1 00:00:02,000 --> 00:00:05,799 Este programa contiene lenguaje duro 2 00:00:05,800 --> 00:00:11,200 y algunas escenas que pueden desagradar a algunos espectadores. 3 00:02:32,440 --> 00:02:34,080 ¿Sí? 4 00:02:35,960 --> 00:02:38,320 Reune a los pasajeros y pasa lista. 5 00:02:46,320 --> 00:02:49,359 Comprueba si hay más gente allí abajo. 6 00:02:49,360 --> 00:02:52,840 - Por favor digan sí cuando oigan su nombre, ¿Lucas Johansson? - Sí. 7 00:03:03,920 --> 00:03:05,239 No falta nadie. 8 00:03:05,240 --> 00:03:07,320 Creo que ha estado bebiendo. 9 00:03:08,840 --> 00:03:11,119 Apúntalo como falsa alarma. 10 00:03:11,120 --> 00:03:12,439 Vale. 11 00:03:15,280 --> 00:03:18,360 (Polaco) Escucha, escucha. Oye, que todavía está ahí fuera. 12 00:03:20,040 --> 00:03:21,080 13 00:03:38,023 --> 00:03:41,044 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:04:06,800 --> 00:04:09,040 ¡Jussi!¡Jussi! ¡Vamos! 15 00:04:30,120 --> 00:04:31,719 ¡Teléfono! 16 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Sí, déjalo. 17 00:04:47,560 --> 00:04:48,759 ¿Cuántas más? 18 00:04:48,760 --> 00:04:51,040 Solo un par más, eso es todo. 19 00:04:53,000 --> 00:04:57,520 ¡Jussi, Jussi, vamos! ¡Jussi! 20 00:05:13,480 --> 00:05:14,519 21 00:05:14,520 --> 00:05:16,560 Gracias. 22 00:05:25,000 --> 00:05:26,960 Un nuevo comienzo. 23 00:05:35,840 --> 00:05:38,759 ¿Cómo cambias los tonos de esas cosas? 24 00:05:38,760 --> 00:05:41,920 Te pega. 25 00:05:44,920 --> 00:05:46,320 Sí, Wallander. 26 00:06:12,320 --> 00:06:14,399 Hola, Stefan. 27 00:06:14,400 --> 00:06:16,199 Kurt. 28 00:06:16,200 --> 00:06:18,720 - Perdona, sé que estás de mudanza. - Está bien. 29 00:06:21,240 --> 00:06:23,920 - Ahí abajo. - Bien. 30 00:06:40,760 --> 00:06:42,439 ¿Qué opinas? 31 00:06:42,440 --> 00:06:44,400 ¿La hélice de un barco? 32 00:07:17,880 --> 00:07:19,799 Lo registramos como una falsa alarma, 33 00:07:19,800 --> 00:07:23,919 el 9 de Enero a las 21:16, el pasado miércoles. 34 00:07:23,920 --> 00:07:25,520 Ya, ¿quién dió el aviso? 35 00:07:26,680 --> 00:07:28,319 Un camionero. Czerwinski. 36 00:07:28,320 --> 00:07:31,479 Es pasajero habitual, va y viene con nosotros en muchos viajes. 37 00:07:31,480 --> 00:07:33,879 Estaba borracho. 38 00:07:33,880 --> 00:07:35,159 ¿Pasaron lista? 39 00:07:35,160 --> 00:07:38,719 Procedimiento habitual. Parar máquinas, giro Wilson, 40 00:07:38,720 --> 00:07:44,599 reunimos a los pasajeros, eran 63 la mayoría polacos y 78 tripulantes. 41 00:07:44,600 --> 00:07:45,760 No faltaba nadie. 42 00:07:46,800 --> 00:07:48,399 ¿Un polizón? 43 00:07:48,400 --> 00:07:50,359 Es muy difícil ir de polizón hoy en día. 44 00:07:50,360 --> 00:07:52,079 ¿A qué distancia estaban de la costa? 45 00:07:52,080 --> 00:07:54,519 A 12 millas náuticas. Llegando a casa. 46 00:07:54,520 --> 00:07:56,319 Y ese es el sitio correcto 47 00:07:56,320 --> 00:07:58,519 para deshacerse de algo, ¿verdad? 48 00:07:58,520 --> 00:07:59,960 Sí, eso es. 49 00:08:01,080 --> 00:08:04,679 Esta es la zona donde habría estado si... 50 00:08:04,680 --> 00:08:06,159 ¿Tienen cámaras aquí arriba? 51 00:08:06,160 --> 00:08:08,080 No lo grabamos. Es vídeo directo. 52 00:08:10,280 --> 00:08:13,639 Creo que la aduana polaca guarda los suyos un par de meses. 53 00:08:13,640 --> 00:08:16,199 Puedo traerlo. Estaremos de vuelta mañana. 54 00:08:16,200 --> 00:08:17,319 Eso sería genial. 55 00:08:17,320 --> 00:08:19,479 Me encargaré de las autorizaciones. 56 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 Vale, gracias. 57 00:08:44,600 --> 00:08:46,360 Perdone. 58 00:08:47,520 --> 00:08:48,759 ¡Lo sabía! 59 00:08:48,760 --> 00:08:51,239 Lo dije. ¿La han encontrado? 60 00:08:51,240 --> 00:08:52,400 Sí, la encontramos. 61 00:08:54,040 --> 00:08:56,079 Oí a una mujer gritar. 62 00:08:56,080 --> 00:08:59,199 Algo cayó, 63 00:08:59,200 --> 00:09:01,440 golpeó el costado del barco. Justo ahí. 64 00:09:02,680 --> 00:09:04,520 Yo estaba aquí, ella estaba ahí. 65 00:09:07,760 --> 00:09:11,199 Pongamos una foto del brazalete en los periódicos y en Internet. 66 00:09:11,200 --> 00:09:14,079 - Alguien la echará de menos. - Eso espero. 67 00:09:14,080 --> 00:09:15,479 Sí, te veo luego. 68 00:09:15,480 --> 00:09:18,560 - Felicidades por la casa. - Gracias. 69 00:10:31,040 --> 00:10:32,160 ¿Estás bien? 70 00:10:33,360 --> 00:10:34,800 Sí. 71 00:10:38,600 --> 00:10:39,959 ¿Seguro? 72 00:10:39,960 --> 00:10:43,559 Había una chica muerta y... 73 00:10:43,560 --> 00:10:46,439 tenía un precioso brazalete. 74 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 Con un montón de ositos colgando. Es que... 75 00:10:52,280 --> 00:10:54,479 Vamos, estoy mejorando. 76 00:10:56,320 --> 00:10:58,599 Mientras no te duermas en el sofá 77 00:10:58,600 --> 00:11:01,720 con una botella de vino, nunca más. Seré feliz. 78 00:11:04,200 --> 00:11:05,679 - ¿Otra? - No. 79 00:11:05,680 --> 00:11:07,599 Gracias. 80 00:11:07,600 --> 00:11:09,799 Será mejor que te ocupes del perro. 81 00:11:09,800 --> 00:11:10,879 Sí. 82 00:11:10,880 --> 00:11:14,919 Sí, sí, ya voy, lo sé, lo sé. Vamos. 83 00:11:31,920 --> 00:11:33,680 Jussi. 84 00:11:37,040 --> 00:11:39,280 Jussi, vamos. ¡A la playa! 85 00:11:42,320 --> 00:11:44,440 ¡Jussi! 86 00:11:52,000 --> 00:11:53,720 Jussi, ¿qué tienes ahí? 87 00:11:56,840 --> 00:11:58,640 ¿Qué es eso? Ven aquí. 88 00:12:02,200 --> 00:12:03,640 Suéltalo. Suéltalo. 89 00:12:21,960 --> 00:12:23,479 Jussi, ven aquí. 90 00:12:23,480 --> 00:12:25,160 Quédate aquí, quédate aquí. 91 00:12:34,560 --> 00:12:36,320 Vamos. 92 00:12:55,920 --> 00:12:59,119 Tu perro lo ha mezclado todo. 93 00:12:59,120 --> 00:13:01,039 No es un esqueleto completo. 94 00:13:01,040 --> 00:13:03,000 Probablemente ha habido otros animales a lo largo de los años... 95 00:13:04,000 --> 00:13:08,279 Dime que es de la edad de bronce o de la peste o algo así. 96 00:13:08,280 --> 00:13:10,320 Es de un rifle. Lo siento. 97 00:13:13,640 --> 00:13:16,720 Pensaba que estabas intentando no traerte trabajo a casa. 98 00:13:36,040 --> 00:13:38,399 ¿Puedes hablarme de los anteriores inquilinos? 99 00:13:38,400 --> 00:13:41,239 Una familia de Estonia solía vivir aquí. 100 00:13:41,240 --> 00:13:42,880 Habian escapado de los rusos. 101 00:13:44,280 --> 00:13:46,159 Ah, Fredrik. 102 00:13:46,160 --> 00:13:47,359 Kurt. 103 00:13:47,360 --> 00:13:50,280 Quería pasarme a saludar, pero... 104 00:13:51,520 --> 00:13:54,280 - ¿Estuvieron aquí mucho tiempo? - Un par de años. 105 00:13:55,640 --> 00:13:57,439 Despues solo alquileres. 106 00:13:57,440 --> 00:13:59,720 Veraneantes. No metía las narices. 107 00:14:00,920 --> 00:14:02,239 ¿Sabe quién es? 108 00:14:02,240 --> 00:14:05,320 - Pensé que no metía las narices. - No era necesario. 109 00:14:15,880 --> 00:14:19,840 Le reconocí cuando vino con la mudanza. 110 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 Vale. 111 00:14:27,360 --> 00:14:29,520 Le he visto antes en los periódicos. 112 00:14:33,280 --> 00:14:34,839 Siento todo esto. 113 00:14:34,840 --> 00:14:37,240 No, no. Yo lo siento. 114 00:14:42,520 --> 00:14:44,200 Sin embargo tiene suerte, ¿eh? 115 00:14:45,560 --> 00:14:48,160 Usted sabrá cómo tratar esto, ¿no? 116 00:15:01,720 --> 00:15:04,559 Vale, sí. Está bien, gracias. 117 00:15:04,560 --> 00:15:08,319 - ¿Qué has encontrado, Kristina? - Revisé los desaparecidos desde 1970. 118 00:15:08,320 --> 00:15:11,079 Pensé que todo lo anterior sería de interés histórico. 119 00:15:11,080 --> 00:15:12,479 ¿Tienes alguna idea de fechas? 120 00:15:12,480 --> 00:15:14,359 El análisis de los huesos llevará unos días. 121 00:15:14,360 --> 00:15:16,799 Deberíamos comprobar la edad de la mata de las grosellas. 122 00:15:16,800 --> 00:15:18,879 La habrán plantado después de que la enterraran. 123 00:15:18,880 --> 00:15:21,639 Seguramente alguien que vivió aquí, el asesino. 124 00:15:21,640 --> 00:15:24,999 Este era un sitio barato antes de que lo arreglaran, 125 00:15:25,000 --> 00:15:29,439 así que hubo cantidad de inquilinos diferentes. 126 00:15:29,440 --> 00:15:30,680 Claro. 127 00:15:32,120 --> 00:15:35,559 Todos lo sentimos, Kurt. Es un bonito lugar. 128 00:15:35,560 --> 00:15:37,600 Solo es una coincidencia desafortunada. 129 00:15:42,440 --> 00:15:45,439 Lindeman está en la terminal del ferry. El suicidio, así que... 130 00:15:45,440 --> 00:15:46,639 Claro. 131 00:15:46,640 --> 00:15:48,039 Cuando estés listo. 132 00:15:48,040 --> 00:15:50,720 Claro. Me cambiaré. Sí. 133 00:15:51,720 --> 00:15:54,080 ¡Lo siento! 134 00:15:55,440 --> 00:15:58,759 Nos quitaremos de en medio en unas horas. 135 00:15:58,760 --> 00:16:00,240 Sí, sí. 136 00:16:05,200 --> 00:16:07,439 Lo siento Vanja. No, no, no pasa nada. 137 00:16:07,440 --> 00:16:09,520 No, está bien, lo arreglaremos... 138 00:16:18,400 --> 00:16:19,839 ¿Está bien Peter? 139 00:16:19,840 --> 00:16:22,720 Por Dios ¿bromeas? ¡Le encanta todo esto! 140 00:16:24,840 --> 00:16:26,800 - ¿Qué buscas? ¿Camisas? - Sí. 141 00:16:32,120 --> 00:16:34,680 - Aquí, ¿esta? - Si. Esa irá bien. 142 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 ¿Crees que es el destino? 143 00:16:44,880 --> 00:16:47,479 Kurt, no seas tan susceptible. 144 00:16:47,480 --> 00:16:49,639 Es una coincidencia, como dice Lennart. 145 00:16:49,640 --> 00:16:52,520 Sí, la policía supuestamente no cree en coincidencias. 146 00:17:22,440 --> 00:17:25,239 ¿Perdone, la oficina de la jefatura? 147 00:17:25,240 --> 00:17:27,960 - Un poco más allá. - Gracias. 148 00:17:30,040 --> 00:17:32,319 Hola, Stefan. 149 00:17:32,320 --> 00:17:34,079 Hola, Kurt. 150 00:17:34,080 --> 00:17:36,639 Esta es la terminal de Polonia, 151 00:17:36,640 --> 00:17:39,200 he pensado en controlar a los pasajeros bajando y subiendo. 152 00:17:40,400 --> 00:17:43,279 ¿A que hora zarpó el día nueve, por favor? 153 00:17:43,280 --> 00:17:44,479 A las cuatro menos cuarto.. 154 00:17:44,480 --> 00:17:47,800 Entonces, empezaremos desde ahí y retrocederemos. 155 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Retrocede. 156 00:18:06,800 --> 00:18:07,920 Poco a poco. 157 00:18:08,920 --> 00:18:10,360 Espera, espera. Para. 158 00:18:14,680 --> 00:18:15,920 Es la pulsera. 159 00:18:19,000 --> 00:18:20,040 Es ella. 160 00:18:23,760 --> 00:18:25,919 ¿Tienes más cámaras? 161 00:18:25,920 --> 00:18:29,519 Sí, hay una en la sala de espera, los nombres de los archivos están en polaco. 162 00:18:29,520 --> 00:18:31,360 Czekanie Sali. 163 00:18:35,040 --> 00:18:36,760 Ahí está. 164 00:18:44,760 --> 00:18:47,519 Estaba embarazada. 165 00:18:47,520 --> 00:18:48,680 Oh, no. 166 00:18:55,680 --> 00:18:58,879 Esos somos nosotros atracando, desembarcando a la doce menos cuarto. 167 00:18:58,880 --> 00:19:00,039 Está allí de nuevo. 168 00:19:00,040 --> 00:19:02,560 Debió venir con nosotros desde Suecia. 169 00:19:05,160 --> 00:19:10,159 ¿Después bajó, esperó y regresó? 170 00:19:10,160 --> 00:19:12,640 No hay grabaciones de otra persona haciendo eso. 171 00:19:17,080 --> 00:19:20,239 ¿Qué crees, que es polaca o sueca? 172 00:19:20,240 --> 00:19:21,679 ¿A quién estaba esperando? 173 00:19:21,680 --> 00:19:22,880 ¿Al padre del niño? 174 00:19:23,880 --> 00:19:26,519 El no aparece y salta en el viaje de vuelta, 175 00:19:26,520 --> 00:19:30,999 Sí, ¿saltas cuando estás...? ¿De cuánto? ¿Siete, ocho meses de embarazo? 176 00:19:31,000 --> 00:19:34,639 ¿O sea, te suicidas? 177 00:19:34,640 --> 00:19:38,399 Si era sueca, estará registrada en un hospital de maternidad, 178 00:19:38,400 --> 00:19:40,120 - así que empezaremos por ahí, ¿vale? - Vale. 179 00:19:44,720 --> 00:19:46,799 Hola. Gracias. 180 00:19:46,800 --> 00:19:48,159 Hola. 181 00:19:48,160 --> 00:19:49,200 ¿Cómo estás? 182 00:19:52,920 --> 00:19:55,919 - Y deberíamos comprobar las evidencias, también. -Claro. 183 00:19:55,920 --> 00:19:57,240 - Vale. Nos vemos. - Sí. 184 00:19:58,440 --> 00:20:01,439 - ¿Estás bien? ¿Estás segura que no te importa hacer esto? - En absoluto. 185 00:20:01,440 --> 00:20:02,760 Bien, pues vamos allá. 186 00:20:07,440 --> 00:20:09,679 ¿Así que cómo encontró el sitio? 187 00:20:09,680 --> 00:20:13,479 Un domingo, llevábamos a Peter a casa de sus abuelos, 188 00:20:13,480 --> 00:20:16,199 recuerdo que había... 189 00:20:16,200 --> 00:20:18,320 Vimos un cartel de "Se vende" y fue... 190 00:20:19,600 --> 00:20:24,639 Toda la vida él había buscado un lugar con un perro, al lado del mar. 191 00:20:24,640 --> 00:20:27,039 Un pastor alemán. 192 00:20:27,040 --> 00:20:30,879 lo único que tenía claro es que tenía que ser un pastor alemán. 193 00:20:30,880 --> 00:20:32,240 Es un labrador negro. 194 00:20:33,680 --> 00:20:35,399 No sé, 195 00:20:35,400 --> 00:20:38,359 habíamos estado juntos un par de años y ha sido... 196 00:20:38,360 --> 00:20:42,560 Ya sabes, no tenemos prisa. 197 00:20:44,840 --> 00:20:46,680 Aún conservo el piso solo... 198 00:20:49,000 --> 00:20:50,799 para cuando hay mal tiempo 199 00:20:50,800 --> 00:20:52,839 o para el invierno. 200 00:20:52,840 --> 00:20:55,160 En realidad no te hace falta saber esto. 201 00:21:00,400 --> 00:21:03,759 - Creo que debe haber estado en la cafetera todo el día. - Gracias. 202 00:21:03,760 --> 00:21:05,919 En algunos no coinciden las fechas. 203 00:21:05,920 --> 00:21:08,759 La chica de tu jardín tenía unos veinte. 204 00:21:08,760 --> 00:21:10,560 Murió hará unos diez años o menos. 205 00:21:11,640 --> 00:21:14,359 ¿Y los que vivieron en la casa? 206 00:21:14,360 --> 00:21:16,559 La mujer que estuvo antes que tú se llamaba Ekberg. 207 00:21:16,560 --> 00:21:18,239 Murió el año pasado. 208 00:21:18,240 --> 00:21:19,400 Siempre lo tuvo alquilado. 209 00:21:20,600 --> 00:21:23,919 Sus abogados han enviado los contratos de alquiler desde Estocolmo. 210 00:21:23,920 --> 00:21:25,240 Sí. 211 00:21:31,120 --> 00:21:33,199 - ¿Dónde está mamá? - Kurt... 212 00:21:33,200 --> 00:21:34,880 Hola, Peter, espera... 213 00:21:36,760 --> 00:21:38,799 No me vas a necesitar más esta noche, ¿verdad? 214 00:21:38,800 --> 00:21:40,320 No, no, está bien. 215 00:21:41,360 --> 00:21:42,720 Está aquí abajo. 216 00:22:07,600 --> 00:22:11,279 He pensado que cuando... cuando se resuelva, 217 00:22:11,280 --> 00:22:14,319 podríamos plantar algo, sabes, donde estuvo. 218 00:22:14,320 --> 00:22:15,879 ¿Poner algo bonito para ella? 219 00:22:15,880 --> 00:22:17,840 Ya, un poco tarde para hacer algo por ella. 220 00:22:23,680 --> 00:22:25,879 Mira, podría haberle pasado a cualquiera, Kurt. 221 00:22:25,880 --> 00:22:29,519 Le podía haber pasado a la pareja de Bromolla que también pujó por la casa. 222 00:22:29,520 --> 00:22:30,919 O a la señora mayor que estuvo antes. 223 00:22:30,920 --> 00:22:33,360 Sí, pero no les pasó, me ha pasado a mí. 224 00:22:39,000 --> 00:22:40,039 A nosotros. 225 00:22:40,040 --> 00:22:43,520 Voy a resguardar las macetas. Habrá una helada. 226 00:22:45,480 --> 00:22:47,199 Cuida al perro. 227 00:22:47,200 --> 00:22:49,319 Y tú deberías cepillarte los dientes. 228 00:22:49,320 --> 00:22:52,160 - ¿Por qué? - Pues, vale, no te los cepilles. 229 00:23:38,080 --> 00:23:39,919 ¡Kurt! 230 00:23:42,400 --> 00:23:44,759 - ¿Mamá? - Peter, quédate aquí. 231 00:23:44,760 --> 00:23:46,799 ¡Kurt! 232 00:23:46,800 --> 00:23:48,119 ¿Vanja? 233 00:23:48,120 --> 00:23:49,960 - Kurt. - ¿Vanja? 234 00:23:51,400 --> 00:23:54,360 - ¿Estás bien? ¿Estás segura? - Sí. Ve. Ve. 235 00:23:58,840 --> 00:24:00,079 Policía armado. 236 00:24:00,080 --> 00:24:02,440 Estoy bien. Estoy bien. Ven aquí. 237 00:25:12,720 --> 00:25:14,439 Fuera. 238 00:25:14,440 --> 00:25:15,960 ¡Ahora! 239 00:25:19,240 --> 00:25:20,800 Soy Kurt. 240 00:25:23,320 --> 00:25:25,040 Baja el arma, por favor. 241 00:25:27,960 --> 00:25:29,800 No está cargada. 242 00:25:31,720 --> 00:25:32,839 Hay alguien. 243 00:25:57,000 --> 00:26:00,439 Probablemente era un periodista o algo así, ¿no? 244 00:26:00,440 --> 00:26:02,520 Sí. Sí. 245 00:26:03,520 --> 00:26:06,239 - Ve a limpiarte los dientes. - Ya he ido. 246 00:26:06,240 --> 00:26:09,360 Hay media hamburguesa pegada ahí dentro. ¡Vamos! 247 00:26:21,200 --> 00:26:22,520 ¿Estás bien? 248 00:26:24,520 --> 00:26:26,080 Era él, ¿verdad? 249 00:26:40,280 --> 00:26:42,919 ¿Vio usted a alguien por los alrededores? 250 00:26:42,920 --> 00:26:46,159 Lo hubiera dicho, ¿no cree? No soy del todo tonto. 251 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 Perdón. 252 00:26:51,080 --> 00:26:52,279 Hoglund. 253 00:26:52,280 --> 00:26:55,839 Sí, espera, no te oigo. 254 00:26:55,840 --> 00:26:57,519 Espera. 255 00:26:57,520 --> 00:26:59,799 Eh, no tiene que hacer esto, 256 00:26:59,800 --> 00:27:01,479 yo puedo hacerlo. 257 00:27:01,480 --> 00:27:04,279 Vale, no hay huellas. 258 00:27:04,280 --> 00:27:07,079 ¿Quiere que haga algo con esas aves? 259 00:27:07,080 --> 00:27:08,879 No déjelas tranquilas. 260 00:27:08,880 --> 00:27:12,560 Solo acaben y déjenlo como estaba, ¿vale? 261 00:27:14,440 --> 00:27:15,960 Lo siento. 262 00:27:16,960 --> 00:27:17,999 ¿Café? 263 00:27:18,000 --> 00:27:19,240 Gracias. 264 00:27:34,160 --> 00:27:35,599 ¿Crees qué ha sido él? 265 00:27:35,600 --> 00:27:37,880 ¿Lo ha visto en los periódicos y ha vuelto para comprobarlo? 266 00:27:38,920 --> 00:27:40,799 No... 267 00:27:40,800 --> 00:27:42,479 Algún periodis... 268 00:27:42,480 --> 00:27:46,320 De todos modos lamentamos haberle tirado todo eso. Sé que es difícil. 269 00:27:47,360 --> 00:27:48,440 No. 270 00:27:50,920 --> 00:27:51,960 ¿Qué tal la casa? 271 00:27:54,760 --> 00:27:57,040 Es genial. 272 00:27:59,200 --> 00:28:00,959 Tienes un muchachito, le he visto. 273 00:28:00,960 --> 00:28:04,240 No es mío. Tengo una hija mayor, Linda. 274 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 ¿Tienes familia he visto las fotos? 275 00:28:10,200 --> 00:28:11,280 Murió. 276 00:28:12,400 --> 00:28:14,039 El chico no me habla. 277 00:28:14,040 --> 00:28:15,560 Desde que murió su madre... 278 00:28:20,040 --> 00:28:21,560 Se dice que las chicas son menos complicadas. 279 00:28:24,440 --> 00:28:26,600 Bueno, mi hija tampoco me habla. 280 00:28:32,000 --> 00:28:33,519 Ten. 281 00:28:33,520 --> 00:28:37,119 Creo que he hurgado en viejas heridas. 282 00:28:37,120 --> 00:28:38,320 Gracias. 283 00:28:41,320 --> 00:28:43,799 No ha sido un gran nuevo comienzo para ti, ¿verdad? 284 00:28:43,800 --> 00:28:45,639 Kurt. 285 00:28:45,640 --> 00:28:47,560 Perdona. 286 00:28:49,120 --> 00:28:53,959 Los contratos han llegado. El lugar ha estado desocupado desde el 2007. 287 00:28:53,960 --> 00:28:56,919 Un hombre llamado Jon Tavori lo alquiló en el 2006. 288 00:28:56,920 --> 00:29:00,760 Una tal familia Petrus estuvo desde el '96 al 2005. 289 00:29:02,480 --> 00:29:06,679 ¿Petrus? Ese, era un ladrón. 290 00:29:06,680 --> 00:29:08,000 Un pervertido. 291 00:29:11,920 --> 00:29:13,160 Gracias por todo. 292 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 ¿Qué tal Vanja? 293 00:29:20,920 --> 00:29:22,319 Ella... 294 00:29:22,320 --> 00:29:23,720 Bueno, no lo sé en realidad. 295 00:29:24,960 --> 00:29:26,480 Mejor que yo, probablemente. 296 00:29:28,680 --> 00:29:30,600 Cree que debería... 297 00:29:31,960 --> 00:29:34,160 Ya sabes, esperar un poco más. 298 00:29:35,440 --> 00:29:39,800 Dejar de cargar con toda esta mierda. 299 00:29:42,880 --> 00:29:44,760 Quiere que vaya a terapia. 300 00:29:47,960 --> 00:29:49,760 Aquí tienes mi confesión. 301 00:29:54,520 --> 00:29:56,119 Tu casa tiene un nombre. 302 00:29:56,120 --> 00:29:58,199 - ¿Sí? - Cumbres negras. 303 00:29:58,200 --> 00:30:00,199 ¿Bromeas? 304 00:30:00,200 --> 00:30:02,480 No sé. Parece muy apropiado. 305 00:30:03,920 --> 00:30:07,599 Soy básicamente una persona bastante agradable. 306 00:30:07,600 --> 00:30:10,400 ¿Qué? 307 00:30:17,120 --> 00:30:19,559 Mi ascenso a llegado. 308 00:30:19,560 --> 00:30:21,599 Inspectora. 309 00:30:21,600 --> 00:30:24,240 Nos vamos a Gotland. Sanna, Henrik y yo. 310 00:30:31,440 --> 00:30:33,600 Bien, esto es genial. ¡Enhorabuena! 311 00:30:36,440 --> 00:30:39,319 De todos modos la mayor parte del antiguo equipo ya estaba roto. 312 00:30:39,320 --> 00:30:42,079 Sí. 313 00:30:42,080 --> 00:30:43,720 Sí, enhorabuena. 314 00:30:52,840 --> 00:30:55,880 Escucha. Vas a ir a hablar con esta gente, ¿verdad? 315 00:30:57,640 --> 00:30:59,280 ¿Te importa si te acompaño? 316 00:31:28,560 --> 00:31:31,239 Agente Hoglung, policía de Ystad. 317 00:31:31,240 --> 00:31:33,599 - ¿John Tavori? - ¿Sí? 318 00:31:33,600 --> 00:31:37,159 Nos gustaría hacerles una preguntas sobre una casa de Svate Road 319 00:31:37,160 --> 00:31:38,959 que alquiló en el 2006. 320 00:31:38,960 --> 00:31:42,520 ¿Una casa vetusta con un patio? No estuve mucho tiempo. 321 00:31:44,240 --> 00:31:46,279 ¿Qué? ¿Qué pasa? 322 00:31:46,280 --> 00:31:47,920 Vivió en ella solo. 323 00:31:49,440 --> 00:31:51,199 Tuve una crisis nerviosa. Sí. 324 00:31:51,200 --> 00:31:53,599 ¿Qué hizo anoche, Jon? 325 00:31:53,600 --> 00:31:55,840 Estuve en narcóticos anónimos. En Malmoe. 326 00:31:57,200 --> 00:31:59,719 ¿Llevó alguna novia allá en ese tiempo? 327 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Era una casa solitaria. 328 00:32:03,360 --> 00:32:04,600 No era un buen sitio. 329 00:32:09,640 --> 00:32:11,160 Bien, gracias. 330 00:32:47,960 --> 00:32:50,399 - Jan Petrus? - Sí. 331 00:32:50,400 --> 00:32:51,760 Policía de Ystad. 332 00:32:53,160 --> 00:32:55,559 ¿Tenemos entendido que alquiló una casa en Svarte Road? 333 00:32:55,560 --> 00:32:58,199 Sí. ¿Qué quieren saber de este lugar? 334 00:32:58,200 --> 00:33:01,359 Estamos buscando una chica que podría haber estado allí. Está desaparecida. 335 00:33:01,360 --> 00:33:04,680 No había chicas allí. Solo estas. 336 00:33:05,840 --> 00:33:07,920 - ¿Cuántas hijas tiene? - ¿Las puede contar? 337 00:33:09,160 --> 00:33:10,879 Estaba Ellika también. 338 00:33:10,880 --> 00:33:13,479 ¿Quién es? ¿Otra hija? 339 00:33:13,480 --> 00:33:14,879 Se fue a América. 340 00:33:14,880 --> 00:33:16,239 ¿Cuándo fue eso? 341 00:33:16,240 --> 00:33:19,400 Hace años. ¿Por qué quieren saberlo? 342 00:33:20,800 --> 00:33:23,639 - ¿Tiene su dirección? - Sí. América. 343 00:33:23,640 --> 00:33:25,400 ¿Cuántos años hace? 344 00:33:26,440 --> 00:33:30,279 Justo después del 11-M. No queríamos que fuera. 345 00:33:30,280 --> 00:33:32,640 Pero lo hizo. 346 00:33:34,040 --> 00:33:35,720 ¿Dónde estuvo usted anoche, si no le importa? 347 00:33:37,600 --> 00:33:38,800 Aquí. 348 00:33:43,200 --> 00:33:45,760 ¿Tiene una foto de Ellika? 349 00:33:49,440 --> 00:33:52,159 - No. - ¿No tiene una fotografía de su hija? 350 00:33:52,160 --> 00:33:53,560 No. 351 00:33:59,960 --> 00:34:01,240 Bien, gracias. 352 00:34:10,640 --> 00:34:12,360 ¿Ellika? 353 00:34:17,840 --> 00:34:19,599 En la familia de Petrus hay tres hijas. 354 00:34:19,600 --> 00:34:21,719 Dos de ellas están fichadas, están en los registros. 355 00:34:21,744 --> 00:34:23,519 Ambas fueron arrestadas por la anti-vicio. 356 00:34:23,520 --> 00:34:27,319 - La tercera nació en 1980. Desapareció del mapa en el 2001. - Entiendo. 357 00:34:27,320 --> 00:34:28,919 Cuando estaba viviendo en tu casa. 358 00:34:28,920 --> 00:34:31,639 - Sí, esa es Ellika. - Tiene algunos juicios pendientes. 359 00:34:31,640 --> 00:34:33,799 Por prostitución en Malmo. No se presentó. 360 00:34:33,800 --> 00:34:36,399 - No se ha sabido nada de ella desde hace casi diez años. - ¿Diez años? 361 00:34:36,400 --> 00:34:39,839 No ha estado en personas desaparecidas. Su familia no denunció su desaparición. 362 00:34:39,840 --> 00:34:43,559 ¿Quién tenía...? ¿Quién estaba a cargo del caso de prostitución? 363 00:34:43,560 --> 00:34:45,119 Sandin. De la unidad anti-vicio de Malmo. 364 00:34:45,120 --> 00:34:48,319 - Le conocemos. - Nos contó que Jan Petrus se creía un proxeneta. 365 00:34:48,320 --> 00:34:51,199 Rondaba por puertos y estaciones, buscando chicas huidas de casa. 366 00:34:51,200 --> 00:34:54,639 Si tenía suerte, las convertía en prostitutas hasta que se mudaron. 367 00:34:54,640 --> 00:34:57,120 Prostituyó a sus propias hijas. 368 00:34:59,400 --> 00:35:01,359 Llamaré a Lennart. 369 00:35:01,360 --> 00:35:04,359 - Perfecto, quiero una copia. Buen trabajo. - Por supuesto. 370 00:35:04,360 --> 00:35:07,280 ¿Sí? ¿Lennart tienes un minuto? 371 00:35:08,480 --> 00:35:11,479 Hola Stefan, ¿Qué has conseguido de las clínicas de maternidad? 372 00:35:11,480 --> 00:35:12,839 Nada con las de la ciudad. 373 00:35:12,840 --> 00:35:15,279 He enviado un e-mail con la foto a las demás. 374 00:35:15,280 --> 00:35:17,319 Deberíamos también mirar en Polonia 375 00:35:17,320 --> 00:35:19,839 Esto es lo que utilizan para las listas de presentes. 376 00:35:19,840 --> 00:35:22,119 Los pasajeros los rellenan y luego los recogen 377 00:35:22,120 --> 00:35:24,679 cuando suben a bordo, la tripulación hace un registro con ellos. 378 00:35:24,680 --> 00:35:27,279 Lo más fácil del mundo es perder una Din A4. 379 00:35:27,280 --> 00:35:29,599 - Sí, me lo imagino. - Pero con los archivos del ordenador... 380 00:35:29,600 --> 00:35:30,639 Sí, perdona. 381 00:35:30,640 --> 00:35:34,279 - ¿Si? - No tenemos suficiente para arrestarlo. 382 00:35:34,280 --> 00:35:36,759 ¿Podemos hacer la prueba del ADN, ¿no? 383 00:35:36,760 --> 00:35:38,239 Y el puede negarse. ¿verdad? 384 00:35:38,240 --> 00:35:41,079 Mira, tenemos que determinar si Ellika está desaparecida 385 00:35:41,080 --> 00:35:43,239 o si se ha mudado los Estados Unidos como dicen. 386 00:35:43,240 --> 00:35:47,479 Si está desaparecida, entonces podemos conseguir una orden de arresto. - Vale. 387 00:35:47,480 --> 00:35:51,119 Lo siento, sé que quieres sacar esto de tu vida. 388 00:35:51,120 --> 00:35:52,479 No, está bien. Gracias. 389 00:35:52,480 --> 00:35:55,160 - Sí, vale, bien. Nos vemos mañana. - Bien. 390 00:35:58,280 --> 00:36:00,680 No hay nada de malo en volver y preguntar. 391 00:36:20,640 --> 00:36:23,680 Kurt, no están. Vámonos. 392 00:36:27,680 --> 00:36:29,320 ¡Kurt! 393 00:36:34,240 --> 00:36:37,159 - ¡Kurt! - Quédate en el coche. Cinco minutos. 394 00:36:37,160 --> 00:36:38,480 No seas paternalista. 395 00:36:40,400 --> 00:36:41,640 Dame la mano. 396 00:36:58,280 --> 00:37:00,199 Cuidado con el perro. 397 00:37:00,200 --> 00:37:01,480 Ya. Esta atado. 398 00:37:04,600 --> 00:37:06,160 Había dos. 399 00:37:17,080 --> 00:37:18,560 ¡Kurt! 400 00:37:25,440 --> 00:37:27,400 No, Ann-Britt. ¡Vete! 401 00:37:33,320 --> 00:37:34,519 Vete, vete, vete. 402 00:37:38,160 --> 00:37:39,440 No. 403 00:37:51,600 --> 00:37:53,199 Vale, bájala, bájala. 404 00:37:56,840 --> 00:37:58,200 ¿Estás bien? 405 00:37:59,360 --> 00:38:00,840 No. 406 00:38:10,160 --> 00:38:11,999 Suéltalo. 407 00:38:12,000 --> 00:38:13,159 Suéltalo. 408 00:38:13,160 --> 00:38:14,680 Suéltalo. 409 00:38:21,240 --> 00:38:25,240 Ann-Brittt, vamos. Vamos, escúchame. 410 00:38:27,520 --> 00:38:30,560 Vamos Ann-Britt, venga. 411 00:38:38,440 --> 00:38:39,840 Una ambulancia. 412 00:38:48,840 --> 00:38:50,600 ¿Quieres que hablemos? 413 00:39:00,680 --> 00:39:02,919 Vine al hospital. Te habías ido. 414 00:39:02,920 --> 00:39:04,320 No he podido localizarte. 415 00:39:12,640 --> 00:39:14,280 Vete. 416 00:40:20,360 --> 00:40:21,799 ¿Sí? 417 00:40:21,800 --> 00:40:25,120 "Hola Kurt, hemos identificado a la chica del ferry". 418 00:40:26,560 --> 00:40:28,240 Bien. 419 00:40:57,640 --> 00:41:00,759 Vio la foto de la pulsera en la prensa. 420 00:41:00,760 --> 00:41:02,159 ¿Cómo se llama? 421 00:41:02,160 --> 00:41:03,759 La amiga se llama Snenzna. 422 00:41:03,760 --> 00:41:06,119 La chica del ferry se llamaba Marinka Nowak. 423 00:41:06,120 --> 00:41:07,839 Ambas son polacas. 424 00:41:07,840 --> 00:41:10,280 Y has conseguido algo de... 425 00:41:14,360 --> 00:41:15,400 Perdona. 426 00:41:16,600 --> 00:41:18,600 ¿Estás seguro que quieres hacer esto? 427 00:41:21,400 --> 00:41:22,720 Sí, sí. 428 00:41:26,600 --> 00:41:28,639 ¿Esto es todo verdad? 429 00:41:28,640 --> 00:41:30,239 ¿Son todas sus cosas? 430 00:41:30,240 --> 00:41:32,360 Sí, esto es lo suyo. Todo. 431 00:41:34,000 --> 00:41:36,039 ¿Bien, cuán bien la conocías? 432 00:41:36,040 --> 00:41:40,279 Vinimos de Cracovia hasta aquí juntas y hemos sido amigas desde hace mucho. 433 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Íbamos a criar al bebé juntas. 434 00:41:45,280 --> 00:41:49,679 ¿Sabes por qué se fue, por qué regresó a casa? 435 00:41:49,680 --> 00:41:52,839 Se fue a Polonia a conseguir dinero, un poco de ayuda. 436 00:41:52,840 --> 00:41:55,479 ¿Del padre? 437 00:41:55,480 --> 00:41:57,639 No, no sé si del padre, 438 00:41:57,640 --> 00:42:01,359 pero dijo que iba a traer dinero y compraríamos las cosas para el bebé. 439 00:42:01,360 --> 00:42:03,399 Sí, comprendo. 440 00:42:03,400 --> 00:42:05,800 ¿El padre también es de Polonia, lo sabes? 441 00:42:06,800 --> 00:42:08,119 No sé nada del padre, 442 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 no quería hablar de él, era su secreto. 443 00:42:11,760 --> 00:42:14,120 Sé que le quería mucho. 444 00:42:15,520 --> 00:42:17,479 Pero no funcionaba. Esto la entristecía. 445 00:42:17,480 --> 00:42:19,679 ¿Sabes dónde lo podría encontrar? 446 00:42:19,680 --> 00:42:21,279 Le encontraría en el trabajo. 447 00:42:21,280 --> 00:42:23,320 ¿Qué tipo de trabajo crees...? 448 00:42:24,440 --> 00:42:26,720 ¿Qué tipo de trabajo cree? 449 00:42:27,720 --> 00:42:30,999 No creo que se haya suicidado. No con el bebé. 450 00:42:31,000 --> 00:42:33,560 ¿En dónde conseguiste esta pulsera? 451 00:42:34,720 --> 00:42:37,960 Nos las compramos la una a la otra en Navidad. 452 00:42:40,600 --> 00:42:43,640 Mire, me tenía esperándola. 453 00:42:45,440 --> 00:42:47,520 Teníamos planes. 454 00:42:49,120 --> 00:42:51,479 ¿Qué van a hacer? 455 00:42:51,480 --> 00:42:53,080 Nosotros, nosotros... 456 00:42:54,160 --> 00:42:56,200 ¿Dónde habéis llevado su cuerpo? 457 00:42:57,520 --> 00:42:58,880 ¿Cuándo será su funeral? 458 00:43:42,400 --> 00:43:46,839 459 00:43:46,840 --> 00:43:50,719 460 00:43:50,720 --> 00:43:56,559 461 00:43:56,560 --> 00:43:57,999 ¿Es familia? 462 00:43:58,000 --> 00:44:00,199 Colega. 463 00:44:02,080 --> 00:44:03,720 No lo haga. 464 00:44:04,800 --> 00:44:07,519 Hable con ella, siéntese con ella. 465 00:44:07,520 --> 00:44:08,840 Le irá bien. 466 00:44:39,800 --> 00:44:44,719 467 00:44:44,720 --> 00:44:49,479 468 00:44:49,480 --> 00:44:53,880 469 00:45:08,320 --> 00:45:10,600 ¿Qué ha pasado con Ellika? 470 00:45:11,880 --> 00:45:13,239 ¿Su hija pequeña? 471 00:45:13,240 --> 00:45:16,160 ¿La niña que prostituías? 472 00:45:22,760 --> 00:45:26,120 Se fue a América. A Florida. 473 00:45:28,640 --> 00:45:30,879 No hay registros de ella en Florida. 474 00:45:30,880 --> 00:45:33,800 Eres un mentiroso, sabemos que la mataste en el 2001. 475 00:45:36,760 --> 00:45:38,559 Ellika sabe cuidar de si misma. 476 00:45:38,560 --> 00:45:40,159 Nunca dejó que le pusiera la mano encima. 477 00:45:40,160 --> 00:45:44,199 Creo que le disparaste, la enterraste en el jardín, porque eres violento. 478 00:45:44,200 --> 00:45:47,799 Esa zorra disparó a mis perros. ¿No sabéis lo que habéis hecho? 479 00:45:47,800 --> 00:45:50,079 ¿Tú lo sabes? 480 00:45:50,080 --> 00:45:53,479 Tiene una hija pequeña. De siete años. 481 00:45:53,480 --> 00:45:56,279 Las has destrozado. 482 00:45:56,280 --> 00:45:58,720 ¡Pedazo de mierda! 483 00:46:07,400 --> 00:46:09,639 Vivirá. 484 00:46:09,640 --> 00:46:11,720 No será asesinato. 485 00:46:14,320 --> 00:46:17,919 ¿Por qué no nos hablas de Ellika, 486 00:46:17,920 --> 00:46:20,880 diciéndonos lo que sabes? ¿Coopera? 487 00:46:24,920 --> 00:46:26,320 Hablad con mi mujer. 488 00:46:27,520 --> 00:46:29,199 Ellika vive en Arizona. 489 00:46:29,200 --> 00:46:31,480 Su marido dijo que en Florida. 490 00:46:32,720 --> 00:46:35,999 Él no lo sabe. No ha hablado con ella desde que se fue. 491 00:46:36,000 --> 00:46:39,200 - He ido a verla. - ¿En cuál aeropuerto aterrizó? 492 00:46:41,200 --> 00:46:44,359 - ¿Cómo se llama el aeropuerto de Arizona? - Ellika está bien. 493 00:46:44,360 --> 00:46:47,920 Había un cadáver bajo las grosellas del jardín de la casa en que vivíais. 494 00:46:49,480 --> 00:46:51,520 - No teníamos grosellas. - Kurt. 495 00:46:56,200 --> 00:46:58,960 Gran Cañón en el 2008. Es ella. 496 00:46:59,960 --> 00:47:01,160 No, podría ser cualquiera. 497 00:47:14,040 --> 00:47:15,399 Kurt. 498 00:47:15,400 --> 00:47:16,599 Sí. 499 00:47:16,600 --> 00:47:19,839 Busca un cepillo para el pelo, lo que sea que nos permita obtener ADN. 500 00:47:19,840 --> 00:47:24,119 Kurt. Hemos arrestado a Petrus por la agresión a Ann-Britt. 501 00:47:24,120 --> 00:47:26,919 No estamos autorizados para coger muestras de ADN. 502 00:47:26,920 --> 00:47:29,679 Si las consigues sin una orden, es inadmisible. 503 00:47:29,680 --> 00:47:31,519 Si no hay nada en eso, 504 00:47:31,520 --> 00:47:33,999 si esto no es del hombre que mató a la chica del jardín, 505 00:47:34,000 --> 00:47:37,720 entonces todo esto es estúpido, sin sentido... 506 00:50:10,480 --> 00:50:11,680 ¿Qué te parece? 507 00:50:12,760 --> 00:50:14,799 Podría ser. Podría ser bien. 508 00:50:14,800 --> 00:50:17,199 Hecha una ojeada a esto, ¿puedes? 509 00:50:17,200 --> 00:50:20,559 - ¿Qué es esto? - ADN. Lo he cogido de aquí. 510 00:50:20,560 --> 00:50:22,279 Por favor, tíralo.. 511 00:50:22,280 --> 00:50:24,519 No sería admisible, Kurt. 512 00:50:24,520 --> 00:50:27,200 Afecta al otro caso. 513 00:50:29,320 --> 00:50:30,760 No afecta a Ann-Britt. 514 00:50:33,080 --> 00:50:35,480 - Vete a casa, ¿vale? - Sí. 515 00:51:17,720 --> 00:51:19,840 Ahora no. 516 00:51:23,360 --> 00:51:24,559 Hola Fredik. 517 00:51:24,560 --> 00:51:26,320 He leído en el diario lo de su... 518 00:51:27,600 --> 00:51:28,920 ¿Está bien? 519 00:51:30,480 --> 00:51:31,720 No. 520 00:51:33,200 --> 00:51:34,799 521 00:51:34,800 --> 00:51:37,359 Es terrible. 522 00:51:37,360 --> 00:51:40,680 Lo siento. Lo siento, no puedo... Lo siento. 523 00:51:58,040 --> 00:52:00,199 "Buenas noticias, hemos encontrado el arma del crimen". 524 00:52:00,200 --> 00:52:01,279 Bien. 525 00:52:01,280 --> 00:52:03,999 "El rifle con el que se disparó a la chica del jardín". 526 00:52:04,000 --> 00:52:06,680 Bien. Esto es genial, gracias, gracias. Gracias. 527 00:52:20,960 --> 00:52:22,519 Sí, Wallander. 528 00:52:22,520 --> 00:52:23,960 "¿El detective?". 529 00:52:25,240 --> 00:52:27,040 Sí. ¿Quién llama? 530 00:52:28,320 --> 00:52:30,479 "Me llamo Ellika Petrus". 531 00:52:30,480 --> 00:52:33,039 "Estoy viva". 532 00:52:33,040 --> 00:52:35,479 "Estoy en los Estados Unidos". 533 00:52:35,480 --> 00:52:39,679 "Mi padre no es un buen hombre, pero no es un asesino". 534 00:52:39,680 --> 00:52:40,999 Necesito... 535 00:52:41,000 --> 00:52:42,840 ¿Oiga? ¿Oiga? 536 00:54:38,720 --> 00:54:41,959 Ellika Petrus está viva. Vive en Phoenix, Arizona. 537 00:54:41,960 --> 00:54:44,559 También ha sido fichada por prostitución. Lo hemos comprobado. 538 00:54:44,560 --> 00:54:47,679 Sabemos que la chica del jardín fue asesinada por el rifle de Petrus. 539 00:54:47,680 --> 00:54:50,000 Podría ser una de sus prostitutas. 540 00:54:51,560 --> 00:54:53,959 Cruzaremos datos con personas desaparecidas 541 00:54:53,960 --> 00:54:55,959 y los arrestos por prostitución de estas fechas. 542 00:54:55,960 --> 00:54:59,159 Ellika fue pillada por la unidad de anti-vicio, quizás las otras, también, 543 00:54:59,160 --> 00:55:01,080 - Lo hemos hecho y nada. - Vale. 544 00:55:06,520 --> 00:55:09,880 - Tenemos que hablar con ella, ¿puedes ponernos en contacto? - Claro. 545 00:55:18,640 --> 00:55:20,639 ¿Quién era? 546 00:55:20,640 --> 00:55:22,879 No era Ellika, ¿vale? 547 00:55:22,880 --> 00:55:25,160 Te has equivocado en eso. ¿no? 548 00:55:26,320 --> 00:55:28,079 No era mi hija. No mi hija. 549 00:55:28,080 --> 00:55:30,879 Sabemos que solías ir por ahí, 550 00:55:30,880 --> 00:55:32,960 buscando muchachitas perdidas. 551 00:55:34,440 --> 00:55:38,399 Solías ver alguna, solías llevarlas a casa, tenías sexo con ellas, 552 00:55:38,400 --> 00:55:40,759 cuando querían marchar, tenían que hacer algún dinero para ti. 553 00:55:40,760 --> 00:55:42,359 No sé nada de esas chicas. 554 00:55:42,360 --> 00:55:45,679 Luego le disparaste con tu rifle. Creo que la enterraste en tu jardín, 555 00:55:45,680 --> 00:55:48,160 - dejando crecer matorrales sobre su cadáver. - Estás fabulando. 556 00:55:49,560 --> 00:55:51,799 Ya. 557 00:55:51,800 --> 00:55:53,919 Sabes que estás fabulando. 558 00:55:53,920 --> 00:55:56,039 - ¿Quién era ella? - No tienes nada. 559 00:55:56,040 --> 00:55:59,959 En primer lugar, no lo hice y no puedes probar que lo hiciera. 560 00:55:59,960 --> 00:56:01,559 Nada. 561 00:56:01,560 --> 00:56:05,519 Y por lo otro, lo de la policía... esa zorra. 562 00:56:05,520 --> 00:56:10,079 Fue allanamiento de morada. Disparó a mis perros. 563 00:56:10,080 --> 00:56:12,520 Disparó a mis perros. 564 00:56:15,160 --> 00:56:17,800 Me pondrán seis meses como máximo por ello. 565 00:56:18,880 --> 00:56:20,480 Una nimiedad para mí. 566 00:56:33,320 --> 00:56:35,599 Es Helena Ahlquist. 567 00:56:35,600 --> 00:56:39,399 Salió a coger el autobús a Gothenburg en 2006, 568 00:56:39,400 --> 00:56:42,399 nunca más la han visto. ¿La reconoce? 569 00:56:42,400 --> 00:56:43,559 ¿Por qué debería reconocerla? 570 00:56:43,560 --> 00:56:44,879 Mírela. 571 00:56:44,880 --> 00:56:46,280 Lo hago. 572 00:56:48,280 --> 00:56:50,999 Esto es un cuerpo, la misma edad, el mismo sexo, 573 00:56:51,000 --> 00:56:54,319 fue encontrado enterrado debajo de los groselleros 574 00:56:54,320 --> 00:56:56,079 del que fue vuestro jardín. 575 00:56:56,080 --> 00:56:58,599 No había ningún grosellero. 576 00:56:58,600 --> 00:57:00,560 Eva, tú sabías algo. 577 00:57:01,640 --> 00:57:04,599 Has de tener alguna idea de quién pudo haber sido, 578 00:57:04,600 --> 00:57:06,840 porque podría haber sido una de tus hijas. 579 00:57:11,680 --> 00:57:13,319 ¿Quién es? 580 00:57:13,320 --> 00:57:15,039 - ¿Kurt? - ¡Espera! 581 00:57:15,040 --> 00:57:16,480 No, Kurt. 582 00:57:20,320 --> 00:57:22,120 Tenemos un cuerpo. 583 00:57:44,800 --> 00:57:46,679 ¿Es una casualidad? 584 00:57:46,680 --> 00:57:49,480 Nada es una coincidencia. 585 00:57:53,600 --> 00:57:56,360 Tenemos que volver a ese ferry. 586 00:58:13,360 --> 00:58:15,760 Estamos listos para salir. No puedo detener el barco. 587 00:58:33,640 --> 00:58:35,039 Esta es la lista. 588 00:58:35,040 --> 00:58:37,239 Llevamos la misma tripulación que cuando ella... 589 00:58:37,240 --> 00:58:39,839 Bien, hablaremos con todos juntos primero, 590 00:58:39,840 --> 00:58:43,439 - y luego les veremos uno a uno. - Tendrán que hacerlo entre sus tareas. 591 00:58:43,440 --> 00:58:47,839 ¿El personal puede falsificar de alguna manera la lista de pasajeros? 592 00:58:47,840 --> 00:58:50,759 - ¿Borrar nombres? - No. No, es imposible. 593 00:58:50,760 --> 00:58:52,040 - ¿Está seguro? - Sí. 594 00:58:54,200 --> 00:58:56,159 ¿Dónde podemos verles? 595 00:58:56,160 --> 00:58:58,480 - En el bar, nivel 5, está bien. - Gracias. 596 00:59:00,920 --> 00:59:04,399 Queremos hablar con todos vosotros sobre dos chicas. 597 00:59:04,400 --> 00:59:07,959 Una de ellas, Snezna Botez, fue asesinada anoche en Ystad, 598 00:59:07,960 --> 00:59:09,800 cuando este ferry estaba en el puerto. 599 00:59:11,120 --> 00:59:14,279 Su amiga, Marinka Nowak, subió a este barco el nueve de enero. 600 00:59:14,280 --> 00:59:15,999 Viajó a Polonia, 601 00:59:16,000 --> 00:59:19,199 allí esperó en la terminal, y volvió. 602 00:59:19,200 --> 00:59:22,760 En algún lugar del Báltico en ese viaje, se cayó del barco. 603 00:59:24,360 --> 00:59:25,639 O fue empujada. 604 00:59:25,640 --> 00:59:28,239 Tenía una razón para estar en este ferry 605 00:59:28,240 --> 00:59:30,039 y para esperar en Polonia. 606 00:59:30,040 --> 00:59:32,759 Y los registros de que estuvo aquí han desaparecido. 607 00:59:32,760 --> 00:59:36,000 Los dos hablaremos con vosotros uno a uno, gracias por vuestro tiempo. 608 00:59:47,760 --> 00:59:49,959 El nueve de enero, ¿recuerdas haber visto a esta chica? 609 00:59:49,960 --> 00:59:53,039 - No, creo que no. - ¿Entiendo que trabajas en el bar? 610 00:59:53,040 --> 00:59:54,399 Ocasionalmente. 611 00:59:54,400 --> 00:59:57,159 ¿Crees que te acordarías si te hubiera pedido una bebida? 612 00:59:57,160 --> 00:59:59,439 Sí, diría que sí. 613 00:59:59,440 --> 01:00:02,239 No sé, hay muchas chicas así que vienen 614 01:00:02,240 --> 01:00:04,520 del este. Muchas. 615 01:00:05,520 --> 01:00:07,079 - Quizás estaba... - ¿Quizás estaba qué? 616 01:00:07,080 --> 01:00:09,839 Puede que rondando por la sala de espera de la terminal. 617 01:00:09,840 --> 01:00:10,999 Quizás no. 618 01:00:11,000 --> 01:00:12,920 ¿Podrías haberla visto con alguien? 619 01:00:13,920 --> 01:00:15,279 ¿La habías visto antes? 620 01:00:15,280 --> 01:00:16,799 - No. - ¿Puedo preguntarte, 621 01:00:16,800 --> 01:00:20,119 - puedes acceder a la lista de pasajeros desde esta terminal? - Sí. 622 01:00:20,120 --> 01:00:22,079 ¿Te importa mostrárnoslo? 623 01:00:22,080 --> 01:00:23,919 Sí, lo necesitamos para los productos libres de impuestos. 624 01:00:23,920 --> 01:00:25,039 ¿Cómo funciona? 625 01:00:25,040 --> 01:00:28,999 Bueno, está abierto así podemos entrar en el detalle de la compra, 626 01:00:29,000 --> 01:00:30,799 hay terminales para el personal por todas partes. 627 01:00:30,800 --> 01:00:32,599 - ¿Y puedes hacer cambios? - Sí, facilmente. 628 01:00:32,600 --> 01:00:34,880 Puedes entrar simplemente así. 629 01:00:36,680 --> 01:00:38,320 Es como un juego. 630 01:00:40,240 --> 01:00:41,480 De acuerdo, gracias. 631 01:00:47,200 --> 01:00:50,399 ¿Desde aquí puedes acceder a los datos del personal, a los ordenadores? 632 01:00:50,400 --> 01:00:51,640 No lo necesito. 633 01:00:53,600 --> 01:00:54,680 ¿La reconoces? 634 01:00:57,280 --> 01:00:59,199 No la conozco. 635 01:00:59,200 --> 01:01:00,600 ¿Reconoce a alguna de ellas? 636 01:01:01,600 --> 01:01:02,759 A pesar de que son guapas. 637 01:01:02,760 --> 01:01:05,999 ¿Empujaste a su amiga desde el ferry? 638 01:01:06,000 --> 01:01:07,720 ¡Venga ya! 639 01:01:09,080 --> 01:01:10,879 De acuerdo, eso es todo, gracias. 640 01:01:10,880 --> 01:01:12,080 El siguiente. 641 01:01:21,240 --> 01:01:25,039 Voy a bajar a hablar con la policía polaca, que eso sirva para algo. 642 01:01:25,040 --> 01:01:27,359 ¿Quieres tomar huellas a la vuelta? 643 01:01:27,360 --> 01:01:28,840 Sí, no nos hará ningún daño. 644 01:01:32,240 --> 01:01:34,560 ¿Crees que vamos a lograr algo con esto? 645 01:01:36,640 --> 01:01:38,520 ¿Sacaremos algo? 646 01:01:39,840 --> 01:01:41,240 Sí. 647 01:01:44,040 --> 01:01:45,240 Lo creo. 648 01:01:47,440 --> 01:01:48,520 Bien. 649 01:02:04,360 --> 01:02:08,399 "Tiene dos mensajes nuevos. Mensajes nuevos." 650 01:02:09,640 --> 01:02:15,319 "Kurt, soy yo, es más de medianoche, espero que estés bien." 651 01:02:20,720 --> 01:02:22,359 "Mensaje siguiente." 652 01:02:22,360 --> 01:02:25,479 "Soy Thure Bergsson. El abogado de Jan Petrus". 653 01:02:25,480 --> 01:02:27,199 "Por favor, llámeme". 654 01:02:27,200 --> 01:02:31,320 "Me gustaría comentar con usted los cargos lo antes posible". 655 01:04:31,560 --> 01:04:32,679 - Kurt. - Hola. 656 01:04:32,680 --> 01:04:34,119 ¿Todo bien? 657 01:04:34,120 --> 01:04:36,239 Sí, sí. 658 01:04:36,240 --> 01:04:39,599 Mira, hay un teléfono de pago cerca de donde Marinka salió a cubierta. 659 01:04:39,600 --> 01:04:42,479 Puede que llamara a alguien, no hay señal para móviles en el mar. 660 01:04:42,480 --> 01:04:45,559 Quizás podría haber llamado a alguien. Comprobemos los registros de llamadas. 661 01:04:45,560 --> 01:04:46,599 Merece la pena intentarlo. 662 01:04:46,600 --> 01:04:48,240 Sí. De acuerdo. 663 01:05:20,160 --> 01:05:22,079 - ¿Wallander? - ¿Sí? 664 01:05:22,080 --> 01:05:23,959 Hola. Soy el abogado de Jan Petrus. 665 01:05:23,960 --> 01:05:26,659 - ¿Recibió mi mensaje? - Sí, vamos a acusar a su cliente 666 01:05:26,684 --> 01:05:28,159 de intento de asesinato. 667 01:05:28,160 --> 01:05:30,119 Nadie va a procesarlo por eso. 668 01:05:30,120 --> 01:05:31,399 ¿De verdad? 669 01:05:31,400 --> 01:05:35,759 - Voy a empezar a rastrear los números del registro. - Sí, vale. 670 01:05:35,760 --> 01:05:37,759 Y respecto a la oficial, Houglund. 671 01:05:37,760 --> 01:05:39,999 Sí, Ann-Britt. 30 años. Está en coma. 672 01:05:40,000 --> 01:05:42,999 Acabo de hablar con sus médicos. Dicen que se recuperará. 673 01:05:43,000 --> 01:05:44,679 Lo único son los daños físicos. 674 01:05:44,680 --> 01:05:48,680 Me doy cuenta que esto debe ser duro para usted. Muy duro. 675 01:05:50,440 --> 01:05:53,239 Esta mañana he hablado con Ellika Petrus en Phoenix 676 01:05:53,240 --> 01:05:55,600 y quier hablar con usted, siempre y cuando... 677 01:05:57,160 --> 01:05:59,599 revise los cargos contra su padre. 678 01:05:59,600 --> 01:06:02,359 - ¿Hablar de qué? - Dice que sabe quien es la víctima 679 01:06:02,360 --> 01:06:04,800 y que cree que puede que conozca al hombre que lo hizo. 680 01:06:05,800 --> 01:06:06,839 Sr. Bergsson... 681 01:06:06,840 --> 01:06:08,280 Me alegra verte. 682 01:07:59,200 --> 01:08:01,799 Kurt. ¿Dónde has estado? 683 01:08:01,800 --> 01:08:05,519 Yo, yo, yo tuve que ir a Polonia. 684 01:08:05,520 --> 01:08:07,240 ¿Podrías haber llamado? 685 01:08:08,240 --> 01:08:10,960 Desapareces del mapa un día y una noche. 686 01:08:18,800 --> 01:08:20,840 ¿Has comido algo? 687 01:08:23,440 --> 01:08:25,480 Tengo que irme. Lo siento. 688 01:08:27,560 --> 01:08:30,880 Es que, no creo que no pensaras en llamarme. 689 01:08:36,200 --> 01:08:37,280 Lo siento. 690 01:08:47,480 --> 01:08:49,480 Es cómodo, ¿verdad? 691 01:08:51,680 --> 01:08:53,600 Entrar en los viejos hábitos. 692 01:09:01,560 --> 01:09:03,160 No, no lo es. 693 01:09:06,400 --> 01:09:08,120 Tengo que irme. 694 01:09:13,600 --> 01:09:15,080 Hablaremos de esto más tarde. 695 01:09:46,760 --> 01:09:50,799 ¿Cuándo vivió en la casa, había algo al final del jardín? 696 01:09:50,800 --> 01:09:53,679 - ¿Que tipo de cosa? - ¿Matas de frutos? ¿Matas de grosella? 697 01:09:53,680 --> 01:09:55,559 No sé nada de plantas. 698 01:09:55,560 --> 01:09:58,359 Entiendo, pero intente recordar. 699 01:09:58,360 --> 01:10:02,319 ¿Había algo entre el jardín y zona de cultivo? 700 01:10:02,320 --> 01:10:06,399 Hubo una inundación en el 2006. Mató prácticamente todo. 701 01:10:06,400 --> 01:10:08,799 Podías ver las copas de los árboles. 702 01:10:08,800 --> 01:10:11,640 No había nada, nada crecía. 703 01:10:13,640 --> 01:10:14,920 Bien. Gracias. 704 01:10:23,720 --> 01:10:26,519 Los groselleros no estaban allí cuando compré la casa. 705 01:10:26,520 --> 01:10:29,399 Alguien puso el cuerpo después que la comprara. 706 01:10:29,400 --> 01:10:32,079 Lo pusieron con los groselleros para mí, para que lo encontrara. 707 01:10:32,080 --> 01:10:35,359 ¿Quién pondría un cadáver en tu jardín? No tiene sentido. 708 01:10:35,360 --> 01:10:38,479 No creo que sea algo personal. El cuerpo está conectado con la casa. 709 01:10:38,480 --> 01:10:39,679 Fue abatida por un rifle 710 01:10:39,680 --> 01:10:42,759 que pertenecía al hombre que vivió allá en estas fechas. 711 01:10:42,760 --> 01:10:47,199 Por otra parte, por otra parte, Ellika dice que sabe quien era la chica. 712 01:10:47,200 --> 01:10:50,879 Si ella sabe algo, tendremos que pactar las condiciones con su abogado. 713 01:10:50,880 --> 01:10:53,320 Tendremos que concederle la condicional a su padre. 714 01:10:56,320 --> 01:10:57,680 Así que... 715 01:11:12,400 --> 01:11:14,199 ¿Cuándo va a llamar Ellika Petrus? 716 01:11:14,200 --> 01:11:15,679 A las dos de la tarde en su horario. 717 01:11:15,680 --> 01:11:18,919 Está bien. Puede llamarme a casa. 718 01:11:18,920 --> 01:11:20,040 Sí. 719 01:11:27,160 --> 01:11:28,760 Hola. 720 01:11:30,600 --> 01:11:33,519 Está casi a punto. 721 01:11:33,520 --> 01:11:35,920 Ya, de todas formas no puedo ahora mismo. Lo siento. 722 01:11:36,960 --> 01:11:38,199 ¿Media hora? 723 01:11:38,200 --> 01:11:40,239 ¿Tienes un bolígrafo? 724 01:11:40,240 --> 01:11:44,719 Lo que ocurre es que no sé que va a pasar con esto. 725 01:11:44,720 --> 01:11:47,759 No te preocupes por mí, cenad vosotros y yo... 726 01:11:47,760 --> 01:11:50,079 Puedo esperar. No estoy tan hambrienta. 727 01:12:01,400 --> 01:12:03,839 Sí, Wallander. 728 01:12:03,840 --> 01:12:06,199 Soy Ellika Petrus. 729 01:12:06,200 --> 01:12:08,439 ¡Peter! Puedo calentártelo más tarde si tú... 730 01:12:08,440 --> 01:12:10,759 731 01:12:10,760 --> 01:12:11,960 "La chica se llamaba Lina". 732 01:12:13,040 --> 01:12:15,439 "Era de Norrland". 733 01:12:15,440 --> 01:12:16,879 ¿Tenía apellido? 734 01:12:16,880 --> 01:12:19,279 "No lo sabíamos". 735 01:12:19,280 --> 01:12:21,679 "Se bajó de uno de estos vagones madereros", 736 01:12:21,680 --> 01:12:23,960 "por lo que supimos vino del norte". 737 01:12:25,520 --> 01:12:26,879 "Papá la recogió" 738 01:12:26,880 --> 01:12:30,159 "cuando estaba vagando por los albergues de Malmoe". 739 01:12:30,160 --> 01:12:31,800 "La trajo a casa". 740 01:12:34,240 --> 01:12:38,439 "Yo, yo no hago esto por mi padre. Lo hago por mi madre". 741 01:12:38,440 --> 01:12:41,119 ¿La mandó a hacer dinero? Como había hecho con... 742 01:12:41,120 --> 01:12:42,160 "Ella no quería". 743 01:12:43,560 --> 01:12:44,840 "La dejó quedarse como niñera". 744 01:12:46,280 --> 01:12:48,320 "Era buena con los niños y los perros". 745 01:12:50,160 --> 01:12:52,719 "Nos fuimos todos un fin de semana, un otoño". 746 01:12:52,720 --> 01:12:54,719 "Justo antes de que yo me fuera". 747 01:12:54,720 --> 01:12:56,839 "Lina se quedó para cuidar de los perros". 748 01:12:56,840 --> 01:13:01,480 "Cuando volvimos se había ido. Pensamos que había vuelto a su casa". 749 01:13:06,720 --> 01:13:08,600 ¿Quién crees que la mató? 750 01:13:10,080 --> 01:13:12,240 "Tenía una relación con alguien". 751 01:13:13,280 --> 01:13:15,519 "La dejó embarazada". 752 01:13:15,520 --> 01:13:20,919 "Estaba casado, creo. No me acuerdo de su nombre". 753 01:13:20,920 --> 01:13:22,480 "Pero vivía en la granja de al lado". 754 01:13:24,360 --> 01:13:27,079 "A papá no le gustaba el hombre que vivía allí". 755 01:13:27,080 --> 01:13:29,360 "Solía salir a hurtadillas, por la noche". 756 01:13:30,920 --> 01:13:33,879 "El tipo de la granja vecina era un asqueroso". 757 01:13:33,880 --> 01:13:35,800 "Siempre estaba molestando a las chicas". 758 01:13:40,040 --> 01:13:45,520 ¿Hola? ¿Sigue ahí? 759 01:13:47,240 --> 01:13:48,719 ¿Kurt? 760 01:14:16,160 --> 01:14:17,600 ¿Fredrik? 761 01:14:25,600 --> 01:14:26,920 ¿Fredrik? 762 01:15:12,840 --> 01:15:15,640 Aquí es donde ha estado, todos estos años. 763 01:15:18,800 --> 01:15:20,080 Justo ahí. 764 01:15:24,960 --> 01:15:26,000 ¿Cómo se llamaba? 765 01:15:28,800 --> 01:15:31,359 - Lina. - ¿Lina qué más? 766 01:15:31,360 --> 01:15:33,280 No lo sé. Nunca lo supe. 767 01:15:37,720 --> 01:15:39,360 Simplemente ha estado aquí. 768 01:15:43,720 --> 01:15:46,880 Sembré un grosellero sobre ella como un homenaje. 769 01:15:53,280 --> 01:15:55,240 Pensé que era el momento de que la sacaran a la luz. 770 01:15:56,840 --> 01:15:57,960 ¿Por mí? 771 01:16:01,160 --> 01:16:02,440 Parecía como el destino. 772 01:16:06,960 --> 01:16:08,320 ¿El destino? 773 01:16:10,360 --> 01:16:11,479 ¿El destino? 774 01:16:11,480 --> 01:16:14,600 No podía ver su pequeña tumba por más tiempo. 775 01:16:19,320 --> 01:16:20,960 Ninguno de nosotros podía. 776 01:16:25,520 --> 01:16:27,640 Mi esposa se ahorcó, Kurt. 777 01:16:29,280 --> 01:16:30,639 ¿Lo sabía? 778 01:16:30,640 --> 01:16:32,280 Solo quería hablar de ella. 779 01:16:33,280 --> 01:16:34,479 Buscaba un apoyo. 780 01:16:34,480 --> 01:16:37,680 ¿De que quería que hablarais? ¿De cómo mataste a Lina? 781 01:16:42,240 --> 01:16:43,839 Fue una discusión. 782 01:16:43,840 --> 01:16:45,639 Allá en tu casa. 783 01:16:45,640 --> 01:16:49,040 Petrus no estaba. Su arma se disparó. 784 01:16:50,160 --> 01:16:51,520 ¡Un accidente! 785 01:16:57,280 --> 01:16:59,400 Nunca pensé que pudiera pasar de nuevo. 786 01:17:17,960 --> 01:17:20,719 ¿De qué hablas, "pasar de nuevo"? 787 01:17:20,720 --> 01:17:23,239 Fredrik, ¿qué quieres decir con "pasar de nuevo"? 788 01:17:23,240 --> 01:17:25,320 Pensaba arreglarlo. 789 01:17:27,760 --> 01:17:32,600 No de la mejor manera, al menos, lo mejor que podía. 790 01:17:36,160 --> 01:17:37,800 Lo siento. 791 01:17:43,880 --> 01:17:46,800 ¿Quién era el hombre que encontré en la casa? 792 01:17:51,840 --> 01:17:53,760 ¿Por qué corrió hasta aquí? 793 01:17:54,920 --> 01:17:57,200 ¿Quién era, Fredrik? 794 01:18:01,440 --> 01:18:02,480 No lo sé. 795 01:18:05,640 --> 01:18:08,000 ¿Cuántos años tenías cuando murió Lina? 796 01:18:09,880 --> 01:18:10,960 55. 797 01:18:12,320 --> 01:18:13,360 Ella tenía 20. 798 01:18:18,000 --> 01:18:19,880 ¿Tú la dejaste embarazada? 799 01:18:30,080 --> 01:18:32,839 ¿No sabías que estaba embarazada? 800 01:18:44,160 --> 01:18:45,919 ¿Café? 801 01:19:53,400 --> 01:19:54,679 ¿Diga? 802 01:19:54,680 --> 01:19:58,439 "Oiga. Soy el oficial detective Stefan Lindeman". 803 01:19:58,440 --> 01:20:02,639 "Llamo de la policía de Ystad. ¿Con quién hablo?". 804 01:20:02,640 --> 01:20:04,999 ¿De qué diablos estás hablando? 805 01:20:05,000 --> 01:20:07,999 "Soy Stefan Lindeman, de la policía de Ystad". 806 01:20:08,000 --> 01:20:10,719 Sí, y yo, y yo soy Kurt Bloody Wallander. 807 01:20:10,720 --> 01:20:11,760 ¿Kurt? 808 01:20:14,160 --> 01:20:15,200 ¿Dónde estás? 809 01:20:17,680 --> 01:20:21,519 "Estoy comprobando los números del teléfono del ferry". 810 01:20:21,520 --> 01:20:25,239 "Se llamó a este número desde el ferry el 9 de enero a las 9 y 27 de la noche". 811 01:20:25,240 --> 01:20:27,000 ¿Dónde estás? 812 01:20:29,000 --> 01:20:31,200 Luego te llamo. 813 01:21:22,920 --> 01:21:24,679 ¿Stefan? 814 01:21:24,680 --> 01:21:28,239 Necesito que me des el nombre y la dirección del hijo de mi vecino. 815 01:21:28,240 --> 01:21:32,000 Jorgen Thorson. Trabaja en el ferry. 816 01:22:11,960 --> 01:22:13,520 - ¿Sí? - ¿Está su marido? 817 01:22:15,760 --> 01:22:18,079 - Está navegando en el barco. - ¿A dónde, a Polonia? 818 01:22:18,080 --> 01:22:19,240 Está de vuelta.. 819 01:22:21,480 --> 01:22:23,319 Quiero hablar con él sobre su padre. 820 01:22:23,320 --> 01:22:25,400 No se habla con su padre. 821 01:22:27,160 --> 01:22:29,479 No desde que su madre... 822 01:22:29,480 --> 01:22:31,960 Su padre se ha suicidado hoy, también. 823 01:22:32,960 --> 01:22:35,640 Su marido habló con él la otra noche. 824 01:22:37,200 --> 01:22:39,000 Llamó a su padre desde el ferry. 825 01:22:40,520 --> 01:22:43,519 Le pidió ayuda porque tiene problemas graves. 826 01:22:43,520 --> 01:22:45,440 Su padre le dijo que ya era suficiente. 827 01:22:47,840 --> 01:22:50,399 ¿Sabe de lo que estoy hablando? 828 01:22:51,440 --> 01:22:55,200 - Debe ser él. Siempre me llama cuanto está llegando. - No contestes. 829 01:22:57,560 --> 01:22:58,839 Tenemos motivos para creer 830 01:22:58,840 --> 01:23:01,239 que su marido ha matado al menos a una joven. 831 01:23:01,240 --> 01:23:03,559 Posiblemente a más. 832 01:23:03,560 --> 01:23:05,920 No responda al teléfono, no le ponga sobre aviso. 833 01:23:07,760 --> 01:23:11,119 "Hola, soy yo. ¿Oye?". 834 01:23:11,120 --> 01:23:15,200 "¿Hola, vas a cogerlo?". 835 01:23:18,800 --> 01:23:20,240 Gracias. 836 01:25:29,280 --> 01:25:32,359 Kurt ha tenido momentos duros en el trabajo. 837 01:25:32,360 --> 01:25:33,520 Él... 838 01:25:35,880 --> 01:25:38,639 Una de sus compañeras fue herida 839 01:25:38,640 --> 01:25:44,439 y... y finalmente nos hemos mudado 840 01:25:44,440 --> 01:25:49,480 y, cree que es muy difícil hablar de ello. 841 01:25:55,880 --> 01:25:57,360 ¿Kurt? 842 01:26:00,640 --> 01:26:06,399 Pues lo hice. Creo que me he esforzado por cambiar. 843 01:26:06,400 --> 01:26:08,079 Sí. 844 01:26:08,080 --> 01:26:12,600 Pero, creo que uno puede rascar en la superficie, ya sabes, 845 01:26:13,600 --> 01:26:18,079 la carne, por mucho tiempo, hasta que puedas llegar al hueso. 846 01:26:18,080 --> 01:26:20,079 La herida que siempre está ahí. 847 01:26:20,080 --> 01:26:21,599 - Kurt... - Deja que acabe. 848 01:26:21,600 --> 01:26:25,399 He intentado hacerlo para que puedas aguantar estos golpes 849 01:26:25,400 --> 01:26:27,399 sin que el resto de tu vida... 850 01:26:27,400 --> 01:26:29,839 Sí, he visto a tres jovencitas muertas esta semana. 851 01:26:29,840 --> 01:26:32,840 He visto a mi compañera... 852 01:26:45,320 --> 01:26:47,759 Soy quien soy porque es lo que hago. 853 01:26:47,760 --> 01:26:51,759 No puedes, no creo que se pueda hacer lo que hago y no acabar así. 854 01:26:51,760 --> 01:26:53,760 - Sí puedes. - No, no puedo. 855 01:27:00,640 --> 01:27:03,080 Me doy cuenta que no es justo. 856 01:27:06,680 --> 01:27:14,680 Veo que no se puede esperar que alguien sea lo suficiente paciente con... 857 01:27:20,160 --> 01:27:21,880 Lo siento mucho, pero... 858 01:27:24,840 --> 01:27:27,279 Está bien. 859 01:27:27,280 --> 01:27:29,400 No tenemos que tomar ninguna decisión. 860 01:27:31,800 --> 01:27:33,960 Tenemos que intentar resolver los problemas. 861 01:27:38,360 --> 01:27:39,639 Me gustan la norma 862 01:27:39,640 --> 01:27:44,199 de que no hablemos de lo negativo fuera de la terapia. 863 01:27:44,200 --> 01:27:46,000 Ella me gusta. 864 01:27:48,320 --> 01:27:49,639 He estado antes. 865 01:27:49,640 --> 01:27:51,959 Con la misma terapeuta. 866 01:27:51,960 --> 01:27:53,040 ¿Con Inga? 867 01:27:55,520 --> 01:27:57,319 Sí. 868 01:27:57,320 --> 01:27:59,600 Antes del divorcio. 869 01:28:19,943 --> 01:28:22,958 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 870 01:29:16,200 --> 01:29:18,840