Eh, vamos. Allá vamos, hermosos.
Vamos. Vamos.
BBC-307.
No.
JWF-553.
No.
WOB-01248.
No. Ese es alemán.
Sí y no está en la lista.
Gracias.
¿En dónde estamos, ha habido algo?
No. Una llamada al 112 de algo en el cielo en el Lago Marebo. Algo ardiendo.
Será algo de Halloween. Es algo habitual.
Y la posible desaparición de una abuela.
No volvió a hacer de canguro esta mañana.
- ¿Cuánto tiempo lleva de demora? - Unas cuatro horas.
Mantendremos contacto permanente con la familia.
Si no regresa, iremos a primera hora de la mañana.
Vale, graicas.
MLB-975.
No.
Aguanta aquí.
Bien. Muy bien. Aguanta, aguanta así.
Genial, ¿puedes mover las piernas?
¿Has decidido lo que vas a hacer?
- ¿En lo laboral? - Bueno, no quiero decir, es...
No voy ha hacer lo que solía, ¿verdad?
Está bien, en serio.
Porque he podido morir.
Kurt, no tienes que seguir viniendo.
Tengo a Henrik y Sanna.
Claro, sí, sí, sí.
Es hora que todos sigamos con nuestra vida.
- ¿Vale? - Sí, sí.
Nuevos comienzos.
- Necesitas que te ayude... - No.
- Vale, pues... - Sí.
Nos vemos.
Gracias, Kurt.
Sí.
- Saluda a Henrik y a los demás... - Sí.
Sí, sí, sí. Ya he llegado. Estoy aquí, sí.
Buen chico, buen chico, sí lo eres. Buen chico, Sr. Smelly, Smelly.
Sí, sí. Déjame que encienda la luz, deja que encienda la luz.
Sí. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
¿Te has portado bien?
No, no te has portado bien, Mira todo esto.
¿Has vuelto a tirar la botella de agua otra vez? ¿Qué pasa contigo, eh?
¿Qué pasa contigo? Eres un gran creador de desastres, eso eres.
Eres un desordenado.
Ven aquí.
Anna.
Anna, ¿eres tú?
¿Estás bien? Entra.
Entra.
¿Estás segura que estás bien? Espero que el perro no te haya asustado.
¿Te traigo un vaso de agua o algo?
¿Buscas a Linda? Porque se ha casado.
Lo sé. Quería verte a ti.
¿Sí?
Tú venías por casa cuando murio papá.
Eres el papá de Linda.
No entendía lo que hacías allí.
Eras amigo de mi padre. Siempre he confiado en ti.
¿Qué pasa?
Siempre le quise.
Sí, ya lo sé.
¿Por qué...?
¿Por qué se suicidó?
¿Por qué se suicidó si me tenía a mí?
Puede que debamos llamar a tu madre, ¿he?
¿Está...? Está aún en Valleberga, ¿verdad?
Sé que tengo su número en algún sitio.
Sé lo duro que puede ser, Anna.
Lo sé... estas cosas, a veces basta que pase...
un tiempo, tienes que dejar...
¿Anna?
Anna.
¿Diga?
Linda, hola, soy papá. Soy tu padre.
"Lo sé. Es tarde. ¿Qué pasa?".
Anna Westin ha estado aquí.
Es una geografa cultural. Hace mapas de viejos caminos.
¿Así que la última vez que la vió fue el domingo por la mañana?
Sí.
¿Parecía estar bien?
¿Está casada su madre?
Divorciada. En realidad, es viuda. Mi padrastro murió las pasadas Navidades.
Martin.
¿Lo estaba llevando bien?
Mamá no podría... Los niños significan demasiado para ella.
Claro, por supuesto.
- Cogeré las llaves. - Sí, gracias.
Miremos en los hospitales.
Gracias. Estaremos en contacto.
Eso no es tuyo. Déjalo.
Policía. ¿Sabe de quién es?
Sí, hace mapas. Se llama Birta.
- ¿La ha visto hoy? - No, ¿qué pasa?
Perdona. Siembra esto, Niklas.
¿Podría decirme cual es este camino, lo sabe?
Sí, es la vieja ruta de los peregrinos.
- Está a seis o siete kilómetros del lago. - Ya.
Por allí.
Vale. Gracias.
¿Qué pasa? ¿Está bien?
Sí, eso espero.
Bien debemos tomar declaración a los trabajadores de servicio social.
¿Qué hay de la llamada al 112? ¿De algo ardiendo?
No pueden acceder a las grabaciones. El sistema está roto.
Lo que sabemos es que llamaron sobre las cinco y cincuenta y dos, el domingo.
¿Pero podemos identificar al que llamó por el número de teléfono?
No, tuvieron que resetear el sistema.
- Bien lo antes que puedas. - Por aquí, señor. - Vale, gracias.
Estaba en la tumba.
Pero no ha sido quemado.
Hay anotaciones en danés. La mayoría en el libo de las Revelaciones.
Al final.
Solía ser cristiano pero después me convertí en médico forense.
Danés.
La quemó. Eso fue lo que la mató.
¿Y después fue enterrada?
La vio quemarse hasta morir y después la enterró.
¿Hemos hablado con la gente del servicio comunitario?
Sí, son sobre todo reos por fraude o conductores borrachos. Con coartada.
¿Qué opinas?
Creo que se encontró con un loco en el bosque.
- Vale, bueno, nos pondremos al día por la mañana entonces. - Claro.
Kurt, he podido identificar las huellas en la Biblia.
¿En serio?
Jannek Langas.
Danés. Desaparecido de una unidad de seguridad en Odense desde noviembre de 2009.
¿Odense?
- Es un pirómano. - Es una unidad psiquiátrica.
Y un esquizofrénico paranoico.
Bien, tendremos agentes para que vayan a hoteles, campings, zonas vacacionales.
Lennart...
Lennart organizará la conferencia de prensa.
¿Podrías tener la descripción y las fotos para el operativo, por favor?
Claro.
- Kristina, gracias. Buen trabajo. - Claro.
Hola...
Hola. Hola.
Esto es... ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me asustaste ayer por la noche, papá. - Lo siento, no quería...
¿Qué pasaba con Anna?
- Es lo de siempre, su padre. - No he podido localizarla.
- Mira, seguro que estará bien. - ¿Por qué me llamaste si estaba bien?
- Pensé que tú... - Ya sabes como solía ser.
Me voy a quedar en su casa esta noche. Todavía tengo sus llaves.
- A ver si aparece. - Vale.
¿Quieres que te lleve?
Soy Anna Westin, por favor deje su mensaje.
Hola, Anna, soy Linda otra vez.
Voy para Ystad, así que estaré en tu casa, vale.
Llámame.
¿Quizás deberías intentar llamar a su madre?
No se hablan.
Mira, ven y quédate en la mía, por favor. Es estúpido.
Te llamaré mañana.
Linda.
Saldré a verte cuando ella vuelva, ¿vale?
Jannek Langas.
Tiene unas cicatrices distintivas en la parte derecha de su cara.
Tenemos razones para creer que se encontraba en el área de Marebo Lake
el lunes por la tarde.
Creemos que es potencialmente muy peligroso.
Le pediríamos a cualquiera que pudiera tener propiedades vacías por esa área,
casas de verano, garajes, que compruebe si pudo haber habido alguien
durmiendo allí. Pero, por supuesto, si lo ven, no le aborden.
No se acerquen a él. Pónganse en contacto con la policía de Ystad rápidamente.
Ahora, estaré encantado de responder unas preguntas pero por favor recuerden
que pueden haber algunos detalles de los que no puedo hablar.
¿Ya tiene antecedentes penales?
- Wallander. - "Soy Louise Akerblom, de la inmobiliaria".
"Espero que no le moleste que le llame pero conozco a ese hombre".
No, está bien.
Deja que vaya a verte ahora mismo, si puedo. Gracias.
¿Condenas anteriores? Me temo que no puedo hablar de eso ahora.
Es todo lo que tenemos por ahora. Gracias a todos por venir.
Tengo que irme a hablar con alguien.
Les mantendremos informados si hay más novedades.
Lo reconocí en cuanto lo ví en las noticias.
Esa cicatriz. No es ese nombre pero es él, seguro.
Vale. Entonces, ¿qué nombre usó?
Jan Sunberg. Estuvo aquí en febrero.
¡Qué! ¿Quería comprar una casa?
Sí, en el bosque, en Marebo Lake.
- ¿Tiene todavía folletos de allí? - Sí.
¿Le gusta su nueva casa?
Esa fue siempre una de mis favoritas.
- Increíbles vistas de Ostersjon. - Es muy bonita, sí.
¿Cuánto pagó por esto?
En efectivo, 580.000. Fuimos al banco de la plaza y nos transfirió el dinero.
¿Así que impresión le dió? ¿Parecía...?
Estaba bien. Hablamos de Dios, mientras hablabamos de las casas.
Me pregunto si me sentía en gracia. Le dije que sí.
- "Kurt". - Jannek Langas compró una casa en Marebo Lake en febrero
- así que voy a dar un vistazo. - "No vayais allá solo".
"Llamaré a Lindeman, para ver si está disponible para apoyarte".
No creo que sea necesario. Déjame que le dé un vistazo antes, ¿vale?
Stephan, soy Lennart.
Creo que se ha ido hace tiempo.
Sí, bien, quedaos aquí.
Kurt, deja que lo hagan los muchachso.
Está bien, estoy cubierto.
Esperad. Quedaos ahí.
¡A cubierto!
Alto, alto. Parad, alto.
¡Alto el fuego!
No disparéis. Moveos, moveos.
Vale, cuidado. Eso es. Ahora empuja aquí.
- Ya está. - ¡Arriba! - ¿Estás bien?
Sí, no es...
¡Despejado!
Gracias.
Tómate esto.
Gracias.
Ta.
Tiene una cuenta bancaria,
en SFB, a nombre de Jan Sundberg.
Ese el numero de sucursal y el número de cuenta.
- Bien. - ¿Qué hay de la llamada al 112?
Kurt, estoy en eso...
"Como dije a sus hijos en el desierto,
no sigáis las leyes de vuestros padres, no guardéis sus normas,
no os corrompáis con su ídolos".
¿Reconoces esto?
¿Sabes a qué confesión pertenece?
No.
- Sí, Linda. - "Anna no ha regresado".
"Todas sus cosas están aquí pero no creo que haya venido".
"Creo que se ha ido, papá, del todo".
Vale. ¿Por qué no vengo y...?
¿Vendré luego, vale? La encontraremos.
- "Vale". - Bien, ¿vale? Sí.
Kurt.
¿Estás bien, Monika?
Es una sinfonía de gente llorando.
44 llantos distintos, la palabra no es voces.
Les dejo una pequeña grabadora.
La conectan cuando están disgustados.
- ¿En serio? - Sí. Es más fácil lograrlo de lo que te crees.
- Anna vino a verme la otra noche. - ¿Cómo estaba?
Estaba disgustada.
Ya. No la he visto, creo que desde, la última vez... por Navidad.
En realidad ya no me habla.
Es que ella... o sea, Linda está en su casa.
Pero no creo que haya estado allí por un tiempo. No contesta al teléfono.
- Estaba estudiando en Lund. - Bien.
Tiene algunos sitios por ahí, creo. - Ah, sí. - Podría estar allá.
- ¿Sigues en Mariagatan? - No, en realidad,
compré una casa en Svarte, cerca de donde vivía mi padre.
¿Cómo fue el final?
No muy bien. Pero...
¿Tienes miedo aquí sola?
Siempre llevo encima un cuchillo de caza.
- No me cuentes eso. - ¡Está bien! Tú llevas pistola.
Mira, si Ana se ha ido a algún sitio, ya lo ha hecho antes. Lo sabes.
Solía irse en busca de Erik antes de que muriera.
Y, bueno, no sé lo que busca ahora. Fantasmas, supongo.
Estoy segura de que estará bien, Kurt.
Bueno, yo... Gracias por todo, volveré.
Se lo diré a Linda y estoy seguro que...
¿Alguna vez tienes la sensación de que le has fallado a tu hija?
Solo... ¿me lo dirás si sabes algo de ella?
Linda se casó, ¿no?
Sí.
Tú no.
No, yo no.
Me ha alegrado verte.
Adiós.
- Wallander. - "Kurt, Langas tenía 620,000 en su cuenta."
Abierto el 9 de mayo del año pasado con un depósito de 70.000 aquí en Ystad.
Seis grandes depósitos más, los pagos para la casa.
"Entonces sacó el resto y cerró la cuenta".
¿Y cuando fueron hechos los otros depósitos?
"El 7 de junio, luego cada seis semanas hasta el 26 de enero de este año".
"Estuvo viajando, ocultando su rastro".
¿Pero de dónde sacó todo este dinero?
Consigue todos los documentos bancarios, por favor
y investiga los robos que hubo en el momento de los depósitos.
- "Claro". - Gracias, Stefan.
- Hola. -Hola. - Acabo de ir a ver a Monika.
Cree que Anna está bien. Ya sabes, hace estas cosas, así que aparecerá.
No estoy segura que Monika necesariamente lo sepa.
¿Cómo está, Monika?
Parece estar bien.
Mamá siempre pensó que tú y ella teníais un lío.
Bueno, bien, podemos hablar sobre quien tenía un lío y quien no,
Linda, o sea... no sé si quieres hacerlo, pero podemos.
Pero Monika me dijo que Anna está estudiando en la Universidad de Lund.
- ¿En serio? - Así que debería tener un sitio allí. ¿Ha cogido cosas de aquí?
No. La agenda, el cepillo de dientes. Todo está aquí.
El cargador del móvil.
Me acuerdo de que ella no podía para de llorar en el funeral.
Sollozaba y se lamentaba..
Creo que Monika tiene razón. Anna estará bien.
No han pasado ni...
no han pasado ni 48 horas.
¿Papá?
- Solo... - ¿Qué?
- Tengo que... - ¿Qué es eso?
El...
¿Anna está embarazada? No está embarazada, ¿verdad?
No que yo sepa.
¿Y para qué quiere un libro sobre el embarazo si no está embarazada?
Yo estoy embarazada.
¿Anna?
¿Langas?
¡Linda!
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Vete!
- Quédate aquí, ¿vale? Le diré a Lindeman que te recoja. ¿Estás bien? - Sí.
Estarás bien. Voy a llamar a una ambulancia.
- Vale, no se mueva. ¿Está bien? - Sí, creo que sí.
¡Deténgase!
Sí, necesito que Lindeman pase a buscar a mi hija.
Número cuatro de la calle Valborgatan, sexto piso. Langas ha estado allí.
Ahora le estoy siguiendo. Va en un Volvo azul oscuro. Matrícula O-U...
O-U-T-0-4-0.
"Emergencias. ¿Cuál es el problema?".
"Hay algo ardiendo sobre Marebo Lake".
"Hay algo ardiendo".
"Perdone, ¿necesita a los bomberos?".
"Por favor, hay algo ardiendo".
"¿Qué necesita?".
Sí, es Anna Westin.
La verdad es que es una amiga de la escuela de mi hija.
Pasó a verme el martes por la noche.
¿Por qué?
No lo sé exactamente.
Pensé que... Solía venir a vernos a Linda y a mí cuando estaba triste.
- Creí que era algo antiguo. - Langas conducía el coche de Anna.
Tenía llaves de su casa. Supongo que ella no se las dio voluntariamente.
¿Alguien la ha visto desde el martes por la noche?
No lo sé. Parece que no ha vuelto a su piso.
Su madre no la ha visto.
Disculpad.
Vamos, ya está. Buen chico. ¿Sí?
Este es Jussi, por cierto.
Jussi, ¡hola! Es adorable.
Es un apestoso, eso es lo que es.
- Ven por aquí. - Es una casa muy bonita. - Gracias.
Sabes, estoy seguro que... estoy seguro que Anna estará bien.
La encontraremos. Iremos a Lund por la mañana.
Es probable que esté allí.
Vendré contigo. Me gustaría ayudar.
Quizás déjalo de momento. O sea, debes estar un poco...
Pareces un poco cansada.
Sí.
Vas a quedarte aquí y a tener una buena noche de sueño, ¿vale?
¿Qué piensas, papá?
¿Sobre qué?
El bebé.
Estoy encantado. Absolutamente encantado.
Vamos, vamos... Estás aquí.
Hola.
¿Sí?
Hola.
Policía. Busco a una estudiante llamada Anna Westin.
- Creo que esta era su habitación. - ¿Suya? Se fue hace siglos.
¿Sabes por qué se fue?
Ni idea.
¿Ha habido dificultades con los estudios o problemas personales
que pudiese tener que te mencionase?
Bueno, he intentado tener tan poco trato con ella como fuera posible.
No se podía confiar en ella. ¿Por qué, qué ha hecho?
¿La viste alguna vez con un hombre, un hombre mayor?
¿Anna? No. Se reservaba para Jesús.
Podrías estar siendo sarcástica con eso.
Es una fanática religiosa. Odio a los fanáticos religiosos.
Traté de hablar del aborto con ella una vez y se puso hecha un basilisco.
¿Se dejó algo por aquí?
Sí, de hecho, hay una caja con su basura debajo de la cama.
Te importa que le eche un vistazo, ¿por favor?. Gracias.
Bien, me llevo esto si no hay inconveniente. Gracias por tu ayuda.
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Kurt Wallander. Policía de Ystad.
Estoy buscando una mujer llamada Anna Westin.
¿Para qué?
- ¿La conoces? - Solía ayudar en el grupo solidario.
Tengo una misión para las personas sin hogar.
Drogas, alcohol, problemas psiquiátricos.
¿Era miembro de su iglesia también?
A veces. Generalmente se sentaba en el fondo.
Bueno, creemos que puede haber desaparecido. Hará un par de días.
No la ha he visto desde hace siglos. Meses.
Bien.
¿Conoce a... conoce a este hombre?
¿Estaba en ese grupo? Se llama Jannek Langas.
Sí, puede.
¿Ella lo puedo conocer? ¿Podría haberlo conocido en este grupo?
¿Cree que puede ser?
No lo sé. Puede.
No está muy interesado en ayudar a la policía.
Sus colegas de Estocolmo me mandaron a la cárcel.
Estaba en el púlpito de mi iglesia y predicaba contra la homosexualidad.
Fui perseguido y enviado un mes a prisión por crímenes de odio.
Y mi condena fue revocada.
No hay crímenes de odio cuando en el otro extremos están los cristianos,
¿no es así?
¿Tiene a muchos fieles aquí?
La gente ya no va a la Iglesia de Suecia.
Lo consideran inmoral.
¿Lo creen?
Por favor, avísenos se la ve. Gracias.
Hola.
Anna no está estudiando en la universidad de Lund
desde principios de año. Lo dejó.
- ¿En serio? - Sí, estuvo de voluntaria en un grupo solidario.
Es un grupo que está unido a una iglesia evangélica.
Hace justamente lo que hacía su padre.
- ¿Por tanto la última vez que la viste no te mencionó nada de esto? - No.
¿De qué hablasteis entonces?
Quería saber porqué no había hecho algunas cosas de manera diferente.
¿Cómo qué?
Quería saber si Erik nos había llamado antes de suicidarse.
Cuando estaba en Estados Unidos.
¿Lo hizo?
- ¿Monika? - Sí.
Un poco antes de...
Un poco antes de morir,
me pidió que la llevara, a nosotras dos a ir con él
Le dije que no nos volviera a llamar.
¿Y no se lo dijiste a Anna?
Solía marcharse. Lo sabes.
A la más mínima posibilidad, se iba, a buscarlo.
¿No crees que se lo deberías haber dicho?
Anna fue atacada.
Cuando se marchó en uno de sus viajes en su busca,
fue atacada por un hombre.
Yo solo quería que ella estuviese segura.
Sí.
No se puede competir con una persona muerta.
Ella hubiera preferido que fuera yo.
Estoy seguro que eso no es cierto, Monika.
Hola, Linda, Soy yo. Estoy aquí.
Quédate ahí.
¿Estaba Anna en la Universidad?
No. La ha dejado. Lo siento. No la han visto últimamente.
¿Y? ¿Y qué?
Quizás pudo conocer a ese hombre en un grupo de la iglesia.
Podría haber estado tratando de ayudarlo.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
Bueno, era una especie de grupo solidario, así que...
Puede que lo estuviera ayudando durante un tiempo.
No lo sé.
¿Crees qué también la ha matado?
Hola. Hola, conejo.
¿Anna era religiosa cuando erais niñas?
Sí.
¿Incluso tras la muerte de su padre?
- Fue a peor. - Gracias.
Su madre no la dejaba ir a la iglesia, así que se escapaba.
Trajiste a Erik de vuelta, ¿no?, ¿tú y Svedberg?
No, solo recogimos el féretro en el aeropuerto
y ayudamos con el papeleo.
Solo para hacer las cosas más fáciles a Monika y a Anna, eso fue todo.
¿Quieres un poco de vino?
No.
Lo siento.
Está bien.
Tenemos un poco de un té raro que dejo Vanja.
Tomaré un poco de este extraño té.
Me gustaba Vanja.
A mí también.
¿Así, qué opina Hans Von Enke?
Está emocionado. Es un encanto.
Me gustaría conocerlo algún día.
¿No tendría que ponerme corbata, verdad?
No es un pijo.
Me hubiera encantado haber estado allí cunado te casaste, Linda.
De verdad que me hubiera gustado.
No habías venido desde la muerte del abuelo.
Y tú no has venido a Estocolmo. No has llamado.
Sí, porque conociste a alguien, te casaste y no me pediste que viniera.
¿Sabes lo que hice aquel fin de semana?
Fui a una sangrienta autopsia y después limpié las cañerías de Mariagatan
y entonces tu madre me llamó. Me dijo que mi hija se acababa de casar.
- ¿Por qué fue ella? - Estaba allí. Solo pasó.
Deja que te diga algo que pasará. Tendrás unos cuantos años de paseos y
cumpleaños y Papa Noël y después habrá los años de la mierda de la adolescencia
y ¿sabes lo qué estaba esperando,
como lo último de que sentirme orgulloso? Llevar a mi hija al altar.
- Me hubiera gustado hacer esto. - No queríamos a nadie.
- Sus padres no estaban allí. - ¡Oh! - Estábamos de vacaciones, con mamá,
pasó. Lo siento.
Y después fuiste tan desagradable con ello.
No me hagas esto, papá.
No más, ¿vale?
Estamos aquí por Anna.
¿Diga?
¿Es Langas?
Lo sabremos en un par de horas.
Es el mismo acelerador que mató a Medberg. La misma lata de gasolina.
Vale, te veré en la comisaría.
Debo hablar con la directora, por favor.
¿Ha matado a todos los animales?
Sí.
Lo utilizaban para criarlos, dibujarlos.
¿Cree que hay alguna razón para
que alguien quisiera destruir los laboratorios de biología?
¿Qué? ¿Otra que no fuera la de un enfermo mental?
¿Es una escuela religiosa, una escuela cristiana?
Ya no. Yo he venido aquí, no quiero eso.
El problema reciente
es que prohibimos la enseñanza del creacionismo.
Ha habido algunas críticas.
¿El creacionismo sería parte de la biología?
No en lo que mi respecta.
Disculpe, lo siento.
Sí.
¿Algo más, o puedo...?
No. No, es todo. Muchas Gracias.
Estaremos en contacto.
"Dos de ellos fueron lanzados vivos al lago ardiente de fuego y azufre".
"El resto fueron aniquilados por la espada que esgrimía el jinete
sobre el caballo y todas las aves se alimentaron de su propia carne".
"Confieso que he matado".
"Me sacrifico a mi mismo por los pecados de los demás".
"Hago esto en el nombre del que murió y que resucito".
Ponlo otra vez.
Tenemos que centrarnos en donde ha estado antes que esto.
Puede que esto nos diga lo que sea que le haya pasado.
Rebobina justo antes del final. Sí, aquí.
Hago esto en nombre de aquel
que fue asesinado y que resucitó.
Mira, no ha apagado eso. No se inclina hacia delante.
Si él no lo ha apagado... alguien ha debido hacerlo. No estaba solo.
Alguien le estaba grabando, sacaron la cinta de la cámara.
Me la dejaron en la escuela.
Perdona. Lo siento. Yo sólo... Sé que hablamos el otro día.
- ¿Podría ayudarme con una cosa más? - Sí, por supuesto.
Hay una casa roja en el lago con unos pocos edificios abiertos alrededor.
¿Al final del sendero de los peregrinos? ¿Ha visto a alguien ahí recientemente?
Sí, varias personas. Arreglándolo.
¿Cuántas personas diría que habría ahí?
No lo sé.
¿Seis o siete?
¿Y qué impresión le dieron?
No lo sé, me parecieron bastante normales.
Un grupo saludable alternativo.
Como una comuna o algo así.
Kurt.
Abre la cuenta bancaria detallada de Langas, por favor.
- Ya. - Bien, 26 de enero.
- 80.000 coronas. - Es el depósito final.
Sí, ese dinero provenía de Anna Westin. ¿Cuántos depósitos más?
Seis.
Comprueba bancos en los mismos pueblos, retiros de efectivo.
No depósitos... ni retiradas. Importes iguales, de otras cuentas bancarias.
El dinero no fue robado, el dinero le fue dado.
Julia Hassleberg. Es de Lulea.
Desapareció en junio del año pasado.
Vació sus cuentas y se fue. 100.000 coronas.
El mismo día, 100.000 aparecen en la cuenta de Langas,
- depositados en la misma ciudad. - Sí, bueno, ya no está en el norte.
Estaba en la conferencia de prensa.
Jon Soderberg.
Esta mañana estaba en la escuela.
No se le ha visto desde agosto del año pasado.
Sacó sus ahorros el día 23.
Ese mismo día, la misma cantidad entra en la cuenta de Langas.
Henrik Jacobssen.
Erika Bredfeldt.
Klas Hallgren.
Todos vaciaron sus cuentas, dejaron su casa y enviaron su dinero a Langas.
Y todos podrían estar integrados en iglesias fundamentalistas.
Cristianos culturales. Homófobos, pro-vida, anti-Islam.
Son miembros de una secta. Ahora hay siete depósitos.
Los nombres suman cinco, además está el de Anna.
Así que, ¿quién realizó el último?
Este tipo que te encontraste en la iglesia de Anna. ¿Dónde está? Svensson
es un cristiano cultural, ¿no?
Ha estado en prisión.
Esa gente podría estar en peligro, si son parte de una secta.
Anna, sé que estás viva. Sé que estás con otra gente,
y sé quienes son. Te voy a encontrar.
Por favor, contacta conmigo primero. Si puedes.
Estamos hablando de turistas sociales
como un reflejo directo de la política de la Unión Europea.
La inmigración desde los países islámicos
- está socavando básicamente... - Disculpe.
¿Qué ocurre?
Sabemos que Anna Westin se encontró con Jannek Langas en esta iglesia.
Se prendió fuego a sí mismo anoche.
¿Estuvo integrado en un grupo que le apoyaba? ¿Le dio dinero?
Llevo un grupo solidario.
Ayudo a personas como Jannek, no las financio.
De acuerdo, ¿cuándo viste por última vez a Anna Westin?
¿Cuándo?
Volvió... hace un par de meses.
No la había visto en mucho tiempo.
¿Por qué volvió?
Quería que me uniera a un grupo.
Tenían un retiro en algún lugar del bosque.
¿Unirse a ellos a hacer qué?
Plantar cara.
- ¿Qué significa eso? ¿Adoptar algún tipo de postura? - No lo sé.
Ella se acaba de ir.
¿Y si la estaban coaccionando?
En última instancia, es decisión suya.
Mira, nadie se une a una secta.
Nadie se une a algo que piensa que le va a dañar a él o a otros.
Te unes a lo que te gusta con personas que te gustan.
Personas en las que crees.
¿No?
- ¿Anna? - Kurt, ¿podrías venir a verme... por favor?
¿Dónde estás?
¿Anna?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde están los otros?
Ahora estoy solo yo.
Conocí a Jannek en el grupo solidario, solo venía aquí.
Era un esquizofrénico y estaba asustado porque estaba sufriendo un rebrote.
Traté de ayudarle, traté que se tomara la medicación.
- Traté de cuidarle. - Anna, no tienes que hacer esto.
- No tienes que hacer lo que esta gente te dice que hagas. - No lo hago.
Soy yo misma.
¿Podéis traernos un par cafés, por favor?
Todos somos pecadores.
Todos tenemos que expiar nuestros propios pecados
y los de otras personas.
Hay tantas cosas que están mal
y en este país nos hemos alejado del lado espiritual de las cosas.
No puedes imponer la religión a la gente, Anna.
¿Por qué no?
No es parte de la sociedad.
No es parte de nuestra sociedad.
Ocurre en todas partes del resto del mundo.
En cualquier caso el gobierno nos impone la democracia social y el liberalismo.
¿Ayudaste a Jannek Langas a que se suicidase?
Necesito que me dejéis en paz.
Tengo que ponerme al día a mi manera.
Me temo que eso no va a ocurrir.
¿Por qué has aparecido para verme, Anna?
Era... sobre lo que hizo Jannek.
Sí, y estabas enfadada y querías hablar conmigo.
Habla con nosotros ahora. Habla con nosotros, Anna.
Espera aquí... Kurt.
No ha informado de ningún crimen, ha estado encubriendo a un criminal.
Probablemente le haya ayudado. Podemos imputarla.
En esta situación, ella es una víctima.
No creo que vayamos a llegar a ningún sitio manteniéndola encerrada.
¿Por qué no la dejamos ir?
¿Por qué no la vigilamos? ¿Por qué no vigilamos la casa?
Estoy seguro de que nos llevará hasta los demás.
De acuerdo. De acuerdo. Después, podemos tomar una decisión.
Te lo agradezco. Gracias.
De acuerdo, Anna, eres libre de irte.
Hablaste de tu padre cuando saliste a mi encuentro la otra noche.
- No necesito saber nada de mi padre. - Creo que tu padre estaba engañado.
- Déjalo. - No le estás honrando viviendo de esta manera.
¿En qué crees?
¿Realmente crees en algo?
Linda está embarazada.
"Tus Nietos, son la corona de los ancianos,
y la gloria de los niños son sus padres".
Puedes dejarlo .
Vuelve.
Nos vemos.
¡Anna!
Sabes, deja de hablar contigo mismo en estos paseos.
- ¿Lo harás? - Vale, lo haré.
Realmente, hay diferentes árboles para diferente gente.
La de enfrente es mi madre.
Eso es Svedberg.
El que está detrás es tu abuelo.
Recuerdo la primera vez que vine a casa de uniforme.
Pensé que iba a darme un ataque al corazón.
Odiaba que fueras policía. Bueno, no creo que lo hiciera.
Pienso que simplemente era algo muy suyo mantenerme alerta.
Entendí abuelo.
Sí, bueno, le comprendía un poco, creo.
Era... ya sabes, era diferente conmigo.
No me hablaba de almas.
Él sólo se quejaba sobre que era policía y que no venía a jugar a las cartas.
¿Quieres que vaya a hablar con Anna?
Esta es una investigación, Linda, no puedes...
La he conozco de toda la vida. Puedo ayudar, puedo hablar con ella.
No es seguro.
Papá, si ella es un peligro, puede que hable conmigo.
Al menos escuchará.
Papá.
- Sí, Wallander. - Kurt, hay una inglesia ardiendo en Grimsberg.
¿Qué? ¿Hay una iglesia ardiendo?
En Grimsberg. Y estamos recibiendo información de que hay más incendios.
- ¿Puedes averiguar cuántos otros hay? - 'Te volveré a llamar.'
¡De acuerdo, muévelo! ¡Muévelo!
¿Puedes ponerte detrás? ¡Necesitamos sanitarios ahí dentro! ¡Por favor!
- ¿Stefan? - Hay una mujer dentro de unos 60 años
- muerta. La han colgado. - ¿Unos 60? Es Julia Hassleberg.
Hay otra iglesia ardiendo en Lennarp. Sin noticias de Anna Westin hasta ahora.
Hay también un centro médico, hay cuerpos en ambos sitios.
¿Qué ocurre, papá?
Voy a buscar a alguien para que te lleve a casa.
¿Es Anna?
No, querida, no lo es. Necesitas ir a casa. Estaré en contacto.
Michael, trae a mi hija a casa, por favor.
- Bueno, nos veremos después. - Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Había siete personas en el grupo con Langas.
Tres de ellos están muertos ahora.
Debemos asumir que van a continuar con estos ataques hasta que murieran todos.
Soderberg dice que ha pecado contra la palabra de Dios.
Murió en la iglesia de Lennarp, que alberga varias fes, es pro-integración.
Jacobssen pecó contra la vida humana.
El lugar en el que murió realiza investigación con células madre.
Julia Hassleberg... tenía relaciones homosexuales.
La iglesia de Grimsberg autoriza bodas gays.
Así sue esto deja a Erika Bredfeldt, Klas Hallgren, y Anna.
De acuerdo, investiguemos sus fichas médicas,
informes de la seguridad social todo lo que tenemos, de nuevo.
Hagámonos una idea de cuál puede ser el siguiente objetivo.
Sabemos que no se están suicidando.
Que están recibiendo ayuda. Alguien, al menos, está haciendo los vídeos.
¿Por qué iba a ser alguien de fuera del grupo?
Creo que es...
Creo que es el último.
Creo que es el número siete.
Sí.
Me llamo Julia Hassleberg.
Confieso haber tenido una relación sexual con alguien del mismo sexo.
Me llamo Henrik Jacobssen.
He pecado contra la vida humana.
Hago esto para expiar mis pecados y por los pecados de los demás.
Hago esto en nombre de aquel que fue asesinado y que se levantó de nuevo.
Hago esto para expiar mis propios pecados y los pecados de los demás.
Hago esto en nombre de aquel que fue asesinado y que se levantó de nuevo.
Y que se levantó de nuevo.
Hago esto en nombre de aquél que fue asesinado y que se levantó de nuevo.
Erik está vivo, ¿verdad?
¿No lo está?
En un primer momento, pensé que era él. Encontraron el cuerpo con sus efectos.
¿Qué crees que estamos haciendo? ¿Qué crees...?
¿Certificaste un cuerpo muerto cuando sabías que no era él?
- ¿Tú le enterraste? - Era mejor para Anna.
¿Qué? ¿Que pensara que su padre había fallecido?
Tenía que pararlo, Kurt.
Le han hecho tanto daño... Tenía que pararlo.
Bueno, ahora ha vuelto. Ha vuelto de entre los muertos y ella está con él.
Con un grupo que se queman a sí mismos hasta la muerte cada noche.
en lugares conectados de alguna forma con pecados que creen haber cometido.
¿Cuál fue el pecado de Anna?
No ha cometido ningún pecado. ¿Qué pecado pensaría que sería?
Dijiste que... un hombre la atacó en uno de esos viajes, ¿qué le pasó?
¿Fue violada, Monika?
Sí.
¿Se quedó embarazada?
Sufrió un aborto.
La obligué a que abortara.
Tenía quince años, Kurt.
¿Dónde está la clínica?
Rannesholm.
Sí, Clínica Rannesholm. Anna abortó ahí. Erika Bredfeldt también. Mismo lugar.
Lindeman y Kristina están de camino. De acuerdo.
- ¿Alguna señal? - No, nada.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Vino a la estación.
Vi los incendios en las noticias. Pensé que podía ayudar.
Puede que me escuchen, al menos más de lo que escucharían a un policía.
Vale, ahí están. Stefan, Kristina, sacad las armas. Que se vean.
Es una reacción. Presiona a la gente, y acabarán respondiendo. ¿Svensson?
¡Déjame intentarlo! ¡Espera, no!
¡Las manos en la ventana! ¡Ahora!
En marcha.
¿Anna? Somos Erika Bredfeldt y Klas Hallgren.
¿Anna? ¡Anna!
No.
Wallander.
'Kurt, soy Monika. Están aquí.'
Vale, no les dejes entrar.
¿Anna? ¿Monika?
Hay gasolina aquí, aguanten.
Que nadie se mueva, que nadie dispare.
¡Kurt! ¡Kurt, estamos aquí!
Erik, soy Kurt Wallander. ¡Erik, por favor!
Estoy desarmado. Voy a dejar mi arma en el suelo.
Erik, entiendo lo que intentas decir.
Mucha gente ha escuchado lo que querías decir.
Agradecen que escojas momentos y lugares donde la gente no saliera herida
así que asegurémonos que nadie va a salir herido, ¿de acuerdo?
Estamos aclarando las cosas.
Lo entiendo.
Pero, ¿quieres hacerle daño a tu hija?
¿Quieres hacerle daño a Monika?
Anna.
Monika mintió.
- Lo siento. Cariño, lo siento mucho. - Mentiste. Vale.
Erik, eres un hombre de fe, lo sé.
Eso quiere decir que también sabes perdonar, ¿verdad?
Si me quedo aquí, ¿por favor dejarás a Monica irse?
No me voy a ir de esta habitación sin mi hija.
Erik, ¿dejarás que Anna se vaya?
- Anna está aquí porque quiere estar. - Claro que no está aquí por voluntad.
¡Monica! Te seguiría hasta el final de la tierra.
¡Monika! Eso es lo que ha hecho, estuvieras viva o muerta. ¡Monika!
He vuelto para expiar mis pecados.
Por lo que hice abandonando a mi mujer y mi hija.
Entonces, quédate aquí y sé un buen padre.
Erik, no quieres hacerle daño a tu hija.
Anna y yo siempre estaremos juntos.
Pon el cuchillo sobre la mesa, Monika.
Anna, escúchame.
Viniste a verme la otra noche, Anna, ¿lo recuerdas?
No estabas segura.
No estabas segura. Estabas disgustada, llena de dudas.
Ahora tienes dudas. Siento no haber podido ayudarte la otra noche.
Lo siento, pero no puedo ayudarte ahora.
Ningún padre desea que su hija sufra. Ningún padre quiere eso.
Dios entregó a su propio hijo por el bien del mundo.
Tú no eres Dios, Erik.
Monika mató a tu hijo.
Mi nieto.
¡Lo hice por ella!
Solo he querido que estuviera siempre a salvo... Anna...
puedo reparártelo.
Por favor, salga de aquí, por favor.
¡Por favor! Váyase, ¡por favor váyase con Kurt!
¿Papá?
Papá, no.
¡No, Erik!
¡Entra! ¡Vamos!
Está bien. Estás bien. Estás bien.
Eres tú. Eres tú.
Saquémosles de aquí rápido pero de forma calmada. Seguidme.
¿Quieres que te traiga un poco de agua?
- No, estoy bien. - De acuerdo.
¿Linda? Sí.
¿El primero? Sí.
Sólo estaba allí. ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
Sí, absolutamente.
- Gracias. - ¿Puedes subirte un poco la camiseta? Desabróchate los pantalones.
Aquí estamos. Siéntense.
Correcto. Bien.
¡Está frío!
- ¿Eres el padre? - Sí.
Papá, eres mi papá. No, no, lo siento, sí. Soy su papá.
No hay tanto sitio como antes. Veamos si podemos...
Aquí lo tenemos.
Hay un par de piernas.
Brazos.
¿Bien? Todo parece bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Qué quieres ser? ¿Disculpa?
¿Qué quieres ser? ¿Abuelo?
¿Abuelos? ¿Madre, padre?
Tenemos que trasladarte.
Sí.
Con el abuelo estará bien.
- Lo conseguiré, lo haré. - Vamos. Al coche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-