo irme. 475 00:16:16,556 --> 00:16:18,220 Hemos quedado con otra pareja en el... 476 00:16:18,221 --> 00:16:20,220 mercado de agricultores. Es un da-y-toma. 477 00:16:20,221 --> 00:16:21,220 No quiero llegar tarde para eso. 478 00:16:21,221 --> 00:16:22,381 Las nectarinas blancas se van deprisa. 479 00:16:25,221 --> 00:16:27,221 Estás de broma, pero lo hacen. 480 00:16:28,556 --> 00:16:31,220 Bueno, aquí estamos de vuelta donde empezamos. 481 00:16:31,221 --> 00:16:34,220 Alquilar un esmoquin dos veces 482 00:16:34,221 --> 00:16:36,097 todavía es más barato que comprar uno. 483 00:16:36,098 --> 00:16:39,220 Aunque, esto no puede volver a ocurrir. 484 00:16:39,221 --> 00:16:40,221 Oye, Carter debería estar casándonse ahora mismo. 485 00:16:40,222 --> 00:16:42,220 ¿Estás diciendo que Sara no nos invitó... 486 00:16:42,221 --> 00:16:44,220 porque no había suficiente espacio en la iglesia? 487 00:16:44,221 --> 00:16:45,220 Es posible. 488 00:16:45,221 --> 00:16:47,220 Los episcopales dirigen un barco fuerte. 489 00:16:47,221 --> 00:16:49,220 Ey, chicos, escuchad esto. 490 00:16:49,221 --> 00:16:51,220 Acabo de colgar el teléfono a mi amigo. 491 00:16:51,221 --> 00:16:54,220 ¡Dios! ¡Hay una razón por la que esas cosas vienen con un cinturón! 492 00:16:54,221 --> 00:16:55,388 Carter dejó su entrevista de entrenador. 493 00:16:55,389 --> 00:16:57,221 - ¿Qué? - Dice que ya tiene un trabajo, 494 00:16:57,224 --> 00:16:59,220 con su suegro vendiendo pintura. 495 00:16:59,221 --> 00:17:00,930 Ya sabes lo que significa. 496 00:17:00,931 --> 00:17:02,220 Está bajo su ala otra vez. 497 00:17:02,221 --> 00:17:04,556 Y su ala es más un pulgar. 498 00:17:05,389 --> 00:17:07,220 Shakespeare. 499 00:17:07,221 --> 00:17:08,221 Hagamos un pacto. 500 00:17:08,222 --> 00:17:10,220 Prometemos que no vamos a dejar que ninguno de nosotros 501 00:17:10,221 --> 00:17:12,220 entre en otro matrimonio de mierda. 502 00:17:12,221 --> 00:17:14,220 Y sí, Gil, sabemos que lo tuyo no es una mierda, es bonito. 503 00:17:14,221 --> 00:17:16,220 Bueno, mira, tenemos nuestros problemas. 504 00:17:16,221 --> 00:17:18,930 Solo decía la verdad antes de que fuera tarde. 505 00:17:18,931 --> 00:17:20,220 Hermanos de Sangre. 506 00:17:20,221 --> 00:17:21,220 Hermanos de Sangre. 507 00:17:21,221 --> 00:17:24,220 Sara, ¿Tomas a Carter como tu marido? 508 00:17:24,221 --> 00:17:27,388 ¿Prometes serle fiel en los buenos y en los malos momentos? 509 00:17:27,389 --> 00:17:29,221 ¡No lo hagas! 510 00:17:30,389 --> 00:17:32,220 ¿Cuántos exnovios tienes? 511 00:17:32,221 --> 00:17:33,220 Ella no. 512 00:17:33,221 --> 00:17:35,220 Estamos aquí por él. 513 00:17:35,221 --> 00:17:36,220 514 00:17:36,221 --> 00:17:37,388 Todo el mundo nos está mirando. 515 00:17:37,389 --> 00:17:38,305 Lo sé. Di algo. 516 00:17:38,306 --> 00:17:39,220 Sí, bueno, 517 00:17:39,221 --> 00:17:40,930 te lo dije, deberíamos haber traído algo escrito. 518 00:17:40,931 --> 00:17:42,220 Sí, bueno, pensé que podríamos improvisar. 519 00:17:42,221 --> 00:17:44,221 Hola. Frank Russo. 520 00:17:44,222 --> 00:17:46,097 Carter, ¿Qué está pasando? 521 00:17:46,098 --> 00:17:48,220 No lo sé. Eh, ¿Chicos? 522 00:17:48,221 --> 00:17:50,220 Estamos en medio de algo. 523 00:17:50,221 --> 00:17:51,220 Sí, eh, nuestra sincronización 524 00:17:51,221 --> 00:17:53,220 realmente podría ser mejor, pero eh... 525 00:17:53,221 --> 00:17:55,220 ¿E...Estás seguro de que es esto lo que quieres? 526 00:17:55,221 --> 00:17:57,555 Sabemos que te escapaste de tu etrevista de entrenador 527 00:17:57,556 --> 00:17:59,220 ¿A quién le importa? ¡Páralo! 528 00:17:59,221 --> 00:18:01,221 - ¡Ellos están arruinando nuestra boda! - Creo que ellos estaban... 529 00:18:01,224 --> 00:18:03,930 Ya sabes, asegurándose de que estoy haciendo lo correcto. 530 00:18:03,931 --> 00:18:05,220 ¿Tienes dudas? 531 00:18:05,221 --> 00:18:08,220 ¡No! No, no tengo dudas. 532 00:18:08,221 --> 00:18:09,221 Yo tengo dudas. 533 00:18:09,222 --> 00:18:10,220 Carter, 534 00:18:10,221 --> 00:18:12,220 Me gustaría que alguien hubiera hecho esto por mí 535 00:18:12,221 --> 00:18:14,220 el día de mi primera, segunda y cuarta boda. 536 00:18:14,221 --> 00:18:17,220 No en la tercera. Ella fue una inyección de vida. 537 00:18:17,221 --> 00:18:19,220 Y por si sirve de algo, estaba observando que 538 00:18:19,221 --> 00:18:20,220 de hecho hay mucho espacio aquí. 539 00:18:20,221 --> 00:18:21,220 ¡Dios mío! 540 00:18:21,221 --> 00:18:22,221 ¡Echadlos ya! 541 00:18:22,222 --> 00:18:23,220 Lo haré. 542 00:18:23,221 --> 00:18:25,220 Lo haré. 543 00:18:25,221 --> 00:18:27,555 Es sólo... Que quizá tengan razón. 544 00:18:27,556 --> 00:18:29,220 ¿Qué? 545 00:18:29,221 --> 00:18:31,220 Quiero decir... 546 00:18:31,221 --> 00:18:33,221 No quiero ser un vendedor de pintura toda mi vida. 547 00:18:33,222 --> 00:18:35,220 Quiero ser entrenador de baloncesto. 548 00:18:35,221 --> 00:18:37,220 ¿Otra vez esto? ¿Me estás vacilando? 549 00:18:37,221 --> 00:18:39,220 De alguna manera yo siempre dejo que me hables de ello. 550 00:18:39,221 --> 00:18:41,220 Nos vamos a casar y yo, yo necesito saber 551 00:18:41,221 --> 00:18:44,555 que tú me quieres a mí, y no al chico que quieres que sea. 552 00:18:44,556 --> 00:18:47,220 Es como si tu cerebro hubiera sido lavado por estos idiotas... 553 00:18:47,221 --> 00:18:49,220 a los que solo conoces desde hace dos meses. 554 00:18:49,221 --> 00:18:52,221 Esos "idiotas" parece que me conocen mejor que tú. 555 00:18:52,222 --> 00:18:55,220 Solo que, ya sabes, la acústica es muy buena aquí. 556 00:18:55,221 --> 00:18:57,220 Estás siendo ridículo. 557 00:18:57,221 --> 00:19:00,221 ¿De verdad quieres tirar tu vida? 558 00:19:01,222 --> 00:19:03,220 No. 559 00:19:03,221 --> 00:19:06,221 No. 560 00:19:08,221 --> 00:19:11,220 En caso de que estés haciendo un seguimiento, 561 00:19:11,221 --> 00:19:14,220 esa mirada en mi cara es el último estado: aceptación. 562 00:19:14,221 --> 00:19:15,221 ¿Por qué estamos corriendo? 563 00:19:15,222 --> 00:19:17,222 ¡Porque es impresionante! 564 00:19:19,221 --> 00:19:21,220 Bañador rojo, a las dos en punto. 565 00:19:21,221 --> 00:19:22,555 ¿El tipo alto con el pelo negro? 566 00:19:22,556 --> 00:19:24,388 Está bien, más bien a las dos y media, tres menos cuarto. 567 00:19:24,389 --> 00:19:26,555 No, demasiado joven. Incluso yo tengo escrúpulos. 568 00:19:26,556 --> 00:19:28,220 ¿Ya te rechazó? 569 00:19:28,221 --> 00:19:29,555 Fue muy educada. 570 00:19:29,556 --> 00:19:32,220 Mira, sé que no tengo que decirlo, pero 571 00:19:32,221 --> 00:19:35,220 gracias por, ya sabes. 572 00:19:35,221 --> 00:19:36,555 Hermanos de sangre, pequeño. 573 00:19:36,556 --> 00:19:38,220 Hola, chicos. 574 00:19:38,221 --> 00:19:40,220 Hola. 575 00:19:40,221 --> 00:19:41,220 Carter, ¿cierto? 576 00:19:41,221 --> 00:19:44,220 Sí. Te acordaste. 577 00:19:44,221 --> 00:19:45,220 Déjame conseguir algo de... 578 00:19:45,221 --> 00:19:47,220 ropa, e iremos a comer. 579 00:19:47,221 --> 00:19:48,222 - Claro. - Vale. 580 00:19:48,223 --> 00:19:49,222 Adiós. 581 00:19:49,223 --> 00:19:50,221 Nos vemos. 582 00:19:54,221 --> 00:19:56,221 No. 583 00:20:06,830 --> 00:20:33,152 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-