Algo pasa.
No podemos hacer esto.
Átalo.
No puedo, esto no es correcto.
Hazlo.
No voy a hacerlo.
¡Jacobsen! ¡Aparta!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buen día. Disculpe.
Lo siento, lo siento.
Wallander.
No, ya estaba despierto.
- Señor. - Gracias.
Quien les haya disparado lo hizo como un acto de bondad.
Sus bocas fueron quemadas con productos químicos.
Lengua y encías destruidas.
Y sus dedos han sido rotos.
¿Cuándo murieron?
Bueno, es difícil de decir con el sol y las gaviotas.
Unos días.
Son tatuajes de la mafia, ¿no es así?
- Rusos. - Sí.
Los edificios son de la ciudad de donde proceden.
¿Reconoces alguno?
No lo se. Puede ser de cualquier lugar al este del Báltico.
¿Todo bien, a parte de esto?
Bien. Bien.
No te tortures con lo que pasó.
¿Cómo está? ¿Ann-Britt?
Bien. Tú... deberías hablar con la especialista.
No está despierta.
Está viva.
Bien, he mandado las fotos de los tatuajes a la Europol.
No quise asustarles con las caras.
Tienen tatuajes rusos.
Si, los tatuajes son rusos, pero los cuerpos son de Letonia.
Ahí es donde está Riga, ¿no?
Si, déjame ver.
Vamos a reunirnos todos, entonces.
Así que ¿hay un detective de Riga en camino?
¿Kurt Wallander?
Sí.
Karlis Liepa.
Por aquí.
Las rosas son símbolos de iniciación en la banda.
Las lápidas son tiempo que pasaron en prisión.
Lamentan el tiempo perdido.
¿Sabes quiénes son?
No pude leer las fechas en las lápidas.
Eran de 2006 a 2008, en el primer cuerpo.
De 2002 a 2008, en el otro.
¿Quiénes son?
No me enviasteis fotos de los rostros.
No.
Fue ácido sulfúrico. Concentrado. Industrial.
Lo diluyen para llenar baterías de coche.
Este se llama Kalns.
Y este Leja.
Eran capitanes de una banda llamada Radnieciba.
De etnia rusa.
Ambos dejaron Ventspils en un barco hace siete noches.
¿Cómo los conocisteis?
¿Dónde está la lancha? ¿Puedo verla?
Claro.
Gracias.
La lancha es de hace unos 25 años.
Fabricada en Yugoslavia, fueron exportadas sobretodo a Europa del Este.
Tomamos fotos, obviamente.
Bien.
Entonces podéis darme copias.
¿Qué vas ha hacer con todo esto?
¿Habéis hablado con los periódicos acerca de esto?
- No, no lo hemos hecho. - Bien.
¿Por qué te interesa?
¿Tenéis máquina de fax?
Sí.
Me gustaría usarla.
Está detrás del pasillo.
¿Ha salido?
¿A quién se lo has enviado?
A mis superiores. ¿Ha salido?
Sí, sí, ha sido enviado.
Bien. Muy bien.
Ahora tomaría una cerveza ¿quieres acompañarme?
No, quiero que me digas lo que sabes.
Creo que fue un accidente que hayan llegado aquí.
Vuestro trabajo ha terminado, Kurt. Vamos a tomar una cerveza.
No devolveré los cuerpos
hasta que sepamos que hacían aquí en Suecia.
¿Has entendido?
Bien. Quédate con los cuerpos. Nadie extrañará a estos hombres.
Disculpe... Sí, Wallander.
Tengo información sobre los muertos de la lancha.
Voy a estar en el muelle al este de Simirishamn.
Dentro de una hora y media. No lo comente con nadie.
¿Quién?
Disfruta tu cerveza.
Vi la lancha. Está anotado. A las 14:25 del día 12. Hacia el sur, a la deriva.
Entonces, ¿por qué no la remolcó?
Vi lo que había adentro.
¿Debes ser un pescador?
Sí.
¿Por qué esta intriga, entonces?
¿Qué estás haciendo?
Oye...
Vale, vale, solo...
- ¿Sí? - "Kurt, nos han robado".
'La balsa tenía cocaína'
oculta en la base. Fue desmenuzada.
"La hemos abierto".
Fue una distracción.
De acuerdo, gracias.
¡Mayor!
Oh, vamos...
Hola.
¿Quién cogió las drogas de la lancha?
¿No están?
Así es, y creo que sabías que estaban ahí
y que sabías que desaparecerían.
Así que, por favor, dime que pasa porque si no, no dudaré en arrestarte.
Bien, hazlo. Arréstame.
Por favor. Diez años en una bella prisión Sueca.
Sería genial para mí.
Esta es la última vez que voy a preguntártelo.
Esos hombres, esos chicos, tenían la boca quemada,
quemada de esta manera, porque ellos hablaron conmigo...
conmigo, eran mis informantes. Esto, es...
esto fue por mi culpa, Kurt,
fue culpa mía.
No puedes, no puedes empezar a pensar así.
La culpa es de quien les hizo tomar ácido.
Vamos. Vamos. Te haré algo de comer.
Ha sido una cena agradable.
Gracias, no tiene importancia.
¿Seguro que quieres otro?
Sí.
- Salud. - Salud.
¿A tu esposa no le molestará que fume?
Creo que a estas alturas, Karlis, es obvio que no tengo esposa.
No es fácil ser policía y estar casado.
No es fácil ser alguien estar casado.
No es fácil ser alguien y estar... lo que sea.
¿Me dirás a quién le llegó realmente el fax que enviaste?
Lo envié esperando que no fuera a parar a manos equivocadas.
Pero obviamente, lo hizo.
¿Y de quién eran las manos equivocadas?
El hombre que les torturó... quizás.
¿Crees que sabes quién es?
No, la verdad es que no.
No, la verdad es que no hasta que vuelva.
¿Está en la misma banda?
¿Has sido el responsable alguna vez del dolor de otra persona?
¿Has sido alguna vez el culpable de que algo así
le pasara a alguien?
Debo saber lo que pasa, Karlis. Es tráfico de drogas en Suecia.
Los cuerpos han sido arrastrados a nuestro país.
No lo puedo dejar pasar.
No sabré nada seguro hasta que vuelva.
Pero tienes una teoría.
Tengo una teoría.
Sí. Y nosotros trabajamos con teorías. Las compartimos.
Esta es mi teoría.
Creo que me he implicado demasiado.
Sí, pero tienes protección, ¿no? ¿La policía tiene protección?
¿En Letonia?
No, Kurt.
Bien, ahora, o sea, podemos ayudarte aquí,
incluso si tienes problemas, debes saberlo.
Bueno, ya está bien. Deberías quedarte aquí esta noche.
Hablaremos de esto por la mañana. Voy a buscarte unas sábanas.
Un buen lugar para esconder la droga, Kurt, ¿verdad?
Si quisiera esconder algo, lo escondería a la vista de todos.
¿Te va bien esto?
Toma, un regalo para ti.
Se lo damos a todos los oficiales que nos visitan. Tengo un montón.
Disfrútalo. ¿Vale?
Sí. Vale.
Gracias, Kurt.
- Sí. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Karlis?
Bien, debemos asumir que la droga fue enviada aquí,
posiblemente de Letonia o de Ventspils como dijo el mayor,
había alguien en Suecia para recibirla,
que sabía lo suficiente y tenía la gente suficientemente decidida,
con determinación suficiente para venir y cogerla.
¿Quién crees que puede ser el hombre del muelle?
Sabes, creo... mi instinto me dice que solo era un pescador.
Era algo que le superaba. Parecía muy asustado.
¿Os importa si Karl y yo...?
Claro. Haremos esto después.
Acabo de recibir una llamada de Riga.
Lo siento. El Mayor Liepa ha muerto.
Ha sido asesinado esta noche.
A la policía de Riga, les gustaría que fueras a ayudarlos con el...
- Vale. Sí. - Podemos hacerlo por teléfono sin que tengas que ir...
No. Iré. Iré. Es importante.
- Me gustaría ayudar. - De acuerdo, bien.
Coronel Wallander.
Soy el Sargento Zids. Bienvenido a Riga.
¿Dónde vamos?
- Al funeral del Mayor Leipa. - ¿Ahora?
Ya hemos llegado, Coronel.
Ahí al fondo.
- Gracias por venir. - Lo siento mucho por el Mayor.
Este es el Coronel Murnieks. Éramos los superiores de Karlis.
Yo y el Coronel Putnis necesitamos interrogarle
- tan pronto como sea posible, si puede. - Claro.
Nunca había perdido a un oficial, en 27 años de servicio,
ni siquiera durante la independencia.
Sra. Liepa. Es el coronel de Suecia.
Nos va a ayudar.
Baiba.
Kurt. Siento mucho, mucho lo de su marido.
Le dió un libro... sobre Suecia.
Sí, así es.
Le gustó muchísimo.
Las viudas son muy guapas.
¿Nos vamos?
Justo después de las 11 de la noche, el Mayor recibió una llamada a su fijo.
Le dijo a su mujer que le llamaban de la comisaría de la policía.
La llamada no era nuestra.
¿Estaba investigando bandas?
Era un agente antidroga encubierto
investigando mayormente las nuevas rutas para la cocaína y la heroína.
Era muy experto. No le teníamos muy controlado.
Me pregunto si usted tuvo la sensación
de que el comandante le ocultara algo.
Siento tener que decir que no nos dijo de que se iba a Suecia
hasta que no estuvo allí.
No, no tuve la sensación de que me ocultara algo.
Unos niños le encontraron aquí.
Su cuerpo aún estaba caliente.
Le dispararon en la nuca, alrededor de las seis de la mañana.
¿Había sido torturado?
¿Lo sabe su esposa?
No vio el cuerpo.
Suponemos que hay una conexión
entre lo que fuera en que Karlis estaba trabajando y su asesinato.
Pero, como le dije, tenia mucha libertad de acción. Es difícil saberlo.
¿Tenía las mismas heridas que los hombres asesinados en la lancha?
No conocemos que heridas tenían. No hemos visto los cuerpos.
¿Pero vieron el informe inicial?
Todas las anotaciones del comandante Liepa han desaparecido.
No hablo de sus notas.
Hablo del informe inicial, el fax que les mandó desde Suecia.
¿Qué fax? ¿Recibiste un fax?
No recibí nada suyo.
Bueno, le vi enviarlo el viernes por la tarde
a sus superiores, dijo.
Vale. Revisaremos nuestro registro de llamadas.
Aquí es donde trabajaba.
¿Ha sido registrado, verdad?
Por sus anotaciones. Sí.
¿Y están seguros que tomaba los apuntes del caso en papel?
Sí. Hacía todos sus informes a mano.
No le gustaban los ordenadores. Sospechaba de ellos.
Y su mujer nos dijo que a menudo llevaba sus anotaciones a casa
para trabajar allá, cosa que va totalmente en contra del protocolo.
Yo solo tengo el expediente de Suecia, solo nuestras notas, eso es todo.
Aquí está.
Son los mismos asesinos.
Son las mismas heridas.
Son capitanes de banda. Radnieciba.
Gracias.
Es magnífico, coronel, gracias.
Bueno, el Sargento Zids puede llevarle al hotel. Le llamaremos.
De acuerdo.
¿Eran los superiores del Mayor?
Sí. Putnis es un gilipollas. Tiene normas.
No puedes explicar chistes sobre sexo o sobre negros.
¿Y Murnieks?
Murnieks es mi jefe. De etnia rusa.
Casi el único ex-KGB que queda.
Un tipo distinto de gilipollas.
¿Has oído hablar de la banda Radnieciba?
No, Coronel.
Gracias.
Sí, Stefan,
¿podrías rastrear unos faxes que enviamos desde aquí a Letonia,
el viernes por la tarde, sobre las tres o tres y media?
Lo que busco son los nombres y direcciones de los destinatarios.
¿Podemos encontrarlos solo con los números de fax?
"Sí si lo hago a través de la Europol".
Siempre les lleva un día como mínimo.
"Acabo de visitar a Ann-Britt. Parece que está mucho mejor"
¿Y cómo tenemos lo de los hombres que cogieron la droga de la lancha?
"Estamos buscando por los astilleros. Alrededor de Lomma".
Vale. Tan pronto como puedas con los faxes, ¿vale?. Gracias.
¿Sr. Eckers?
¿Yo? No, no soy yo. Lo siento.
¿Quién es usted?
Kurt.
¿Alemán?
Sueco.
¿Casado, Kurt?
No, pero tengo una hija más o menos de tu edad.
¿Tienes algún plan para esta noche?
En esta época del año nunca se hace de noche aquí.
No quisiera privarla del Sr. Eckers.
Gracias.
Están haciendo una detención.
Vale.
- ¿Por ahí? - Sí, Coronel.
- Siento que hayamos empezado tan temprano. ¿Ha dormido bien? - Sí, bien.
Podemos entrar.
- ¿Son de la misma banda? - Sí.
¿Cree que son los que mataron a Kalns y Leja?
Si no lo hicieron, seguro que saben quien lo hizo.
¿Cree que también mataron al Mayor?
Los torturadores tienen firmas.
Esta gente no son niños.
No, pero ese niño era un niño...
uno que lloraba con los ojos desorbitados.
¿Cómo lo hacen en Suecia?
¿Les despiertan con una taza de café y un trozo de tarta?
Esto es zumo de col con sal.
Es muy bueno si ha bebido demasiado.
- ¿Los hombres del piso tenían las notas del comandante? - No.
¿Había alguna de las armas que le mataron?
Karlis fue disparado por una pistola, no por un rifle de asalto.
Somos persistentes, Kurt.
Estamos deteniendo a todos los miembros de la banda que podemos encontrar.
- Bien, ¿qué hay del fax? - Aún espero tener noticias suyas.
Quiero interrogar de nuevo a la esposa de Karlis.
Hemos hablado con ella antes. Esconde algo.
¿Como qué?
Creo que sabe donde están las notas. Deberíamos ir a verla.
Venga conmigo.
Puede que puedas pensar en algo que a mí se me haya pasado. Vamos.
Le he preguntado si sabía algún sitio en que pudieran estar las notas
- que quizás hubiera olvidado. - Y yo le he dicho no lo sabía.
Creo que el coronel podría tener alguna otra pregunta para usted.
No soy coronel.
No sabía que se hubiera ido a Suecia. Vino a casa.
Hablamos.
No me dijo nada de su trabajo o de lo que pasó allá.
Me estaba acostando cuando le llamaron.
Me dijo que tenía que ir a la comisaría.
No vi ninguna de sus anotaciones.
Bien. Lo entiendo.
La última vez que oí a mi marido
fue hablándome tras la puerta del baño:
"Te veré más tarde".
Esto fue lo último.
Bien. Gracias, ya volveremos a hablar.
¿Sí?
"Bien, hay tres números de fax. Los dos primeros a la policía de Letonia".
"A dos coroneles, Putnis y Murnieks".
"Y el último fax fue a un hombre llamado Upitis".
"Es un periodista".
Vale. Gracias, Stefan.
"Te volveré a llamar".
Coronel. ¿Necesita que le lleve al hotel?
No, necesito un poco de aire fresco, así que iré caminando, gracias.
Perdone, ¿se acuerda de la mujer con la que hablé la noche pasada?
- Gris, vestido de seda... - No, lo siento, lo siento.
Con mariposas. Tenía una buena presencia, una mujer atractiva.
¿Sr. Eckers?
Tenemos que ser rápidos. Me llamo Inese.
No vamos lejos, ¿vale?
Entre en el coche, por favor.
Pensaba que me iba a encontrar con Baiba Liepa.
Ella está vigilada. Entre en el coche.
Escuche. Solo quiero hablar con ella, ¿de acuerdo?
- Me llamo Sergei Upitis. - ¿El periodista?
Sí.
El comandante le envió un fax el día antes de morir.
Oiga, escribo sobre la corrupción política, ¿vale?,
de mafias, policía, políticos.
Karlis solía hablar conmigo, me daba información.
Después dejó de hacerlo.
La semana pasada, recibí este fax con dos cadáveres
y una lancha salvavidas desde Suecia
y entonces, dos días después, Baiba me llama y me dice que él ha muerto.
- ¿Por qué me envió ese fax? - Dígamelo usted.
Pensaba que alguien de alto nivel de su departamento
podría estar implicado con Radnieciba.
¿Ha visto las notas del caso?
¿Sabe dónde están?
La gente me está haciendo muchas preguntas
y me están mintiendo, así que hablaré con la esposa del comandante.
No, han matado a tres hombres en los últimos diez días.
Están haciendo preguntas
porque creen que usted sabe algo, coronel.
También le están vigilando, escuchan sus llamadas.
Hablemos. Tenemos diez minutos más.
Tiene a la chica por diez minutos más.
Soy viejo y tengo prisa.
Inese, Baiba me envió esa nota. Ella debe querer hablar conmigo.
Ve a la iglesia de San Francisco mañana por la tarde a las ocho.
Veré lo que puedo hacer.
No, lo siento, solo necesito un minuto.
Coronel Murnieks, hay un micrófono en el despertador de mi habitación.
Hay un hombre de traje gris que me está vigilando
desde hace dos noches. No puedo tolerar esto.
¿Cree que somos nosotros? Va contra la ley.
¿Por qué diablos querría espiarlo?
- ¿Qué pasa? - En mi habitación hay un micrófono.
¿Es divertido? Vosotros dos recibisteis los faxes. Lo he comprobado.
Además, ¿qué ha pasado con los hombres que arrestaron?
Y me gustaría que no me mintieran. ¿En dónde estamos?
La investigación continúa, coronel.
Deme el número de su habitación, retiraremos el micrófono,
lo remitiremos al departamento forense.
La mafia tiene estas habilidades, espían.
Un montón de ex-KGB entraron en las mafias,
Yo estoy del lado de la ley.
Coronel.
- Hola. - Creo que deberíamos pasear.
Alguien cree que uno de nosotros sabe algo.
Todo lo que sé es que Karlis y yo,
dejamos de hablar
de cosas importantes,
desde hace mucho tiempo.
¿Sabe en lo que estaba metido?
No, en realidad, no.
¿Tiene alguna teoría?
Sé que envió un fax a tres personas cuando estuvo en Suecia.
Esta es la única pista que puedo seguir.
Creo que estos envíos fueron deliberados para... para provocar algo,
para picar a alguien para que se descubriera.
Murnieks y Putnis dicen que no han recibido ningún fax,
pero alguien del departamento de policía lo ha recibido
y alguien llamado Sergei Upitis.
No, Sergei es amigo nuestro.
Putnis y Murnieks me han interrogado, una y otra vez.
Quieren saber donde están las notas de Karli. ¿Por qué?
Yo...
Si crees que podría haber escondido estas anotaciones,
podría ayudarte a encontrarlas.
Vuelve conmigo, pues, pero es mejor que vayamos por separado.
Aquí podemos hablar.
Es esta de aquí.
Salud.
Me dijo que eras bueno en tu trabajo.
A veces no soy muy bueno en nada.
¿Por qué ha muerto?
¿Por qué esto hace que me sigan?
¿Por qué tenía secretos?
Probablemente solo trataba de protegerte.
Dejó de hablarme.
No sé si estaba con una mujer, si estaba con criminales.
¿Crees que me hacía sufrir tanto, solo para protegerme?
Es nuestro ADN, me temo, policías.
Salud.
Wallander.
"Soy el coronel Putnis. ¿Dónde está?"
Paseando.
Hemos encontrado al hombre que mató a Karlis. Un periodista.
"Engaño al comandante para hacerlo salir de su piso".
"Le torturó y le disparó. Se llama Upitis".
¿Kurt?
Han arrestado a Upitis.
¿Por qué?
Por matar a Karlis.
Él no lo hizo. No lo ha hecho.
La pistola estaba oculta tras el retrete de su casa.
Había sangre del comandante en su coche.
Es la pistola que mató al comandante.
Y este es el teléfono que usó para llamar al mayor y sacarlo de su casa.
¿Cómo habéis dado con él?
Su nombre salió en un interrogatorio.
¿De quién? ¿De los hombres del piso que arrestaron?
Alguno de sus colegas. Ha sido una noche larga.
Pero ha acabado bien. Vamos a tomar una copa.
Vamos. Es un periodista. No era un miembro de la mafia.
Con relaciones con la mafia. Contactos.
Teníamos sospecha de él antes de esto.
Sí, ¿pero ahora empieza a torturar gente, empieza a matar personas?
Tenía un lío con la esposa de Liepa.
¿Entonces tenía las notas del comandante?
Quiero decir, tras eso íbamos todos, ¿no?
Ya no es relevante. Tenemos al hombre que le mató.
El caso está cerrado.
Dejasteis a un sospechoso aquí con un cinturón.
Coronel.
No soy un coronel.
No tenemos coroneles.
Upitis ha muerto.
Dicen que fue el que disparó a Karlis.
Dicen que se suicidó. Han cerrado el caso.
¿Podría haberse suicidado?
No.
¿Crees que había alguna posibilidad que matara a Karlis?
- No. - Fue tu amante.
Sí, una vez.
Sí y deberías habérmelo dicho.
- ¿Por qué te interesa? ¿No te interesa para nada? - Bueno...
Ya no vamos a ir a buscar los papeles. Han cerrado el caso.
- Si yo... - No me digas que mi amante ha muerto
y después me preguntes sobre ello.
- ¿Tú no sabes nada...? - Lo siento.
- No puedo... Escucha, puede quedarme. - No.
Puedes irte. Quiero que te vayas.
- Sabemos que hay algo. Están mintiendo. - Se acabó.
Muchas gracia por todo.
No necesito tu ayuda.
"Tiene un mensaje nuevo".
"Kurt. Soy Stefan".
"Nos a llamado una mujer llamada Inese de Riga".
"Dice que es importante, ¿puede llamarla?".
"Te envío su número".
Vamos.
Vamos, venga, entra. Vamos. Vamos. Vamos.
- Hola. - ¿Inese? Soy Kurt. He encontrado las notas de Karlis.
Baiba ha desaparecido.
¿Ha... ha sido arrestada?
"No puedo encontrarla. Su piso ha sido registrado".
Kurt, por favor, ¿puedes volver?
Sí, lo haré.
No me puedo creer lo que está pasando.
No crecí con este tipo de cosas, no como Baiba.
- Esto no es parte de mi vida. - ¿De qué la conoces?
Es mi prima.
Solía cuidarme cuando era pequeña.
A la familia no le gustó que se casara con un policía.
Me gustaba Karlis. ¿Crees que está muerta?
No, y voy a asegurarme de que quien sea que quiera esto, lo tenga.
Parar esta locura.
Perdone. Mi antigua habitación, por favor. La 207.
- Bien. - Gracias.
Soy Kurt Wallander. Tengo las notas del Mayor Liepa.
Wallander.
Te recogeremos en el vestíbulo del hotel. Trae el archivo.
No hasta que haya visto a Baiba Liepa, no hasta que haya visto que está bien.
Dentro de 20 minutos.
¿Quién está ahí?
¡Baiba!
- ¡Kurt! - ¿Estás bien?
- ¡Dios, Kurt! - ¿Estás bien? - Estoy bien. - Tengo las notas.
¿Por qué no volviste? Quería que te fueras.
Me fui. Encontré las notas del caso en mi casa. Karlis las dejó para mí.
Las dejó a propósito por si pasaba algo.
Eres idiota, Kurt. Estarías a salvo...
¿Dónde está?
Cuando los dos estemos a salvo, podrás tener el archivo.
¿Dónde están los papeles de Liepa?
Escucha, no lo sé, no lo sé.
Escucha. He venido aquí sin conocer nada. Los tiene otras personas.
Ellos saben donde están.
No, oye, vamos a Latdale Market.
Llamarán a mi teléfono a las cuatro en punto, os darán más instrucciones.
Sin responde otra persona, esos papeles irán derechos a la prensa,
a Europol, a la oficina del presidente.
No. Déjala.
Sacadles fuera. Sacadles fuera.
¿Dónde es?
Llamaran a mi teléfono. Nos vamos y tu coges el teléfono
y te dirán exactamente donde están los papeles de Liepa.
Así no tengo ninguna garantía. Os quedáis aquí. Los dos.
Tú puedes irte si quieres. Ella se queda.
Oye, ¿para quién trabajas?
Por favor.
Contesta el teléfono.
- ¿Sí? - "Soy Inese, lo he dejado en el puesto de cámaras antiguas". - Sí.
"Tercer pasillo a la izquierda".
- Vale. - "Al lado de uno que vende llaves y viejos teléfonos". - Bien.
¿Dónde está? Vale. Está aquí. Está aquí.
Aquí.
- ¿Eso? - Sí.
¿Qué coño es esto?
- Has podido enviar esto a millones de personas. - No, no he podido.
- No sé cómo. - Hay copias. Podía tener un ordenador.
- Cualquiera a podido leer esto. - No. Nadie sabe que está aquí.
- ¿Donde está el original? - Yo...
Agáchate, agáchate, agáchate. Abajo, Baiba, abajo.
Baiba. Vamonos, va, va. Cuidado.
¡A la derecha! ¡A la derecha!
Intentemos llegar a la Embajada de Suecia, allí estaremos a salvo.
Rápido, aquí, aquí.
Murnieks.
Tenemos que salir de Riga.
Deberíamos hablar.
No sé lo grande que es esto.
No sé si eran solo Zids y la banda, o...
¿En quién confiaba tu marido,
a parte de los coroneles?
Murnieks.
Bien, alguien le llamó la noche en que murió,
y consiguió que saliera de casa sin sospechar nada,
tenía que confiar en esa voz.
¿Hay algún otro sitio en el que solierais ir? ¿Tú y Karlis?
¿Algún sitio especial?
La casa de mi padre en Ventspils. Después solo tenemos nuestro piso.
En caso contrario, yo iba a la academia de música,
él se iba a la comisaría de policía.
¿Podría haberlo escondido en la comisaría?
Sí.
¿En serio?
Lo habría hecho. Lo habría encontrado divertido. Le hubiera hecho reír.
Esconderlo a la vista de todos. Eso dijo.
Fue casi la última cosa que me dijo.
¿Dónde podría esconderlos allá a la vista de todos?
¿Dónde podrías esconder el reporte de un caso?
El archivo.
Hay un archivo en el sótano.
Se remonta a la época de la KGB.
Solía decir que era un registro de todas las atrocidades cometidas en Letonia.
Solía bromear conmigo de que había una ficha... de mí.
¿De ti?
Era del movimiento para la libertad antes de la revolución.
Fui arrestada algunas veces.
Si alguna vez discutíamos, solía decir,
"Todo va a la ficha".
Está ahí. Está en mi archivo.
Tenemos que volver.
Esto no se acabará hasta que alguien se haga con estos papeles.
No vas a estar a salvo. Tenemos que volver.
Lo siento.
Dijo que habías visto lo que hacía eso.
¿Zids dijo que habías visto lo que hacía el ácido a quién?
¿A Karlis?
Es él.
Leo. Leo.
Baiba.
Tenemos que entrar en el departamento de policía.
Bien, id.
No, es al archivo. Karlis dejó algunos papeles allí.
¡Leo, por favor!
¿Él?
Sí.
Bien.
Gracias. Volveré dentro de una hora.
- ¿Y si no? - Llama a Putnis.
Señor, usted está bajo arresto.
Karlis era mi mejor amigo. ¿Sabes quién le mató?
Creo que sí.
- ¿Alguién de aquí? - Quizás.
Te llevaré a la celda de los borrachos.
Los archivos están dos niveles más abajo en el sótano.
¿Cómo está organizado?
Está bien, está bien.
Cada hilera es una letra.
Seis secciones, crímenes, sospechosos, políticos y algunos otros.
Están en ruso.
Tienes que cruzar la puerta del final del pasillo.
No tendrás mucho tiempo.
Necesito que escribas Baiba Liepa.
Gracias.
Debería haber cuidado mejor de mi amigo.
Kurt.
Lo tengo. Lo tengo.
He llamado a Putnis.
Kurt. Tengo que decirlo, eres una persona muy difícil de proteger.
Hubiera deseado que hablaras conmigo primero. ¿Son los papeles del mayor?
Sí.
Habría sido mucho más fácil si hubieras confiado en mí.
¿Murnieks?
Y el sargento Zids. Nunca recibí el fax que el mayor envió.
Se sentían seguros.
Luego quitaron de en medio a Upitis,
entonces solo habríamos sido tú, ella y yo a la vez.
¿Dónde están?
Bueno, Zids está en el hospital.
Supongo que con los papeles del comandante, yo...
Será suficiente para arrestar a Murnieks.
- ¿Es el original? - Sí.
- ¿Qué quieres decir con el original?
¿Quieres decir, en lugar de una copia en una cámara digital?
No te conté nada de eso.
¡No! ¡No!
¡Baiba!
Baiba.
Baja la pistola.
Nací en Riga, mis padres eran rusos.
Pero he servido a Letonia toda mi vida.
Desde la libertad, no puedo votar. Tengo un pasaporte extranjero.
Así es como tratan a los rusos en Letonia.
¿Qué cuentan las notas del caso?
Alguien en mi departamento estaba a cargo con Radnieciba,
organizando drogas,
probablemente Zids.
pero cuando el mayor Liepa avanzó,
parecía más difícil de encontrar y más difícil de creer
que no hay alguien más arriba.
Putnis recibió el fax.
Él y Zids pusieron a Upitis bajo sospecha, y le mataron.
Yo no hubiera podido mover alguno de ellos sin evidencia.
¿Cuánto tiempo llevabas siguiéndonos?
Algún tiempo.
Su traje te sienta bien.
Sí.
Karlis fue tan simpático cuando volvió de ti.
Era como si le volviera a tener en casa de nuevo.
No sé cuál... Gracias.
- Toma. - Gracias.
¿Por qué no vienes a Suecia alguna vez?
¿Es tan bonita como se ve en el libro?
Sí, puede ser, a mediados del verano.
No voy a volver, ¿no?
O sea, podría volver, si...
Hoy ha estado bien.
Hemos ido a un cementerio.
¿Cuándo es tu vuelo?
Es mañana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-