www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, papá.
(Tiene un aspecto terrible)
No estoy sordo.
Pero como ibas a saber el aspecto que tengo?
- No venias hace en semanas. - Días, papá. - Semanas.
¿Dónde has estado?
Pensé que querrías hablar con Kurt.
¡No, no me dejes, Gertrude!
-Estaré justo ahí fuera. -No, no. Aquí, aquí.
No, quédate, siéntate. Por favor.
Entonces, ¿cómo estás, papá?
Inútil.
No puedo...
No puedo pensar.
No veo.
Llévame a casa.
¿A casa?
Bueno, no puedo morir aquí.
Es que ...
... acabaré aquí mi vida?
Llévame a casa.
¿Quieres ir al estudio?
No.
Se acabó.
Sólo quiero sentarme.
¿No lo miras, verdad?
No miras el mundo. Sólo pasas de largo.
Párate y echa un vistazo.
Vamos, puedes irte. Estaré bien.
Me quedaré con él.
Encuentra a alguien para que esté contigo.
No eres tan fuerte como para hacerlo solo.
Nadie lo es.
Encuentra a alguien para que esté contigo.
Si no podemos controlar el estacionamiento en nuestra propia comisaría, ¿qué coño hacemos?
El conductor cree puede haber una persona desaparecida.
Holger Eriksson.
Siempre está allí cuando hago mi entrega. Nunca falla.
Quizás se olvidó
Fui dos veces y nada.
Llamaron de la oficina. Contestador automático. Estará fuera.
Volví esta mañana.
Y nada. Llamé a la puerta.
- Estaba abierta. - ¿Y entraste?
Por supuesto que no. Ese es tu trabajo.
Yo muevo aceite. Ese es el mío.
Vale, gracias.
No, Kurt.
No puedo. Tengo que terminar este perfil para Lisa.
- ¿Dónde está Anne-Britt? - En la floristería de la ciudad.
Posible robo.
¿Puede contarnos algo?
Así ¿a primera vista?
Mejor espérese aquí.
Es observador de aves. Todo un especialista.
Escribe poemas acerca de ellos. Tiene una torre en el bosque.
A la altura de los árboles, así dice que es como ellos.
Vale. Gracias.
No tiene que.... ¿mover aceite?
Es un pozo punji, creo. El Vietcong los utilizaba.
Volvieron a aparecer recientemente en el Congo.
Son estacas de bambú afiladas hasta la punta y clavadas en el suelo.
Básico pero efectivo.
¿Y que hay de estas planchas?
Oh, los soportes han sido aserrados.
No debe haber llevado mucho tiempo. La mayoría están podridas.
¿Cuánto tiempo crees que lleva así?
Un par de días al menos.
Y no creo que haya muerto instantáneamente.
- Las heridas sugieren que luchó. - Hay lágrimas.
El dolor debe haber sido inimaginable.
Sí, lo tengo.
De acuerdo. Gracias.
Esra Anne-Britt. Quiere que te reúnas con ella en la floristería.
¿La floristería? ¿Qué ha ocurrido ahora?
No han robado nada, pero hay manchas de sangre en el piso.
Vale. Vale.
¿Qué es esto?
El hombre que dirige este lugar está fuera. Gosta Runfeldt.
Se fue hace dos semanas y media. En teoría a África, a un safari de orquídeas.
¿Safari de orquídeas? Le dio a sus empleados tres semanas de vacaciones.
Su gerente vino para comenzar a preparar la reapertura para la semana próxima.
Vió que habían entrado pero...
- No falta nada. - Vanja Andersson.
La gerente.
Kurt Wallander. ¿Está segura de que no falta nada?
Queda algo en la cámara y todo lo demás se vendió.
Magnus mencionó algo acerca de manchas de sangre.
Orquídeas. Nuestra especialidad.
Son muy bellas.
¿Esta habitación estaba cerrada, teóricamente?
¿Cuando regresa? El dueño, Runfeldt.
Ese es el problema.
Llamé a la agencia de viajes para saber cuando regresaba su vuelo.
Dijeron que nunca había viajado.
No subió al avión. No hay señales de él.
¿Durante dos semanas y media? ¿Ha intentado llamarlo?
Su móvil está apagado y nadie contesta en su apartamento.
Cierto.
Bueno, mejor llamemos al equipo de forenses para que vengan.
¿Y dónde está su apartamento? Tenemos que echarle un vistazo.
Arriba.
Ya me ocupo yo, Kurt.
Bueno, ya que estoy aquí...
Está loco por ellas.
Su esposa.
Murió en una accidente hace un par de años.
Hay un par de hijos adultos.
Bueno parece que podemos partir de algún sitio.
Perfil.
Holger Eriksson.
Trabajaba en un concesionario de coches.
Retirado hace 15 años.
Llegó a tener cuatro concesionarios. Por lo tanto, dinero.
- Eso parece. - No le faltarían enemigos, supongo.
- ¿concesionario de coches? ¿estás de broma? - Pero no hay signos de robo.
Esto no ha sido por dinero.
Querían que sufriera y que su muerte impactara.
Voy a hacer una búsqueda detallada de sus contactos en los negocios.
Si. Y necesitamos la hora de la muerte tan pronto como podamos.
Están trabajando en ello. Necesitamos que alguien vaya al florista
Quiero un informe sobre ese almacén.
No me estrañaría que el chico de la floristería tuviese algo que ocultar.
Algún sitio donde tener algo de tranquilidad y no ser encontrado.
No es la peor idea. .. Sí, Gertrude.
"Tu padre se ha ido."
Perdón ¿A .. a dónde se ha ido?
"Povel ha muerto."
Er .. bueno .. no puede ser .. Yo...
No .. no lo entiendo. Nosotros .. Acaba de llegar a casa.
Cómo .. cómo es posible ..
¿Dónde está?
- "Está en el estudio. Voy a comprobarlo ..." - ¿Qué hacía en el estudio?
Dijo que no ... que no quería ...
¿Has ... has llamado a una ambulancia?
"Pensé que debería hablar contigo primero".
Quiero decir, ¿cómo iba a saberlo? ¡¿cómo iba a saberlo?!
- "Kurt .. Kurt, por favor ..." - Sólo ... No, espera ahí. Ahora ...
- "Sólo escúchame." - Sólo espera. ¡Espera!
¿Papá? Papá.
Papá....Papá...
¿Papá? ... ¡Papá!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Voy a, er ... Voy a llamar a una ambulancia.
¿Quieres quedarte aquí esta noche?
Quiero decir ... a menos que quieras ...
No, estaré ... estaré bien.
"Kurt, soy Magnus. Hemos encontrado otro cuerpo."
Jogger lo encontró.
¿Estás bien?
Es el floristero.
Manda a Nyberg y a Vanja.
- El gerente de la floristería. - Ella tendrá que identificarlo.
Es Gosta Runfeldt.
Por aquí, por favor.
¿Kurt?
Oh, hola, lo siento.
Sé que está ... un poco fuera de lugar, pero el equipo forense está hasta arriba
y necesitamos un identificación positiva tan pronto como sea posible, así que...
podiamos esperar hasta que estuviese en la morgue ...
- Está bien. - Vale. Muchísimas gracias.
Si quieres venir conmigo.
Intentaremos que sea rápido.
Tal vez sólo ... Tal vez si nos quedamos aquí.
Está bien, gracias. Gracias por su ayuda.
Gracias, gracias. Esto no es ... .. no es fácil. Lo sé.
Yo nunca ... nunca he visto ...
un cadáver antes.
Un cuerpo muerto sólo es un cuerpo. No es una persona. Es un cadáver.
Para usted, quizás.
¿Qué ... qué le pasó?
Realmente, todavía no lo sabemos.
Parecía mucho más delgado.
¿Más delgado?
Su cara.
Quizás la barba de unos días.
Es importante. ¿Cree que había perdido peso?
Eso parece.
¿Encerrado en algún sitio?
Llevaba desaparecido casi tres semanas.
Tiempo suficiente para perder bastante peso.
Las uñas están sucias, y hay rastros de orina.
¿Por qué secuestrarlo? No ha habido demandas de rescate ni nada.
No lo sé. ¿Crees que aún vivía cuando le ataron al árbol?
Seguro. Fue atado al árbol y luego estrangulado.
Hay pequeñas abrasiones en la parte posterior de la cabeza, signos de lucha,
y hemos encontrado rastros de sangre en el árbol.
¿Y crees que hay alguna conexión? ¿con Eriksson?
Ambas parecen ejecuciones públicas ¿no crees?
Fueron premeditadas y bien planeadas.
Y ninguno de los dos murió al instante. Los torturaron.
- Creo que estos dos tenían algo más en común. - No sé.
O sea, ¿tenían negocios juntos? ¿Compró Runfeldt ..
quizás, algún coche a Eriksson?
¿algo que ver con las orquídeas? ¿con los pájaros?
Hay que comprobarlo. O quizás alguna sociedad a la que pertenecían.
Por pequeño que parezca , aquí hay algo que se nos está escapando .. algo..
.. algo ..
que no vemos todavía.
Oh, vale , gracias.
- Kurt, ¿estás seguro de que estás bien? - Si, estoy bien.
Mira,si no estás bien con esto, sólo tienes que decirlo.
Mira, puedo encontrar a alguien que te sustituya.
Es tu padre, Kurt.
Nadie va, nadie va a .. Él era un hombre viejo. Tarde o temprano tenía que ocurrir.
Él quemó un montón de cuadros.
Me quedaré uno con perdiz.
Bo Runfeldt. Kurt Wallander.
¿Desayunas?
Bajé anoche después de que me informaran.
Disculpe por empezar tan temprano, pero tengo un montón de trabajo por terminar
como puede imaginarse
Ya he bajado a la tienda de mi padre.
Mmm... me doy cuenta, er, de lo difícil que debe ser para usted.
Las circunstancias de la muerte de mi padre... parece que ha sido horrible.
El hecho de su muerte, me temo...
que no le afecta demasiado.
Mi hermana y yo rara vez hablábamos con él.
No desde que mi madre se suicidó.
Mi madre se cortó ambas muñecas,
se metió en la bañera y murió.
Yo la encontré.
Y... ¿y usted responsabiliza a su padre?
Totalmente.
Era un maltratador.
Pero era su padre.
¿No siente nada?
Alivio.
Sé que has hablado con Vanja
Me imagino que te habrá dicho todo lo que necesitas saber.
Ella conocía a mi padre mejor que nadie.
Eran amantes.
Ahora, si me perdona, tengo mucho que hacer hoy.
¿Hay algún papeleo que tenga que atender?
Er... estaremos en contacto si... si surge algo.
¿Por qué...? ¿Porqué lo ha dicho?
Fue hace dos años. ¿Qué importa?
Cada punto
Pero... usted continuó trabajando para él, entonces... ¿todavía eran amigos?
No era un hombre fácil.
Su hijo debe habérselo dicho. Si, lo de su madre.
Empecé trabajando para él y luego me enamoré.
¿Era... violento?
A veces
Yo solía... irme unos días.
Pero volvía.
¿Por qué siguió trabajando para él?
Me iba perfecto. Tengo un niño.
Gosta pagaba bien.
Me dejaba sola... casi siempre.
Casi siempre.
¿Cómo se siente ahora? Tras lo sucedido...
¿Sinceramente?
Como si me hubiera quitado un gran peso de encima.
¿Le suena un hombre llamado Holger Eriksson?
No. ¿Por qué?
Gracias por hacer esto.
- Se lo agradezco. - ¿Quiere que coja eso?
Sí.
¿Qué he de...?
Así está bien. Comenzare... por la derecha.
Deme el pulgar.
Presiónelo con fuerza.
Es sólo para descartar...
Perfecto.
Genial.
Apriete. Así, apriete.
¿Tiene una coartada?
Claro que no. ¿Cómo va a tener coartada para tres semanas?
Nunca ha oído hablar de Eriksson. Bueno, según dice.
Tal vez Rundeld y Eriksson no estén conectados.
Apostaría a que sí.
¿Todavía no tenemos nada sobre Eriksson?
No, nada en los archivos.
Sin esposa ni familia. Estamos intentando seguir la pista a temas antiguos, pero...
Y...¿Qué hay del...chico de la gasolina?
Tyren. Está siendo un poco difícil.
Era un buen hombre.
Un hombre práctico.
Entonces, ¿lo conoció?
Hablamos.
¿Sobre qué?
Del mundo.
Del país. Lo que queda de él.
Debería haberle oído marcharse.
- ¿Estaba enfadado? - Estaba fuera de sí.
Como si una sombra se apoderase de él.
Entonces sonrió, se rió. Una taza de café y de vuelta a sus pájaros.
¿Sin esposa?
¿Y ninguna mujer?
No en su casa.
- ¿Qué significa? - Que solía dejarse caer por Polonia cuando le apetecían.
Buen precio y diversión y valía la pena el viaje.
Como digo,
un hombre práctico.
¿Por qué no tenemos todavía nada sobre Eriksson?
Y quiero el informe de Nyberg sobre la sangre en la floristería.
¿Qué demonios está haciendo la gente?
Tengo que recoger a Linda, voy a llegar tarde...
Siempre tarde, Kurt.
Date un respiro.
Es tu padre.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Hola, papá.
Hola Kurt.
Lo siento mucho.
Hola, Inga. No sabía que venías con...
Quería que viniera mamá.
Yo quería estar aquí.
El coche está justo aquí.
¿Estás bien? ...
Sí.
Va... mmm..
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
¿Por qué lo llevas todavía, Kurt?
No lo sé. Nunca...
Yo... ahora soy feliz. Tengo una buena vida.
- Aún tenemos tiempo, ¿sabes? - Claro, claro.
No podemos volver atrás, Kurt.
No va a pasar nunca.
Debemos tomar el tren...
Si,sí.
Papá, Gertrude dice que nos puede llevar a la estación.
Le queda de camino y vamos a llegar tarde.
- ¿Te parece? - Sí, sí.
Llámame cuando quieras.
Gracias.
¿Quieres algo del abuelo, antes de que limpiemos la casa?
Ya cogí lo que quería. Algunos de sus poemas.
Él me los dio la vez última que lo vi.
- ¿Poemas? - Sí, escritos a mano. Algunos son muy bonitos.
No sabía que escribía poesía.
Sí , nos los intercambiábamos. "Tú me muestras los tuyos y yo los mios."
Tú nunca me enseñaste tu poesía.
No pensé que te interesara.
- ¡Linda! - Voy.
- ¿es por eso qué nunca me la enseñó? - ¿Qué?
Su poesía. ¿él no creía que me interesaría?
El nunca pensó que tuvieras ese tipo de "vida interior".
"¿Vida interior?"
¿Os referiais a mi "vida interior"?
Se preocupaba por ti, papá.
¿por qué? ¿por mi "vida interior"?
- No. Esas son mis palabras. - ¿Y cómo lo llamaba él?
Tu alma.
Se preocupaba por tu alma.
Adiós, papá.
Pensabamos que teniamos que esperar hasta que llegaras.
Nydberg se quedará aquí.
Y Vanja Andersson irá a la comisaría.
- Asegúrate de que captas todo. - Ya lo hago.
- Desde arriba. - Estoy arriba.
¡Y hacia abajo! Aún estás de lado.
No te metas en el maldito asunto.
No lo hago.
Ah, hola. Por favor, entre.
Una fotografía, er, forense.
¿Le han hablado de... la maleta?
Nos gustaría que confirmase que es de Runfeldt.
Podría decir si reconoce la ropa.
Me permiten...
Claro.
Sin duda son suyas.
Conozco sus cosas.
Es extraño, sin embargo.
¿El qué?
Bueno, la forma en que estas cosas han sido dobladas.
- No es muy de él. - ¿Por qué?
Demasiado ordenado. Y él iba siempre con prisas.
¿Así que no cree que él haya hecho esta maleta?
Y hay un cierto aroma...
... como de perfume.
Tampoco es de su tipo.
¿No lo huelen?
¿Tenía mujer?
No desde hace tiempo.
Vale, gracias.
¿Eso es todo?
Por ahora.
La llamaremos si hay novedad.
- ¿Qué opinas? - Creo que esta maleta la hizo una mujer, o la volvió a hacer.
Lo estás haciendo de maravilla. Uno más. Uno más.
Estás siendo buena chica. Vamos, respira.
Buena chica, buena chica. Vamos, vamos.
Lo estás haciendo muy bien.
¡Espera!
¡Para!
¡Espera!
Se supone que debíamos encontrar esto, estoy seguro de ello.
Estaba a la salida de la carretera principal. A campo abierto.
¿Y no puedes determinar cuanto tiempo ha estado allí?
No en forma exacta. Pero definitivamente no durante la noche.
Ok. Fue plantado luego de la muerte de Runfeldt, en foirma deliberada.
Entonces nos está diciendo algo. Ella nos está diciendo algo.
Eso si fuese una mujer. ¿Estás seguro acerca de Vanja Andersson?
Entonces ella no está conectada con Eriksson.
Que nosotros sepamos aún.
¿Crees que ella podría haber cavado un hoyo, hacer una trampa,
secuestrado a un hombre, mantenerlo cautivo, arrastrarlo a un parque público?
¿Estrangulado con sus manos desnudas? Bueno, quizás ella no está sola.
Tal y como se está comportando no le debe correr sangre por sus venas.
Llamaban del hospital.
Tienen un intruso sospechoso en el ala de maternidad, que ha agredido a una matrona.
Llévalo tú. Magnus, por favor.
Dios, lo que nos faltaba ya.
¿Vanja, ya la has interrogado? ¿La has interrogado?
Sí, he hablado con ella acerca de Runfeldt.
Le hemos tomado las huellas digitales y no hay coincidencias.
Ella no es la mujer que estamos buscando.
Espero que no, Kurt.
Volvamos a echar un vistazo a todo de nuevo.
No. Vamos a dejarlo por hoy. No hay nada más que podamos hacer esta noche.
Hay algo que se nos está escapando.
No, Kurt. Por hoy es suficiente.
Necesitas un descanso. Y yo tengo que ir a meter a los niños a la cama.
Debería haberme ido como hace hora y media.
Mira.
Nydberg está viniendo con algo de comida para más tarde.
¿Por qué no te pasas?
Ella hace un fantástico pescado hervido.
¿Sí?
No deberías estar solo esta noche.
Estaré bien. Sólo necesito pensar acerca de lo que ha pasado.
Entonces, buenas noches.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, Sí. Iros.
¿Un café, por favor?
Marchando un café.
Gracias.
¿Estás bien?
Ohh...
- Es una lástima perder este sitio. - ¿Por qué?
Apesta a muerte, como en todos lados
Voy a comprarme un perro.
¿Un perro?
Si. Casa nueva. Un poco de tierra, quizás. Perro.
¿Qué tipo de perro?
La última cosa que me dijo fue "Encuentra a alguien que esté contigo".
No creo que se refiriera a un perro.
Lo sé.
Buenas noche, Kurt.
"Hola, soy Vanja".
"No puedo contestar a tu llamada ahora mismo, pero por favor..."
Hola.
Ahogado.
No puedo encontrar otras marcas en él, por el momento.
¿Sabemos quién es?
No. Anne-Britt está mirando si tenemos algún caso reciente de desaparición.
La bolsa estaba llena de piedras.
- Para que se hundiera lentamente. - ¿Lentamente?
Estoy bastante seguro de que estaba vivo cuando se sumergió la bolsa.
Creo que lo tiraron al final del embarcadero.
La bolsa la dejeron abierta.
De esa manera, se podría ver su cara.
Entonces, ¿pudo estar mirando directamente al asesino?
Mientras se hundía. Exactamente.
Es nuestro hombre otra vez. O nuestra mujer.
Es una bolsa pesada.
Adela Blomber. Denunció la desaparición de su marido, después de que fuera a correr, anoche.
Vive al otro lado del lago.
Sé que ésto ha debido ser terrorífico para usted,
pero tengo que hacerle unas preguntas, si no le importa.
¿Dice que su marido se fue a correr alrededor de las 10?
Corre tarde.
Dice que le ayuda a dormir.
Pero no denunció su desaparición hasta primera hora de la mañana.
Eugen y yo tenemos dormitorios separados.
Después de que se fuera anoche, me fui a la cama.
No me di cuenta de que no estaba, hasta esta mañana.
Su marido es un hombre de negocios con éxito, creo.
Trabajaba para una compañia internacional de molinos.
Pasaba mucho tiempo en el extranjero.
¿Sabe si estaba pasando por alguna etapa difícil en los negocios?
¿Quiere saber quién podría haber matado a mi marido?
Yo podría.
O cualquiera de las 50 mujeres a las que ha traicionado y mentido
en los últimos 20 años.
Me amenazó de que si alguna vez le abandonaba ...
no vería ni un centavo.
Y podía hacer eso.
El sabía como cerrar cualquier acuerdo.
Así que yo vivía mi vida y el no se preocupaba por mí
... mientras tuviese con él a su "fantasía" de turno.
Nunca pensé que podría volver a sentir algo por él.
Pero ahora lo siento. Ahora que está muerto, estoy contenta.
El mismo patrón.
Abusos.
Quienquiera que esté cometiendo los asesinatos lo entiende como una misión.
La venganza de las mujeres maltratadas.
Bueno ¿puede que todo esto?
¿haya sido organizado de alguna forma?
¿Cómo en "Asesinato en el Orient Express"?
Sólo que allí era una sóla víctima y muchos asesinos.
Tú estás pensando en "Los diez negritos" ¿no?
¿Sí?
Ya sabes, la peli con Albert Finney en el tren.
No, esa era "Asesinato en el Orient Express."
¡Por el amor de Dios! ¡¿Podéis concentraros?!
¡Hay gente muriéndose! ¿Nadie se ha dado cuenta?
¡Hay gente muriéndose!
Kurt.
¿Dónde vas?
Sigo pensando que Eriksson es la clave.
- El fue el primero. - Pero aún no averiguamos su crimen.
Su abuso.
Quizás estaría bien que el resto del día te lo tomaras libre.
Vete a casa.
"Para Krista".
Esto estaba en su ordenador portatil
Comprobé su correo para ver a quien debería informar
Este es el más reciente
Katarina. No hay ningún apellido.
Obviamente elle fué su última.
y estaba embarazada.
Por lo que he leido, el quería que ella abortara.
Ella rehusó. Le dice que está a punto de alumbrar.
Vamos a necesitar este ordenador, me temo.
Debemos localizar a esta mujer.
- Podemos conseguir una orden, o... - ¡Quita esto!
Sácalo de aquí.
Necesito que dejen de hacer lo que esten haciendo y se centren en encontrar a esta mujer.
Correcto. Llévese la maldita cosa de aquí.
No me gusta ni un pelo.
Existe alguna cosa que se me está pasando.
Algo insignificante se me escapa.
¿volviste al lugar donde ocurrió lo de Eriksson?
Eriksson, ¿si volví?. Si, si. Fuí a echar un vistazo.
Había un monton de estos. Mira, es su poesía sobre la naturaleza.
Pero cada uno está dedicado a la misma mujer.
Krista. El último hace ocho años.
¿Krista? ¿Cómo, sin apellido?
Sí, quizás no es nada, pero yo solamente...
No puedo entender porqué él los tendría.
Si él se los dedicó a ella de su propia mano, ¿no tendría que habérselos entregado?
¿Ella lo abandonó? ¿Quizás ella murió?
Creo que quien sea haya cavado ese hoyo
miró a Eriksson caer dentro de él desde la torre.
Pídele entonces a Nyberg que envíe a alguien a buscar huellas.
¿Tenemos ya a alguien del viejo staff de Eriksson?
Magnus se estaba encargando. Oh, Dios. ¿Cuánto tiempo necesita?
Eriksson se jubiló. El negocio fue transferido de manos tres veces desde entonces. Ok, Ok...
Kurt, Katarina Taxell.
Vaya, hombre. Entré en el servidor y...
Venga. ¿Dirección? ¿Dónde la encuentro?
¡Policía! ¡Abran!
¡Policía!
- ¡Ya le oímos! - Estoy buscando a Katarina Taxell.
Se fue a dar a luz hace tres días.
¿A dónde? ¿Lo sabe?
- Al hospital. - ¿A qué hospital?
- No sé. ¡No lo ponía en la ambulancia!
Si, ¿Magnus?
Si, ella no está aquí. Necesitamos ir al hospital ahora mismo.
Katarina Taxell tuvo a su bebé la noche pasada. Se fue de aquí esta mañana.
Es todo lo que he podido conseguir por teléfono.
- Sin embargo , es algo extraño. - ¿Qué?
Era la misma partera que fue asaltada por el intruso ¿te acuerdas?
¿Tuvo Katarina otras visitas?
Sólo su madre. Tuvieron una riña. Siempre estaban discutiendo.
Entonces, ¿ella se fue de aquí por su cuenta?
- Así creo. - No era mi turno cuando se fue.
- ¿Quién estaba? - Maria Garsson.
Habla con Garsson. Cuénteme acerca de la intrusa, la que le golpeó.
- Ya se lo expliqué a su colega - Ylva, me gustaría que me lo explicara a mí.
Fue durante el nacimiento de Katarina. Así es.
Vi a una mujer.
¿Aquí? Si. Ella me vio a mi.
Se marchó por el pasillo.
Corrí detrás de ella y cuando la alcancé se volvió y me golpeó.
- Así que, ¿puede describirla? - Sólo la vi desde atrás.
Pelo largo. Recuerdo eso.
Pelo largo y rubio.
¿No pudo ver su rostro cuando estaba mirando?
No, el pasillo estaba oscuro.
Katarina SI fue recogida... por una mujer.
Pelo oscuro, corto, arreglado.
Gracias, gracias por venir. Haré una breve declaración.
No aceptaré preguntas.
Ha surgido nueva evidencia
con respecto a los asesinatos de Holger Eriksson,
Gosta Runfeldt y Eugen Blomberg.
Estamos bastante seguros de que estas muertes están conectadas entre sí.
Necesitamos encontrar a esta mujer.
Su nombre es Katarina Taxell.
Tiene 20 años
y ayer dio a luz a un niño en el hospital de Lund.
"Quienquiera que haya visto o conozca a esta mujer"
"deberá ponerse en contacto con la policía inmediatamente."
"Todos tienen copias de la declaración."
" No tenemos tiempo para mucho más. Así que gracias. Muchas gracias ...."
Wallander. "Es Vanja Andersson."
"Conozco a esa mujer, Katarina."
"La conozco."
Hola. Pase.
Debemos hablar bajo.
Mi hijo tiene el sueño muy ligero.
No tengo nada para beber.
¿Querría un poco de té?
Sí, me encantaría.
¿Un grupo de mujeres? ¿Qué clase de grupo?
Era para mujeres que estaban pasando un mal momento.
Ya sabe, maridos, padres, novios... Maltratos.
Relaciones disfuncionales. Nunca nos gustó llamarlo maltrato.
Fue cuando estaba pasando por una mala temporada con Gosta.
Um...
Yo sólo vi a la otra mujer dentro del grupo.
Nombres de pila solamente. Y pude desahogarme, ¿sabe? Eso ayudó.
¿Y Katarina?
Mmm..
Ya estaba en el grupo cuando llegué.
Tenía un historial de malas relaciones.
Hombres mayores que ella. Casados.
¿Quién más estaba en este grupo? Esto es muy importante.
Variaba.
Tres o cuatro. Creo que llegamos a siete en algún punto.
Pero la mayoría de las veces, éramos cinco.
¿Había allí una mujer alta, con pelo negro, arreglado?
¿Yvonne?
¿Yvonne-qué?
Lo organizaba ella. Nunca supe su apellido.
Hábleme de ella. ¿Tomaba parte? ¿Sólo escuchaba?
No. Participaba.
Su padre murió cuando era pequeña.
Su madre empezó a salir con otro tipo.
Él era violento.
Con ambas.
Al final, escaparon, dejaron el país.
Después, hace unos años, su madre enfermó de cáncer.
Y quiso terminar sus días en Suecia. Yvonne la trajo a casa.
La estaba cuidando.
No lo estaba pasando bien.
Pero no iba a dejar a su madre ir a una residencia o algo parecido.
Supongo que superaron muchas cosas juntas.
Realmente, de eso se trata.
¿Cree...
...que tiene que ver con esos asesinatos?
Hay dos hombres asesinados que estuvieron relacionados con mujeres en el mismo grupo.
Y estamos bastante seguros de estar buscando a alguien que encaja en su descripción.
No puedo creerlo.
¿Y no sabe quiénes eran las otras mujeres? ¿Cualquiera de ellas?
Sólo nombres de pila.
¿No tendrá papel y lapiz, por casualidad?
¿Se encuentra bien?
El cuadro.
Venía con el apartamento.
Creo que es una vieja lámina.
Se tuerce hacia la puerta cada vez que la abro.
No es una lámina.
Hizo cientos de ellas.
Miles, quizá. Siempre el mismo... paisaje.
Algunos con una perdiz, como el suyo, y otros sin.
Eso es... lo que el dijo que nuestras... vidas eran.
Cada uno tenemos nuestro propio... paisaje.
Eso es lo que teníamos que sobrellevar.
¿Quién era? Nunca le presté mucha atención.
No. Ni yo tampoco.
La muerte de la madre.
Yvonne.
Y eso es lo que desencadenó esto.
La muerte de su madre.
Y toda esta locura.
Llamó antes, ¿no?
Anoche.
Tenía una llamada perdida. Reconocí el número cuando lo ví más tarde.
Yo, mm...
Sí. Lo siento. ¿Por qué?
Oh...
Me temo que estaba algo...
...algo confuso.
Mi, mm...
Mi padre...
... murió hace un par de días.
Lo siento de veras. Fue muy poco profesional, pero yo sólo, mm...
- Peter, ¿qué haces? - Me desperté.
Peter, ven y saluda.
Era yo hablando, supongo. Perdón, soy Kurt.
Hola. Yo soy Peter.
Hola, Peter.
Venga, a la cama.
Ya me voy.
Puede llamar otro día, si quiere.
Vamos.
Entra en calor. Acurrúcate.
Buenos Días. Gracias.
Gracias.
Se reunieron en un centro comunitario en Angaskolen.
El guarda recuerda a Yvonne, aunque no su apellido. Siempre pagaba en efectivo.
¿Llamamos a Vanja para la identificación? Lo antes posible.
Hemos tenido cientos de llamadas sobre Katarina. Tenemos que verificarlas.
Vanja me ha dado una lista con los nombres de pila de las demás mujeres.
Una de ellas pudo llamar. Comprobad cada llamada.
Esta mujer volverá a matar. Es preciso que lleguemos allí antes de que lo haga.
¿Sí, Anne?
- Hallé a un viejo capataz que trabajó en uno de los garages de Eriksson. - Por fin. ¿Dónde?
En el Hogar de Ancianos Preskragen. ¿Sabes dónde es?
Sí ....
Sí, sé dónde es.
Vale.
Erikson era un cabrón.
Duro. Mal tipo.
Dijo que recordaba a una mujer.
Su mujer.
Tenía varias.
Lo mantuvo en secreto.
No se encontraba con ella en los garages.
- Las mantenía en su casa. - ¿Pero usted las conocía?
Yo me ocupaba de su casa, cada varios meses.
Charlábamos.
Krista.
¿Recuerda a una mujer llamada Krista?
"La Belleza Polaca".
Así la llamábamos.
¿Polaca?
Era preciosa.
Fue la que más duró.
Entonces, un día, ella se marchó.
Nunca la volví a ver.
Y uno no preguntaba.
No con Eriksson
¿Había una hija?
¿Recuerda a una hija?
De él no.
Él nunca tuvo una hija.
Era de ella. La hija de ella.
¿Recuerda? Una chica esbelta. Bonita sonrisa.
¿Puede recordar su nombre? ¿Yvonne?
¿Era Yvonne? Yvonne.
Eso es. Bien, bien, bien.
La chica esbelta. Fantástico. Bien.
Ahora, quiero que lo piense bien. ¿Puede recordar su apellido?
Krista e Yvonne.
No puedo pensar. No puedo pensar...
-¿Krista e Yvonne qué? ¿Cuál era el apellido? - El señor Tandval está cansado.
La belleza polaca. Sí. Krista. ¿Krista qué?
- ¿Krista qué? - ¡Sr. Wallander!
Kurt. Sólo necesito su apellido.
Sólo su apellido.
La belleza polaca. Krista.
La belleza polaca. ¿Qué? Vamos, sr. Tandvall.
Krista Ha...Habermann.
Krista Habermann.
Habermann.
Anika Vilhelm y Elinor Grunden. El resto, me temo, que no aparecen.
¿Nada sobre el retrato robot de Yvonne? No, nada seguro todavía.
Esto es todo lo que hemos conseguido sobre Yvonne y Krista Habermann
Tengo el presentimiento de que Krista falleció recientemente.
Incluso en las últimas semanas.
Inténtalo con el forense. Correcto, estas mujeres del grupo...
el marido de Annika Vilhelm murió hace seis meses,
así que estamos buscanto víctimas potenciales masculinas...
Elinor Grunden. Exacto, vamos.
- ¿Algo más que pueda recordar de Yvonne? - Sólo lo que le he dicho.
Era una buena mujer. Escuchaba.
Eso es lo que yo necesitaba. Lo que todos necesitábamos.
¿De qué hablaban? ¿De su marido? Es importante.
Sabíamos que todas las del grupo
sufríamos algún tipo de... presión. Relaciones.
- Hombres. - No necesito detalles.
Sólo necesito saber de quién habló usted.
¿Fue de su padre?
¿De otro hombre?
Mi esposo es un buen hombre
Él no sabe nada de esto.
Conocí a alguien.
Era... secreto. Excitante.
Y entonces vi otra parte de él.
Le decía excusas a mi marido.
Las contusiones.
Mentía.
- ¿Yvonne sabía algo de este hombre? ¿Quién era? - Sí.
Tendrá que decirme su nombre. Podría estar en peligro
Lunnqvist.
Max Lunnqvist.
Trabaja en la estación. Es ayudante de mantenimiento.
Kurt, tenías razón.
Krista Habermann murió hace tres semanas. Tengo el informe del forense.
Entonces, Yvonne...? Familiar directo. Ahí hay una dirección. Vollsjo.
Ésa es. Ésa es la casa
Aquí a la izquierda. Aquí a la izquierda.
¡Policía, abran!
¿Katarina? ¿Dónde está Yvonne?
No lo entiendo.
Ella dijo que cuidaría de mí.
¿Qué ha hecho? ¡No lo entiendo!
Está bien. Ya ha pasado.
Sólo díganos dónde está Yvonne.
No... No lo sé.
Dijo que tenía que encontrarse con un hombre.
¿Dónde? ¿Dónde se fue?
No lo sé.
Está bien, está bien.
¿Magnus?
La estación.
Tenemos 12 minutos.
...Sí, Max Lunnqvist.
Gracias. ... Llega tarde a su turno.
¿Cuándo llegará?
Se supone que debería estar revisando ese tren.
¡Quietos! ¡Quietos! ¡Quietos!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡ No os movais !
¡No os movais! ¡O lo mato!
Tranquila. Tranquila.
Tira el arma, Yvonne.
Todo se ha acabado, ya.
Pon ...
¡Vuelve! ¡Vuelve!
Levanta.
Déjalo en el suelo. Ve al cohe.
Está bien.
Está... Está bien.
¡Entra en el coche! Te dispararán. Tienes que quedarte a mi lado.
Si te separas de mí te dispararán.
Por favor.
Baja la pistola.
- Esto no va a traerla de vuelta. - ¡Silencio!
¡Entra en el coche! ¡Te dispararán!
¡Díselo! ¡Díselo!
Eso no hará que sea diferente. Nunca lo hace.
No van a regresar. ¡Se han ido!
- Tu madre... Krista... Povel... - ¡Calla!
¡Se han ido! ¡Y tú tienes que vivir!
Está bien. Está bien.
Está bien.
Está bien. Lo sé.
Adiós, papá.
¿Todo bien?
Sí.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-