1 00:00:01,480 --> 00:00:08,280 2 00:00:24,840 --> 00:00:29,040 Eh, vamos. Allá vamos, hermosos. 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,080 Vamos. Vamos. 4 00:01:07,600 --> 00:01:11,880 5 00:01:36,280 --> 00:01:39,240 6 00:01:39,240 --> 00:01:43,760 7 00:01:43,760 --> 00:01:49,760 8 00:01:49,760 --> 00:01:52,200 9 00:01:52,200 --> 00:01:57,160 10 00:01:57,160 --> 00:02:01,280 11 00:02:01,280 --> 00:02:04,920 12 00:02:07,280 --> 00:02:09,600 BBC-307. 13 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 No. 14 00:02:12,160 --> 00:02:15,400 JWF-553. 15 00:02:15,400 --> 00:02:16,800 No. 16 00:02:16,800 --> 00:02:20,960 WOB-01248. 17 00:02:20,960 --> 00:02:23,720 No. Ese es alemán. 18 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 Sí y no está en la lista. 19 00:02:25,440 --> 00:02:28,880 Gracias. 20 00:02:28,880 --> 00:02:31,360 ¿En dónde estamos, ha habido algo? 21 00:02:31,360 --> 00:02:35,240 No. Una llamada al 112 de algo en el cielo en el Lago Marebo. Algo ardiendo. 22 00:02:35,240 --> 00:02:38,200 Será algo de Halloween. Es algo habitual. 23 00:02:38,200 --> 00:02:40,640 Y la posible desaparición de una abuela. 24 00:02:40,640 --> 00:02:42,800 No volvió a hacer de canguro esta mañana. 25 00:02:42,800 --> 00:02:45,080 - ¿Cuánto tiempo lleva de demora? - Unas cuatro horas. 26 00:02:45,080 --> 00:02:47,560 Mantendremos contacto permanente con la familia. 27 00:02:47,560 --> 00:02:51,320 Si no regresa, iremos a primera hora de la mañana. 28 00:02:51,320 --> 00:02:52,720 Vale, graicas. 29 00:02:52,720 --> 00:02:55,680 MLB-975. 30 00:02:55,680 --> 00:02:58,080 No. 31 00:03:07,760 --> 00:03:10,440 Aguanta aquí. 32 00:03:13,080 --> 00:03:19,720 Bien. Muy bien. Aguanta, aguanta así. 33 00:03:19,720 --> 00:03:25,320 Genial, ¿puedes mover las piernas? 34 00:03:25,320 --> 00:03:29,880 ¿Has decidido lo que vas a hacer? 35 00:03:29,880 --> 00:03:32,280 - ¿En lo laboral? - Bueno, no quiero decir, es... 36 00:03:32,280 --> 00:03:35,120 No voy ha hacer lo que solía, ¿verdad? 37 00:03:36,600 --> 00:03:38,960 Está bien, en serio. 38 00:03:38,960 --> 00:03:43,000 Porque he podido morir. 39 00:03:46,840 --> 00:03:52,760 Kurt, no tienes que seguir viniendo. 40 00:03:52,760 --> 00:03:56,240 Tengo a Henrik y Sanna. 41 00:03:58,600 --> 00:04:02,440 Claro, sí, sí, sí. 42 00:04:02,440 --> 00:04:07,240 Es hora que todos sigamos con nuestra vida. 43 00:04:09,160 --> 00:04:12,480 - ¿Vale? - Sí, sí. 44 00:04:13,960 --> 00:04:16,440 Nuevos comienzos. 45 00:04:30,400 --> 00:04:33,560 - Necesitas que te ayude... - No. 46 00:04:33,560 --> 00:04:36,240 - Vale, pues... - Sí. 47 00:04:41,120 --> 00:04:43,600 Nos vemos. 48 00:04:43,600 --> 00:04:46,480 Gracias, Kurt. 49 00:04:46,480 --> 00:04:48,800 Sí. 50 00:04:51,680 --> 00:04:56,080 - Saluda a Henrik y a los demás... - Sí. 51 00:05:26,520 --> 00:05:30,120 52 00:05:34,560 --> 00:05:38,320 Sí, sí, sí. Ya he llegado. Estoy aquí, sí. 53 00:05:40,800 --> 00:05:47,560 Buen chico, buen chico, sí lo eres. Buen chico, Sr. Smelly, Smelly. 54 00:05:47,560 --> 00:05:51,960 Sí, sí. Déjame que encienda la luz, deja que encienda la luz. 55 00:05:51,960 --> 00:05:56,600 Sí. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 56 00:05:56,600 --> 00:05:58,160 ¿Te has portado bien? 57 00:05:58,160 --> 00:06:00,680 No, no te has portado bien, Mira todo esto. 58 00:06:00,680 --> 00:06:04,480 ¿Has vuelto a tirar la botella de agua otra vez? ¿Qué pasa contigo, eh? 59 00:06:04,480 --> 00:06:07,480 ¿Qué pasa contigo? Eres un gran creador de desastres, eso eres. 60 00:06:07,480 --> 00:06:09,680 Eres un desordenado. 61 00:06:16,480 --> 00:06:18,120 Ven aquí. 62 00:06:37,640 --> 00:06:41,280 Anna. 63 00:06:41,280 --> 00:06:43,920 Anna, ¿eres tú? 64 00:06:45,960 --> 00:06:50,200 ¿Estás bien? Entra. 65 00:06:50,200 --> 00:06:54,400 Entra. 66 00:06:57,040 --> 00:07:01,200 ¿Estás segura que estás bien? Espero que el perro no te haya asustado. 67 00:07:01,200 --> 00:07:04,240 ¿Te traigo un vaso de agua o algo? 68 00:07:04,240 --> 00:07:08,040 ¿Buscas a Linda? Porque se ha casado. 69 00:07:08,040 --> 00:07:11,680 Lo sé. Quería verte a ti. 70 00:07:11,680 --> 00:07:13,480 ¿Sí? 71 00:07:13,480 --> 00:07:18,120 Tú venías por casa cuando murio papá. 72 00:07:18,120 --> 00:07:20,560 Eres el papá de Linda. 73 00:07:20,560 --> 00:07:25,560 No entendía lo que hacías allí. 74 00:07:25,560 --> 00:07:32,840 Eras amigo de mi padre. Siempre he confiado en ti. 75 00:07:35,280 --> 00:07:37,880 ¿Qué pasa? 76 00:07:41,560 --> 00:07:45,440 Siempre le quise. 77 00:07:45,440 --> 00:07:47,840 Sí, ya lo sé. 78 00:07:47,840 --> 00:07:50,600 ¿Por qué...? 79 00:07:50,600 --> 00:07:54,280 ¿Por qué se suicidó? 80 00:07:54,280 --> 00:07:57,960 ¿Por qué se suicidó si me tenía a mí? 81 00:08:06,640 --> 00:08:08,960 Puede que debamos llamar a tu madre, ¿he? 82 00:08:08,960 --> 00:08:13,680 ¿Está...? Está aún en Valleberga, ¿verdad? 83 00:08:13,680 --> 00:08:18,480 Sé que tengo su número en algún sitio. 84 00:08:18,480 --> 00:08:22,400 Sé lo duro que puede ser, Anna. 85 00:08:22,400 --> 00:08:28,120 Lo sé... estas cosas, a veces basta que pase... 86 00:08:28,120 --> 00:08:30,800 un tiempo, tienes que dejar... 87 00:08:37,680 --> 00:08:41,160 ¿Anna? 88 00:08:44,280 --> 00:08:48,000 89 00:08:56,840 --> 00:08:59,120 ¿Anna? 90 00:09:01,560 --> 00:09:04,760 Anna. 91 00:09:16,440 --> 00:09:21,320 92 00:09:39,720 --> 00:09:43,120 93 00:09:43,120 --> 00:09:44,400 ¿Diga? 94 00:09:44,400 --> 00:09:48,720 Linda, hola, soy papá. Soy tu padre. 95 00:09:48,720 --> 00:09:53,040 "Lo sé. Es tarde. ¿Qué pasa?". 96 00:09:53,040 --> 00:09:57,440 Anna Westin ha estado aquí. 97 00:10:18,760 --> 00:10:21,920 Es una geografa cultural. Hace mapas de viejos caminos. 98 00:10:21,920 --> 00:10:24,520 ¿Así que la última vez que la vió fue el domingo por la mañana? 99 00:10:24,520 --> 00:10:26,080 Sí. 100 00:10:26,080 --> 00:10:28,120 ¿Parecía estar bien? 101 00:10:28,120 --> 00:10:29,680 ¿Está casada su madre? 102 00:10:29,680 --> 00:10:33,960 Divorciada. En realidad, es viuda. Mi padrastro murió las pasadas Navidades. 103 00:10:33,960 --> 00:10:35,400 Martin. 104 00:10:35,400 --> 00:10:37,960 ¿Lo estaba llevando bien? 105 00:10:37,960 --> 00:10:42,880 Mamá no podría... Los niños significan demasiado para ella. 106 00:10:42,880 --> 00:10:44,600 Claro, por supuesto. 107 00:10:44,600 --> 00:10:47,440 - Cogeré las llaves. - Sí, gracias. 108 00:10:50,440 --> 00:10:53,240 Miremos en los hospitales. 109 00:10:55,240 --> 00:10:57,960 Gracias. Estaremos en contacto. 110 00:13:14,080 --> 00:13:16,160 Eso no es tuyo. Déjalo. 111 00:13:16,160 --> 00:13:19,680 Policía. ¿Sabe de quién es? 112 00:13:19,680 --> 00:13:22,360 Sí, hace mapas. Se llama Birta. 113 00:13:22,360 --> 00:13:25,440 - ¿La ha visto hoy? - No, ¿qué pasa? 114 00:13:25,440 --> 00:13:28,640 Perdona. Siembra esto, Niklas. 115 00:13:28,640 --> 00:13:33,240 ¿Podría decirme cual es este camino, lo sabe? 116 00:13:33,240 --> 00:13:35,360 Sí, es la vieja ruta de los peregrinos. 117 00:13:35,360 --> 00:13:38,120 - Está a seis o siete kilómetros del lago. - Ya. 118 00:13:38,120 --> 00:13:40,000 Por allí. 119 00:13:40,000 --> 00:13:41,480 Vale. Gracias. 120 00:13:44,680 --> 00:13:48,840 ¿Qué pasa? ¿Está bien? 121 00:13:48,840 --> 00:13:51,600 Sí, eso espero. 122 00:14:04,200 --> 00:14:07,320 123 00:16:08,240 --> 00:16:11,400 124 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 Bien debemos tomar declaración a los trabajadores de servicio social. 125 00:16:16,960 --> 00:16:20,040 ¿Qué hay de la llamada al 112? ¿De algo ardiendo? 126 00:16:20,040 --> 00:16:23,320 No pueden acceder a las grabaciones. El sistema está roto. 127 00:16:23,320 --> 00:16:27,320 Lo que sabemos es que llamaron sobre las cinco y cincuenta y dos, el domingo. 128 00:16:27,320 --> 00:16:29,520 ¿Pero podemos identificar al que llamó por el número de teléfono? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 No, tuvieron que resetear el sistema. 130 00:16:31,520 --> 00:16:35,400 - Bien lo antes que puedas. - Por aquí, señor. - Vale, gracias. 131 00:16:55,680 --> 00:16:57,560 Estaba en la tumba. 132 00:16:57,560 --> 00:16:59,680 Pero no ha sido quemado. 133 00:16:59,680 --> 00:17:03,760 Hay anotaciones en danés. La mayoría en el libo de las Revelaciones. 134 00:17:03,760 --> 00:17:08,160 Al final. 135 00:17:08,160 --> 00:17:11,800 Solía ser cristiano pero después me convertí en médico forense. 136 00:17:16,160 --> 00:17:18,080 Danés. 137 00:17:21,160 --> 00:17:24,160 La quemó. Eso fue lo que la mató. 138 00:17:27,560 --> 00:17:30,600 ¿Y después fue enterrada? 139 00:17:30,600 --> 00:17:34,520 La vio quemarse hasta morir y después la enterró. 140 00:17:50,760 --> 00:17:54,600 141 00:18:02,880 --> 00:18:09,360 142 00:18:27,200 --> 00:18:29,520 ¿Hemos hablado con la gente del servicio comunitario? 143 00:18:29,520 --> 00:18:34,600 Sí, son sobre todo reos por fraude o conductores borrachos. Con coartada. 144 00:18:37,400 --> 00:18:39,480 ¿Qué opinas? 145 00:18:41,040 --> 00:18:45,040 Creo que se encontró con un loco en el bosque. 146 00:18:45,040 --> 00:18:48,640 - Vale, bueno, nos pondremos al día por la mañana entonces. - Claro. 147 00:19:09,680 --> 00:19:14,040 Kurt, he podido identificar las huellas en la Biblia. 148 00:19:14,040 --> 00:19:15,440 ¿En serio? 149 00:19:15,440 --> 00:19:17,840 Jannek Langas. 150 00:19:17,840 --> 00:19:21,400 Danés. Desaparecido de una unidad de seguridad en Odense desde noviembre de 2009. 151 00:19:21,400 --> 00:19:23,160 ¿Odense? 152 00:19:23,160 --> 00:19:26,040 - Es un pirómano. - Es una unidad psiquiátrica. 153 00:19:26,040 --> 00:19:28,560 Y un esquizofrénico paranoico. 154 00:19:28,560 --> 00:19:32,280 Bien, tendremos agentes para que vayan a hoteles, campings, zonas vacacionales. 155 00:19:32,280 --> 00:19:35,000 Lennart... 156 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 Lennart organizará la conferencia de prensa. 157 00:19:40,240 --> 00:19:43,680 ¿Podrías tener la descripción y las fotos para el operativo, por favor? 158 00:19:43,680 --> 00:19:45,120 Claro. 159 00:19:45,120 --> 00:19:48,200 - Kristina, gracias. Buen trabajo. - Claro. 160 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Hola... 161 00:19:54,760 --> 00:19:56,400 Hola. Hola. 162 00:20:00,360 --> 00:20:02,960 Esto es... ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:20:02,960 --> 00:20:06,040 - Me asustaste ayer por la noche, papá. - Lo siento, no quería... 164 00:20:06,040 --> 00:20:07,880 ¿Qué pasaba con Anna? 165 00:20:07,880 --> 00:20:11,360 - Es lo de siempre, su padre. - No he podido localizarla. 166 00:20:11,360 --> 00:20:14,400 - Mira, seguro que estará bien. - ¿Por qué me llamaste si estaba bien? 167 00:20:14,400 --> 00:20:18,120 - Pensé que tú... - Ya sabes como solía ser. 168 00:20:18,120 --> 00:20:22,880 Me voy a quedar en su casa esta noche. Todavía tengo sus llaves. 169 00:20:22,880 --> 00:20:25,120 - A ver si aparece. - Vale. 170 00:20:26,600 --> 00:20:29,240 ¿Quieres que te lleve? 171 00:20:29,240 --> 00:20:32,880 Soy Anna Westin, por favor deje su mensaje. 172 00:20:32,880 --> 00:20:36,120 Hola, Anna, soy Linda otra vez. 173 00:20:36,120 --> 00:20:40,880 Voy para Ystad, así que estaré en tu casa, vale. 174 00:20:40,880 --> 00:20:42,120 Llámame. 175 00:20:47,960 --> 00:20:50,440 ¿Quizás deberías intentar llamar a su madre? 176 00:20:50,440 --> 00:20:52,160 No se hablan. 177 00:20:57,240 --> 00:21:00,160 Mira, ven y quédate en la mía, por favor. Es estúpido. 178 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Te llamaré mañana. 179 00:21:17,760 --> 00:21:19,800 Linda. 180 00:21:19,800 --> 00:21:22,120 Saldré a verte cuando ella vuelva, ¿vale? 181 00:21:48,960 --> 00:21:50,640 Jannek Langas. 182 00:21:50,640 --> 00:21:54,920 Tiene unas cicatrices distintivas en la parte derecha de su cara. 183 00:21:54,920 --> 00:21:58,000 Tenemos razones para creer que se encontraba en el área de Marebo Lake 184 00:21:58,000 --> 00:21:59,840 el lunes por la tarde. 185 00:21:59,840 --> 00:22:04,000 Creemos que es potencialmente muy peligroso. 186 00:22:04,000 --> 00:22:09,480 Le pediríamos a cualquiera que pudiera tener propiedades vacías por esa área, 187 00:22:09,480 --> 00:22:14,320 casas de verano, garajes, que compruebe si pudo haber habido alguien 188 00:22:14,320 --> 00:22:17,920 durmiendo allí. Pero, por supuesto, si lo ven, no le aborden. 189 00:22:17,920 --> 00:22:20,720 No se acerquen a él. Pónganse en contacto con la policía de Ystad rápidamente. 190 00:22:20,720 --> 00:22:24,840 Ahora, estaré encantado de responder unas preguntas pero por favor recuerden 191 00:22:24,840 --> 00:22:27,680 que pueden haber algunos detalles de los que no puedo hablar. 192 00:22:27,680 --> 00:22:29,480 193 00:22:29,480 --> 00:22:32,000 ¿Ya tiene antecedentes penales? 194 00:22:32,000 --> 00:22:35,280 - Wallander. - "Soy Louise Akerblom, de la inmobiliaria". 195 00:22:35,280 --> 00:22:37,800 "Espero que no le moleste que le llame pero conozco a ese hombre". 196 00:22:37,800 --> 00:22:38,880 No, está bien. 197 00:22:38,880 --> 00:22:41,440 Deja que vaya a verte ahora mismo, si puedo. Gracias. 198 00:22:41,440 --> 00:22:44,920 ¿Condenas anteriores? Me temo que no puedo hablar de eso ahora. 199 00:22:44,920 --> 00:22:47,320 Es todo lo que tenemos por ahora. Gracias a todos por venir. 200 00:22:47,320 --> 00:22:49,000 Tengo que irme a hablar con alguien. 201 00:22:49,000 --> 00:22:51,920 Les mantendremos informados si hay más novedades. 202 00:22:51,920 --> 00:22:54,920 Lo reconocí en cuanto lo ví en las noticias. 203 00:22:54,920 --> 00:22:59,000 Esa cicatriz. No es ese nombre pero es él, seguro. 204 00:22:59,000 --> 00:23:00,800 Vale. Entonces, ¿qué nombre usó? 205 00:23:00,800 --> 00:23:04,280 Jan Sunberg. Estuvo aquí en febrero. 206 00:23:05,840 --> 00:23:07,760 ¡Qué! ¿Quería comprar una casa? 207 00:23:07,760 --> 00:23:09,960 Sí, en el bosque, en Marebo Lake. 208 00:23:12,040 --> 00:23:14,920 - ¿Tiene todavía folletos de allí? - Sí. 209 00:23:20,560 --> 00:23:22,960 ¿Le gusta su nueva casa? 210 00:23:24,000 --> 00:23:27,120 Esa fue siempre una de mis favoritas. 211 00:23:27,120 --> 00:23:30,760 - Increíbles vistas de Ostersjon. - Es muy bonita, sí. 212 00:23:32,640 --> 00:23:35,040 ¿Cuánto pagó por esto? 213 00:23:35,040 --> 00:23:41,280 En efectivo, 580.000. Fuimos al banco de la plaza y nos transfirió el dinero. 214 00:23:41,280 --> 00:23:44,040 ¿Así que impresión le dió? ¿Parecía...? 215 00:23:44,040 --> 00:23:48,160 Estaba bien. Hablamos de Dios, mientras hablabamos de las casas. 216 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 Me pregunto si me sentía en gracia. Le dije que sí. 217 00:23:59,040 --> 00:24:02,720 - "Kurt". - Jannek Langas compró una casa en Marebo Lake en febrero 218 00:24:02,720 --> 00:24:06,080 - así que voy a dar un vistazo. - "No vayais allá solo". 219 00:24:06,080 --> 00:24:08,880 "Llamaré a Lindeman, para ver si está disponible para apoyarte". 220 00:24:08,880 --> 00:24:11,880 No creo que sea necesario. Déjame que le dé un vistazo antes, ¿vale? 221 00:24:19,520 --> 00:24:21,320 Stephan, soy Lennart. 222 00:25:03,480 --> 00:25:05,200 Creo que se ha ido hace tiempo. 223 00:25:06,200 --> 00:25:09,240 Sí, bien, quedaos aquí. 224 00:25:09,240 --> 00:25:12,560 Kurt, deja que lo hagan los muchachso. 225 00:25:12,560 --> 00:25:14,120 Está bien, estoy cubierto. 226 00:25:19,840 --> 00:25:21,760 Esperad. Quedaos ahí. 227 00:25:28,760 --> 00:25:32,520 228 00:26:01,080 --> 00:26:02,720 ¡A cubierto! 229 00:26:02,720 --> 00:26:05,840 Alto, alto. Parad, alto. 230 00:26:05,840 --> 00:26:09,680 ¡Alto el fuego! 231 00:26:09,680 --> 00:26:11,480 No disparéis. Moveos, moveos. 232 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 233 00:26:14,920 --> 00:26:17,920 Vale, cuidado. Eso es. Ahora empuja aquí. 234 00:26:17,920 --> 00:26:21,400 - Ya está. - ¡Arriba! - ¿Estás bien? 235 00:26:22,520 --> 00:26:24,080 Sí, no es... 236 00:26:24,080 --> 00:26:25,400 ¡Despejado! 237 00:26:25,400 --> 00:26:27,080 Gracias. 238 00:26:30,400 --> 00:26:31,560 Tómate esto. 239 00:26:31,560 --> 00:26:33,240 Gracias. 240 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Ta. 241 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 Tiene una cuenta bancaria, 242 00:26:46,200 --> 00:26:51,120 en SFB, a nombre de Jan Sundberg. 243 00:26:51,120 --> 00:26:54,920 Ese el numero de sucursal y el número de cuenta. 244 00:26:54,920 --> 00:26:57,200 - Bien. - ¿Qué hay de la llamada al 112? 245 00:26:57,200 --> 00:26:59,280 Kurt, estoy en eso... 246 00:26:59,280 --> 00:27:01,760 "Como dije a sus hijos en el desierto, 247 00:27:01,760 --> 00:27:05,520 no sigáis las leyes de vuestros padres, no guardéis sus normas, 248 00:27:05,520 --> 00:27:07,800 no os corrompáis con su ídolos". 249 00:27:41,000 --> 00:27:42,840 ¿Reconoces esto? 250 00:27:44,840 --> 00:27:46,560 ¿Sabes a qué confesión pertenece? 251 00:27:51,040 --> 00:27:52,680 No. 252 00:28:31,760 --> 00:28:34,440 253 00:28:36,760 --> 00:28:39,280 - Sí, Linda. - "Anna no ha regresado". 254 00:28:39,280 --> 00:28:42,360 "Todas sus cosas están aquí pero no creo que haya venido". 255 00:28:42,360 --> 00:28:44,440 "Creo que se ha ido, papá, del todo". 256 00:28:46,280 --> 00:28:48,920 Vale. ¿Por qué no vengo y...? 257 00:28:50,280 --> 00:28:53,320 ¿Vendré luego, vale? La encontraremos. 258 00:28:53,320 --> 00:28:55,160 - "Vale". - Bien, ¿vale? Sí. 259 00:29:39,440 --> 00:29:44,360 260 00:30:04,040 --> 00:30:05,680 261 00:30:12,040 --> 00:30:14,120 Kurt. 262 00:30:14,120 --> 00:30:15,840 ¿Estás bien, Monika? 263 00:30:17,120 --> 00:30:19,720 Es una sinfonía de gente llorando. 264 00:30:21,720 --> 00:30:25,760 44 llantos distintos, la palabra no es voces. 265 00:30:25,760 --> 00:30:28,640 Les dejo una pequeña grabadora. 266 00:30:28,640 --> 00:30:31,200 La conectan cuando están disgustados. 267 00:30:31,200 --> 00:30:34,280 - ¿En serio? - Sí. Es más fácil lograrlo de lo que te crees. 268 00:30:34,280 --> 00:30:39,040 - Anna vino a verme la otra noche. - ¿Cómo estaba? 269 00:30:39,040 --> 00:30:40,360 Estaba disgustada. 270 00:30:40,360 --> 00:30:45,960 Ya. No la he visto, creo que desde, la última vez... por Navidad. 271 00:30:47,320 --> 00:30:49,360 En realidad ya no me habla. 272 00:30:50,600 --> 00:30:53,120 Es que ella... o sea, Linda está en su casa. 273 00:30:53,120 --> 00:30:56,400 Pero no creo que haya estado allí por un tiempo. No contesta al teléfono. 274 00:30:56,400 --> 00:30:58,280 - Estaba estudiando en Lund. - Bien. 275 00:30:58,280 --> 00:31:02,160 Tiene algunos sitios por ahí, creo. - Ah, sí. - Podría estar allá. 276 00:31:04,080 --> 00:31:06,840 - ¿Sigues en Mariagatan? - No, en realidad, 277 00:31:06,840 --> 00:31:12,000 compré una casa en Svarte, cerca de donde vivía mi padre. 278 00:31:13,520 --> 00:31:14,800 ¿Cómo fue el final? 279 00:31:16,760 --> 00:31:19,000 No muy bien. Pero... 280 00:31:20,120 --> 00:31:22,960 ¿Tienes miedo aquí sola? 281 00:31:22,960 --> 00:31:24,320 Siempre llevo encima un cuchillo de caza. 282 00:31:24,320 --> 00:31:27,160 - No me cuentes eso. - ¡Está bien! Tú llevas pistola. 283 00:31:29,920 --> 00:31:34,720 Mira, si Ana se ha ido a algún sitio, ya lo ha hecho antes. Lo sabes. 284 00:31:36,560 --> 00:31:39,840 Solía irse en busca de Erik antes de que muriera. 285 00:31:39,840 --> 00:31:43,800 Y, bueno, no sé lo que busca ahora. Fantasmas, supongo. 286 00:31:46,560 --> 00:31:48,240 Estoy segura de que estará bien, Kurt. 287 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 Bueno, yo... Gracias por todo, volveré. 288 00:31:53,280 --> 00:31:55,840 Se lo diré a Linda y estoy seguro que... 289 00:31:57,480 --> 00:32:00,600 ¿Alguna vez tienes la sensación de que le has fallado a tu hija? 290 00:32:07,560 --> 00:32:09,800 Solo... ¿me lo dirás si sabes algo de ella? 291 00:32:13,880 --> 00:32:15,600 Linda se casó, ¿no? 292 00:32:15,600 --> 00:32:17,040 Sí. 293 00:32:18,400 --> 00:32:20,200 Tú no. 294 00:32:22,120 --> 00:32:23,440 No, yo no. 295 00:32:26,360 --> 00:32:27,440 Me ha alegrado verte. 296 00:32:29,560 --> 00:32:30,920 Adiós. 297 00:32:30,920 --> 00:32:32,280 Adiós. 298 00:32:54,200 --> 00:32:59,840 - Wallander. - "Kurt, Langas tenía 620,000 en su cuenta." 299 00:32:59,840 --> 00:33:05,440 Abierto el 9 de mayo del año pasado con un depósito de 70.000 aquí en Ystad. 300 00:33:05,440 --> 00:33:08,280 Seis grandes depósitos más, los pagos para la casa. 301 00:33:08,280 --> 00:33:10,640 "Entonces sacó el resto y cerró la cuenta". 302 00:33:10,640 --> 00:33:12,680 ¿Y cuando fueron hechos los otros depósitos? 303 00:33:12,680 --> 00:33:16,680 "El 7 de junio, luego cada seis semanas hasta el 26 de enero de este año". 304 00:33:16,680 --> 00:33:21,440 "Estuvo viajando, ocultando su rastro". 305 00:33:21,440 --> 00:33:24,200 ¿Pero de dónde sacó todo este dinero? 306 00:33:24,200 --> 00:33:26,680 Consigue todos los documentos bancarios, por favor 307 00:33:26,680 --> 00:33:30,280 y investiga los robos que hubo en el momento de los depósitos. 308 00:33:30,280 --> 00:33:32,680 - "Claro". - Gracias, Stefan. 309 00:33:32,680 --> 00:33:34,440 310 00:33:37,760 --> 00:33:41,320 - Hola. -Hola. - Acabo de ir a ver a Monika. 311 00:33:41,320 --> 00:33:45,760 Cree que Anna está bien. Ya sabes, hace estas cosas, así que aparecerá. 312 00:33:45,760 --> 00:33:48,080 No estoy segura que Monika necesariamente lo sepa. 313 00:33:52,400 --> 00:33:54,720 ¿Cómo está, Monika? 314 00:33:54,720 --> 00:33:55,680 Parece estar bien. 315 00:33:57,520 --> 00:34:00,600 Mamá siempre pensó que tú y ella teníais un lío. 316 00:34:03,200 --> 00:34:07,280 Bueno, bien, podemos hablar sobre quien tenía un lío y quien no, 317 00:34:07,280 --> 00:34:10,960 Linda, o sea... no sé si quieres hacerlo, pero podemos. 318 00:34:10,960 --> 00:34:14,440 Pero Monika me dijo que Anna está estudiando en la Universidad de Lund. 319 00:34:14,440 --> 00:34:18,680 - ¿En serio? - Así que debería tener un sitio allí. ¿Ha cogido cosas de aquí? 320 00:34:18,680 --> 00:34:21,440 No. La agenda, el cepillo de dientes. Todo está aquí. 321 00:34:21,440 --> 00:34:22,760 El cargador del móvil. 322 00:34:25,840 --> 00:34:29,120 Me acuerdo de que ella no podía para de llorar en el funeral. 323 00:34:29,120 --> 00:34:32,360 Sollozaba y se lamentaba.. 324 00:34:35,280 --> 00:34:37,520 Creo que Monika tiene razón. Anna estará bien. 325 00:34:37,520 --> 00:34:39,120 No han pasado ni... 326 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 no han pasado ni 48 horas. 327 00:34:54,400 --> 00:34:55,640 ¿Papá? 328 00:34:57,200 --> 00:34:58,840 - Solo... - ¿Qué? 329 00:34:58,840 --> 00:35:02,480 - Tengo que... - ¿Qué es eso? 330 00:35:02,480 --> 00:35:04,360 El... 331 00:35:04,360 --> 00:35:08,840 ¿Anna está embarazada? No está embarazada, ¿verdad? 332 00:35:08,840 --> 00:35:11,080 No que yo sepa. 333 00:35:11,080 --> 00:35:14,600 ¿Y para qué quiere un libro sobre el embarazo si no está embarazada? 334 00:35:16,760 --> 00:35:18,320 Yo estoy embarazada. 335 00:35:23,400 --> 00:35:24,560 ¿Anna? 336 00:35:26,720 --> 00:35:28,760 ¿Langas? 337 00:35:28,760 --> 00:35:29,840 ¡Linda! 338 00:35:29,840 --> 00:35:31,720 - ¿Estás bien? - Sí. ¡Vete! 339 00:35:31,720 --> 00:35:34,840 - Quédate aquí, ¿vale? Le diré a Lindeman que te recoja. ¿Estás bien? - Sí. 340 00:35:41,400 --> 00:35:43,280 341 00:35:50,080 --> 00:35:53,200 Estarás bien. Voy a llamar a una ambulancia. 342 00:35:53,200 --> 00:35:55,720 - Vale, no se mueva. ¿Está bien? - Sí, creo que sí. 343 00:36:06,320 --> 00:36:08,040 344 00:36:08,040 --> 00:36:09,040 345 00:36:11,520 --> 00:36:13,520 ¡Deténgase! 346 00:36:25,040 --> 00:36:28,680 Sí, necesito que Lindeman pase a buscar a mi hija. 347 00:36:28,680 --> 00:36:31,680 Número cuatro de la calle Valborgatan, sexto piso. Langas ha estado allí. 348 00:36:31,680 --> 00:36:37,600 Ahora le estoy siguiendo. Va en un Volvo azul oscuro. Matrícula O-U... 349 00:36:37,600 --> 00:36:40,040 O-U-T-0-4-0. 350 00:37:43,800 --> 00:37:46,040 351 00:38:30,000 --> 00:38:31,880 352 00:38:55,040 --> 00:38:57,400 "Emergencias. ¿Cuál es el problema?". 353 00:38:57,400 --> 00:39:00,400 "Hay algo ardiendo sobre Marebo Lake". 354 00:39:00,400 --> 00:39:02,480 "Hay algo ardiendo". 355 00:39:02,480 --> 00:39:04,400 "Perdone, ¿necesita a los bomberos?". 356 00:39:04,400 --> 00:39:06,720 "Por favor, hay algo ardiendo". 357 00:39:06,720 --> 00:39:08,040 "¿Qué necesita?". 358 00:39:10,360 --> 00:39:12,200 Sí, es Anna Westin. 359 00:39:12,200 --> 00:39:15,400 La verdad es que es una amiga de la escuela de mi hija. 360 00:39:15,400 --> 00:39:18,680 Pasó a verme el martes por la noche. 361 00:39:18,680 --> 00:39:20,240 ¿Por qué? 362 00:39:20,240 --> 00:39:21,680 No lo sé exactamente. 363 00:39:21,680 --> 00:39:26,000 Pensé que... Solía venir a vernos a Linda y a mí cuando estaba triste. 364 00:39:26,000 --> 00:39:29,400 - Creí que era algo antiguo. - Langas conducía el coche de Anna. 365 00:39:29,400 --> 00:39:32,720 Tenía llaves de su casa. Supongo que ella no se las dio voluntariamente. 366 00:39:32,720 --> 00:39:35,560 ¿Alguien la ha visto desde el martes por la noche? 367 00:39:35,560 --> 00:39:38,760 No lo sé. Parece que no ha vuelto a su piso. 368 00:39:38,760 --> 00:39:40,440 Su madre no la ha visto. 369 00:39:44,480 --> 00:39:45,920 Disculpad. 370 00:39:53,000 --> 00:39:54,920 371 00:39:57,640 --> 00:39:59,920 Vamos, ya está. Buen chico. ¿Sí? 372 00:40:01,120 --> 00:40:03,320 Este es Jussi, por cierto. 373 00:40:03,320 --> 00:40:04,360 374 00:40:06,040 --> 00:40:10,880 Jussi, ¡hola! Es adorable. 375 00:40:10,880 --> 00:40:14,400 Es un apestoso, eso es lo que es. 376 00:40:14,400 --> 00:40:17,680 - Ven por aquí. - Es una casa muy bonita. - Gracias. 377 00:40:22,600 --> 00:40:27,480 Sabes, estoy seguro que... estoy seguro que Anna estará bien. 378 00:40:27,480 --> 00:40:31,640 La encontraremos. Iremos a Lund por la mañana. 379 00:40:31,640 --> 00:40:33,720 Es probable que esté allí. 380 00:40:33,720 --> 00:40:36,280 Vendré contigo. Me gustaría ayudar. 381 00:40:36,280 --> 00:40:40,320 Quizás déjalo de momento. O sea, debes estar un poco... 382 00:40:40,320 --> 00:40:42,640 Pareces un poco cansada. 383 00:40:42,640 --> 00:40:43,680 Sí. 384 00:40:45,800 --> 00:40:50,360 Vas a quedarte aquí y a tener una buena noche de sueño, ¿vale? 385 00:40:50,360 --> 00:40:51,480 ¿Qué piensas, papá? 386 00:40:53,360 --> 00:40:54,880 ¿Sobre qué? 387 00:40:56,360 --> 00:40:58,000 El bebé. 388 00:41:00,920 --> 00:41:04,240 Estoy encantado. Absolutamente encantado. 389 00:41:14,720 --> 00:41:17,080 Vamos, vamos... Estás aquí. 390 00:41:48,160 --> 00:41:50,120 391 00:41:51,560 --> 00:41:52,720 Hola. 392 00:42:13,400 --> 00:42:14,480 ¿Sí? 393 00:42:14,480 --> 00:42:16,800 Hola. 394 00:42:16,800 --> 00:42:19,120 Policía. Busco a una estudiante llamada Anna Westin. 395 00:42:19,120 --> 00:42:22,640 - Creo que esta era su habitación. - ¿Suya? Se fue hace siglos. 396 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 ¿Sabes por qué se fue? 397 00:42:24,560 --> 00:42:26,160 Ni idea. 398 00:42:26,160 --> 00:42:30,360 ¿Ha habido dificultades con los estudios o problemas personales 399 00:42:30,360 --> 00:42:32,560 que pudiese tener que te mencionase? 400 00:42:32,560 --> 00:42:35,760 Bueno, he intentado tener tan poco trato con ella como fuera posible. 401 00:42:35,760 --> 00:42:39,240 No se podía confiar en ella. ¿Por qué, qué ha hecho? 402 00:42:40,760 --> 00:42:44,640 ¿La viste alguna vez con un hombre, un hombre mayor? 403 00:42:44,640 --> 00:42:48,800 ¿Anna? No. Se reservaba para Jesús. 404 00:42:48,800 --> 00:42:50,880 Podrías estar siendo sarcástica con eso. 405 00:42:52,040 --> 00:42:54,800 Es una fanática religiosa. Odio a los fanáticos religiosos. 406 00:42:54,800 --> 00:42:57,600 Traté de hablar del aborto con ella una vez y se puso hecha un basilisco. 407 00:43:01,000 --> 00:43:02,400 ¿Se dejó algo por aquí? 408 00:43:02,400 --> 00:43:06,440 Sí, de hecho, hay una caja con su basura debajo de la cama. 409 00:43:06,440 --> 00:43:09,600 Te importa que le eche un vistazo, ¿por favor?. Gracias. 410 00:43:40,360 --> 00:43:43,080 Bien, me llevo esto si no hay inconveniente. Gracias por tu ayuda. 411 00:44:26,720 --> 00:44:28,480 ¿Puedo ayudarlo? 412 00:44:28,480 --> 00:44:31,720 Sí. Kurt Wallander. Policía de Ystad. 413 00:44:31,720 --> 00:44:35,320 Estoy buscando una mujer llamada Anna Westin. 414 00:44:35,320 --> 00:44:36,360 ¿Para qué? 415 00:44:37,840 --> 00:44:40,960 - ¿La conoces? - Solía ayudar en el grupo solidario. 416 00:44:40,960 --> 00:44:43,120 Tengo una misión para las personas sin hogar. 417 00:44:43,120 --> 00:44:46,120 Drogas, alcohol, problemas psiquiátricos. 418 00:44:46,120 --> 00:44:48,360 ¿Era miembro de su iglesia también? 419 00:44:48,360 --> 00:44:51,000 A veces. Generalmente se sentaba en el fondo. 420 00:44:53,000 --> 00:44:57,000 Bueno, creemos que puede haber desaparecido. Hará un par de días. 421 00:44:58,160 --> 00:45:01,360 No la ha he visto desde hace siglos. Meses. 422 00:45:01,360 --> 00:45:03,560 Bien. 423 00:45:03,560 --> 00:45:07,280 ¿Conoce a... conoce a este hombre? 424 00:45:08,840 --> 00:45:13,480 ¿Estaba en ese grupo? Se llama Jannek Langas. 425 00:45:15,840 --> 00:45:17,680 Sí, puede. 426 00:45:17,680 --> 00:45:21,160 ¿Ella lo puedo conocer? ¿Podría haberlo conocido en este grupo? 427 00:45:24,280 --> 00:45:25,400 ¿Cree que puede ser? 428 00:45:28,760 --> 00:45:30,120 No lo sé. Puede. 429 00:45:34,240 --> 00:45:37,200 No está muy interesado en ayudar a la policía. 430 00:45:37,200 --> 00:45:39,520 Sus colegas de Estocolmo me mandaron a la cárcel. 431 00:45:41,920 --> 00:45:46,600 Estaba en el púlpito de mi iglesia y predicaba contra la homosexualidad. 432 00:45:47,880 --> 00:45:51,680 Fui perseguido y enviado un mes a prisión por crímenes de odio. 433 00:45:51,680 --> 00:45:53,520 Y mi condena fue revocada. 434 00:45:55,760 --> 00:45:59,360 No hay crímenes de odio cuando en el otro extremos están los cristianos, 435 00:45:59,360 --> 00:46:00,720 ¿no es así? 436 00:46:06,360 --> 00:46:10,120 ¿Tiene a muchos fieles aquí? 437 00:46:11,480 --> 00:46:14,200 La gente ya no va a la Iglesia de Suecia. 438 00:46:15,560 --> 00:46:17,840 Lo consideran inmoral. 439 00:46:17,840 --> 00:46:19,560 ¿Lo creen? 440 00:46:23,720 --> 00:46:26,520 Por favor, avísenos se la ve. Gracias. 441 00:46:54,920 --> 00:46:56,520 Hola. 442 00:46:59,000 --> 00:47:01,080 Anna no está estudiando en la universidad de Lund 443 00:47:01,080 --> 00:47:03,840 desde principios de año. Lo dejó. 444 00:47:05,000 --> 00:47:08,800 - ¿En serio? - Sí, estuvo de voluntaria en un grupo solidario. 445 00:47:08,800 --> 00:47:12,080 Es un grupo que está unido a una iglesia evangélica. 446 00:47:12,080 --> 00:47:14,480 Hace justamente lo que hacía su padre. 447 00:47:14,480 --> 00:47:17,880 - ¿Por tanto la última vez que la viste no te mencionó nada de esto? - No. 448 00:47:21,760 --> 00:47:23,320 ¿De qué hablasteis entonces? 449 00:47:25,960 --> 00:47:30,400 Quería saber porqué no había hecho algunas cosas de manera diferente. 450 00:47:31,400 --> 00:47:32,520 ¿Cómo qué? 451 00:47:36,640 --> 00:47:41,120 Quería saber si Erik nos había llamado antes de suicidarse. 452 00:47:42,280 --> 00:47:43,880 Cuando estaba en Estados Unidos. 453 00:47:46,200 --> 00:47:48,160 ¿Lo hizo? 454 00:47:51,880 --> 00:47:53,120 - ¿Monika? - Sí. 455 00:47:55,600 --> 00:47:56,800 Un poco antes de... 456 00:47:59,520 --> 00:48:01,640 Un poco antes de morir, 457 00:48:01,640 --> 00:48:07,320 me pidió que la llevara, a nosotras dos a ir con él 458 00:48:08,960 --> 00:48:11,440 Le dije que no nos volviera a llamar. 459 00:48:11,440 --> 00:48:12,520 ¿Y no se lo dijiste a Anna? 460 00:48:12,520 --> 00:48:15,720 Solía marcharse. Lo sabes. 461 00:48:15,720 --> 00:48:18,640 A la más mínima posibilidad, se iba, a buscarlo. 462 00:48:20,880 --> 00:48:22,920 ¿No crees que se lo deberías haber dicho? 463 00:48:22,920 --> 00:48:24,840 Anna fue atacada. 464 00:48:24,840 --> 00:48:27,760 Cuando se marchó en uno de sus viajes en su busca, 465 00:48:27,760 --> 00:48:29,360 fue atacada por un hombre. 466 00:48:31,880 --> 00:48:34,040 Yo solo quería que ella estuviese segura. 467 00:48:35,520 --> 00:48:37,000 Sí. 468 00:48:38,400 --> 00:48:40,800 No se puede competir con una persona muerta. 469 00:48:40,800 --> 00:48:42,560 Ella hubiera preferido que fuera yo. 470 00:48:44,440 --> 00:48:46,320 Estoy seguro que eso no es cierto, Monika. 471 00:49:22,040 --> 00:49:25,000 Hola, Linda, Soy yo. Estoy aquí. 472 00:49:29,000 --> 00:49:30,840 Quédate ahí. 473 00:49:30,840 --> 00:49:32,480 ¿Estaba Anna en la Universidad? 474 00:49:32,480 --> 00:49:37,800 No. La ha dejado. Lo siento. No la han visto últimamente. 475 00:49:37,800 --> 00:49:39,480 ¿Y? ¿Y qué? 476 00:49:39,480 --> 00:49:42,320 Quizás pudo conocer a ese hombre en un grupo de la iglesia. 477 00:49:42,320 --> 00:49:44,720 Podría haber estado tratando de ayudarlo. 478 00:49:44,720 --> 00:49:46,120 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 479 00:49:46,120 --> 00:49:48,720 Bueno, era una especie de grupo solidario, así que... 480 00:49:48,720 --> 00:49:53,000 Puede que lo estuviera ayudando durante un tiempo. 481 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 No lo sé. 482 00:49:55,360 --> 00:49:57,120 ¿Crees qué también la ha matado? 483 00:50:15,080 --> 00:50:16,520 Hola. Hola, conejo. 484 00:50:20,280 --> 00:50:23,360 ¿Anna era religiosa cuando erais niñas? 485 00:50:23,360 --> 00:50:24,880 Sí. 486 00:50:24,880 --> 00:50:26,960 ¿Incluso tras la muerte de su padre? 487 00:50:26,960 --> 00:50:29,160 - Fue a peor. - Gracias. 488 00:50:30,200 --> 00:50:35,000 Su madre no la dejaba ir a la iglesia, así que se escapaba. 489 00:50:38,440 --> 00:50:40,800 Trajiste a Erik de vuelta, ¿no?, ¿tú y Svedberg? 490 00:50:42,360 --> 00:50:45,520 No, solo recogimos el féretro en el aeropuerto 491 00:50:45,520 --> 00:50:47,520 y ayudamos con el papeleo. 492 00:50:47,520 --> 00:50:51,400 Solo para hacer las cosas más fáciles a Monika y a Anna, eso fue todo. 493 00:50:51,400 --> 00:50:53,400 ¿Quieres un poco de vino? 494 00:50:53,400 --> 00:50:55,240 No. 495 00:50:55,240 --> 00:50:57,200 Lo siento. 496 00:50:57,200 --> 00:50:58,600 Está bien. 497 00:50:58,600 --> 00:51:04,320 Tenemos un poco de un té raro que dejo Vanja. 498 00:51:04,320 --> 00:51:06,200 Tomaré un poco de este extraño té. 499 00:51:10,080 --> 00:51:12,120 Me gustaba Vanja. 500 00:51:12,120 --> 00:51:13,160 A mí también. 501 00:51:17,440 --> 00:51:23,080 ¿Así, qué opina Hans Von Enke? 502 00:51:23,080 --> 00:51:27,120 Está emocionado. Es un encanto. 503 00:51:27,120 --> 00:51:30,000 Me gustaría conocerlo algún día. 504 00:51:30,000 --> 00:51:33,440 ¿No tendría que ponerme corbata, verdad? 505 00:51:33,440 --> 00:51:34,600 No es un pijo. 506 00:51:36,800 --> 00:51:39,800 Me hubiera encantado haber estado allí cunado te casaste, Linda. 507 00:51:43,280 --> 00:51:45,080 De verdad que me hubiera gustado. 508 00:52:07,840 --> 00:52:10,080 No habías venido desde la muerte del abuelo. 509 00:52:10,080 --> 00:52:12,680 Y tú no has venido a Estocolmo. No has llamado. 510 00:52:12,680 --> 00:52:15,560 Sí, porque conociste a alguien, te casaste y no me pediste que viniera. 511 00:52:15,560 --> 00:52:17,720 ¿Sabes lo que hice aquel fin de semana? 512 00:52:17,720 --> 00:52:21,720 Fui a una sangrienta autopsia y después limpié las cañerías de Mariagatan 513 00:52:21,720 --> 00:52:25,200 y entonces tu madre me llamó. Me dijo que mi hija se acababa de casar. 514 00:52:25,200 --> 00:52:27,760 - ¿Por qué fue ella? - Estaba allí. Solo pasó. 515 00:52:27,760 --> 00:52:32,080 Deja que te diga algo que pasará. Tendrás unos cuantos años de paseos y 516 00:52:32,080 --> 00:52:35,320 cumpleaños y Papa Noël y después habrá los años de la mierda de la adolescencia 517 00:52:35,320 --> 00:52:37,760 y ¿sabes lo qué estaba esperando, 518 00:52:37,760 --> 00:52:41,200 como lo último de que sentirme orgulloso? Llevar a mi hija al altar. 519 00:52:41,200 --> 00:52:44,600 - Me hubiera gustado hacer esto. - No queríamos a nadie. 520 00:52:44,600 --> 00:52:48,000 - Sus padres no estaban allí. - ¡Oh! - Estábamos de vacaciones, con mamá, 521 00:52:48,000 --> 00:52:50,240 pasó. Lo siento. 522 00:52:50,240 --> 00:52:52,880 Y después fuiste tan desagradable con ello. 523 00:53:02,080 --> 00:53:03,640 No me hagas esto, papá. 524 00:53:05,960 --> 00:53:07,360 No más, ¿vale? 525 00:53:08,920 --> 00:53:10,960 Estamos aquí por Anna. 526 00:53:49,640 --> 00:53:52,440 527 00:54:06,840 --> 00:54:08,040 ¿Diga? 528 00:54:24,000 --> 00:54:26,600 ¿Es Langas? 529 00:54:26,600 --> 00:54:28,120 Lo sabremos en un par de horas. 530 00:54:28,120 --> 00:54:32,800 Es el mismo acelerador que mató a Medberg. La misma lata de gasolina. 531 00:54:45,800 --> 00:54:48,480 Vale, te veré en la comisaría. 532 00:54:48,480 --> 00:54:51,120 Debo hablar con la directora, por favor. 533 00:54:51,120 --> 00:54:52,600 ¿Ha matado a todos los animales? 534 00:54:54,280 --> 00:54:55,280 Sí. 535 00:54:56,320 --> 00:54:58,200 Lo utilizaban para criarlos, dibujarlos. 536 00:55:01,000 --> 00:55:03,320 ¿Cree que hay alguna razón para 537 00:55:03,320 --> 00:55:06,920 que alguien quisiera destruir los laboratorios de biología? 538 00:55:06,920 --> 00:55:10,600 ¿Qué? ¿Otra que no fuera la de un enfermo mental? 539 00:55:10,600 --> 00:55:14,440 ¿Es una escuela religiosa, una escuela cristiana? 540 00:55:14,440 --> 00:55:18,000 Ya no. Yo he venido aquí, no quiero eso. 541 00:55:18,000 --> 00:55:19,600 El problema reciente 542 00:55:19,600 --> 00:55:23,760 es que prohibimos la enseñanza del creacionismo. 543 00:55:23,760 --> 00:55:25,800 Ha habido algunas críticas. 544 00:55:25,800 --> 00:55:28,240 ¿El creacionismo sería parte de la biología? 545 00:55:28,240 --> 00:55:29,400 No en lo que mi respecta. 546 00:55:31,920 --> 00:55:33,800 Disculpe, lo siento. 547 00:55:33,800 --> 00:55:35,160 Sí. 548 00:55:38,240 --> 00:55:41,560 ¿Algo más, o puedo...? 549 00:55:41,560 --> 00:55:45,280 No. No, es todo. Muchas Gracias. 550 00:55:45,280 --> 00:55:47,400 Estaremos en contacto. 551 00:55:53,080 --> 00:55:57,200 "Dos de ellos fueron lanzados vivos al lago ardiente de fuego y azufre". 552 00:55:57,200 --> 00:56:01,840 "El resto fueron aniquilados por la espada que esgrimía el jinete 553 00:56:01,840 --> 00:56:06,800 sobre el caballo y todas las aves se alimentaron de su propia carne". 554 00:56:06,800 --> 00:56:08,960 "Confieso que he matado". 555 00:56:12,720 --> 00:56:17,960 "Me sacrifico a mi mismo por los pecados de los demás". 556 00:56:17,960 --> 00:56:24,080 "Hago esto en el nombre del que murió y que resucito". 557 00:56:30,200 --> 00:56:32,280 Ponlo otra vez. 558 00:56:32,280 --> 00:56:34,920 Tenemos que centrarnos en donde ha estado antes que esto. 559 00:56:34,920 --> 00:56:38,280 Puede que esto nos diga lo que sea que le haya pasado. 560 00:56:38,280 --> 00:56:40,800 Rebobina justo antes del final. Sí, aquí. 561 00:56:40,800 --> 00:56:43,800 Hago esto en nombre de aquel 562 00:56:43,800 --> 00:56:46,760 que fue asesinado y que resucitó. 563 00:56:51,160 --> 00:56:54,280 Mira, no ha apagado eso. No se inclina hacia delante. 564 00:56:54,280 --> 00:56:57,680 Si él no lo ha apagado... alguien ha debido hacerlo. No estaba solo. 565 00:56:57,680 --> 00:57:02,000 Alguien le estaba grabando, sacaron la cinta de la cámara. 566 00:57:02,000 --> 00:57:04,680 Me la dejaron en la escuela. 567 00:57:18,480 --> 00:57:22,160 Perdona. Lo siento. Yo sólo... Sé que hablamos el otro día. 568 00:57:22,160 --> 00:57:25,880 - ¿Podría ayudarme con una cosa más? - Sí, por supuesto. 569 00:57:25,880 --> 00:57:28,640 Hay una casa roja en el lago con unos pocos edificios abiertos alrededor. 570 00:57:28,640 --> 00:57:32,000 ¿Al final del sendero de los peregrinos? ¿Ha visto a alguien ahí recientemente? 571 00:57:32,000 --> 00:57:33,480 Sí, varias personas. Arreglándolo. 572 00:57:33,480 --> 00:57:35,880 ¿Cuántas personas diría que habría ahí? 573 00:57:35,880 --> 00:57:38,840 No lo sé. 574 00:57:38,840 --> 00:57:40,440 ¿Seis o siete? 575 00:57:40,440 --> 00:57:41,880 ¿Y qué impresión le dieron? 576 00:57:41,880 --> 00:57:44,720 No lo sé, me parecieron bastante normales. 577 00:57:44,720 --> 00:57:46,880 Un grupo saludable alternativo. 578 00:57:46,880 --> 00:57:49,520 Como una comuna o algo así. 579 01:00:46,320 --> 01:00:47,600 Kurt. 580 01:00:47,600 --> 01:00:50,560 Abre la cuenta bancaria detallada de Langas, por favor. 581 01:00:50,560 --> 01:00:53,520 - Ya. - Bien, 26 de enero. 582 01:00:53,520 --> 01:00:56,600 - 80.000 coronas. - Es el depósito final. 583 01:00:56,600 --> 01:01:01,160 Sí, ese dinero provenía de Anna Westin. ¿Cuántos depósitos más? 584 01:01:05,120 --> 01:01:07,040 Seis. 585 01:01:07,040 --> 01:01:09,400 Comprueba bancos en los mismos pueblos, retiros de efectivo. 586 01:01:09,400 --> 01:01:13,240 No depósitos... ni retiradas. Importes iguales, de otras cuentas bancarias. 587 01:01:13,240 --> 01:01:17,240 El dinero no fue robado, el dinero le fue dado. 588 01:01:17,240 --> 01:01:19,360 Julia Hassleberg. Es de Lulea. 589 01:01:19,360 --> 01:01:22,760 Desapareció en junio del año pasado. 590 01:01:22,760 --> 01:01:25,920 Vació sus cuentas y se fue. 100.000 coronas. 591 01:01:25,920 --> 01:01:29,080 El mismo día, 100.000 aparecen en la cuenta de Langas, 592 01:01:29,080 --> 01:01:31,840 - depositados en la misma ciudad. - Sí, bueno, ya no está en el norte. 593 01:01:31,840 --> 01:01:33,680 Estaba en la conferencia de prensa. 594 01:01:35,120 --> 01:01:36,720 Jon Soderberg. 595 01:01:37,760 --> 01:01:40,680 Esta mañana estaba en la escuela. 596 01:01:40,680 --> 01:01:42,760 No se le ha visto desde agosto del año pasado. 597 01:01:42,760 --> 01:01:45,120 Sacó sus ahorros el día 23. 598 01:01:45,120 --> 01:01:48,960 Ese mismo día, la misma cantidad entra en la cuenta de Langas. 599 01:01:50,520 --> 01:01:52,600 Henrik Jacobssen. 600 01:01:52,600 --> 01:01:55,000 Erika Bredfeldt. 601 01:01:55,000 --> 01:01:56,080 Klas Hallgren. 602 01:01:56,080 --> 01:02:00,040 Todos vaciaron sus cuentas, dejaron su casa y enviaron su dinero a Langas. 603 01:02:00,040 --> 01:02:02,720 Y todos podrían estar integrados en iglesias fundamentalistas. 604 01:02:02,720 --> 01:02:06,680 Cristianos culturales. Homófobos, pro-vida, anti-Islam. 605 01:02:06,680 --> 01:02:10,200 Son miembros de una secta. Ahora hay siete depósitos. 606 01:02:10,200 --> 01:02:14,200 Los nombres suman cinco, además está el de Anna. 607 01:02:14,200 --> 01:02:17,080 Así que, ¿quién realizó el último? 608 01:02:17,080 --> 01:02:21,960 Este tipo que te encontraste en la iglesia de Anna. ¿Dónde está? Svensson 609 01:02:21,960 --> 01:02:24,480 es un cristiano cultural, ¿no? 610 01:02:24,480 --> 01:02:26,160 Ha estado en prisión. 611 01:02:26,160 --> 01:02:30,000 Esa gente podría estar en peligro, si son parte de una secta. 612 01:02:31,920 --> 01:02:35,200 Anna, sé que estás viva. Sé que estás con otra gente, 613 01:02:35,200 --> 01:02:37,720 y sé quienes son. Te voy a encontrar. 614 01:02:37,720 --> 01:02:39,600 Por favor, contacta conmigo primero. Si puedes. 615 01:02:51,680 --> 01:02:55,320 Estamos hablando de turistas sociales 616 01:02:55,320 --> 01:02:58,760 como un reflejo directo de la política de la Unión Europea. 617 01:02:58,760 --> 01:03:00,800 La inmigración desde los países islámicos 618 01:03:00,800 --> 01:03:03,560 - está socavando básicamente... - Disculpe. 619 01:03:13,920 --> 01:03:15,400 ¿Qué ocurre? 620 01:03:15,400 --> 01:03:18,520 Sabemos que Anna Westin se encontró con Jannek Langas en esta iglesia. 621 01:03:18,520 --> 01:03:20,600 Se prendió fuego a sí mismo anoche. 622 01:03:20,600 --> 01:03:23,760 ¿Estuvo integrado en un grupo que le apoyaba? ¿Le dio dinero? 623 01:03:23,760 --> 01:03:25,280 Llevo un grupo solidario. 624 01:03:25,280 --> 01:03:27,840 Ayudo a personas como Jannek, no las financio. 625 01:03:27,840 --> 01:03:31,720 De acuerdo, ¿cuándo viste por última vez a Anna Westin? 626 01:03:31,720 --> 01:03:33,240 ¿Cuándo? 627 01:03:34,560 --> 01:03:38,440 Volvió... hace un par de meses. 628 01:03:38,440 --> 01:03:40,000 No la había visto en mucho tiempo. 629 01:03:40,000 --> 01:03:41,400 ¿Por qué volvió? 630 01:03:41,400 --> 01:03:43,080 Quería que me uniera a un grupo. 631 01:03:43,080 --> 01:03:44,960 Tenían un retiro en algún lugar del bosque. 632 01:03:44,960 --> 01:03:46,400 ¿Unirse a ellos a hacer qué? 633 01:03:46,400 --> 01:03:47,520 Plantar cara. 634 01:03:47,520 --> 01:03:50,720 - ¿Qué significa eso? ¿Adoptar algún tipo de postura? - No lo sé. 635 01:03:52,040 --> 01:03:53,880 Ella se acaba de ir. 636 01:03:53,880 --> 01:03:56,720 ¿Y si la estaban coaccionando? 637 01:03:56,720 --> 01:03:59,960 En última instancia, es decisión suya. 638 01:03:59,960 --> 01:04:04,520 Mira, nadie se une a una secta. 639 01:04:05,960 --> 01:04:11,120 Nadie se une a algo que piensa que le va a dañar a él o a otros. 640 01:04:11,120 --> 01:04:14,880 Te unes a lo que te gusta con personas que te gustan. 641 01:04:14,880 --> 01:04:18,560 Personas en las que crees. 642 01:04:18,560 --> 01:04:20,800 ¿No? 643 01:04:28,080 --> 01:04:32,840 - ¿Anna? - Kurt, ¿podrías venir a verme... por favor? 644 01:04:32,840 --> 01:04:34,240 ¿Dónde estás? 645 01:05:06,200 --> 01:05:07,320 ¿Anna? 646 01:05:10,720 --> 01:05:12,880 - ¿Estás bien? - Sí. 647 01:05:15,880 --> 01:05:18,200 ¿Dónde están los otros? 648 01:05:18,200 --> 01:05:19,720 Ahora estoy solo yo. 649 01:05:25,800 --> 01:05:30,200 Conocí a Jannek en el grupo solidario, solo venía aquí. 650 01:05:30,200 --> 01:05:34,880 Era un esquizofrénico y estaba asustado porque estaba sufriendo un rebrote. 651 01:05:36,440 --> 01:05:39,720 Traté de ayudarle, traté que se tomara la medicación. 652 01:05:39,720 --> 01:05:42,360 - Traté de cuidarle. - Anna, no tienes que hacer esto. 653 01:05:42,360 --> 01:05:45,560 - No tienes que hacer lo que esta gente te dice que hagas. - No lo hago. 654 01:05:45,560 --> 01:05:47,160 Soy yo misma. 655 01:05:55,680 --> 01:05:57,480 ¿Podéis traernos un par cafés, por favor? 656 01:06:00,360 --> 01:06:02,080 Todos somos pecadores. 657 01:06:02,080 --> 01:06:05,520 Todos tenemos que expiar nuestros propios pecados 658 01:06:05,520 --> 01:06:07,920 y los de otras personas. 659 01:06:07,920 --> 01:06:10,200 Hay tantas cosas que están mal 660 01:06:10,200 --> 01:06:14,280 y en este país nos hemos alejado del lado espiritual de las cosas. 661 01:06:14,280 --> 01:06:17,560 No puedes imponer la religión a la gente, Anna. 662 01:06:17,560 --> 01:06:18,640 ¿Por qué no? 663 01:06:18,640 --> 01:06:21,240 No es parte de la sociedad. 664 01:06:21,240 --> 01:06:22,920 No es parte de nuestra sociedad. 665 01:06:22,920 --> 01:06:25,000 Ocurre en todas partes del resto del mundo. 666 01:06:25,000 --> 01:06:29,440 En cualquier caso el gobierno nos impone la democracia social y el liberalismo. 667 01:06:29,440 --> 01:06:31,800 ¿Ayudaste a Jannek Langas a que se suicidase? 668 01:06:35,640 --> 01:06:37,280 Necesito que me dejéis en paz. 669 01:06:37,280 --> 01:06:39,600 Tengo que ponerme al día a mi manera. 670 01:06:39,600 --> 01:06:42,040 Me temo que eso no va a ocurrir. 671 01:06:42,040 --> 01:06:43,920 ¿Por qué has aparecido para verme, Anna? 672 01:06:45,760 --> 01:06:51,720 Era... sobre lo que hizo Jannek. 673 01:06:55,680 --> 01:06:59,720 Sí, y estabas enfadada y querías hablar conmigo. 674 01:06:59,720 --> 01:07:02,800 Habla con nosotros ahora. Habla con nosotros, Anna. 675 01:07:12,880 --> 01:07:14,880 Espera aquí... Kurt. 676 01:07:22,640 --> 01:07:25,880 No ha informado de ningún crimen, ha estado encubriendo a un criminal. 677 01:07:25,880 --> 01:07:29,160 Probablemente le haya ayudado. Podemos imputarla. 678 01:07:29,160 --> 01:07:31,320 En esta situación, ella es una víctima. 679 01:07:31,320 --> 01:07:36,120 No creo que vayamos a llegar a ningún sitio manteniéndola encerrada. 680 01:07:36,120 --> 01:07:37,840 ¿Por qué no la dejamos ir? 681 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 ¿Por qué no la vigilamos? ¿Por qué no vigilamos la casa? 682 01:07:40,320 --> 01:07:42,200 Estoy seguro de que nos llevará hasta los demás. 683 01:07:47,840 --> 01:07:51,920 De acuerdo. De acuerdo. Después, podemos tomar una decisión. 684 01:07:51,920 --> 01:07:53,800 Te lo agradezco. Gracias. 685 01:07:56,480 --> 01:07:58,680 De acuerdo, Anna, eres libre de irte. 686 01:08:23,080 --> 01:08:26,560 Hablaste de tu padre cuando saliste a mi encuentro la otra noche. 687 01:08:26,560 --> 01:08:30,120 - No necesito saber nada de mi padre. - Creo que tu padre estaba engañado. 688 01:08:30,120 --> 01:08:34,280 - Déjalo. - No le estás honrando viviendo de esta manera. 689 01:08:34,280 --> 01:08:36,320 ¿En qué crees? 690 01:08:38,840 --> 01:08:41,320 ¿Realmente crees en algo? 691 01:08:48,560 --> 01:08:50,000 Linda está embarazada. 692 01:08:56,280 --> 01:08:59,640 "Tus Nietos, son la corona de los ancianos, 693 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 y la gloria de los niños son sus padres". 694 01:09:07,240 --> 01:09:08,880 Puedes dejarlo . 695 01:09:11,840 --> 01:09:13,280 Vuelve. 696 01:09:18,040 --> 01:09:20,200 Nos vemos. 697 01:09:41,600 --> 01:09:43,080 ¡Anna! 698 01:10:13,040 --> 01:10:15,520 Sabes, deja de hablar contigo mismo en estos paseos. 699 01:10:15,520 --> 01:10:18,200 - ¿Lo harás? - Vale, lo haré. 700 01:10:18,200 --> 01:10:21,800 Realmente, hay diferentes árboles para diferente gente. 701 01:10:21,800 --> 01:10:23,360 La de enfrente es mi madre. 702 01:10:25,160 --> 01:10:27,560 Eso es Svedberg. 703 01:10:27,560 --> 01:10:30,720 El que está detrás es tu abuelo. 704 01:10:30,720 --> 01:10:34,400 Recuerdo la primera vez que vine a casa de uniforme. 705 01:10:34,400 --> 01:10:37,160 Pensé que iba a darme un ataque al corazón. 706 01:10:37,160 --> 01:10:40,360 Odiaba que fueras policía. Bueno, no creo que lo hiciera. 707 01:10:40,360 --> 01:10:45,880 Pienso que simplemente era algo muy suyo mantenerme alerta. 708 01:10:47,600 --> 01:10:50,000 Entendí abuelo. 709 01:10:50,000 --> 01:10:52,760 Sí, bueno, le comprendía un poco, creo. 710 01:10:52,760 --> 01:10:57,320 Era... ya sabes, era diferente conmigo. 711 01:10:57,320 --> 01:10:59,360 No me hablaba de almas. 712 01:10:59,360 --> 01:11:03,440 Él sólo se quejaba sobre que era policía y que no venía a jugar a las cartas. 713 01:11:06,920 --> 01:11:09,400 ¿Quieres que vaya a hablar con Anna? 714 01:11:09,400 --> 01:11:11,600 Esta es una investigación, Linda, no puedes... 715 01:11:11,600 --> 01:11:14,320 La he conozco de toda la vida. Puedo ayudar, puedo hablar con ella. 716 01:11:15,360 --> 01:11:17,000 No es seguro. 717 01:11:17,000 --> 01:11:20,800 Papá, si ella es un peligro, puede que hable conmigo. 718 01:11:20,800 --> 01:11:22,400 Al menos escuchará. 719 01:11:23,920 --> 01:11:25,840 720 01:11:25,840 --> 01:11:28,800 Papá. 721 01:11:28,800 --> 01:11:32,280 - Sí, Wallander. - Kurt, hay una inglesia ardiendo en Grimsberg. 722 01:11:32,280 --> 01:11:34,440 ¿Qué? ¿Hay una iglesia ardiendo? 723 01:11:34,440 --> 01:11:37,280 En Grimsberg. Y estamos recibiendo información de que hay más incendios. 724 01:11:37,280 --> 01:11:40,560 - ¿Puedes averiguar cuántos otros hay? - 'Te volveré a llamar.' 725 01:11:58,040 --> 01:12:00,040 ¡De acuerdo, muévelo! ¡Muévelo! 726 01:12:01,760 --> 01:12:05,080 ¿Puedes ponerte detrás? ¡Necesitamos sanitarios ahí dentro! ¡Por favor! 727 01:12:11,080 --> 01:12:12,880 - ¿Stefan? - Hay una mujer dentro de unos 60 años 728 01:12:12,880 --> 01:12:17,440 - muerta. La han colgado. - ¿Unos 60? Es Julia Hassleberg. 729 01:12:17,440 --> 01:12:21,680 Hay otra iglesia ardiendo en Lennarp. Sin noticias de Anna Westin hasta ahora. 730 01:12:21,680 --> 01:12:24,640 Hay también un centro médico, hay cuerpos en ambos sitios. 731 01:12:24,640 --> 01:12:27,160 ¿Qué ocurre, papá? 732 01:12:27,160 --> 01:12:28,960 Voy a buscar a alguien para que te lleve a casa. 733 01:12:28,960 --> 01:12:31,080 ¿Es Anna? 734 01:12:31,080 --> 01:12:33,920 No, querida, no lo es. Necesitas ir a casa. Estaré en contacto. 735 01:12:33,920 --> 01:12:36,080 Michael, trae a mi hija a casa, por favor. 736 01:12:36,080 --> 01:12:38,920 - Bueno, nos veremos después. - Nos vemos. 737 01:12:38,920 --> 01:12:40,200 - Adiós. - Adiós. 738 01:12:54,720 --> 01:13:00,200 Había siete personas en el grupo con Langas. 739 01:13:00,200 --> 01:13:01,680 Tres de ellos están muertos ahora. 740 01:13:03,280 --> 01:13:08,640 Debemos asumir que van a continuar con estos ataques hasta que murieran todos. 741 01:13:08,640 --> 01:13:11,320 Soderberg dice que ha pecado contra la palabra de Dios. 742 01:13:11,320 --> 01:13:14,840 Murió en la iglesia de Lennarp, que alberga varias fes, es pro-integración. 743 01:13:14,840 --> 01:13:17,520 Jacobssen pecó contra la vida humana. 744 01:13:17,520 --> 01:13:19,920 El lugar en el que murió realiza investigación con células madre. 745 01:13:19,920 --> 01:13:21,800 Julia Hassleberg... tenía relaciones homosexuales. 746 01:13:21,800 --> 01:13:24,280 La iglesia de Grimsberg autoriza bodas gays. 747 01:13:24,280 --> 01:13:29,000 Así sue esto deja a Erika Bredfeldt, Klas Hallgren, y Anna. 748 01:13:29,000 --> 01:13:33,520 De acuerdo, investiguemos sus fichas médicas, 749 01:13:33,520 --> 01:13:36,640 informes de la seguridad social todo lo que tenemos, de nuevo. 750 01:13:36,640 --> 01:13:40,400 Hagámonos una idea de cuál puede ser el siguiente objetivo. 751 01:13:40,400 --> 01:13:42,800 Sabemos que no se están suicidando. 752 01:13:42,800 --> 01:13:46,640 Que están recibiendo ayuda. Alguien, al menos, está haciendo los vídeos. 753 01:13:46,640 --> 01:13:49,640 ¿Por qué iba a ser alguien de fuera del grupo? 754 01:13:49,640 --> 01:13:52,560 Creo que es... 755 01:13:52,560 --> 01:13:55,200 Creo que es el último. 756 01:13:55,200 --> 01:13:57,400 Creo que es el número siete. 757 01:14:00,920 --> 01:14:01,960 Sí. 758 01:14:16,760 --> 01:14:19,000 Me llamo Julia Hassleberg. 759 01:14:19,000 --> 01:14:23,400 Confieso haber tenido una relación sexual con alguien del mismo sexo. 760 01:14:25,160 --> 01:14:27,080 Me llamo Henrik Jacobssen. 761 01:14:27,080 --> 01:14:29,960 He pecado contra la vida humana. 762 01:14:29,960 --> 01:14:33,720 Hago esto para expiar mis pecados y por los pecados de los demás. 763 01:14:33,720 --> 01:14:36,720 Hago esto en nombre de aquel que fue asesinado y que se levantó de nuevo. 764 01:14:41,160 --> 01:14:45,240 Hago esto para expiar mis propios pecados y los pecados de los demás. 765 01:14:46,840 --> 01:14:51,760 Hago esto en nombre de aquel que fue asesinado y que se levantó de nuevo. 766 01:14:51,760 --> 01:14:56,000 Hago esto en nombre de aquel que fue asesinado y que se levantó de nuevo. 767 01:14:56,000 --> 01:14:57,800 Y que se levantó de nuevo. 768 01:14:57,800 --> 01:14:59,360 Y que se levantó de nuevo. 769 01:14:59,360 --> 01:15:02,360 Hago esto en nombre de aquél que fue asesinado y que se levantó de nuevo. 770 01:15:33,800 --> 01:15:35,480 Erik está vivo, ¿verdad? 771 01:15:37,280 --> 01:15:38,240 ¿No lo está? 772 01:15:40,920 --> 01:15:44,440 En un primer momento, pensé que era él. Encontraron el cuerpo con sus efectos. 773 01:15:44,440 --> 01:15:47,160 ¿Qué crees que estamos haciendo? ¿Qué crees...? 774 01:15:47,160 --> 01:15:49,520 ¿Certificaste un cuerpo muerto cuando sabías que no era él? 775 01:15:49,520 --> 01:15:52,040 - ¿Tú le enterraste? - Era mejor para Anna. 776 01:15:52,040 --> 01:15:54,000 ¿Qué? ¿Que pensara que su padre había fallecido? 777 01:15:54,000 --> 01:15:56,200 Tenía que pararlo, Kurt. 778 01:15:56,200 --> 01:15:58,200 Le han hecho tanto daño... Tenía que pararlo. 779 01:15:58,200 --> 01:16:02,240 Bueno, ahora ha vuelto. Ha vuelto de entre los muertos y ella está con él. 780 01:16:02,240 --> 01:16:05,880 Con un grupo que se queman a sí mismos hasta la muerte cada noche. 781 01:16:05,880 --> 01:16:09,280 en lugares conectados de alguna forma con pecados que creen haber cometido. 782 01:16:09,280 --> 01:16:10,440 ¿Cuál fue el pecado de Anna? 783 01:16:10,440 --> 01:16:14,800 No ha cometido ningún pecado. ¿Qué pecado pensaría que sería? 784 01:16:19,680 --> 01:16:24,600 Dijiste que... un hombre la atacó en uno de esos viajes, ¿qué le pasó? 785 01:16:34,720 --> 01:16:37,040 ¿Fue violada, Monika? 786 01:16:38,680 --> 01:16:39,760 Sí. 787 01:16:46,520 --> 01:16:48,800 ¿Se quedó embarazada? 788 01:16:50,880 --> 01:16:53,160 Sufrió un aborto. 789 01:16:53,160 --> 01:16:56,240 La obligué a que abortara. 790 01:16:59,920 --> 01:17:02,600 Tenía quince años, Kurt. 791 01:17:05,040 --> 01:17:06,480 ¿Dónde está la clínica? 792 01:17:07,720 --> 01:17:09,760 Rannesholm. 793 01:17:15,560 --> 01:17:19,760 Sí, Clínica Rannesholm. Anna abortó ahí. Erika Bredfeldt también. Mismo lugar. 794 01:17:19,760 --> 01:17:22,560 Lindeman y Kristina están de camino. De acuerdo. 795 01:17:46,200 --> 01:17:49,360 - ¿Alguna señal? - No, nada. 796 01:17:49,360 --> 01:17:51,440 - ¿Qué está haciendo aquí? - Vino a la estación. 797 01:17:51,440 --> 01:17:54,040 Vi los incendios en las noticias. Pensé que podía ayudar. 798 01:17:54,040 --> 01:17:59,080 Puede que me escuchen, al menos más de lo que escucharían a un policía. 799 01:18:04,960 --> 01:18:08,720 Vale, ahí están. Stefan, Kristina, sacad las armas. Que se vean. 800 01:18:08,720 --> 01:18:12,960 Es una reacción. Presiona a la gente, y acabarán respondiendo. ¿Svensson? 801 01:18:12,960 --> 01:18:15,120 ¡Déjame intentarlo! ¡Espera, no! 802 01:18:25,960 --> 01:18:28,920 ¡Las manos en la ventana! ¡Ahora! 803 01:18:28,920 --> 01:18:30,040 En marcha. 804 01:18:35,880 --> 01:18:38,640 ¿Anna? Somos Erika Bredfeldt y Klas Hallgren. 805 01:18:38,640 --> 01:18:40,880 ¿Anna? ¡Anna! 806 01:18:43,760 --> 01:18:46,720 No. 807 01:18:49,280 --> 01:18:50,760 Wallander. 808 01:18:50,760 --> 01:18:52,480 'Kurt, soy Monika. Están aquí.' 809 01:18:52,480 --> 01:18:54,240 Vale, no les dejes entrar. 810 01:19:17,360 --> 01:19:20,480 811 01:19:38,160 --> 01:19:39,840 ¿Anna? ¿Monika? 812 01:19:44,080 --> 01:19:46,800 Hay gasolina aquí, aguanten. 813 01:19:46,800 --> 01:19:48,400 Que nadie se mueva, que nadie dispare. 814 01:19:48,400 --> 01:19:50,400 ¡Kurt! ¡Kurt, estamos aquí! 815 01:20:07,480 --> 01:20:11,440 Erik, soy Kurt Wallander. ¡Erik, por favor! 816 01:20:11,440 --> 01:20:13,760 Estoy desarmado. Voy a dejar mi arma en el suelo. 817 01:20:18,800 --> 01:20:22,360 Erik, entiendo lo que intentas decir. 818 01:20:22,360 --> 01:20:25,920 Mucha gente ha escuchado lo que querías decir. 819 01:20:25,920 --> 01:20:30,360 Agradecen que escojas momentos y lugares donde la gente no saliera herida 820 01:20:30,360 --> 01:20:32,840 así que asegurémonos que nadie va a salir herido, ¿de acuerdo? 821 01:20:32,840 --> 01:20:35,840 Estamos aclarando las cosas. 822 01:20:35,840 --> 01:20:37,560 Lo entiendo. 823 01:20:37,560 --> 01:20:40,200 Pero, ¿quieres hacerle daño a tu hija? 824 01:20:40,200 --> 01:20:42,920 ¿Quieres hacerle daño a Monika? 825 01:20:42,920 --> 01:20:44,280 Anna. 826 01:20:44,280 --> 01:20:46,520 Monika mintió. 827 01:20:46,520 --> 01:20:49,960 - Lo siento. Cariño, lo siento mucho. - Mentiste. Vale. 828 01:21:05,520 --> 01:21:08,280 Erik, eres un hombre de fe, lo sé. 829 01:21:08,280 --> 01:21:11,600 Eso quiere decir que también sabes perdonar, ¿verdad? 830 01:21:11,600 --> 01:21:15,480 Si me quedo aquí, ¿por favor dejarás a Monica irse? 831 01:21:15,480 --> 01:21:18,200 No me voy a ir de esta habitación sin mi hija. 832 01:21:18,200 --> 01:21:22,640 Erik, ¿dejarás que Anna se vaya? 833 01:21:22,640 --> 01:21:26,800 - Anna está aquí porque quiere estar. - Claro que no está aquí por voluntad. 834 01:21:26,800 --> 01:21:29,080 ¡Monica! Te seguiría hasta el final de la tierra. 835 01:21:29,080 --> 01:21:32,360 ¡Monika! Eso es lo que ha hecho, estuvieras viva o muerta. ¡Monika! 836 01:21:32,360 --> 01:21:35,520 He vuelto para expiar mis pecados. 837 01:21:35,520 --> 01:21:38,400 Por lo que hice abandonando a mi mujer y mi hija. 838 01:21:38,400 --> 01:21:40,920 Entonces, quédate aquí y sé un buen padre. 839 01:21:40,920 --> 01:21:44,640 Erik, no quieres hacerle daño a tu hija. 840 01:21:44,640 --> 01:21:46,760 Anna y yo siempre estaremos juntos. 841 01:21:50,160 --> 01:21:52,880 Pon el cuchillo sobre la mesa, Monika. 842 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 Anna, escúchame. 843 01:22:03,480 --> 01:22:06,840 Viniste a verme la otra noche, Anna, ¿lo recuerdas? 844 01:22:08,200 --> 01:22:09,680 No estabas segura. 845 01:22:11,320 --> 01:22:15,120 No estabas segura. Estabas disgustada, llena de dudas. 846 01:22:15,120 --> 01:22:18,920 Ahora tienes dudas. Siento no haber podido ayudarte la otra noche. 847 01:22:18,920 --> 01:22:21,640 Lo siento, pero no puedo ayudarte ahora. 848 01:22:21,640 --> 01:22:26,160 Ningún padre desea que su hija sufra. Ningún padre quiere eso. 849 01:22:26,160 --> 01:22:30,440 Dios entregó a su propio hijo por el bien del mundo. 850 01:22:30,440 --> 01:22:31,800 Tú no eres Dios, Erik. 851 01:22:31,800 --> 01:22:34,680 Monika mató a tu hijo. 852 01:22:34,680 --> 01:22:36,840 Mi nieto. 853 01:22:36,840 --> 01:22:38,680 ¡Lo hice por ella! 854 01:22:38,680 --> 01:22:41,200 Solo he querido que estuviera siempre a salvo... Anna... 855 01:22:43,640 --> 01:22:45,640 puedo reparártelo. 856 01:22:47,480 --> 01:22:51,200 Por favor, salga de aquí, por favor. 857 01:22:52,800 --> 01:22:56,080 ¡Por favor! Váyase, ¡por favor váyase con Kurt! 858 01:22:59,800 --> 01:23:01,120 ¿Papá? 859 01:23:07,360 --> 01:23:08,840 Papá, no. 860 01:23:08,840 --> 01:23:10,080 ¡No, Erik! 861 01:23:18,480 --> 01:23:20,560 ¡Entra! ¡Vamos! 862 01:23:25,440 --> 01:23:28,480 Está bien. Estás bien. Estás bien. 863 01:23:28,480 --> 01:23:31,400 Eres tú. Eres tú. 864 01:23:38,920 --> 01:23:42,640 Saquémosles de aquí rápido pero de forma calmada. Seguidme. 865 01:24:34,000 --> 01:24:36,080 ¿Quieres que te traiga un poco de agua? 866 01:24:36,080 --> 01:24:38,760 - No, estoy bien. - De acuerdo. 867 01:24:40,400 --> 01:24:42,880 868 01:24:44,760 --> 01:24:46,680 ¿Linda? Sí. 869 01:24:59,960 --> 01:25:03,000 ¿El primero? Sí. 870 01:25:03,000 --> 01:25:05,160 Sólo estaba allí. ¿Puedes cerrar la puerta, por favor? 871 01:25:05,160 --> 01:25:06,880 Sí, absolutamente. 872 01:25:09,480 --> 01:25:14,520 - Gracias. - ¿Puedes subirte un poco la camiseta? Desabróchate los pantalones. 873 01:25:14,520 --> 01:25:16,600 Aquí estamos. Siéntense. 874 01:25:16,600 --> 01:25:18,080 Correcto. Bien. 875 01:25:21,560 --> 01:25:22,800 ¡Está frío! 876 01:25:25,240 --> 01:25:27,720 - ¿Eres el padre? - Sí. 877 01:25:29,360 --> 01:25:32,760 Papá, eres mi papá. No, no, lo siento, sí. Soy su papá. 878 01:25:53,560 --> 01:25:57,480 No hay tanto sitio como antes. Veamos si podemos... 879 01:25:57,480 --> 01:26:00,240 Aquí lo tenemos. 880 01:26:03,720 --> 01:26:06,120 Hay un par de piernas. 881 01:26:07,560 --> 01:26:08,920 Brazos. 882 01:26:12,080 --> 01:26:14,920 ¿Bien? Todo parece bien. 883 01:26:18,280 --> 01:26:20,280 - ¿De acuerdo? - Sí. 884 01:27:01,920 --> 01:27:04,360 ¿Qué quieres ser? ¿Disculpa? 885 01:27:06,000 --> 01:27:09,760 ¿Qué quieres ser? ¿Abuelo? 886 01:27:09,760 --> 01:27:11,600 ¿Abuelos? ¿Madre, padre? 887 01:27:13,960 --> 01:27:15,640 Tenemos que trasladarte. 888 01:27:17,120 --> 01:27:18,080 Sí. 889 01:27:23,880 --> 01:27:26,040 Con el abuelo estará bien. 890 01:27:29,920 --> 01:27:33,000 - Lo conseguiré, lo haré. - Vamos. Al coche. 891 01:28:26,240 --> 01:28:29,400 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-