Este programa contiene lenguaje duro
y algunas escenas que pueden desagradar a algunos espectadores.
¿Sí?
Reune a los pasajeros y pasa lista.
Comprueba si hay más gente allí abajo.
- Por favor digan sí cuando oigan su nombre, ¿Lucas Johansson? - Sí.
No falta nadie.
Creo que ha estado bebiendo.
Apúntalo como falsa alarma.
Vale.
(Polaco) Escucha, escucha. Oye, que todavía está ahí fuera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Jussi!¡Jussi! ¡Vamos!
¡Teléfono!
Sí, déjalo.
¿Cuántas más?
Solo un par más, eso es todo.
¡Jussi, Jussi, vamos! ¡Jussi!
Gracias.
Un nuevo comienzo.
¿Cómo cambias los tonos de esas cosas?
Te pega.
Sí, Wallander.
Hola, Stefan.
Kurt.
- Perdona, sé que estás de mudanza. - Está bien.
- Ahí abajo. - Bien.
¿Qué opinas?
¿La hélice de un barco?
Lo registramos como una falsa alarma,
el 9 de Enero a las 21:16, el pasado miércoles.
Ya, ¿quién dió el aviso?
Un camionero. Czerwinski.
Es pasajero habitual, va y viene con nosotros en muchos viajes.
Estaba borracho.
¿Pasaron lista?
Procedimiento habitual. Parar máquinas, giro Wilson,
reunimos a los pasajeros, eran 63 la mayoría polacos y 78 tripulantes.
No faltaba nadie.
¿Un polizón?
Es muy difícil ir de polizón hoy en día.
¿A qué distancia estaban de la costa?
A 12 millas náuticas. Llegando a casa.
Y ese es el sitio correcto
para deshacerse de algo, ¿verdad?
Sí, eso es.
Esta es la zona donde habría estado si...
¿Tienen cámaras aquí arriba?
No lo grabamos. Es vídeo directo.
Creo que la aduana polaca guarda los suyos un par de meses.
Puedo traerlo. Estaremos de vuelta mañana.
Eso sería genial.
Me encargaré de las autorizaciones.
Vale, gracias.
Perdone.
¡Lo sabía!
Lo dije. ¿La han encontrado?
Sí, la encontramos.
Oí a una mujer gritar.
Algo cayó,
golpeó el costado del barco. Justo ahí.
Yo estaba aquí, ella estaba ahí.
Pongamos una foto del brazalete en los periódicos y en Internet.
- Alguien la echará de menos. - Eso espero.
Sí, te veo luego.
- Felicidades por la casa. - Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Había una chica muerta y...
tenía un precioso brazalete.
Con un montón de ositos colgando. Es que...
Vamos, estoy mejorando.
Mientras no te duermas en el sofá
con una botella de vino, nunca más. Seré feliz.
- ¿Otra? - No.
Gracias.
Será mejor que te ocupes del perro.
Sí.
Sí, sí, ya voy, lo sé, lo sé. Vamos.
Jussi.
Jussi, vamos. ¡A la playa!
¡Jussi!
Jussi, ¿qué tienes ahí?
¿Qué es eso? Ven aquí.
Suéltalo. Suéltalo.
Jussi, ven aquí.
Quédate aquí, quédate aquí.
Vamos.
Tu perro lo ha mezclado todo.
No es un esqueleto completo.
Probablemente ha habido otros animales a lo largo de los años...
Dime que es de la edad de bronce o de la peste o algo así.
Es de un rifle. Lo siento.
Pensaba que estabas intentando no traerte trabajo a casa.
¿Puedes hablarme de los anteriores inquilinos?
Una familia de Estonia solía vivir aquí.
Habian escapado de los rusos.
Ah, Fredrik.
Kurt.
Quería pasarme a saludar, pero...
- ¿Estuvieron aquí mucho tiempo? - Un par de años.
Despues solo alquileres.
Veraneantes. No metía las narices.
¿Sabe quién es?
- Pensé que no metía las narices. - No era necesario.
Le reconocí cuando vino con la mudanza.
Vale.
Le he visto antes en los periódicos.
Siento todo esto.
No, no. Yo lo siento.
Sin embargo tiene suerte, ¿eh?
Usted sabrá cómo tratar esto, ¿no?
Vale, sí. Está bien, gracias.
- ¿Qué has encontrado, Kristina? - Revisé los desaparecidos desde 1970.
Pensé que todo lo anterior sería de interés histórico.
¿Tienes alguna idea de fechas?
El análisis de los huesos llevará unos días.
Deberíamos comprobar la edad de la mata de las grosellas.
La habrán plantado después de que la enterraran.
Seguramente alguien que vivió aquí, el asesino.
Este era un sitio barato antes de que lo arreglaran,
así que hubo cantidad de inquilinos diferentes.
Claro.
Todos lo sentimos, Kurt. Es un bonito lugar.
Solo es una coincidencia desafortunada.
Lindeman está en la terminal del ferry. El suicidio, así que...
Claro.
Cuando estés listo.
Claro. Me cambiaré. Sí.
¡Lo siento!
Nos quitaremos de en medio en unas horas.
Sí, sí.
Lo siento Vanja. No, no, no pasa nada.
No, está bien, lo arreglaremos...
¿Está bien Peter?
Por Dios ¿bromeas? ¡Le encanta todo esto!
- ¿Qué buscas? ¿Camisas? - Sí.
- Aquí, ¿esta? - Si. Esa irá bien.
¿Crees que es el destino?
Kurt, no seas tan susceptible.
Es una coincidencia, como dice Lennart.
Sí, la policía supuestamente no cree en coincidencias.
¿Perdone, la oficina de la jefatura?
- Un poco más allá. - Gracias.
Hola, Stefan.
Hola, Kurt.
Esta es la terminal de Polonia,
he pensado en controlar a los pasajeros bajando y subiendo.
¿A que hora zarpó el día nueve, por favor?
A las cuatro menos cuarto..
Entonces, empezaremos desde ahí y retrocederemos.
Retrocede.
Poco a poco.
Espera, espera. Para.
Es la pulsera.
Es ella.
¿Tienes más cámaras?
Sí, hay una en la sala de espera, los nombres de los archivos están en polaco.
Czekanie Sali.
Ahí está.
Estaba embarazada.
Oh, no.
Esos somos nosotros atracando, desembarcando a la doce menos cuarto.
Está allí de nuevo.
Debió venir con nosotros desde Suecia.
¿Después bajó, esperó y regresó?
No hay grabaciones de otra persona haciendo eso.
¿Qué crees, que es polaca o sueca?
¿A quién estaba esperando?
¿Al padre del niño?
El no aparece y salta en el viaje de vuelta,
Sí, ¿saltas cuando estás...? ¿De cuánto? ¿Siete, ocho meses de embarazo?
¿O sea, te suicidas?
Si era sueca, estará registrada en un hospital de maternidad,
- así que empezaremos por ahí, ¿vale? - Vale.
Hola. Gracias.
Hola.
¿Cómo estás?
- Y deberíamos comprobar las evidencias, también. -Claro.
- Vale. Nos vemos. - Sí.
- ¿Estás bien? ¿Estás segura que no te importa hacer esto? - En absoluto.
Bien, pues vamos allá.
¿Así que cómo encontró el sitio?
Un domingo, llevábamos a Peter a casa de sus abuelos,
recuerdo que había...
Vimos un cartel de "Se vende" y fue...
Toda la vida él había buscado un lugar con un perro, al lado del mar.
Un pastor alemán.
lo único que tenía claro es que tenía que ser un pastor alemán.
Es un labrador negro.
No sé,
habíamos estado juntos un par de años y ha sido...
Ya sabes, no tenemos prisa.
Aún conservo el piso solo...
para cuando hay mal tiempo
o para el invierno.
En realidad no te hace falta saber esto.
- Creo que debe haber estado en la cafetera todo el día. - Gracias.
En algunos no coinciden las fechas.
La chica de tu jardín tenía unos veinte.
Murió hará unos diez años o menos.
¿Y los que vivieron en la casa?
La mujer que estuvo antes que tú se llamaba Ekberg.
Murió el año pasado.
Siempre lo tuvo alquilado.
Sus abogados han enviado los contratos de alquiler desde Estocolmo.
Sí.
- ¿Dónde está mamá? - Kurt...
Hola, Peter, espera...
No me vas a necesitar más esta noche, ¿verdad?
No, no, está bien.
Está aquí abajo.
He pensado que cuando... cuando se resuelva,
podríamos plantar algo, sabes, donde estuvo.
¿Poner algo bonito para ella?
Ya, un poco tarde para hacer algo por ella.
Mira, podría haberle pasado a cualquiera, Kurt.
Le podía haber pasado a la pareja de Bromolla que también pujó por la casa.
O a la señora mayor que estuvo antes.
Sí, pero no les pasó, me ha pasado a mí.
A nosotros.
Voy a resguardar las macetas. Habrá una helada.
Cuida al perro.
Y tú deberías cepillarte los dientes.
- ¿Por qué? - Pues, vale, no te los cepilles.
¡Kurt!
- ¿Mamá? - Peter, quédate aquí.
¡Kurt!
¿Vanja?
- Kurt. - ¿Vanja?
- ¿Estás bien? ¿Estás segura? - Sí. Ve. Ve.
Policía armado.
Estoy bien. Estoy bien. Ven aquí.
Fuera.
¡Ahora!
Soy Kurt.
Baja el arma, por favor.
No está cargada.
Hay alguien.
Probablemente era un periodista o algo así, ¿no?
Sí. Sí.
- Ve a limpiarte los dientes. - Ya he ido.
Hay media hamburguesa pegada ahí dentro. ¡Vamos!
¿Estás bien?
Era él, ¿verdad?
¿Vio usted a alguien por los alrededores?
Lo hubiera dicho, ¿no cree? No soy del todo tonto.
Perdón.
Hoglund.
Sí, espera, no te oigo.
Espera.
Eh, no tiene que hacer esto,
yo puedo hacerlo.
Vale, no hay huellas.
¿Quiere que haga algo con esas aves?
No déjelas tranquilas.
Solo acaben y déjenlo como estaba, ¿vale?
Lo siento.
¿Café?
Gracias.
¿Crees qué ha sido él?
¿Lo ha visto en los periódicos y ha vuelto para comprobarlo?
No...
Algún periodis...
De todos modos lamentamos haberle tirado todo eso. Sé que es difícil.
No.
¿Qué tal la casa?
Es genial.
Tienes un muchachito, le he visto.
No es mío. Tengo una hija mayor, Linda.
¿Tienes familia he visto las fotos?
Murió.
El chico no me habla.
Desde que murió su madre...
Se dice que las chicas son menos complicadas.
Bueno, mi hija tampoco me habla.
Ten.
Creo que he hurgado en viejas heridas.
Gracias.
No ha sido un gran nuevo comienzo para ti, ¿verdad?
Kurt.
Perdona.
Los contratos han llegado. El lugar ha estado desocupado desde el 2007.
Un hombre llamado Jon Tavori lo alquiló en el 2006.
Una tal familia Petrus estuvo desde el '96 al 2005.
¿Petrus? Ese, era un ladrón.
Un pervertido.
Gracias por todo.
¿Qué tal Vanja?
Ella...
Bueno, no lo sé en realidad.
Mejor que yo, probablemente.
Cree que debería...
Ya sabes, esperar un poco más.
Dejar de cargar con toda esta mierda.
Quiere que vaya a terapia.
Aquí tienes mi confesión.
Tu casa tiene un nombre.
- ¿Sí? - Cumbres negras.
¿Bromeas?
No sé. Parece muy apropiado.
Soy básicamente una persona bastante agradable.
¿Qué?
Mi ascenso a llegado.
Inspectora.
Nos vamos a Gotland. Sanna, Henrik y yo.
Bien, esto es genial. ¡Enhorabuena!
De todos modos la mayor parte del antiguo equipo ya estaba roto.
Sí.
Sí, enhorabuena.
Escucha. Vas a ir a hablar con esta gente, ¿verdad?
¿Te importa si te acompaño?
Agente Hoglung, policía de Ystad.
- ¿John Tavori? - ¿Sí?
Nos gustaría hacerles una preguntas sobre una casa de Svate Road
que alquiló en el 2006.
¿Una casa vetusta con un patio? No estuve mucho tiempo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Vivió en ella solo.
Tuve una crisis nerviosa. Sí.
¿Qué hizo anoche, Jon?
Estuve en narcóticos anónimos. En Malmoe.
¿Llevó alguna novia allá en ese tiempo?
Era una casa solitaria.
No era un buen sitio.
Bien, gracias.
- Jan Petrus? - Sí.
Policía de Ystad.
¿Tenemos entendido que alquiló una casa en Svarte Road?
Sí. ¿Qué quieren saber de este lugar?
Estamos buscando una chica que podría haber estado allí. Está desaparecida.
No había chicas allí. Solo estas.
- ¿Cuántas hijas tiene? - ¿Las puede contar?
Estaba Ellika también.
¿Quién es? ¿Otra hija?
Se fue a América.
¿Cuándo fue eso?
Hace años. ¿Por qué quieren saberlo?
- ¿Tiene su dirección? - Sí. América.
¿Cuántos años hace?
Justo después del 11-M. No queríamos que fuera.
Pero lo hizo.
¿Dónde estuvo usted anoche, si no le importa?
Aquí.
¿Tiene una foto de Ellika?
- No. - ¿No tiene una fotografía de su hija?
No.
Bien, gracias.
¿Ellika?
En la familia de Petrus hay tres hijas.
Dos de ellas están fichadas, están en los registros.
Ambas fueron arrestadas por la anti-vicio.
- La tercera nació en 1980. Desapareció del mapa en el 2001. - Entiendo.
Cuando estaba viviendo en tu casa.
- Sí, esa es Ellika. - Tiene algunos juicios pendientes.
Por prostitución en Malmo. No se presentó.
- No se ha sabido nada de ella desde hace casi diez años. - ¿Diez años?
No ha estado en personas desaparecidas. Su familia no denunció su desaparición.
¿Quién tenía...? ¿Quién estaba a cargo del caso de prostitución?
Sandin. De la unidad anti-vicio de Malmo.
- Le conocemos. - Nos contó que Jan Petrus se creía un proxeneta.
Rondaba por puertos y estaciones, buscando chicas huidas de casa.
Si tenía suerte, las convertía en prostitutas hasta que se mudaron.
Prostituyó a sus propias hijas.
Llamaré a Lennart.
- Perfecto, quiero una copia. Buen trabajo. - Por supuesto.
¿Sí? ¿Lennart tienes un minuto?
Hola Stefan, ¿Qué has conseguido de las clínicas de maternidad?
Nada con las de la ciudad.
He enviado un e-mail con la foto a las demás.
Deberíamos también mirar en Polonia
Esto es lo que utilizan para las listas de presentes.
Los pasajeros los rellenan y luego los recogen
cuando suben a bordo, la tripulación hace un registro con ellos.
Lo más fácil del mundo es perder una Din A4.
- Sí, me lo imagino. - Pero con los archivos del ordenador...
Sí, perdona.
- ¿Si? - No tenemos suficiente para arrestarlo.
¿Podemos hacer la prueba del ADN, ¿no?
Y el puede negarse. ¿verdad?
Mira, tenemos que determinar si Ellika está desaparecida
o si se ha mudado los Estados Unidos como dicen.
Si está desaparecida, entonces podemos conseguir una orden de arresto. - Vale.
Lo siento, sé que quieres sacar esto de tu vida.
No, está bien. Gracias.
- Sí, vale, bien. Nos vemos mañana. - Bien.
No hay nada de malo en volver y preguntar.
Kurt, no están. Vámonos.
¡Kurt!
- ¡Kurt! - Quédate en el coche. Cinco minutos.
No seas paternalista.
Dame la mano.
Cuidado con el perro.
Ya. Esta atado.
Había dos.
¡Kurt!
No, Ann-Britt. ¡Vete!
Vete, vete, vete.
No.
Vale, bájala, bájala.
¿Estás bien?
No.
Suéltalo.
Ann-Brittt, vamos. Vamos, escúchame.
Vamos Ann-Britt, venga.
Una ambulancia.
¿Quieres que hablemos?
Vine al hospital. Te habías ido.
No he podido localizarte.
Vete.
¿Sí?
"Hola Kurt, hemos identificado a la chica del ferry".
Bien.
Vio la foto de la pulsera en la prensa.
¿Cómo se llama?
La amiga se llama Snenzna.
La chica del ferry se llamaba Marinka Nowak.
Ambas son polacas.
Y has conseguido algo de...
Perdona.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Sí, sí.
¿Esto es todo verdad?
¿Son todas sus cosas?
Sí, esto es lo suyo. Todo.
¿Bien, cuán bien la conocías?
Vinimos de Cracovia hasta aquí juntas y hemos sido amigas desde hace mucho.
Íbamos a criar al bebé juntas.
¿Sabes por qué se fue, por qué regresó a casa?
Se fue a Polonia a conseguir dinero, un poco de ayuda.
¿Del padre?
No, no sé si del padre,
pero dijo que iba a traer dinero y compraríamos las cosas para el bebé.
Sí, comprendo.
¿El padre también es de Polonia, lo sabes?
No sé nada del padre,
no quería hablar de él, era su secreto.
Sé que le quería mucho.
Pero no funcionaba. Esto la entristecía.
¿Sabes dónde lo podría encontrar?
Le encontraría en el trabajo.
¿Qué tipo de trabajo crees...?
¿Qué tipo de trabajo cree?
No creo que se haya suicidado. No con el bebé.
¿En dónde conseguiste esta pulsera?
Nos las compramos la una a la otra en Navidad.
Mire, me tenía esperándola.
Teníamos planes.
¿Qué van a hacer?
Nosotros, nosotros...
¿Dónde habéis llevado su cuerpo?
¿Cuándo será su funeral?
¿Es familia?
Colega.
No lo haga.
Hable con ella, siéntese con ella.
Le irá bien.
¿Qué ha pasado con Ellika?
¿Su hija pequeña?
¿La niña que prostituías?
Se fue a América. A Florida.
No hay registros de ella en Florida.
Eres un mentiroso, sabemos que la mataste en el 2001.
Ellika sabe cuidar de si misma.
Nunca dejó que le pusiera la mano encima.
Creo que le disparaste, la enterraste en el jardín, porque eres violento.
Esa zorra disparó a mis perros. ¿No sabéis lo que habéis hecho?
¿Tú lo sabes?
Tiene una hija pequeña. De siete años.
Las has destrozado.
¡Pedazo de mierda!
Vivirá.
No será asesinato.
¿Por qué no nos hablas de Ellika,
diciéndonos lo que sabes? ¿Coopera?
Hablad con mi mujer.
Ellika vive en Arizona.
Su marido dijo que en Florida.
Él no lo sabe. No ha hablado con ella desde que se fue.
- He ido a verla. - ¿En cuál aeropuerto aterrizó?
- ¿Cómo se llama el aeropuerto de Arizona? - Ellika está bien.
Había un cadáver bajo las grosellas del jardín de la casa en que vivíais.
- No teníamos grosellas. - Kurt.
Gran Cañón en el 2008. Es ella.
No, podría ser cualquiera.
Kurt.
Sí.
Busca un cepillo para el pelo, lo que sea que nos permita obtener ADN.
Kurt. Hemos arrestado a Petrus por la agresión a Ann-Britt.
No estamos autorizados para coger muestras de ADN.
Si las consigues sin una orden, es inadmisible.
Si no hay nada en eso,
si esto no es del hombre que mató a la chica del jardín,
entonces todo esto es estúpido, sin sentido...
¿Qué te parece?
Podría ser. Podría ser bien.
Hecha una ojeada a esto, ¿puedes?
- ¿Qué es esto? - ADN. Lo he cogido de aquí.
Por favor, tíralo..
No sería admisible, Kurt.
Afecta al otro caso.
No afecta a Ann-Britt.
- Vete a casa, ¿vale? - Sí.
Ahora no.
Hola Fredik.
He leído en el diario lo de su...
¿Está bien?
No.
Es terrible.
Lo siento. Lo siento, no puedo... Lo siento.
"Buenas noticias, hemos encontrado el arma del crimen".
Bien.
"El rifle con el que se disparó a la chica del jardín".
Bien. Esto es genial, gracias, gracias. Gracias.
Sí, Wallander.
"¿El detective?".
Sí. ¿Quién llama?
"Me llamo Ellika Petrus".
"Estoy viva".
"Estoy en los Estados Unidos".
"Mi padre no es un buen hombre, pero no es un asesino".
Necesito...
¿Oiga? ¿Oiga?
Ellika Petrus está viva. Vive en Phoenix, Arizona.
También ha sido fichada por prostitución. Lo hemos comprobado.
Sabemos que la chica del jardín fue asesinada por el rifle de Petrus.
Podría ser una de sus prostitutas.
Cruzaremos datos con personas desaparecidas
y los arrestos por prostitución de estas fechas.
Ellika fue pillada por la unidad de anti-vicio, quizás las otras, también,
- Lo hemos hecho y nada. - Vale.
- Tenemos que hablar con ella, ¿puedes ponernos en contacto? - Claro.
¿Quién era?
No era Ellika, ¿vale?
Te has equivocado en eso. ¿no?
No era mi hija. No mi hija.
Sabemos que solías ir por ahí,
buscando muchachitas perdidas.
Solías ver alguna, solías llevarlas a casa, tenías sexo con ellas,
cuando querían marchar, tenían que hacer algún dinero para ti.
No sé nada de esas chicas.
Luego le disparaste con tu rifle. Creo que la enterraste en tu jardín,
- dejando crecer matorrales sobre su cadáver. - Estás fabulando.
Ya.
Sabes que estás fabulando.
- ¿Quién era ella? - No tienes nada.
En primer lugar, no lo hice y no puedes probar que lo hiciera.
Nada.
Y por lo otro, lo de la policía... esa zorra.
Fue allanamiento de morada. Disparó a mis perros.
Me pondrán seis meses como máximo por ello.
Una nimiedad para mí.
Es Helena Ahlquist.
Salió a coger el autobús a Gothenburg en 2006,
nunca más la han visto. ¿La reconoce?
¿Por qué debería reconocerla?
Mírela.
Lo hago.
Esto es un cuerpo, la misma edad, el mismo sexo,
fue encontrado enterrado debajo de los groselleros
del que fue vuestro jardín.
No había ningún grosellero.
Eva, tú sabías algo.
Has de tener alguna idea de quién pudo haber sido,
porque podría haber sido una de tus hijas.
¿Quién es?
- ¿Kurt? - ¡Espera!
No, Kurt.
Tenemos un cuerpo.
¿Es una casualidad?
Nada es una coincidencia.
Tenemos que volver a ese ferry.
Estamos listos para salir. No puedo detener el barco.
Esta es la lista.
Llevamos la misma tripulación que cuando ella...
Bien, hablaremos con todos juntos primero,
- y luego les veremos uno a uno. - Tendrán que hacerlo entre sus tareas.
¿El personal puede falsificar de alguna manera la lista de pasajeros?
- ¿Borrar nombres? - No. No, es imposible.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿Dónde podemos verles?
- En el bar, nivel 5, está bien. - Gracias.
Queremos hablar con todos vosotros sobre dos chicas.
Una de ellas, Snezna Botez, fue asesinada anoche en Ystad,
cuando este ferry estaba en el puerto.
Su amiga, Marinka Nowak, subió a este barco el nueve de enero.
Viajó a Polonia,
allí esperó en la terminal, y volvió.
En algún lugar del Báltico en ese viaje, se cayó del barco.
O fue empujada.
Tenía una razón para estar en este ferry
y para esperar en Polonia.
Y los registros de que estuvo aquí han desaparecido.
Los dos hablaremos con vosotros uno a uno, gracias por vuestro tiempo.
El nueve de enero, ¿recuerdas haber visto a esta chica?
- No, creo que no. - ¿Entiendo que trabajas en el bar?
Ocasionalmente.
¿Crees que te acordarías si te hubiera pedido una bebida?
Sí, diría que sí.
No sé, hay muchas chicas así que vienen
del este. Muchas.
- Quizás estaba... - ¿Quizás estaba qué?
Puede que rondando por la sala de espera de la terminal.
Quizás no.
¿Podrías haberla visto con alguien?
¿La habías visto antes?
- No. - ¿Puedo preguntarte,
- puedes acceder a la lista de pasajeros desde esta terminal? - Sí.
¿Te importa mostrárnoslo?
Sí, lo necesitamos para los productos libres de impuestos.
¿Cómo funciona?
Bueno, está abierto así podemos entrar en el detalle de la compra,
hay terminales para el personal por todas partes.
- ¿Y puedes hacer cambios? - Sí, facilmente.
Puedes entrar simplemente así.
Es como un juego.
De acuerdo, gracias.
¿Desde aquí puedes acceder a los datos del personal, a los ordenadores?
No lo necesito.
¿La reconoces?
No la conozco.
¿Reconoce a alguna de ellas?
A pesar de que son guapas.
¿Empujaste a su amiga desde el ferry?
¡Venga ya!
De acuerdo, eso es todo, gracias.
El siguiente.
Voy a bajar a hablar con la policía polaca, que eso sirva para algo.
¿Quieres tomar huellas a la vuelta?
Sí, no nos hará ningún daño.
¿Crees que vamos a lograr algo con esto?
¿Sacaremos algo?
Sí.
Lo creo.
Bien.
"Tiene dos mensajes nuevos. Mensajes nuevos."
"Kurt, soy yo, es más de medianoche, espero que estés bien."
"Mensaje siguiente."
"Soy Thure Bergsson. El abogado de Jan Petrus".
"Por favor, llámeme".
"Me gustaría comentar con usted los cargos lo antes posible".
- Kurt. - Hola.
¿Todo bien?
Sí, sí.
Mira, hay un teléfono de pago cerca de donde Marinka salió a cubierta.
Puede que llamara a alguien, no hay señal para móviles en el mar.
Quizás podría haber llamado a alguien. Comprobemos los registros de llamadas.
Merece la pena intentarlo.
Sí. De acuerdo.
- ¿Wallander? - ¿Sí?
Hola. Soy el abogado de Jan Petrus.
- ¿Recibió mi mensaje? - Sí, vamos a acusar a su cliente
de intento de asesinato.
Nadie va a procesarlo por eso.
¿De verdad?
- Voy a empezar a rastrear los números del registro. - Sí, vale.
Y respecto a la oficial, Houglund.
Sí, Ann-Britt. 30 años. Está en coma.
Acabo de hablar con sus médicos. Dicen que se recuperará.
Lo único son los daños físicos.
Me doy cuenta que esto debe ser duro para usted. Muy duro.
Esta mañana he hablado con Ellika Petrus en Phoenix
y quier hablar con usted, siempre y cuando...
revise los cargos contra su padre.
- ¿Hablar de qué? - Dice que sabe quien es la víctima
y que cree que puede que conozca al hombre que lo hizo.
Sr. Bergsson...
Me alegra verte.
Kurt. ¿Dónde has estado?
Yo, yo, yo tuve que ir a Polonia.
¿Podrías haber llamado?
Desapareces del mapa un día y una noche.
¿Has comido algo?
Tengo que irme. Lo siento.
Es que, no creo que no pensaras en llamarme.
Lo siento.
Es cómodo, ¿verdad?
Entrar en los viejos hábitos.
No, no lo es.
Tengo que irme.
Hablaremos de esto más tarde.
¿Cuándo vivió en la casa, había algo al final del jardín?
- ¿Que tipo de cosa? - ¿Matas de frutos? ¿Matas de grosella?
No sé nada de plantas.
Entiendo, pero intente recordar.
¿Había algo entre el jardín y zona de cultivo?
Hubo una inundación en el 2006. Mató prácticamente todo.
Podías ver las copas de los árboles.
No había nada, nada crecía.
Bien. Gracias.
Los groselleros no estaban allí cuando compré la casa.
Alguien puso el cuerpo después que la comprara.
Lo pusieron con los groselleros para mí, para que lo encontrara.
¿Quién pondría un cadáver en tu jardín? No tiene sentido.
No creo que sea algo personal. El cuerpo está conectado con la casa.
Fue abatida por un rifle
que pertenecía al hombre que vivió allá en estas fechas.
Por otra parte, por otra parte, Ellika dice que sabe quien era la chica.
Si ella sabe algo, tendremos que pactar las condiciones con su abogado.
Tendremos que concederle la condicional a su padre.
Así que...
¿Cuándo va a llamar Ellika Petrus?
A las dos de la tarde en su horario.
Está bien. Puede llamarme a casa.
Sí.
Hola.
Está casi a punto.
Ya, de todas formas no puedo ahora mismo. Lo siento.
¿Media hora?
¿Tienes un bolígrafo?
Lo que ocurre es que no sé que va a pasar con esto.
No te preocupes por mí, cenad vosotros y yo...
Puedo esperar. No estoy tan hambrienta.
Sí, Wallander.
Soy Ellika Petrus.
¡Peter! Puedo calentártelo más tarde si tú...
"La chica se llamaba Lina".
"Era de Norrland".
¿Tenía apellido?
"No lo sabíamos".
"Se bajó de uno de estos vagones madereros",
"por lo que supimos vino del norte".
"Papá la recogió"
"cuando estaba vagando por los albergues de Malmoe".
"La trajo a casa".
"Yo, yo no hago esto por mi padre. Lo hago por mi madre".
¿La mandó a hacer dinero? Como había hecho con...
"Ella no quería".
"La dejó quedarse como niñera".
"Era buena con los niños y los perros".
"Nos fuimos todos un fin de semana, un otoño".
"Justo antes de que yo me fuera".
"Lina se quedó para cuidar de los perros".
"Cuando volvimos se había ido. Pensamos que había vuelto a su casa".
¿Quién crees que la mató?
"Tenía una relación con alguien".
"La dejó embarazada".
"Estaba casado, creo. No me acuerdo de su nombre".
"Pero vivía en la granja de al lado".
"A papá no le gustaba el hombre que vivía allí".
"Solía salir a hurtadillas, por la noche".
"El tipo de la granja vecina era un asqueroso".
"Siempre estaba molestando a las chicas".
¿Hola? ¿Sigue ahí?
¿Kurt?
¿Fredrik?
Aquí es donde ha estado, todos estos años.
Justo ahí.
¿Cómo se llamaba?
- Lina. - ¿Lina qué más?
No lo sé. Nunca lo supe.
Simplemente ha estado aquí.
Sembré un grosellero sobre ella como un homenaje.
Pensé que era el momento de que la sacaran a la luz.
¿Por mí?
Parecía como el destino.
¿El destino?
No podía ver su pequeña tumba por más tiempo.
Ninguno de nosotros podía.
Mi esposa se ahorcó, Kurt.
¿Lo sabía?
Solo quería hablar de ella.
Buscaba un apoyo.
¿De que quería que hablarais? ¿De cómo mataste a Lina?
Fue una discusión.
Allá en tu casa.
Petrus no estaba. Su arma se disparó.
¡Un accidente!
Nunca pensé que pudiera pasar de nuevo.
¿De qué hablas, "pasar de nuevo"?
Fredrik, ¿qué quieres decir con "pasar de nuevo"?
Pensaba arreglarlo.
No de la mejor manera, al menos, lo mejor que podía.
Lo siento.
¿Quién era el hombre que encontré en la casa?
¿Por qué corrió hasta aquí?
¿Quién era, Fredrik?
No lo sé.
¿Cuántos años tenías cuando murió Lina?
55.
Ella tenía 20.
¿Tú la dejaste embarazada?
¿No sabías que estaba embarazada?
¿Café?
¿Diga?
"Oiga. Soy el oficial detective Stefan Lindeman".
"Llamo de la policía de Ystad. ¿Con quién hablo?".
¿De qué diablos estás hablando?
"Soy Stefan Lindeman, de la policía de Ystad".
Sí, y yo, y yo soy Kurt Bloody Wallander.
¿Kurt?
¿Dónde estás?
"Estoy comprobando los números del teléfono del ferry".
"Se llamó a este número desde el ferry el 9 de enero a las 9 y 27 de la noche".
¿Dónde estás?
Luego te llamo.
¿Stefan?
Necesito que me des el nombre y la dirección del hijo de mi vecino.
Jorgen Thorson. Trabaja en el ferry.
- ¿Sí? - ¿Está su marido?
- Está navegando en el barco. - ¿A dónde, a Polonia?
Está de vuelta..
Quiero hablar con él sobre su padre.
No se habla con su padre.
No desde que su madre...
Su padre se ha suicidado hoy, también.
Su marido habló con él la otra noche.
Llamó a su padre desde el ferry.
Le pidió ayuda porque tiene problemas graves.
Su padre le dijo que ya era suficiente.
¿Sabe de lo que estoy hablando?
- Debe ser él. Siempre me llama cuanto está llegando. - No contestes.
Tenemos motivos para creer
que su marido ha matado al menos a una joven.
Posiblemente a más.
No responda al teléfono, no le ponga sobre aviso.
"Hola, soy yo. ¿Oye?".
"¿Hola, vas a cogerlo?".
Gracias.
Kurt ha tenido momentos duros en el trabajo.
Él...
Una de sus compañeras fue herida
y... y finalmente nos hemos mudado
y, cree que es muy difícil hablar de ello.
¿Kurt?
Pues lo hice. Creo que me he esforzado por cambiar.
Sí.
Pero, creo que uno puede rascar en la superficie, ya sabes,
la carne, por mucho tiempo, hasta que puedas llegar al hueso.
La herida que siempre está ahí.
- Kurt... - Deja que acabe.
He intentado hacerlo para que puedas aguantar estos golpes
sin que el resto de tu vida...
Sí, he visto a tres jovencitas muertas esta semana.
He visto a mi compañera...
Soy quien soy porque es lo que hago.
No puedes, no creo que se pueda hacer lo que hago y no acabar así.
- Sí puedes. - No, no puedo.
Me doy cuenta que no es justo.
Veo que no se puede esperar que alguien sea lo suficiente paciente con...
Lo siento mucho, pero...
Está bien.
No tenemos que tomar ninguna decisión.
Tenemos que intentar resolver los problemas.
Me gustan la norma
de que no hablemos de lo negativo fuera de la terapia.
Ella me gusta.
He estado antes.
Con la misma terapeuta.
¿Con Inga?
Sí.
Antes del divorcio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-