Hay ciertos momentos en la vida
que lo cambian todo.
¡Disculpad, chicos!
¡Paso!
¡Ahora no!
Sara, ¿tomas a Carter como tu esposo?
¿Prometes...
¡No te cases con él!
Te amo, Sara
Siempre te amaré.
lo siento
Te eché de menos.
Gracias a Dios llegaste.
Este fue mi momento decisivo.
Perder el amor es como aceptar la muerte.
Tienes que pasar a través de cinco fases de dolor
Hola a todos.
La futura novia solo tiene un pequeño caso de arrepentimiento.
Volverá.
¡Vamos de fiesta! ¡Vamos!
Negación.
Hey, ¿Dónde vas?
Vamos a cortar la tarta dentro de un momento.
Ira.
Lo siguiente que viene es la negociación.
Uno, no más viedeojuegos,
Dos, iremos a la exposición de arte de tu hermana.
Y tres, nunca haré accidentalmente
esa cosa en la cama que sabemos que no es un accidente.
Vale, llámame.
Después, la depresión.
Es genial tener a un hombre en casa otra vez.
¿Quién se ha comido mi huevo duro?
Nadie se lo ha comido.
Solo...
Bueno, yo...
Bueno, no esta ahí.
Está detrás...
-No está ahí - No, está detrás del pollo.
Tenía que encontrar otro lugar para quedarme.
El folleto dice
es "Calidad, amueblado, vivienda a corto plazo"
Yo diría que es más como una estación
para chicos que se acaban de divorciar, arrojados
O son, por otra parte, incapaces de comprarse su propio sofá.
Como Frank Russo,
Un fabricante de ropa con éxito.
Después de 16 años de matrimonio,
él y su esposa rompieron.
¡Te odio!
¿Estás loco?
Pero entonces, Frank encontró la verdadera felicidad...
con Lauren.
Después con Stacey.
Luego con Jessica.
Tras su cuarto divorcio,
Frank juró que la próxima vez que encontrara "la verdadera felicidad",
solo iba adormir unas semanas con ella.
Gil Bartis,propietario de un pequeño negocio.
Separado.
Él y su esposa tuvieron problemas
en el dormitorio.
Vale, tenemos veinte minutos.
Ahora no. Estoy hinchada.
Tuve pizza para comer.
No pasa nada, podemos hacerlo de lado.
- Haré todo el trabajo. - No quiero que me toques.
¡Gil, estoy en casa!
¡Dios mío!
Su esposa le pilló teniendo la peor aventura del mundo.
Él se mudó temporalmente
hasta que pudiera convencer a su esposa de que lo dejara volver.
Eso fue hace un año y medio.
Sí, ella no tiene nada que ver con la historia.
Sólo pensaba que ella se merecía un momento.
Bueno, ella me pegó la clamidia una vez.
¡A ver si quiere la mitad de vuelta!
Doctor Stuart Weber.
Stuart se enamoró locamente
de una joven abogada matrimonial...
Que era muy buena en su trabajo.
La vez siguiente, él se enamoró de una mujer más espiritual,
quien, en su luna de miel en París,
desarrolló un gusto por el mundo material
y un disgusto por su nuevo marido.
Seis meses después, ella contrató
al abogado más implacable de la ciudad.
Pero Stuart fue inteligente esta vez.
Está viviendo aquí, escondiendo sus bienes
hasta que se alcance un acuerdo.
Desafortunadamente, no todos sus bienes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La verdad es,
que después de estar aquí unas cuantas semanas,
Yo me sentía un poco menos solo.
Estaba bien estar rodeado de chicos
que sabían por lo que estaba pasando y que podría estar sensible a eso.
- ¡Ella es una puta! - Es hora de seguir adelante, hijo.
¿Qué opinas sobre las mujeres asiáticas?
Chicos, no lo entendéis.
Para mí no es tan fácil.
Sara fue la única chica con la que he estado.
¿Una?
¿Ese es el total?
Me has ofendido con eso.
Me encanta. Ya no soy el tío con menos.
Nos conocimos en la semana de orientación de primer año
en una bienvenida a la universidad desmadrada.
¿Que se suponía que tenía que hacer?
¿Un año estudiando en el extranjero?
¿Un semestre en el mar?
¿Una pasantía en American Apparel?
Solo eran ideas.
Esto es una bendición.
Ahora eres un hombre libre.
Por fin puedes vivir.
Nosotros te cuidaremos.
Hicimos lo mismo por Gil.
Yo estaba aquí antes que tú.
Pero tú no usaste bien tu tiempo.
Carter, mira a tu alrededor.
Estás viviendo en el paraíso.
Tenemos un gimnasio mortal.
Tenemos parking.
Tenemos un almuerzo gratuito los domingos.
Y estamos a cuatro salidas de Hollywood.
Las "actrices" vienen por aquí todo el tiempo.
Frank entra por la izquierda del escenario.
Y Stuart por la derecha.
Sí, solo para ser claros,
diferentes actrices, diferentes escenarios.
Todo muy Kosher.
Entonces yo de forma estúpida fui a su página de Facebook
y ahí estaban todas esas fotografías de ella
- con ese tío - ¿Por qué? ¿Porqué harías eso?
¿Así podrías sentirte mal contigo mismo?
Vas al Facebook de tu mujer constantemente.
Y me siento mal conmigo mismo.
Tengo demasiado tiempo libre.
Quiero decir, ni siquiera tengo trabajo.
Estaba trabajando para su padre.
¿Te despidió?
¡Es una familia de animales!
Hubiera sido incómodo de todas maneras.
Además, la comercialización de pintura industrial
es incluso más aburrida de lo que suena.
Entonces, espera, ¿Qué vas a hacer?
No tengo ni idea.
Vamos, profundiza.
Bueno, Supongo que siempre
he querido ser entrenador de baloncesto.
Ahí vas.
Solíamos colarnos en el gimnasio de mi escuela primaria y jugar todo el tiempo.
Los otros chicos querían ser Jordan.
Yo quería ser Pat Riley.
Incluso tenía un pequeño traje.
¿Qué te hizo colgar
el pequeño tres piezas?
Sara.
Ni siquiera me dejaba ver el baloncesto.
¿Quieres entrenar? Eso es fácil.
Conozco al director de atletismo del Emerson High.
Ganaron el City durante cuatro años seguidos.
¿Los llamarías por mí?
Sí, entregué a sus tres regordetas, chicas feas.
Es como de la familia. Hecho.
Bueno, basta cháchara.
Es momento de que el joven Carter vuelva a subir al caballo.
Ayudará a olvidar todo lo de Susan.
Sara.
Ni siquiera lo estás intentando.
Vamos.
No sé, eh...
Ella es muy mona, supongo.
¡Eh! ¡No la mires!
¿Me estás vacilando? Vale.
No, no. Tienes razón.
Gatear antes de andar. Ve.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Caminar hacia allí y hablarle? Eso es...
Eso es un juego de números.
Le entras a diez mujeres,
te abofetean nueve veces,
pero una dirá sí.
Atrévete a ser genial.
Vamos.
¡Ve allí!
Vamos
Ahí vas.
Añade peligro.
Ahí va.
Aquí viene.
Ni siquiera cambió el paso.
La noche siguiente,
los leones estaban de vuelta en el abrevadero.
Palabras de Frank, no mías.
Increíble.
¿Cómo consigue que una chica así incluso le de la hora?
Encanto.
Confianza.
Y ésa es su hija.
- Hola, Abbey. - Hola.
Hola, chicos
Lo siento, soy muy mala con los nombres.
No, son fáciles de olvidar.
Ese es Gil... Stuart...
Y éste es el nuevo, Carter
Su novia acaba de plantarlo en el altar.
¿Tienes que presentarme con eso?
Realmente es la característica que define en estos momentos.
Es terrible. Lo siento mucho
¿Has oído eso? Estás recibiendo simpatía.
Vamos a poder de trabajar con eso.
Sí, totalmente.
Las mujeres aman a los corazones rotos.
Abby, ¿Qué te trae por aquí?
Bueno, Fui al partido de los Lakers con algunos amigos del trabajo.
Déjame adivinar.
El clásico derrumbe del cuarto cuarto.
11 puntos sin respuesta.
No tienen banquillo.
Y un mal entrenador.
Pero bueno, al menos puedes pagar 20 dólares por un rollo de pepino, ¿verdad?
Bueno, probablemente debería
volver con mis amigos.
Fue un placer conocerte,
y, sí, os veo después chicos.
Adiós, Abby.
No. No.
No.
Quizás.
No.
Esto... Esto es lo que me he estado perdiendo.
Estuve con Sara por tanto tiempo...
yendo a mercados de agricultores y a fiestas de cena...
Perdí el contacto con mis amigos.
¿Quién tiene el ketchup?
¿Os comisteis todo el ketchup?
Nunca salíamos el sábado por la noche porque siempre madrugábamos los domingos
para comprar productos orgánicos.
¿Ahora quién demonios sabe lo que estoy metiendo en mi estómago?
Comida de los dioses, cariño.
Solo que no la dejes caer en la tapicería.
¡Me voy a quitar mi camisa!
Pásala para aquí detrás.
Tengo que limpiar el batido.
Vamos, esto es de alquiler, damas y caballeros.
No vamos a dejar que esta noche termine.
¿Quién quiere colarse en un colegio católico?
¡Sí!
¡Soy un gigante aterrorizando a la aldea!
- Es imparable. - Está bien, cámbiala.
Vamos. bloqueo y continuación, Gil. bloqueo y continuación.
Ya te lo dije. No sé qué significa eso.
Vale, chico nuevo, tú y yo.
¡No es justo! ¡llevo mocasines!
No, no, no, no.
Carter, eres un genio.
¡Deberíamos jugar al baloncesto infantil todas las noches!
¡Monja! ¡Monja!
¡Largemonos!
¿Nos está persiguiendo?
¡No, Gil!
¡No uses mi nombre!
¿Por qué estamos corriendo?
¡Porque es fantástico!
Voy a decirlo. Os quiero chicos.
Sé que pensáis que estoy borracho, y lo estoy, pero lo hago.
Os quiero, chicos.
¿Puedo decirlo?
No, no estoy cómodo con eso.
Relajarse, Stu.
Somos hombres, y nos queremos.
¡Hermanos de sangre!
- Celebradlo. - ¡Somos hombres, y nos queremos!
¡Sí!
Después de una modesta donación
a las Hermanas de St. Joseph
y una buena noche de sueño...
Me sentí como si estuviera listo para salir allí.
Carter. Oye, aquí estás.
Qué camiseta tan inusual.
Esta es mi nueva amiga May...
- Hola. - Y su hija
- Jill. - Hola.
Es algo seguro. Atrévete a ser genial.
Vamos. Vamos... Eh...
Dejemos que estos dos tengan tiempo de conocerse. ¿Lo hacemos?
Hola. Necesito robarte a Carter un minuto.
Volvemos enseguida. Frank está loco.
No vas a volver a casa con la señorita Robinson-san
Vas a ir a casa con...
Amber, éste es Carter.
Carter, Amber.
Stuart me dijo que tu prometida murió.
Pobre. Deja que te invite a una copa.
Un accidente de escalada.
De nada.
Hola.
La mañana siguiente, tuve resaca
y sentí como si las cosas fueran un poco rápido.
¿Cómo te fue con Amber?
Espera, espera, espera.
¿No te fuiste a casa con May? Dios mío.
Dormí con su hija para nada.
No fui a casa con nadie, ¿Vale?
Tomamos, eh, unas cuantas copas.
No sé, todo el tiempo, estaba pensando "Qué estoy haciendo
con esta chica no tengo...¿No tengo nada
en común con ella? Echo de menos a Sara.
Nosotros ya tenemos un Gil. No necesitamos otro.
Mira, esto es duro para mí ¿Vale? Lo perdí todo.
Sara y yo, sabes, acabábamos de comprar una casa.
Íbamos a tener niños.
Sabes, tenía una vida, y ahora...
Estoy viviendo en una casa temporal en Tarzana.
¿Sabes lo que creo? Creo que estás asustado.
Tú tenías una novia,
un trabajo que odiabas, nunca viviste tu propia vida.
Yo no lo llamaría a eso una vida tan rápidamente.
Es vida, muy bien.
La vida de Sara.
Mira, no quiero hablar sobre esto, ¿vale?
Estamos... Nuestra situación es diferente.
Espera.¿Qué se supone que significa eso?
Nada, Solo trato de entender todo esto.
No quiero acabar aquí, sabes, cinco años después, desesperado y triste.
Así que ¿Estamos desesperados y tristes?
No me refiero a eso.
¿A qué te referías?
Vale, ¿De verdad quieres hacer esto?
Vamos, Stuart.
Estás tan enfadado con tus ex-mujeres que no puedes seguir adelante.
Y, Gil...
Usted no tienes que seguir adelante.
Vale, entonces no diré que obviamente te estás aferrando
a algo que ya no está ahí.
- Gracias. - Y, Frank...
¡Pégame!
¿De verdad piensas
que vas a tener una relación seria
con alguien de 25 años que conoces de un Jamba Juice?
¿Ella es asiática?
Vámonos de aquí.
Obviamente estamos desperdiciando nuestro...
Os ahorraré la molestia.
No estarás más tiempo bajo nuestra protección.
Incluso eres bueno en las canastas de tres metros.
Sí, jugué durante cuatro años en UC San Diego.
Era D2, pero ya sabes.
Me echaron de mi equipo de deporte interno
Y fui reemplazado por una chica noruega muy buena de la facultad de odontología.
- ¿Sí? - Realmente buena.
Eh, lo siento mucho.
Sí, no debería haber dicho todas esas cosas y...
No, mira, no te preocupes.
realmente estabas en lo cierto
sobre esos dos, ¿Sabes? Toma.
Dios mío, ¿Estás bien?
Ese fue mi error. No sé por qué le llame.
- Sí. - Realmente quieres volver
con Sara, ¿Verdad? Conozco esa mirada.
La conozco, sí, incluso después de todo.
Cuando jodí mi matrimonio...
De lo cual me arrepiento a cada minuto...
Pensé que lo mejor sería
darle a mi esposa un montón de espacio, ¿sabes?
Esperar a que me perdone,
y veras...
¿Ibas a decirme que mi nariz está sangrando?
Quería escuchar lo que tenías que decir.
Lo siento.
La cosa es, hombre, que esperé demasiado.
Ahora solo puedo verla cuando recojo a mi hija.
Si amas a Sara, no te sientes por ahí sin hacer nada.
Un tío hizo
un gran gesto... ¿Adivina qué?
Es tu turno.
Sí.
Sal ahí y recupérala.
Lo haré.
Gracias.
¿Quieres que te traiga
una bolsa de hielo o algo?
No. Voy a tirarme en la piscina.
Vale.
No dejé que
ese otro momento me definiera.
¿Dónde demonios está?
Carter ¿Qué estás haciendo aquí?
Luchar por mi mujer.
Carter...
Tú y yo, gilipollas, ¡Ahora!
Rompimos hace dos semanas.
Gracias a Dios. No quería decir nada
pero me he dado un golpe en el codo por el camino.
Estaba muriéndome por llamarte, pero estaba tan avergonzada.
Lo...Lo siento Yo... Estaba asustada.
Y probablemente me odies, y no te culpo,
pero estar lejos de ti me ha hecho darme cuenta
de que jamás quiero volver a estar lejos de ti.
Sabía que no era como esos otros tíos,
que en ese momento, habían vuelto a los apartamentos.
Gil estaba en una cita con una adorable chica joven.
Papá, ya sabes, a la madre de Fiona le encantaría contigo.
No estoy interesado.
Cariño, cualquier día de estos tu madre y yo seremos...
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
Le preguntaré en la comida.
Genial. Es muy agradable y tiene las tetas muy grandes.
O cena.
Stuart estaba negociando
las condiciones de su divorcio.
No, no, no, no ¡No le voy a dar su mierda!
¡No me importa si estamos en el juzgado durante 100 años!
Dile a mi primera loca y malvada esposa que le diga a mi segunda loca y malvada
esposa... Bien, le daremos las entradas para los Dodgers.
¡Pero no le voy a dar el pase del aparcamiento!
Y Frank estaba teniendo un momento raro de introspección.
¿Cuántos años tienes de todos modos?
26. ¿Por qué?
Por nada.
Mi vieja vida volvió.
¿Cómo eres tan bueno en esto?
Quedo con mujeres jóvenes.
No tenemos mucho sobre lo que hablar.
Hola, chicos.
Ésta es Sara.
- Hola. - Hola.
Mira, sé que no hemos hablado desde el otro día...
No necesitas disculparte, estabas en lo correcto sobre esos dos.
Así que, parece que las cosas están yendo bien.
Sí, realmente, la boda ha vuelto.
Solo volvimos para recoger mis cosas, así que...
Eso es genial, hombre, ¿sabes?
Mencióname en los votos, no me menciones en los votos.
Depende totalmente de ti, obviamente.
Deberías mencionarme en los votos.
El club de campo tiene una cancelación.
Nos casaremos el próximo sábado.
Genial. Quizás esta vez, hagas todo el recorrido hacia la ceremonia.
Ellos lo arreglaron, Stu.
Eh, vosotros deberíais venir.
Me encantaría, déjame verlo con mamá
para ver si hay algún margen de maniobra con la lista de invitados.
Vale.
Encantada de conoceros.
Voy a terminar de cargar el coche, ¿de acuerdo?
Vale. Te quiero.
Te quiero.
Estoy feliz por ti.
Tenía intención de llamarte.
Mi chico de Emerson High quiere que vayas
a esa entrevista de baloncesto la próxima semana.
Me estás vacilando.
Si. Necesitan un nuevo entrenador JV, y parece que es tuyo seguro.
¡Eso es genial! ¡Gracias! Le llamaré esta tarde.
Es mejor que le saques el polvo a ese diminuto traje.
¿Qué pasa con Sara? ¿Estará de acuerdo?
Sí, hemos tenido una larga charla, y las cosas van a cambiar a partir de ahora.
De todos modos, debo irme.
Hemos quedado con otra pareja en el...
mercado de agricultores. Es un da-y-toma.
No quiero llegar tarde para eso.
Las nectarinas blancas se van deprisa.
Estás de broma, pero lo hacen.
Bueno, aquí estamos de vuelta donde empezamos.
Alquilar un esmoquin dos veces
todavía es más barato que comprar uno.
Aunque, esto no puede volver a ocurrir.
Oye, Carter debería estar casándonse ahora mismo.
¿Estás diciendo que Sara no nos invitó...
porque no había suficiente espacio en la iglesia?
Es posible.
Los episcopales dirigen un barco fuerte.
Ey, chicos, escuchad esto.
Acabo de colgar el teléfono a mi amigo.
¡Dios! ¡Hay una razón por la que esas cosas vienen con un cinturón!
Carter dejó su entrevista de entrenador.
- ¿Qué? - Dice que ya tiene un trabajo,
con su suegro vendiendo pintura.
Ya sabes lo que significa.
Está bajo su ala otra vez.
Y su ala es más un pulgar.
Shakespeare.
Hagamos un pacto.
Prometemos que no vamos a dejar que ninguno de nosotros
entre en otro matrimonio de mierda.
Y sí, Gil, sabemos que lo tuyo no es una mierda, es bonito.
Bueno, mira, tenemos nuestros problemas.
Solo decía la verdad antes de que fuera tarde.
Hermanos de Sangre.
Sara, ¿Tomas a Carter como tu marido?
¿Prometes serle fiel en los buenos y en los malos momentos?
¡No lo hagas!
¿Cuántos exnovios tienes?
Ella no.
Estamos aquí por él.
Todo el mundo nos está mirando.
Lo sé. Di algo.
Sí, bueno,
te lo dije, deberíamos haber traído algo escrito.
Sí, bueno, pensé que podríamos improvisar.
Hola. Frank Russo.
Carter, ¿Qué está pasando?
No lo sé. Eh, ¿Chicos?
Estamos en medio de algo.
Sí, eh, nuestra sincronización
realmente podría ser mejor, pero eh...
¿E...Estás seguro de que es esto lo que quieres?
Sabemos que te escapaste de tu etrevista de entrenador
¿A quién le importa? ¡Páralo!
- ¡Ellos están arruinando nuestra boda! - Creo que ellos estaban...
Ya sabes, asegurándose de que estoy haciendo lo correcto.
¿Tienes dudas?
¡No! No, no tengo dudas.
Yo tengo dudas.
Carter,
Me gustaría que alguien hubiera hecho esto por mí
el día de mi primera, segunda y cuarta boda.
No en la tercera. Ella fue una inyección de vida.
Y por si sirve de algo, estaba observando que
de hecho hay mucho espacio aquí.
¡Dios mío!
¡Echadlos ya!
Lo haré.
Es sólo... Que quizá tengan razón.
¿Qué?
Quiero decir...
No quiero ser un vendedor de pintura toda mi vida.
Quiero ser entrenador de baloncesto.
¿Otra vez esto? ¿Me estás vacilando?
De alguna manera yo siempre dejo que me hables de ello.
Nos vamos a casar y yo, yo necesito saber
que tú me quieres a mí, y no al chico que quieres que sea.
Es como si tu cerebro hubiera sido lavado por estos idiotas...
a los que solo conoces desde hace dos meses.
Esos "idiotas" parece que me conocen mejor que tú.
Solo que, ya sabes, la acústica es muy buena aquí.
Estás siendo ridículo.
¿De verdad quieres tirar tu vida?
No.
En caso de que estés haciendo un seguimiento,
esa mirada en mi cara es el último estado: aceptación.
¿Por qué estamos corriendo?
¡Porque es impresionante!
Bañador rojo, a las dos en punto.
¿El tipo alto con el pelo negro?
Está bien, más bien a las dos y media, tres menos cuarto.
No, demasiado joven. Incluso yo tengo escrúpulos.
¿Ya te rechazó?
Fue muy educada.
Mira, sé que no tengo que decirlo, pero
gracias por, ya sabes.
Hermanos de sangre, pequeño.
Hola, chicos.
Hola.
Carter, ¿cierto?
Sí. Te acordaste.
Déjame conseguir algo de...
ropa, e iremos a comer.
- Claro. - Vale.
Adiós.
Nos vemos.
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-