1 00:00:11,435 --> 00:00:14,035 Algo pasa. 2 00:00:48,035 --> 00:00:49,954 No podemos hacer esto. 3 00:00:49,955 --> 00:00:51,795 Átalo. 4 00:01:00,835 --> 00:01:03,074 No puedo, esto no es correcto. 5 00:01:03,075 --> 00:01:04,914 Hazlo. 6 00:01:04,915 --> 00:01:06,475 No voy a hacerlo. 7 00:01:08,995 --> 00:01:10,875 ¡Jacobsen! ¡Aparta! 8 00:01:35,643 --> 00:02:00,676 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 9 00:02:45,715 --> 00:02:47,435 Buen día. Disculpe. 10 00:02:56,475 --> 00:02:59,315 Lo siento, lo siento. 11 00:03:01,955 --> 00:03:04,634 Wallander. 12 00:03:04,635 --> 00:03:06,155 No, ya estaba despierto. 13 00:03:32,035 --> 00:03:34,315 - Señor. - Gracias. 14 00:03:46,115 --> 00:03:49,674 Quien les haya disparado lo hizo como un acto de bondad. 15 00:03:49,675 --> 00:03:51,994 Sus bocas fueron quemadas con productos químicos. 16 00:03:51,995 --> 00:03:54,474 Lengua y encías destruidas. 17 00:03:54,475 --> 00:03:56,634 Y sus dedos han sido rotos. 18 00:03:56,635 --> 00:03:57,675 ¿Cuándo murieron? 19 00:03:57,676 --> 00:04:01,274 Bueno, es difícil de decir con el sol y las gaviotas. 20 00:04:01,275 --> 00:04:02,835 Unos días. 21 00:04:43,075 --> 00:04:45,794 Son tatuajes de la mafia, ¿no es así? 22 00:04:45,795 --> 00:04:48,074 - Rusos. - Sí. 23 00:04:48,075 --> 00:04:51,714 Los edificios son de la ciudad de donde proceden. 24 00:04:51,715 --> 00:04:53,594 ¿Reconoces alguno? 25 00:04:53,595 --> 00:04:57,435 No lo se. Puede ser de cualquier lugar al este del Báltico. 26 00:05:00,395 --> 00:05:03,794 ¿Todo bien, a parte de esto? 27 00:05:03,795 --> 00:05:05,234 Bien. Bien. 28 00:05:05,235 --> 00:05:08,395 No te tortures con lo que pasó. 29 00:05:11,915 --> 00:05:14,314 ¿Cómo está? ¿Ann-Britt? 30 00:05:14,315 --> 00:05:17,715 Bien. Tú... deberías hablar con la especialista. 31 00:05:18,715 --> 00:05:20,435 32 00:05:22,515 --> 00:05:26,155 No está despierta. 33 00:05:30,075 --> 00:05:31,435 Está viva. 34 00:05:34,275 --> 00:05:37,074 Bien, he mandado las fotos de los tatuajes a la Europol. 35 00:05:37,075 --> 00:05:38,995 No quise asustarles con las caras. 36 00:05:38,996 --> 00:05:40,634 Tienen tatuajes rusos. 37 00:05:40,635 --> 00:05:43,674 Si, los tatuajes son rusos, pero los cuerpos son de Letonia. 38 00:05:43,675 --> 00:05:45,834 Ahí es donde está Riga, ¿no? 39 00:05:45,835 --> 00:05:47,194 Si, déjame ver. 40 00:05:47,195 --> 00:05:51,194 Vamos a reunirnos todos, entonces. 41 00:05:51,195 --> 00:05:54,115 Así que ¿hay un detective de Riga en camino? 42 00:06:35,315 --> 00:06:36,994 ¿Kurt Wallander? 43 00:06:36,995 --> 00:06:38,434 Sí. 44 00:06:38,435 --> 00:06:40,234 Karlis Liepa. 45 00:06:40,235 --> 00:06:41,755 Por aquí. 46 00:06:47,915 --> 00:06:50,635 Las rosas son símbolos de iniciación en la banda. 47 00:06:52,395 --> 00:06:55,315 Las lápidas son tiempo que pasaron en prisión. 48 00:06:57,595 --> 00:07:00,514 Lamentan el tiempo perdido. 49 00:07:00,515 --> 00:07:02,034 ¿Sabes quiénes son? 50 00:07:02,035 --> 00:07:05,474 No pude leer las fechas en las lápidas. 51 00:07:05,475 --> 00:07:08,874 Eran de 2006 a 2008, en el primer cuerpo. 52 00:07:08,875 --> 00:07:11,194 De 2002 a 2008, en el otro. 53 00:07:11,195 --> 00:07:13,275 ¿Quiénes son? 54 00:07:21,435 --> 00:07:23,515 No me enviasteis fotos de los rostros. 55 00:07:25,715 --> 00:07:27,515 No. 56 00:08:09,795 --> 00:08:14,394 Fue ácido sulfúrico. Concentrado. Industrial. 57 00:08:14,395 --> 00:08:16,995 Lo diluyen para llenar baterías de coche. 58 00:08:37,795 --> 00:08:40,355 Este se llama Kalns. 59 00:08:41,355 --> 00:08:43,395 Y este Leja. 60 00:08:45,635 --> 00:08:49,754 Eran capitanes de una banda llamada Radnieciba. 61 00:08:49,755 --> 00:08:51,554 De etnia rusa. 62 00:08:51,555 --> 00:08:54,354 Ambos dejaron Ventspils en un barco hace siete noches. 63 00:08:54,355 --> 00:08:55,875 ¿Cómo los conocisteis? 64 00:09:05,595 --> 00:09:07,475 ¿Dónde está la lancha? ¿Puedo verla? 65 00:09:08,675 --> 00:09:10,555 Claro. 66 00:09:19,635 --> 00:09:21,395 Gracias. 67 00:09:27,235 --> 00:09:31,034 La lancha es de hace unos 25 años. 68 00:09:31,035 --> 00:09:34,795 Fabricada en Yugoslavia, fueron exportadas sobretodo a Europa del Este. 69 00:09:35,875 --> 00:09:38,235 Tomamos fotos, obviamente. 70 00:09:39,355 --> 00:09:41,035 Bien. 71 00:09:42,635 --> 00:09:45,115 Entonces podéis darme copias. 72 00:09:48,275 --> 00:09:50,155 ¿Qué vas ha hacer con todo esto? 73 00:09:52,875 --> 00:09:55,114 ¿Habéis hablado con los periódicos acerca de esto? 74 00:09:55,115 --> 00:09:57,474 - No, no lo hemos hecho. - Bien. 75 00:09:57,475 --> 00:09:58,755 ¿Por qué te interesa? 76 00:10:01,595 --> 00:10:03,634 ¿Tenéis máquina de fax? 77 00:10:03,635 --> 00:10:06,074 Sí. 78 00:10:06,075 --> 00:10:08,075 Me gustaría usarla. 79 00:10:09,195 --> 00:10:11,275 Está detrás del pasillo. 80 00:10:24,275 --> 00:10:26,234 ¿Ha salido? 81 00:10:26,235 --> 00:10:28,434 ¿A quién se lo has enviado? 82 00:10:28,435 --> 00:10:32,514 A mis superiores. ¿Ha salido? 83 00:10:32,515 --> 00:10:35,074 Sí, sí, ha sido enviado. 84 00:10:35,075 --> 00:10:38,314 Bien. Muy bien. 85 00:10:38,315 --> 00:10:42,034 Ahora tomaría una cerveza ¿quieres acompañarme? 86 00:10:42,035 --> 00:10:43,995 No, quiero que me digas lo que sabes. 87 00:10:45,915 --> 00:10:48,074 Creo que fue un accidente que hayan llegado aquí. 88 00:10:48,075 --> 00:10:50,394 Vuestro trabajo ha terminado, Kurt. Vamos a tomar una cerveza. 89 00:10:50,395 --> 00:10:51,873 No devolveré los cuerpos 90 00:10:51,874 --> 00:10:54,275 hasta que sepamos que hacían aquí en Suecia. 91 00:10:54,276 --> 00:10:55,595 ¿Has entendido? 92 00:10:57,115 --> 00:11:02,314 Bien. Quédate con los cuerpos. Nadie extrañará a estos hombres. 93 00:11:02,315 --> 00:11:05,954 Disculpe... Sí, Wallander. 94 00:11:05,955 --> 00:11:08,994 Tengo información sobre los muertos de la lancha. 95 00:11:08,995 --> 00:11:11,474 Voy a estar en el muelle al este de Simirishamn. 96 00:11:11,475 --> 00:11:13,514 Dentro de una hora y media. No lo comente con nadie. 97 00:11:13,515 --> 00:11:14,875 ¿Quién? 98 00:11:18,795 --> 00:11:20,835 Disfruta tu cerveza. 99 00:12:19,275 --> 00:12:24,234 Vi la lancha. Está anotado. A las 14:25 del día 12. Hacia el sur, a la deriva. 100 00:12:24,235 --> 00:12:27,035 Entonces, ¿por qué no la remolcó? 101 00:12:28,155 --> 00:12:30,555 Vi lo que había adentro. 102 00:12:32,395 --> 00:12:34,754 ¿Debes ser un pescador? 103 00:12:34,755 --> 00:12:36,514 Sí. 104 00:12:36,515 --> 00:12:38,475 ¿Por qué esta intriga, entonces? 105 00:12:39,795 --> 00:12:42,035 ¿Qué estás haciendo? 106 00:12:44,355 --> 00:12:45,435 Oye... 107 00:12:49,595 --> 00:12:51,955 Vale, vale, solo... 108 00:13:09,955 --> 00:13:12,394 - ¿Sí? - "Kurt, nos han robado". 109 00:13:12,395 --> 00:13:14,794 'La balsa tenía cocaína' 110 00:13:14,795 --> 00:13:17,874 oculta en la base. Fue desmenuzada. 111 00:13:17,875 --> 00:13:20,554 "La hemos abierto". 112 00:13:20,555 --> 00:13:22,234 Fue una distracción. 113 00:13:22,235 --> 00:13:23,915 De acuerdo, gracias. 114 00:13:35,715 --> 00:13:37,515 ¡Mayor! 115 00:13:40,035 --> 00:13:42,035 Oh, vamos... 116 00:13:51,755 --> 00:13:54,395 Hola. 117 00:14:16,115 --> 00:14:19,035 ¿Quién cogió las drogas de la lancha? 118 00:14:21,475 --> 00:14:23,314 ¿No están? 119 00:14:23,315 --> 00:14:25,874 Así es, y creo que sabías que estaban ahí 120 00:14:25,875 --> 00:14:27,475 y que sabías que desaparecerían. 121 00:14:27,476 --> 00:14:31,034 Así que, por favor, dime que pasa porque si no, no dudaré en arrestarte. 122 00:14:31,035 --> 00:14:33,914 Bien, hazlo. Arréstame. 123 00:14:33,915 --> 00:14:39,234 Por favor. Diez años en una bella prisión Sueca. 124 00:14:39,235 --> 00:14:41,154 Sería genial para mí. 125 00:14:41,155 --> 00:14:43,514 Esta es la última vez que voy a preguntártelo. 126 00:14:43,515 --> 00:14:50,314 Esos hombres, esos chicos, tenían la boca quemada, 127 00:14:50,315 --> 00:14:54,834 quemada de esta manera, porque ellos hablaron conmigo... 128 00:14:54,835 --> 00:14:56,715 conmigo, eran mis informantes. Esto, es... 129 00:15:00,075 --> 00:15:03,554 esto fue por mi culpa, Kurt, 130 00:15:03,555 --> 00:15:05,954 fue culpa mía. 131 00:15:05,955 --> 00:15:09,914 No puedes, no puedes empezar a pensar así. 132 00:15:09,915 --> 00:15:13,715 La culpa es de quien les hizo tomar ácido. 133 00:15:22,195 --> 00:15:25,195 Vamos. Vamos. Te haré algo de comer. 134 00:15:57,075 --> 00:15:58,874 Ha sido una cena agradable. 135 00:15:58,875 --> 00:16:00,315 Gracias, no tiene importancia. 136 00:16:01,995 --> 00:16:04,674 ¿Seguro que quieres otro? 137 00:16:04,675 --> 00:16:06,115 Sí. 138 00:16:10,595 --> 00:16:13,354 - Salud. - Salud. 139 00:16:13,355 --> 00:16:16,474 ¿A tu esposa no le molestará que fume? 140 00:16:16,475 --> 00:16:20,555 Creo que a estas alturas, Karlis, es obvio que no tengo esposa. 141 00:16:21,715 --> 00:16:23,954 No es fácil ser policía y estar casado. 142 00:16:23,955 --> 00:16:26,874 No es fácil ser alguien estar casado. 143 00:16:26,875 --> 00:16:29,314 No es fácil ser alguien y estar... lo que sea. 144 00:16:29,315 --> 00:16:32,515 ¿Me dirás a quién le llegó realmente el fax que enviaste? 145 00:16:41,035 --> 00:16:43,754 Lo envié esperando que no fuera a parar a manos equivocadas. 146 00:16:43,755 --> 00:16:45,554 Pero obviamente, lo hizo. 147 00:16:45,555 --> 00:16:48,835 ¿Y de quién eran las manos equivocadas? 148 00:16:51,195 --> 00:16:55,114 El hombre que les torturó... quizás. 149 00:16:55,115 --> 00:16:57,674 ¿Crees que sabes quién es? 150 00:16:57,675 --> 00:17:00,234 No, la verdad es que no. 151 00:17:00,235 --> 00:17:03,674 No, la verdad es que no hasta que vuelva. 152 00:17:03,675 --> 00:17:05,315 ¿Está en la misma banda? 153 00:17:07,155 --> 00:17:10,995 ¿Has sido el responsable alguna vez del dolor de otra persona? 154 00:17:13,315 --> 00:17:15,795 ¿Has sido alguna vez el culpable de que algo así 155 00:17:15,796 --> 00:17:17,355 le pasara a alguien? 156 00:17:19,115 --> 00:17:22,434 Debo saber lo que pasa, Karlis. Es tráfico de drogas en Suecia. 157 00:17:22,435 --> 00:17:24,634 Los cuerpos han sido arrastrados a nuestro país. 158 00:17:24,635 --> 00:17:25,675 No lo puedo dejar pasar. 159 00:17:25,676 --> 00:17:29,034 No sabré nada seguro hasta que vuelva. 160 00:17:29,035 --> 00:17:31,274 Pero tienes una teoría. 161 00:17:31,275 --> 00:17:32,475 Tengo una teoría. 162 00:17:32,476 --> 00:17:35,035 Sí. Y nosotros trabajamos con teorías. Las compartimos. 163 00:17:38,955 --> 00:17:40,754 Esta es mi teoría. 164 00:17:40,755 --> 00:17:44,114 Creo que me he implicado demasiado. 165 00:17:44,115 --> 00:17:48,315 Sí, pero tienes protección, ¿no? ¿La policía tiene protección? 166 00:17:50,395 --> 00:17:52,434 ¿En Letonia? 167 00:17:52,435 --> 00:17:54,194 No, Kurt. 168 00:17:54,195 --> 00:17:58,034 Bien, ahora, o sea, podemos ayudarte aquí, 169 00:17:58,035 --> 00:18:01,395 incluso si tienes problemas, debes saberlo. 170 00:18:07,355 --> 00:18:11,314 Bueno, ya está bien. Deberías quedarte aquí esta noche. 171 00:18:11,315 --> 00:18:15,395 Hablaremos de esto por la mañana. Voy a buscarte unas sábanas. 172 00:18:17,075 --> 00:18:22,114 Un buen lugar para esconder la droga, Kurt, ¿verdad? 173 00:18:22,115 --> 00:18:28,275 Si quisiera esconder algo, lo escondería a la vista de todos. 174 00:18:31,915 --> 00:18:32,955 ¿Te va bien esto? 175 00:18:35,395 --> 00:18:36,875 Toma, un regalo para ti. 176 00:18:36,876 --> 00:18:40,714 Se lo damos a todos los oficiales que nos visitan. Tengo un montón. 177 00:18:40,715 --> 00:18:42,954 Disfrútalo. ¿Vale? 178 00:18:42,955 --> 00:18:45,315 Sí. Vale. 179 00:18:47,155 --> 00:18:48,594 Gracias, Kurt. 180 00:18:48,595 --> 00:18:50,795 - Sí. Buenas noches. - Buenas noches. 181 00:19:48,995 --> 00:19:50,035 ¿Karlis? 182 00:20:53,315 --> 00:20:56,234 Bien, debemos asumir que la droga fue enviada aquí, 183 00:20:56,235 --> 00:20:58,794 posiblemente de Letonia o de Ventspils como dijo el mayor, 184 00:20:58,795 --> 00:21:02,154 había alguien en Suecia para recibirla, 185 00:21:02,155 --> 00:21:06,194 que sabía lo suficiente y tenía la gente suficientemente decidida, 186 00:21:06,195 --> 00:21:08,834 con determinación suficiente para venir y cogerla. 187 00:21:08,835 --> 00:21:10,795 ¿Quién crees que puede ser el hombre del muelle? 188 00:21:10,796 --> 00:21:14,754 Sabes, creo... mi instinto me dice que solo era un pescador. 189 00:21:14,755 --> 00:21:18,994 Era algo que le superaba. Parecía muy asustado. 190 00:21:18,995 --> 00:21:20,515 ¿Os importa si Karl y yo...? 191 00:21:22,075 --> 00:21:24,315 Claro. Haremos esto después. 192 00:21:29,075 --> 00:21:33,314 Acabo de recibir una llamada de Riga. 193 00:21:33,315 --> 00:21:35,034 Lo siento. El Mayor Liepa ha muerto. 194 00:21:35,035 --> 00:21:38,394 Ha sido asesinado esta noche. 195 00:21:38,395 --> 00:21:42,114 A la policía de Riga, les gustaría que fueras a ayudarlos con el... 196 00:21:42,115 --> 00:21:45,234 - Vale. Sí. - Podemos hacerlo por teléfono sin que tengas que ir... 197 00:21:45,235 --> 00:21:49,674 No. Iré. Iré. Es importante. 198 00:21:49,675 --> 00:21:52,075 - Me gustaría ayudar. - De acuerdo, bien. 199 00:22:20,315 --> 00:22:22,595 Coronel Wallander. 200 00:22:27,595 --> 00:22:30,675 Soy el Sargento Zids. Bienvenido a Riga. 201 00:22:51,475 --> 00:22:54,074 ¿Dónde vamos? 202 00:22:54,075 --> 00:22:56,595 - Al funeral del Mayor Leipa. - ¿Ahora? 203 00:23:11,715 --> 00:23:14,155 Ya hemos llegado, Coronel. 204 00:23:19,315 --> 00:23:21,635 Ahí al fondo. 205 00:24:39,315 --> 00:24:42,914 - Gracias por venir. - Lo siento mucho por el Mayor. 206 00:24:42,915 --> 00:24:46,394 Este es el Coronel Murnieks. Éramos los superiores de Karlis. 207 00:24:46,395 --> 00:24:49,314 Yo y el Coronel Putnis necesitamos interrogarle 208 00:24:49,315 --> 00:24:52,434 - tan pronto como sea posible, si puede. - Claro. 209 00:24:52,435 --> 00:24:55,034 Nunca había perdido a un oficial, en 27 años de servicio, 210 00:24:55,035 --> 00:24:56,835 ni siquiera durante la independencia. 211 00:24:58,075 --> 00:25:01,954 Sra. Liepa. Es el coronel de Suecia. 212 00:25:01,955 --> 00:25:03,674 Nos va a ayudar. 213 00:25:03,675 --> 00:25:05,434 Baiba. 214 00:25:05,435 --> 00:25:08,595 Kurt. Siento mucho, mucho lo de su marido. 215 00:25:11,195 --> 00:25:14,154 Le dió un libro... sobre Suecia. 216 00:25:14,155 --> 00:25:16,074 Sí, así es. 217 00:25:16,075 --> 00:25:18,355 Le gustó muchísimo. 218 00:25:23,435 --> 00:25:25,835 Las viudas son muy guapas. 219 00:25:26,955 --> 00:25:28,315 ¿Nos vamos? 220 00:25:44,075 --> 00:25:48,194 Justo después de las 11 de la noche, el Mayor recibió una llamada a su fijo. 221 00:25:48,195 --> 00:25:51,714 Le dijo a su mujer que le llamaban de la comisaría de la policía. 222 00:25:51,715 --> 00:25:53,874 La llamada no era nuestra. 223 00:25:53,875 --> 00:25:56,314 ¿Estaba investigando bandas? 224 00:25:56,315 --> 00:25:58,794 Era un agente antidroga encubierto 225 00:25:58,795 --> 00:26:02,074 investigando mayormente las nuevas rutas para la cocaína y la heroína. 226 00:26:02,075 --> 00:26:06,074 Era muy experto. No le teníamos muy controlado. 227 00:26:06,075 --> 00:26:07,994 Me pregunto si usted tuvo la sensación 228 00:26:07,995 --> 00:26:10,275 de que el comandante le ocultara algo. 229 00:26:10,276 --> 00:26:13,914 Siento tener que decir que no nos dijo de que se iba a Suecia 230 00:26:13,915 --> 00:26:15,394 hasta que no estuvo allí. 231 00:26:15,395 --> 00:26:18,875 No, no tuve la sensación de que me ocultara algo. 232 00:26:20,515 --> 00:26:22,515 Unos niños le encontraron aquí. 233 00:26:25,395 --> 00:26:27,835 Su cuerpo aún estaba caliente. 234 00:26:30,595 --> 00:26:32,955 Le dispararon en la nuca, alrededor de las seis de la mañana. 235 00:26:37,515 --> 00:26:40,195 ¿Había sido torturado? 236 00:26:45,275 --> 00:26:47,035 ¿Lo sabe su esposa? 237 00:26:48,395 --> 00:26:51,435 No vio el cuerpo. 238 00:27:12,275 --> 00:27:13,914 Suponemos que hay una conexión 239 00:27:13,915 --> 00:27:17,274 entre lo que fuera en que Karlis estaba trabajando y su asesinato. 240 00:27:17,275 --> 00:27:20,474 Pero, como le dije, tenia mucha libertad de acción. Es difícil saberlo. 241 00:27:20,475 --> 00:27:25,274 ¿Tenía las mismas heridas que los hombres asesinados en la lancha? 242 00:27:25,275 --> 00:27:29,234 No conocemos que heridas tenían. No hemos visto los cuerpos. 243 00:27:29,235 --> 00:27:30,793 ¿Pero vieron el informe inicial? 244 00:27:30,794 --> 00:27:32,715 Todas las anotaciones del comandante Liepa han desaparecido. 245 00:27:32,716 --> 00:27:34,834 No hablo de sus notas. 246 00:27:34,835 --> 00:27:37,474 Hablo del informe inicial, el fax que les mandó desde Suecia. 247 00:27:37,475 --> 00:27:39,674 ¿Qué fax? ¿Recibiste un fax? 248 00:27:39,675 --> 00:27:41,354 No recibí nada suyo. 249 00:27:41,355 --> 00:27:45,234 Bueno, le vi enviarlo el viernes por la tarde 250 00:27:45,235 --> 00:27:46,755 a sus superiores, dijo. 251 00:27:48,475 --> 00:27:51,835 Vale. Revisaremos nuestro registro de llamadas. 252 00:27:53,195 --> 00:27:54,915 Aquí es donde trabajaba. 253 00:28:00,115 --> 00:28:02,274 ¿Ha sido registrado, verdad? 254 00:28:02,275 --> 00:28:04,875 Por sus anotaciones. Sí. 255 00:28:06,315 --> 00:28:09,914 ¿Y están seguros que tomaba los apuntes del caso en papel? 256 00:28:09,915 --> 00:28:12,874 Sí. Hacía todos sus informes a mano. 257 00:28:12,875 --> 00:28:15,275 No le gustaban los ordenadores. Sospechaba de ellos. 258 00:28:15,276 --> 00:28:18,834 Y su mujer nos dijo que a menudo llevaba sus anotaciones a casa 259 00:28:18,835 --> 00:28:22,234 para trabajar allá, cosa que va totalmente en contra del protocolo. 260 00:28:22,235 --> 00:28:27,794 Yo solo tengo el expediente de Suecia, solo nuestras notas, eso es todo. 261 00:28:27,795 --> 00:28:29,315 Aquí está. 262 00:28:38,355 --> 00:28:40,634 Son los mismos asesinos. 263 00:28:40,635 --> 00:28:42,195 Son las mismas heridas. 264 00:28:43,755 --> 00:28:47,595 Son capitanes de banda. Radnieciba. 265 00:28:52,515 --> 00:28:53,634 Gracias. 266 00:28:53,635 --> 00:28:56,114 Es magnífico, coronel, gracias. 267 00:28:56,115 --> 00:29:00,074 Bueno, el Sargento Zids puede llevarle al hotel. Le llamaremos. 268 00:29:00,075 --> 00:29:01,435 De acuerdo. 269 00:29:10,875 --> 00:29:12,514 ¿Eran los superiores del Mayor? 270 00:29:12,515 --> 00:29:16,874 Sí. Putnis es un gilipollas. Tiene normas. 271 00:29:16,875 --> 00:29:20,874 No puedes explicar chistes sobre sexo o sobre negros. 272 00:29:20,875 --> 00:29:23,154 ¿Y Murnieks? 273 00:29:23,155 --> 00:29:26,914 Murnieks es mi jefe. De etnia rusa. 274 00:29:26,915 --> 00:29:29,914 Casi el único ex-KGB que queda. 275 00:29:29,915 --> 00:29:32,835 Un tipo distinto de gilipollas. 276 00:29:36,635 --> 00:29:39,954 ¿Has oído hablar de la banda Radnieciba? 277 00:29:39,955 --> 00:29:41,875 No, Coronel. 278 00:29:50,395 --> 00:29:52,515 Gracias. 279 00:29:55,995 --> 00:29:57,354 Sí, Stefan, 280 00:29:57,355 --> 00:30:00,834 ¿podrías rastrear unos faxes que enviamos desde aquí a Letonia, 281 00:30:00,835 --> 00:30:04,394 el viernes por la tarde, sobre las tres o tres y media? 282 00:30:04,395 --> 00:30:08,274 Lo que busco son los nombres y direcciones de los destinatarios. 283 00:30:08,275 --> 00:30:11,354 ¿Podemos encontrarlos solo con los números de fax? 284 00:30:11,355 --> 00:30:14,234 "Sí si lo hago a través de la Europol". 285 00:30:14,235 --> 00:30:17,554 Siempre les lleva un día como mínimo. 286 00:30:17,555 --> 00:30:20,995 "Acabo de visitar a Ann-Britt. Parece que está mucho mejor" 287 00:30:22,715 --> 00:30:28,994 ¿Y cómo tenemos lo de los hombres que cogieron la droga de la lancha? 288 00:30:28,995 --> 00:30:33,234 "Estamos buscando por los astilleros. Alrededor de Lomma". 289 00:30:33,235 --> 00:30:37,035 Vale. Tan pronto como puedas con los faxes, ¿vale?. Gracias. 290 00:30:57,155 --> 00:30:58,954 ¿Sr. Eckers? 291 00:30:58,955 --> 00:31:01,195 ¿Yo? No, no soy yo. Lo siento. 292 00:31:02,755 --> 00:31:05,834 ¿Quién es usted? 293 00:31:05,835 --> 00:31:07,594 Kurt. 294 00:31:07,595 --> 00:31:08,954 ¿Alemán? 295 00:31:08,955 --> 00:31:10,754 Sueco. 296 00:31:10,755 --> 00:31:12,355 ¿Casado, Kurt? 297 00:31:14,875 --> 00:31:17,355 No, pero tengo una hija más o menos de tu edad. 298 00:31:19,595 --> 00:31:21,675 ¿Tienes algún plan para esta noche? 299 00:31:26,995 --> 00:31:30,835 En esta época del año nunca se hace de noche aquí. 300 00:31:34,155 --> 00:31:37,035 No quisiera privarla del Sr. Eckers. 301 00:31:50,075 --> 00:31:52,035 Gracias. 302 00:33:24,075 --> 00:33:25,435 Están haciendo una detención. 303 00:33:27,435 --> 00:33:29,435 Vale. 304 00:33:50,115 --> 00:33:51,875 - ¿Por ahí? - Sí, Coronel. 305 00:34:01,395 --> 00:34:05,075 - Siento que hayamos empezado tan temprano. ¿Ha dormido bien? - Sí, bien. 306 00:34:34,835 --> 00:34:36,795 Podemos entrar. 307 00:34:42,675 --> 00:34:45,994 - ¿Son de la misma banda? - Sí. 308 00:34:45,995 --> 00:34:48,714 ¿Cree que son los que mataron a Kalns y Leja? 309 00:34:48,715 --> 00:34:51,113 Si no lo hicieron, seguro que saben quien lo hizo. 310 00:34:51,114 --> 00:34:52,995 ¿Cree que también mataron al Mayor? 311 00:34:52,996 --> 00:34:55,195 Los torturadores tienen firmas. 312 00:34:57,595 --> 00:34:59,234 Esta gente no son niños. 313 00:34:59,235 --> 00:35:00,754 No, pero ese niño era un niño... 314 00:35:00,755 --> 00:35:02,595 uno que lloraba con los ojos desorbitados. 315 00:35:02,596 --> 00:35:04,954 ¿Cómo lo hacen en Suecia? 316 00:35:04,955 --> 00:35:08,034 ¿Les despiertan con una taza de café y un trozo de tarta? 317 00:35:08,035 --> 00:35:10,714 Esto es zumo de col con sal. 318 00:35:10,715 --> 00:35:14,274 Es muy bueno si ha bebido demasiado. 319 00:35:14,275 --> 00:35:17,954 - ¿Los hombres del piso tenían las notas del comandante? - No. 320 00:35:17,955 --> 00:35:20,355 ¿Había alguna de las armas que le mataron? 321 00:35:20,356 --> 00:35:23,234 Karlis fue disparado por una pistola, no por un rifle de asalto. 322 00:35:23,235 --> 00:35:25,634 Somos persistentes, Kurt. 323 00:35:25,635 --> 00:35:28,834 Estamos deteniendo a todos los miembros de la banda que podemos encontrar. 324 00:35:28,835 --> 00:35:31,794 - Bien, ¿qué hay del fax? - Aún espero tener noticias suyas. 325 00:35:31,795 --> 00:35:34,354 Quiero interrogar de nuevo a la esposa de Karlis. 326 00:35:34,355 --> 00:35:37,034 Hemos hablado con ella antes. Esconde algo. 327 00:35:37,035 --> 00:35:38,554 ¿Como qué? 328 00:35:38,555 --> 00:35:41,794 Creo que sabe donde están las notas. Deberíamos ir a verla. 329 00:35:41,795 --> 00:35:43,994 Venga conmigo. 330 00:35:43,995 --> 00:35:47,955 Puede que puedas pensar en algo que a mí se me haya pasado. Vamos. 331 00:36:24,155 --> 00:36:28,034 Le he preguntado si sabía algún sitio en que pudieran estar las notas 332 00:36:28,035 --> 00:36:31,874 - que quizás hubiera olvidado. - Y yo le he dicho no lo sabía. 333 00:36:31,875 --> 00:36:34,434 Creo que el coronel podría tener alguna otra pregunta para usted. 334 00:36:34,435 --> 00:36:36,234 No soy coronel. 335 00:36:36,235 --> 00:36:39,714 No sabía que se hubiera ido a Suecia. Vino a casa. 336 00:36:39,715 --> 00:36:41,314 Hablamos. 337 00:36:41,315 --> 00:36:44,035 No me dijo nada de su trabajo o de lo que pasó allá. 338 00:36:45,315 --> 00:36:47,354 Me estaba acostando cuando le llamaron. 339 00:36:47,355 --> 00:36:49,634 Me dijo que tenía que ir a la comisaría. 340 00:36:49,635 --> 00:36:51,075 No vi ninguna de sus anotaciones. 341 00:36:51,076 --> 00:36:54,354 Bien. Lo entiendo. 342 00:36:54,355 --> 00:36:56,194 La última vez que oí a mi marido 343 00:36:56,195 --> 00:36:58,155 fue hablándome tras la puerta del baño: 344 00:36:58,156 --> 00:37:00,554 "Te veré más tarde". 345 00:37:00,555 --> 00:37:03,435 Esto fue lo último. 346 00:37:19,635 --> 00:37:21,995 Bien. Gracias, ya volveremos a hablar. 347 00:37:56,195 --> 00:37:57,794 ¿Sí? 348 00:37:57,795 --> 00:38:00,714 "Bien, hay tres números de fax. Los dos primeros a la policía de Letonia". 349 00:38:00,715 --> 00:38:03,515 "A dos coroneles, Putnis y Murnieks". 350 00:38:05,595 --> 00:38:08,634 "Y el último fax fue a un hombre llamado Upitis". 351 00:38:08,635 --> 00:38:11,474 "Es un periodista". 352 00:38:11,475 --> 00:38:13,314 Vale. Gracias, Stefan. 353 00:38:13,315 --> 00:38:14,915 "Te volveré a llamar". 354 00:38:16,435 --> 00:38:19,834 Coronel. ¿Necesita que le lleve al hotel? 355 00:38:19,835 --> 00:38:23,435 No, necesito un poco de aire fresco, así que iré caminando, gracias. 356 00:38:41,795 --> 00:38:46,234 Perdone, ¿se acuerda de la mujer con la que hablé la noche pasada? 357 00:38:46,235 --> 00:38:48,794 - Gris, vestido de seda... - No, lo siento, lo siento. 358 00:38:48,795 --> 00:38:52,074 Con mariposas. Tenía una buena presencia, una mujer atractiva. 359 00:38:52,075 --> 00:38:53,595 ¿Sr. Eckers? 360 00:39:00,715 --> 00:39:03,075 Tenemos que ser rápidos. Me llamo Inese. 361 00:39:23,475 --> 00:39:25,515 No vamos lejos, ¿vale? 362 00:39:28,875 --> 00:39:30,794 Entre en el coche, por favor. 363 00:39:30,795 --> 00:39:34,034 Pensaba que me iba a encontrar con Baiba Liepa. 364 00:39:34,035 --> 00:39:35,595 Ella está vigilada. Entre en el coche. 365 00:39:35,596 --> 00:39:37,754 Escuche. Solo quiero hablar con ella, ¿de acuerdo? 366 00:39:37,755 --> 00:39:40,914 - Me llamo Sergei Upitis. - ¿El periodista? 367 00:39:40,915 --> 00:39:42,794 Sí. 368 00:39:42,795 --> 00:39:45,114 El comandante le envió un fax el día antes de morir. 369 00:39:45,115 --> 00:39:47,634 Oiga, escribo sobre la corrupción política, ¿vale?, 370 00:39:47,635 --> 00:39:51,034 de mafias, policía, políticos. 371 00:39:51,035 --> 00:39:54,154 Karlis solía hablar conmigo, me daba información. 372 00:39:54,155 --> 00:39:55,955 Después dejó de hacerlo. 373 00:39:57,195 --> 00:39:59,994 La semana pasada, recibí este fax con dos cadáveres 374 00:39:59,995 --> 00:40:01,113 y una lancha salvavidas desde Suecia 375 00:40:01,114 --> 00:40:03,475 y entonces, dos días después, Baiba me llama y me dice que él ha muerto. 376 00:40:03,476 --> 00:40:06,354 - ¿Por qué me envió ese fax? - Dígamelo usted. 377 00:40:06,355 --> 00:40:09,274 Pensaba que alguien de alto nivel de su departamento 378 00:40:09,275 --> 00:40:12,074 podría estar implicado con Radnieciba. 379 00:40:12,075 --> 00:40:14,274 ¿Ha visto las notas del caso? 380 00:40:14,275 --> 00:40:16,114 ¿Sabe dónde están? 381 00:40:16,115 --> 00:40:18,234 La gente me está haciendo muchas preguntas 382 00:40:18,235 --> 00:40:21,234 y me están mintiendo, así que hablaré con la esposa del comandante. 383 00:40:21,235 --> 00:40:25,634 No, han matado a tres hombres en los últimos diez días. 384 00:40:25,635 --> 00:40:27,714 Están haciendo preguntas 385 00:40:27,715 --> 00:40:29,914 porque creen que usted sabe algo, coronel. 386 00:40:29,915 --> 00:40:32,514 También le están vigilando, escuchan sus llamadas. 387 00:40:32,515 --> 00:40:34,273 Hablemos. Tenemos diez minutos más. 388 00:40:34,274 --> 00:40:36,033 Tiene a la chica por diez minutos más. 389 00:40:36,034 --> 00:40:37,515 Soy viejo y tengo prisa. 390 00:40:48,235 --> 00:40:51,755 Inese, Baiba me envió esa nota. Ella debe querer hablar conmigo. 391 00:40:56,435 --> 00:40:59,554 Ve a la iglesia de San Francisco mañana por la tarde a las ocho. 392 00:40:59,555 --> 00:41:00,795 Veré lo que puedo hacer. 393 00:42:40,195 --> 00:42:43,114 No, lo siento, solo necesito un minuto. 394 00:42:43,115 --> 00:42:46,354 Coronel Murnieks, hay un micrófono en el despertador de mi habitación. 395 00:42:46,355 --> 00:42:48,954 Hay un hombre de traje gris que me está vigilando 396 00:42:48,955 --> 00:42:51,434 desde hace dos noches. No puedo tolerar esto. 397 00:42:51,435 --> 00:42:54,874 ¿Cree que somos nosotros? Va contra la ley. 398 00:42:54,875 --> 00:42:57,194 ¿Por qué diablos querría espiarlo? 399 00:42:57,195 --> 00:42:59,555 - ¿Qué pasa? - En mi habitación hay un micrófono. 400 00:43:00,795 --> 00:43:04,034 ¿Es divertido? Vosotros dos recibisteis los faxes. Lo he comprobado. 401 00:43:04,035 --> 00:43:06,515 Además, ¿qué ha pasado con los hombres que arrestaron? 402 00:43:06,516 --> 00:43:09,154 Y me gustaría que no me mintieran. ¿En dónde estamos? 403 00:43:09,155 --> 00:43:11,995 La investigación continúa, coronel. 404 00:43:13,195 --> 00:43:15,834 Deme el número de su habitación, retiraremos el micrófono, 405 00:43:15,835 --> 00:43:17,994 lo remitiremos al departamento forense. 406 00:43:17,995 --> 00:43:21,954 La mafia tiene estas habilidades, espían. 407 00:43:21,955 --> 00:43:24,315 Un montón de ex-KGB entraron en las mafias, 408 00:43:26,195 --> 00:43:28,915 Yo estoy del lado de la ley. 409 00:43:36,515 --> 00:43:37,875 Coronel. 410 00:47:23,115 --> 00:47:26,195 - Hola. - Creo que deberíamos pasear. 411 00:47:33,235 --> 00:47:35,195 Alguien cree que uno de nosotros sabe algo. 412 00:47:35,196 --> 00:47:37,794 Todo lo que sé es que Karlis y yo, 413 00:47:37,795 --> 00:47:39,634 dejamos de hablar 414 00:47:39,635 --> 00:47:41,954 de cosas importantes, 415 00:47:41,955 --> 00:47:43,634 desde hace mucho tiempo. 416 00:47:43,635 --> 00:47:45,994 ¿Sabe en lo que estaba metido? 417 00:47:45,995 --> 00:47:47,834 No, en realidad, no. 418 00:47:47,835 --> 00:47:49,315 ¿Tiene alguna teoría? 419 00:47:51,195 --> 00:47:53,994 Sé que envió un fax a tres personas cuando estuvo en Suecia. 420 00:47:53,995 --> 00:47:57,234 Esta es la única pista que puedo seguir. 421 00:47:57,235 --> 00:48:00,874 Creo que estos envíos fueron deliberados para... para provocar algo, 422 00:48:00,875 --> 00:48:04,194 para picar a alguien para que se descubriera. 423 00:48:04,195 --> 00:48:06,673 Murnieks y Putnis dicen que no han recibido ningún fax, 424 00:48:06,674 --> 00:48:09,035 pero alguien del departamento de policía lo ha recibido 425 00:48:09,036 --> 00:48:10,554 y alguien llamado Sergei Upitis. 426 00:48:10,555 --> 00:48:14,314 No, Sergei es amigo nuestro. 427 00:48:14,315 --> 00:48:18,034 Putnis y Murnieks me han interrogado, una y otra vez. 428 00:48:18,035 --> 00:48:22,634 Quieren saber donde están las notas de Karli. ¿Por qué? 429 00:48:22,635 --> 00:48:24,314 Yo... 430 00:48:24,315 --> 00:48:27,634 Si crees que podría haber escondido estas anotaciones, 431 00:48:27,635 --> 00:48:30,914 podría ayudarte a encontrarlas. 432 00:48:30,915 --> 00:48:36,875 Vuelve conmigo, pues, pero es mejor que vayamos por separado. 433 00:51:00,475 --> 00:51:02,835 Aquí podemos hablar. 434 00:51:06,915 --> 00:51:09,155 Es esta de aquí. 435 00:51:24,995 --> 00:51:27,314 Salud. 436 00:51:27,315 --> 00:51:29,275 Salud. 437 00:51:38,835 --> 00:51:40,715 Me dijo que eras bueno en tu trabajo. 438 00:51:43,675 --> 00:51:48,275 A veces no soy muy bueno en nada. 439 00:51:50,955 --> 00:51:53,595 ¿Por qué ha muerto? 440 00:51:55,115 --> 00:51:57,555 ¿Por qué esto hace que me sigan? 441 00:52:01,355 --> 00:52:03,155 ¿Por qué tenía secretos? 442 00:52:06,555 --> 00:52:09,514 Probablemente solo trataba de protegerte. 443 00:52:09,515 --> 00:52:12,194 Dejó de hablarme. 444 00:52:12,195 --> 00:52:17,315 No sé si estaba con una mujer, si estaba con criminales. 445 00:52:18,875 --> 00:52:22,915 ¿Crees que me hacía sufrir tanto, solo para protegerme? 446 00:52:24,635 --> 00:52:28,115 Es nuestro ADN, me temo, policías. 447 00:52:29,675 --> 00:52:30,715 Salud. 448 00:52:37,195 --> 00:52:39,874 Wallander. 449 00:52:39,875 --> 00:52:42,115 "Soy el coronel Putnis. ¿Dónde está?" 450 00:52:43,155 --> 00:52:45,594 Paseando. 451 00:52:45,595 --> 00:52:49,714 Hemos encontrado al hombre que mató a Karlis. Un periodista. 452 00:52:49,715 --> 00:52:53,554 "Engaño al comandante para hacerlo salir de su piso". 453 00:52:53,555 --> 00:52:58,595 "Le torturó y le disparó. Se llama Upitis". 454 00:53:00,235 --> 00:53:01,514 ¿Kurt? 455 00:53:01,515 --> 00:53:03,274 Han arrestado a Upitis. 456 00:53:03,275 --> 00:53:04,834 ¿Por qué? 457 00:53:04,835 --> 00:53:06,674 Por matar a Karlis. 458 00:53:06,675 --> 00:53:10,954 Él no lo hizo. No lo ha hecho. 459 00:53:10,955 --> 00:53:14,154 La pistola estaba oculta tras el retrete de su casa. 460 00:53:14,155 --> 00:53:16,354 Había sangre del comandante en su coche. 461 00:53:16,355 --> 00:53:18,115 Es la pistola que mató al comandante. 462 00:53:18,116 --> 00:53:21,714 Y este es el teléfono que usó para llamar al mayor y sacarlo de su casa. 463 00:53:21,715 --> 00:53:24,274 ¿Cómo habéis dado con él? 464 00:53:24,275 --> 00:53:26,035 Su nombre salió en un interrogatorio. 465 00:53:26,036 --> 00:53:28,154 ¿De quién? ¿De los hombres del piso que arrestaron? 466 00:53:28,155 --> 00:53:32,074 Alguno de sus colegas. Ha sido una noche larga. 467 00:53:32,075 --> 00:53:34,594 Pero ha acabado bien. Vamos a tomar una copa. 468 00:53:34,595 --> 00:53:37,354 Vamos. Es un periodista. No era un miembro de la mafia. 469 00:53:37,355 --> 00:53:39,394 Con relaciones con la mafia. Contactos. 470 00:53:39,395 --> 00:53:42,034 Teníamos sospecha de él antes de esto. 471 00:53:42,035 --> 00:53:46,194 Sí, ¿pero ahora empieza a torturar gente, empieza a matar personas? 472 00:53:46,195 --> 00:53:49,635 Tenía un lío con la esposa de Liepa. 473 00:53:51,835 --> 00:53:53,874 ¿Entonces tenía las notas del comandante? 474 00:53:53,875 --> 00:53:56,794 Quiero decir, tras eso íbamos todos, ¿no? 475 00:53:56,795 --> 00:53:59,714 Ya no es relevante. Tenemos al hombre que le mató. 476 00:53:59,715 --> 00:54:01,675 El caso está cerrado. 477 00:54:41,035 --> 00:54:44,034 Dejasteis a un sospechoso aquí con un cinturón. 478 00:54:44,035 --> 00:54:45,314 Coronel. 479 00:54:45,315 --> 00:54:48,555 No soy un coronel. 480 00:54:50,115 --> 00:54:52,515 No tenemos coroneles. 481 00:55:19,315 --> 00:55:20,875 Upitis ha muerto. 482 00:55:24,515 --> 00:55:28,594 Dicen que fue el que disparó a Karlis. 483 00:55:28,595 --> 00:55:34,075 Dicen que se suicidó. Han cerrado el caso. 484 00:55:36,995 --> 00:55:38,874 ¿Podría haberse suicidado? 485 00:55:38,875 --> 00:55:40,994 No. 486 00:55:40,995 --> 00:55:47,034 ¿Crees que había alguna posibilidad que matara a Karlis? 487 00:55:47,035 --> 00:55:48,514 - No. - Fue tu amante. 488 00:55:48,515 --> 00:55:50,794 Sí, una vez. 489 00:55:50,795 --> 00:55:53,234 Sí y deberías habérmelo dicho. 490 00:55:53,235 --> 00:55:56,114 - ¿Por qué te interesa? ¿No te interesa para nada? - Bueno... 491 00:55:56,115 --> 00:55:59,594 Ya no vamos a ir a buscar los papeles. Han cerrado el caso. 492 00:55:59,595 --> 00:56:01,594 - Si yo... - No me digas que mi amante ha muerto 493 00:56:01,595 --> 00:56:03,474 y después me preguntes sobre ello. 494 00:56:03,475 --> 00:56:06,554 - ¿Tú no sabes nada...? - Lo siento. 495 00:56:06,555 --> 00:56:09,034 - No puedo... Escucha, puede quedarme. - No. 496 00:56:09,035 --> 00:56:12,314 Puedes irte. Quiero que te vayas. 497 00:56:12,315 --> 00:56:15,154 - Sabemos que hay algo. Están mintiendo. - Se acabó. 498 00:56:15,155 --> 00:56:16,794 Muchas gracia por todo. 499 00:56:16,795 --> 00:56:19,115 No necesito tu ayuda. 500 00:56:52,155 --> 00:56:55,234 "Tiene un mensaje nuevo". 501 00:56:55,235 --> 00:56:56,515 "Kurt. Soy Stefan". 502 00:56:56,516 --> 00:57:00,514 "Nos a llamado una mujer llamada Inese de Riga". 503 00:57:00,515 --> 00:57:02,794 "Dice que es importante, ¿puede llamarla?". 504 00:57:02,795 --> 00:57:04,755 "Te envío su número". 505 00:57:21,315 --> 00:57:22,715 Vamos. 506 00:57:30,515 --> 00:57:34,555 Vamos, venga, entra. Vamos. Vamos. Vamos. 507 00:58:29,115 --> 00:58:33,914 - Hola. - ¿Inese? Soy Kurt. He encontrado las notas de Karlis. 508 00:58:33,915 --> 00:58:36,514 Baiba ha desaparecido. 509 00:58:36,515 --> 00:58:41,114 ¿Ha... ha sido arrestada? 510 00:58:41,115 --> 00:58:45,274 "No puedo encontrarla. Su piso ha sido registrado". 511 00:58:45,275 --> 00:58:46,715 Kurt, por favor, ¿puedes volver? 512 00:58:46,716 --> 00:58:49,235 Sí, lo haré. 513 00:59:09,275 --> 00:59:11,594 No me puedo creer lo que está pasando. 514 00:59:11,595 --> 00:59:16,514 No crecí con este tipo de cosas, no como Baiba. 515 00:59:16,515 --> 00:59:18,834 - Esto no es parte de mi vida. - ¿De qué la conoces? 516 00:59:18,835 --> 00:59:20,634 Es mi prima. 517 00:59:20,635 --> 00:59:23,754 Solía cuidarme cuando era pequeña. 518 00:59:23,755 --> 00:59:26,155 A la familia no le gustó que se casara con un policía. 519 00:59:26,156 --> 00:59:30,874 Me gustaba Karlis. ¿Crees que está muerta? 520 00:59:30,875 --> 00:59:33,674 No, y voy a asegurarme de que quien sea que quiera esto, lo tenga. 521 00:59:33,675 --> 00:59:36,435 Parar esta locura. 522 00:59:40,115 --> 00:59:43,955 Perdone. Mi antigua habitación, por favor. La 207. 523 00:59:46,755 --> 00:59:48,835 - Bien. - Gracias. 524 00:59:55,315 --> 01:00:00,035 Soy Kurt Wallander. Tengo las notas del Mayor Liepa. 525 01:00:08,315 --> 01:00:10,234 Wallander. 526 01:00:10,235 --> 01:00:13,234 Te recogeremos en el vestíbulo del hotel. Trae el archivo. 527 01:00:13,235 --> 01:00:16,794 No hasta que haya visto a Baiba Liepa, no hasta que haya visto que está bien. 528 01:00:16,795 --> 01:00:18,235 Dentro de 20 minutos. 529 01:01:43,395 --> 01:01:44,875 ¿Quién está ahí? 530 01:01:47,195 --> 01:01:48,395 ¡Baiba! 531 01:01:51,035 --> 01:01:53,954 - ¡Kurt! - ¿Estás bien? 532 01:01:53,955 --> 01:01:57,314 - ¡Dios, Kurt! - ¿Estás bien? - Estoy bien. - Tengo las notas. 533 01:01:57,315 --> 01:01:59,235 ¿Por qué no volviste? Quería que te fueras. 534 01:01:59,236 --> 01:02:01,914 Me fui. Encontré las notas del caso en mi casa. Karlis las dejó para mí. 535 01:02:01,915 --> 01:02:04,235 Las dejó a propósito por si pasaba algo. 536 01:02:04,236 --> 01:02:07,395 Eres idiota, Kurt. Estarías a salvo... 537 01:02:14,475 --> 01:02:16,434 ¿Dónde está? 538 01:02:16,435 --> 01:02:19,434 Cuando los dos estemos a salvo, podrás tener el archivo. 539 01:02:19,435 --> 01:02:22,114 ¿Dónde están los papeles de Liepa? 540 01:02:22,115 --> 01:02:23,674 Escucha, no lo sé, no lo sé. 541 01:02:23,675 --> 01:02:27,474 Escucha. He venido aquí sin conocer nada. Los tiene otras personas. 542 01:02:27,475 --> 01:02:28,835 Ellos saben donde están. 543 01:02:28,836 --> 01:02:30,954 No, oye, vamos a Latdale Market. 544 01:02:30,955 --> 01:02:33,954 Llamarán a mi teléfono a las cuatro en punto, os darán más instrucciones. 545 01:02:33,955 --> 01:02:37,434 Sin responde otra persona, esos papeles irán derechos a la prensa, 546 01:02:37,435 --> 01:02:40,914 a Europol, a la oficina del presidente. 547 01:02:40,915 --> 01:02:42,995 No. Déjala. 548 01:02:45,915 --> 01:02:47,275 Sacadles fuera. Sacadles fuera. 549 01:03:11,875 --> 01:03:13,274 ¿Dónde es? 550 01:03:13,275 --> 01:03:15,633 Llamaran a mi teléfono. Nos vamos y tu coges el teléfono 551 01:03:15,634 --> 01:03:17,873 y te dirán exactamente donde están los papeles de Liepa. 552 01:03:17,874 --> 01:03:20,075 Así no tengo ninguna garantía. Os quedáis aquí. Los dos. 553 01:03:20,076 --> 01:03:22,314 Tú puedes irte si quieres. Ella se queda. 554 01:03:22,315 --> 01:03:24,434 Oye, ¿para quién trabajas? 555 01:03:24,435 --> 01:03:26,675 Por favor. 556 01:03:27,795 --> 01:03:30,395 Contesta el teléfono. 557 01:03:33,475 --> 01:03:36,194 - ¿Sí? - "Soy Inese, lo he dejado en el puesto de cámaras antiguas". - Sí. 558 01:03:36,195 --> 01:03:37,714 "Tercer pasillo a la izquierda". 559 01:03:37,715 --> 01:03:40,514 - Vale. - "Al lado de uno que vende llaves y viejos teléfonos". - Bien. 560 01:03:40,515 --> 01:03:44,435 ¿Dónde está? Vale. Está aquí. Está aquí. 561 01:03:46,395 --> 01:03:49,035 Aquí. 562 01:03:50,195 --> 01:03:51,515 - ¿Eso? - Sí. 563 01:03:56,595 --> 01:03:58,554 ¿Qué coño es esto? 564 01:03:58,555 --> 01:04:01,434 - Has podido enviar esto a millones de personas. - No, no he podido. 565 01:04:01,435 --> 01:04:05,034 - No sé cómo. - Hay copias. Podía tener un ordenador. 566 01:04:05,035 --> 01:04:07,994 - Cualquiera a podido leer esto. - No. Nadie sabe que está aquí. 567 01:04:07,995 --> 01:04:09,515 - ¿Donde está el original? - Yo... 568 01:04:12,955 --> 01:04:17,995 Agáchate, agáchate, agáchate. Abajo, Baiba, abajo. 569 01:04:24,915 --> 01:04:28,675 Baiba. Vamonos, va, va. Cuidado. 570 01:04:31,515 --> 01:04:34,195 ¡A la derecha! ¡A la derecha! 571 01:04:48,955 --> 01:04:53,275 Intentemos llegar a la Embajada de Suecia, allí estaremos a salvo. 572 01:05:13,995 --> 01:05:15,674 Rápido, aquí, aquí. 573 01:05:15,675 --> 01:05:17,555 Murnieks. 574 01:05:21,395 --> 01:05:23,395 Tenemos que salir de Riga. 575 01:07:23,235 --> 01:07:24,795 Deberíamos hablar. 576 01:07:26,115 --> 01:07:28,754 No sé lo grande que es esto. 577 01:07:28,755 --> 01:07:32,955 No sé si eran solo Zids y la banda, o... 578 01:07:35,195 --> 01:07:37,035 ¿En quién confiaba tu marido, 579 01:07:37,036 --> 01:07:38,714 a parte de los coroneles? 580 01:07:38,715 --> 01:07:40,595 Murnieks. 581 01:07:42,835 --> 01:07:45,274 Bien, alguien le llamó la noche en que murió, 582 01:07:45,275 --> 01:07:49,194 y consiguió que saliera de casa sin sospechar nada, 583 01:07:49,195 --> 01:07:52,275 tenía que confiar en esa voz. 584 01:07:56,475 --> 01:07:59,354 ¿Hay algún otro sitio en el que solierais ir? ¿Tú y Karlis? 585 01:07:59,355 --> 01:08:00,555 ¿Algún sitio especial? 586 01:08:00,556 --> 01:08:05,794 La casa de mi padre en Ventspils. Después solo tenemos nuestro piso. 587 01:08:05,795 --> 01:08:07,794 En caso contrario, yo iba a la academia de música, 588 01:08:07,795 --> 01:08:10,315 él se iba a la comisaría de policía. 589 01:08:11,555 --> 01:08:14,954 ¿Podría haberlo escondido en la comisaría? 590 01:08:14,955 --> 01:08:16,674 Sí. 591 01:08:16,675 --> 01:08:17,835 ¿En serio? 592 01:08:19,995 --> 01:08:25,034 Lo habría hecho. Lo habría encontrado divertido. Le hubiera hecho reír. 593 01:08:25,035 --> 01:08:28,034 Esconderlo a la vista de todos. Eso dijo. 594 01:08:28,035 --> 01:08:32,355 Fue casi la última cosa que me dijo. 595 01:08:33,515 --> 01:08:36,074 ¿Dónde podría esconderlos allá a la vista de todos? 596 01:08:36,075 --> 01:08:37,795 ¿Dónde podrías esconder el reporte de un caso? 597 01:08:39,115 --> 01:08:40,155 El archivo. 598 01:08:42,035 --> 01:08:43,715 Hay un archivo en el sótano. 599 01:08:43,716 --> 01:08:46,274 Se remonta a la época de la KGB. 600 01:08:46,275 --> 01:08:50,394 Solía decir que era un registro de todas las atrocidades cometidas en Letonia. 601 01:08:50,395 --> 01:08:53,234 Solía bromear conmigo de que había una ficha... de mí. 602 01:08:53,235 --> 01:08:55,074 ¿De ti? 603 01:08:55,075 --> 01:08:57,754 Era del movimiento para la libertad antes de la revolución. 604 01:08:57,755 --> 01:08:59,594 Fui arrestada algunas veces. 605 01:08:59,595 --> 01:09:02,194 Si alguna vez discutíamos, solía decir, 606 01:09:02,195 --> 01:09:04,995 "Todo va a la ficha". 607 01:09:08,035 --> 01:09:12,155 Está ahí. Está en mi archivo. 608 01:09:19,235 --> 01:09:20,635 Tenemos que volver. 609 01:09:21,835 --> 01:09:25,555 Esto no se acabará hasta que alguien se haga con estos papeles. 610 01:09:27,835 --> 01:09:31,315 No vas a estar a salvo. Tenemos que volver. 611 01:09:33,435 --> 01:09:35,715 Lo siento. 612 01:09:44,355 --> 01:09:48,155 Dijo que habías visto lo que hacía eso. 613 01:09:50,355 --> 01:09:55,395 ¿Zids dijo que habías visto lo que hacía el ácido a quién? 614 01:09:57,795 --> 01:09:59,915 ¿A Karlis? 615 01:11:24,635 --> 01:11:27,435 Es él. 616 01:11:30,315 --> 01:11:32,674 Leo. Leo. 617 01:11:32,675 --> 01:11:33,834 Baiba. 618 01:11:33,835 --> 01:11:36,355 Tenemos que entrar en el departamento de policía. 619 01:11:38,235 --> 01:11:39,715 Bien, id. 620 01:11:41,435 --> 01:11:44,674 No, es al archivo. Karlis dejó algunos papeles allí. 621 01:11:44,675 --> 01:11:46,595 ¡Leo, por favor! 622 01:11:50,035 --> 01:11:51,874 ¿Él? 623 01:11:51,875 --> 01:11:53,274 Sí. 624 01:11:53,275 --> 01:11:55,034 Bien. 625 01:11:55,035 --> 01:11:57,834 Gracias. Volveré dentro de una hora. 626 01:11:57,835 --> 01:12:00,994 - ¿Y si no? - Llama a Putnis. 627 01:12:00,995 --> 01:12:03,995 Señor, usted está bajo arresto. 628 01:12:30,515 --> 01:12:34,394 Karlis era mi mejor amigo. ¿Sabes quién le mató? 629 01:12:34,395 --> 01:12:36,314 Creo que sí. 630 01:12:36,315 --> 01:12:37,755 - ¿Alguién de aquí? - Quizás. 631 01:12:40,715 --> 01:12:42,835 Te llevaré a la celda de los borrachos. 632 01:12:57,915 --> 01:13:01,674 Los archivos están dos niveles más abajo en el sótano. 633 01:13:01,675 --> 01:13:04,314 ¿Cómo está organizado? 634 01:13:04,315 --> 01:13:06,274 Está bien, está bien. 635 01:13:06,275 --> 01:13:08,274 Cada hilera es una letra. 636 01:13:08,275 --> 01:13:13,874 Seis secciones, crímenes, sospechosos, políticos y algunos otros. 637 01:13:13,875 --> 01:13:16,394 Están en ruso. 638 01:13:16,395 --> 01:13:22,794 Tienes que cruzar la puerta del final del pasillo. 639 01:13:22,795 --> 01:13:24,634 No tendrás mucho tiempo. 640 01:13:24,635 --> 01:13:28,275 Necesito que escribas Baiba Liepa. 641 01:13:37,715 --> 01:13:40,635 Gracias. 642 01:13:45,155 --> 01:13:48,515 Debería haber cuidado mejor de mi amigo. 643 01:20:24,355 --> 01:20:25,794 Kurt. 644 01:20:25,795 --> 01:20:27,674 Lo tengo. Lo tengo. 645 01:20:27,675 --> 01:20:29,915 He llamado a Putnis. 646 01:20:49,555 --> 01:20:54,594 Kurt. Tengo que decirlo, eres una persona muy difícil de proteger. 647 01:20:54,595 --> 01:20:59,394 Hubiera deseado que hablaras conmigo primero. ¿Son los papeles del mayor? 648 01:20:59,395 --> 01:21:01,674 Sí. 649 01:21:01,675 --> 01:21:04,234 Habría sido mucho más fácil si hubieras confiado en mí. 650 01:21:04,235 --> 01:21:05,794 ¿Murnieks? 651 01:21:05,795 --> 01:21:10,714 Y el sargento Zids. Nunca recibí el fax que el mayor envió. 652 01:21:10,715 --> 01:21:12,714 Se sentían seguros. 653 01:21:12,715 --> 01:21:15,914 Luego quitaron de en medio a Upitis, 654 01:21:15,915 --> 01:21:19,994 entonces solo habríamos sido tú, ella y yo a la vez. 655 01:21:19,995 --> 01:21:21,754 ¿Dónde están? 656 01:21:21,755 --> 01:21:24,155 Bueno, Zids está en el hospital. 657 01:21:25,835 --> 01:21:28,994 Supongo que con los papeles del comandante, yo... 658 01:21:28,995 --> 01:21:31,435 Será suficiente para arrestar a Murnieks. 659 01:21:35,515 --> 01:21:38,555 - ¿Es el original? - Sí. 660 01:21:42,995 --> 01:21:44,475 - ¿Qué quieres decir con el original? 661 01:21:44,476 --> 01:21:47,674 ¿Quieres decir, en lugar de una copia en una cámara digital? 662 01:21:47,675 --> 01:21:49,475 No te conté nada de eso. 663 01:21:55,995 --> 01:21:57,915 ¡No! ¡No! 664 01:22:17,995 --> 01:22:20,194 ¡Baiba! 665 01:22:20,195 --> 01:22:21,875 Baiba. 666 01:22:26,115 --> 01:22:28,634 Baiba. 667 01:22:28,635 --> 01:22:30,115 Baja la pistola. 668 01:23:44,955 --> 01:23:49,115 Nací en Riga, mis padres eran rusos. 669 01:23:50,435 --> 01:23:54,915 Pero he servido a Letonia toda mi vida. 670 01:23:57,115 --> 01:24:02,395 Desde la libertad, no puedo votar. Tengo un pasaporte extranjero. 671 01:24:05,315 --> 01:24:08,234 Así es como tratan a los rusos en Letonia. 672 01:24:08,235 --> 01:24:10,514 ¿Qué cuentan las notas del caso? 673 01:24:10,515 --> 01:24:15,194 Alguien en mi departamento estaba a cargo con Radnieciba, 674 01:24:15,195 --> 01:24:17,074 organizando drogas, 675 01:24:17,075 --> 01:24:19,274 probablemente Zids. 676 01:24:19,275 --> 01:24:22,434 pero cuando el mayor Liepa avanzó, 677 01:24:22,435 --> 01:24:25,234 parecía más difícil de encontrar y más difícil de creer 678 01:24:25,235 --> 01:24:27,155 que no hay alguien más arriba. 679 01:24:31,155 --> 01:24:35,195 Putnis recibió el fax. 680 01:24:37,875 --> 01:24:42,915 Él y Zids pusieron a Upitis bajo sospecha, y le mataron. 681 01:24:45,315 --> 01:24:50,675 Yo no hubiera podido mover alguno de ellos sin evidencia. 682 01:24:53,275 --> 01:24:55,635 ¿Cuánto tiempo llevabas siguiéndonos? 683 01:24:57,115 --> 01:24:59,115 Algún tiempo. 684 01:25:42,075 --> 01:25:44,594 Su traje te sienta bien. 685 01:25:44,595 --> 01:25:45,915 Sí. 686 01:25:48,835 --> 01:25:54,675 Karlis fue tan simpático cuando volvió de ti. 687 01:25:55,955 --> 01:25:58,755 Era como si le volviera a tener en casa de nuevo. 688 01:26:09,595 --> 01:26:12,715 No sé cuál... Gracias. 689 01:26:14,155 --> 01:26:18,035 - Toma. - Gracias. 690 01:26:19,555 --> 01:26:22,595 ¿Por qué no vienes a Suecia alguna vez? 691 01:26:24,955 --> 01:26:28,154 ¿Es tan bonita como se ve en el libro? 692 01:26:28,155 --> 01:26:30,395 Sí, puede ser, a mediados del verano. 693 01:26:32,835 --> 01:26:35,314 No voy a volver, ¿no? 694 01:26:35,315 --> 01:26:37,115 O sea, podría volver, si... 695 01:26:38,515 --> 01:26:41,114 Hoy ha estado bien. 696 01:26:41,115 --> 01:26:44,155 Hemos ido a un cementerio. 697 01:26:50,635 --> 01:26:52,955 ¿Cuándo es tu vuelo? 698 01:26:54,555 --> 01:26:56,475 Es mañana. 699 01:28:54,195 --> 01:28:58,581 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-