1 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:35,040 --> 00:01:38,640 3 00:01:40,600 --> 00:01:42,920 4 00:01:43,960 --> 00:01:47,600 5 00:01:47,600 --> 00:01:52,600 6 00:01:53,600 --> 00:01:56,040 7 00:01:57,520 --> 00:02:01,000 8 00:02:01,000 --> 00:02:05,800 9 00:02:05,800 --> 00:02:08,640 10 00:02:50,480 --> 00:02:52,240 Hola, papá. 11 00:02:53,240 --> 00:02:55,040 (Tiene un aspecto terrible) 12 00:02:55,040 --> 00:02:57,160 No estoy sordo. 13 00:02:59,200 --> 00:03:01,400 Pero como ibas a saber el aspecto que tengo? 14 00:03:01,400 --> 00:03:04,480 - No venias hace en semanas. - Días, papá. - Semanas. 15 00:03:06,400 --> 00:03:08,080 ¿Dónde has estado? 16 00:03:08,080 --> 00:03:10,200 Pensé que querrías hablar con Kurt. 17 00:03:10,200 --> 00:03:12,680 ¡No, no me dejes, Gertrude! 18 00:03:12,680 --> 00:03:16,760 -Estaré justo ahí fuera. -No, no. Aquí, aquí. 19 00:03:16,760 --> 00:03:19,000 No, quédate, siéntate. Por favor. 20 00:03:24,960 --> 00:03:27,200 Entonces, ¿cómo estás, papá? 21 00:03:29,480 --> 00:03:31,360 Inútil. 22 00:03:31,360 --> 00:03:33,160 No puedo... 23 00:03:33,160 --> 00:03:34,880 No puedo pensar. 24 00:03:34,880 --> 00:03:36,400 No veo. 25 00:03:39,120 --> 00:03:41,040 26 00:03:41,040 --> 00:03:42,640 Llévame a casa. 27 00:03:42,640 --> 00:03:44,240 ¿A casa? 28 00:03:45,240 --> 00:03:47,360 Bueno, no puedo morir aquí. 29 00:03:49,800 --> 00:03:51,480 Es que ... 30 00:03:52,480 --> 00:03:55,200 ... acabaré aquí mi vida? 31 00:03:58,880 --> 00:04:00,480 Llévame a casa. 32 00:04:44,200 --> 00:04:47,160 ¿Quieres ir al estudio? 33 00:04:47,160 --> 00:04:49,160 No. 34 00:04:50,200 --> 00:04:52,240 Se acabó. 35 00:04:52,240 --> 00:04:54,200 Sólo quiero sentarme. 36 00:04:57,400 --> 00:04:59,040 ¿No lo miras, verdad? 37 00:04:59,040 --> 00:05:03,480 No miras el mundo. Sólo pasas de largo. 38 00:05:04,600 --> 00:05:07,280 Párate y echa un vistazo. 39 00:05:08,240 --> 00:05:11,160 Vamos, puedes irte. Estaré bien. 40 00:05:11,160 --> 00:05:12,680 Me quedaré con él. 41 00:05:14,840 --> 00:05:17,240 Encuentra a alguien para que esté contigo. 42 00:05:17,240 --> 00:05:19,600 No eres tan fuerte como para hacerlo solo. 43 00:05:19,600 --> 00:05:21,760 Nadie lo es. 44 00:05:21,760 --> 00:05:23,360 Encuentra a alguien para que esté contigo. 45 00:06:06,280 --> 00:06:09,120 46 00:06:15,560 --> 00:06:20,120 Si no podemos controlar el estacionamiento en nuestra propia comisaría, ¿qué coño hacemos? 47 00:06:20,120 --> 00:06:22,920 El conductor cree puede haber una persona desaparecida. 48 00:06:22,920 --> 00:06:24,720 Holger Eriksson. 49 00:06:24,720 --> 00:06:28,680 Siempre está allí cuando hago mi entrega. Nunca falla. 50 00:06:28,680 --> 00:06:30,080 Quizás se olvidó 51 00:06:30,080 --> 00:06:32,800 Fui dos veces y nada. 52 00:06:32,800 --> 00:06:36,920 Llamaron de la oficina. Contestador automático. Estará fuera. 53 00:06:36,920 --> 00:06:38,960 Volví esta mañana. 54 00:06:38,960 --> 00:06:41,400 Y nada. Llamé a la puerta. 55 00:06:41,400 --> 00:06:44,720 - Estaba abierta. - ¿Y entraste? 56 00:06:44,720 --> 00:06:47,280 Por supuesto que no. Ese es tu trabajo. 57 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 Yo muevo aceite. Ese es el mío. 58 00:06:52,480 --> 00:06:54,440 Vale, gracias. 59 00:06:54,440 --> 00:06:57,120 No, Kurt. 60 00:06:57,120 --> 00:06:59,720 No puedo. Tengo que terminar este perfil para Lisa. 61 00:06:59,720 --> 00:07:02,400 - ¿Dónde está Anne-Britt? - En la floristería de la ciudad. 62 00:07:02,400 --> 00:07:03,920 Posible robo. 63 00:07:23,240 --> 00:07:25,080 ¿Puede contarnos algo? 64 00:07:26,080 --> 00:07:27,600 Así ¿a primera vista? 65 00:07:37,760 --> 00:07:39,680 Mejor espérese aquí. 66 00:08:30,040 --> 00:08:33,800 Es observador de aves. Todo un especialista. 67 00:08:33,800 --> 00:08:37,280 Escribe poemas acerca de ellos. Tiene una torre en el bosque. 68 00:08:37,280 --> 00:08:40,880 A la altura de los árboles, así dice que es como ellos. 69 00:08:40,880 --> 00:08:42,480 Vale. Gracias. 70 00:08:44,040 --> 00:08:46,760 No tiene que.... ¿mover aceite? 71 00:08:46,760 --> 00:08:48,600 72 00:09:52,240 --> 00:09:54,240 73 00:10:07,800 --> 00:10:09,640 74 00:10:38,240 --> 00:10:40,080 75 00:10:48,080 --> 00:10:51,160 Es un pozo punji, creo. El Vietcong los utilizaba. 76 00:10:51,160 --> 00:10:53,800 Volvieron a aparecer recientemente en el Congo. 77 00:10:53,800 --> 00:10:57,800 Son estacas de bambú afiladas hasta la punta y clavadas en el suelo. 78 00:10:57,800 --> 00:10:59,480 Básico pero efectivo. 79 00:10:59,480 --> 00:11:01,680 ¿Y que hay de estas planchas? 80 00:11:01,680 --> 00:11:03,840 Oh, los soportes han sido aserrados. 81 00:11:03,840 --> 00:11:06,920 No debe haber llevado mucho tiempo. La mayoría están podridas. 82 00:11:08,280 --> 00:11:10,880 ¿Cuánto tiempo crees que lleva así? 83 00:11:10,880 --> 00:11:12,920 Un par de días al menos. 84 00:11:12,920 --> 00:11:15,920 Y no creo que haya muerto instantáneamente. 85 00:11:15,920 --> 00:11:18,680 - Las heridas sugieren que luchó. - Hay lágrimas. 86 00:11:18,680 --> 00:11:21,240 El dolor debe haber sido inimaginable. 87 00:11:23,200 --> 00:11:26,240 88 00:11:42,040 --> 00:11:44,000 89 00:11:46,040 --> 00:11:47,960 90 00:12:03,000 --> 00:12:04,840 91 00:12:07,920 --> 00:12:10,360 92 00:12:16,200 --> 00:12:18,600 Sí, lo tengo. 93 00:12:18,600 --> 00:12:20,840 De acuerdo. Gracias. 94 00:12:24,560 --> 00:12:28,400 Esra Anne-Britt. Quiere que te reúnas con ella en la floristería. 95 00:12:28,400 --> 00:12:31,680 ¿La floristería? ¿Qué ha ocurrido ahora? 96 00:12:31,680 --> 00:12:35,560 No han robado nada, pero hay manchas de sangre en el piso. 97 00:12:35,560 --> 00:12:37,080 Vale. Vale. 98 00:13:00,000 --> 00:13:01,680 ¿Qué es esto? 99 00:13:01,680 --> 00:13:05,240 El hombre que dirige este lugar está fuera. Gosta Runfeldt. 100 00:13:05,240 --> 00:13:09,680 Se fue hace dos semanas y media. En teoría a África, a un safari de orquídeas. 101 00:13:09,680 --> 00:13:12,840 ¿Safari de orquídeas? Le dio a sus empleados tres semanas de vacaciones. 102 00:13:12,840 --> 00:13:15,920 Su gerente vino para comenzar a preparar la reapertura para la semana próxima. 103 00:13:15,920 --> 00:13:17,680 Vió que habían entrado pero... 104 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 - No falta nada. - Vanja Andersson. 105 00:13:21,440 --> 00:13:23,520 La gerente. 106 00:13:23,520 --> 00:13:27,200 Kurt Wallander. ¿Está segura de que no falta nada? 107 00:13:27,200 --> 00:13:32,000 Queda algo en la cámara y todo lo demás se vendió. 108 00:13:34,280 --> 00:13:36,880 Magnus mencionó algo acerca de manchas de sangre. 109 00:13:58,320 --> 00:13:59,760 Orquídeas. Nuestra especialidad. 110 00:14:00,760 --> 00:14:02,280 Son muy bellas. 111 00:14:05,760 --> 00:14:09,440 ¿Esta habitación estaba cerrada, teóricamente? 112 00:14:17,000 --> 00:14:20,720 ¿Cuando regresa? El dueño, Runfeldt. 113 00:14:20,720 --> 00:14:22,280 Ese es el problema. 114 00:14:22,280 --> 00:14:26,280 Llamé a la agencia de viajes para saber cuando regresaba su vuelo. 115 00:14:26,280 --> 00:14:28,720 Dijeron que nunca había viajado. 116 00:14:28,720 --> 00:14:31,360 No subió al avión. No hay señales de él. 117 00:14:31,360 --> 00:14:34,280 ¿Durante dos semanas y media? ¿Ha intentado llamarlo? 118 00:14:34,280 --> 00:14:39,240 Su móvil está apagado y nadie contesta en su apartamento. 119 00:14:39,240 --> 00:14:41,040 Cierto. 120 00:14:41,040 --> 00:14:43,560 Bueno, mejor llamemos al equipo de forenses para que vengan. 121 00:14:43,560 --> 00:14:46,320 ¿Y dónde está su apartamento? Tenemos que echarle un vistazo. 122 00:14:46,320 --> 00:14:48,160 Arriba. 123 00:14:49,560 --> 00:14:51,400 Ya me ocupo yo, Kurt. 124 00:14:52,280 --> 00:14:54,640 Bueno, ya que estoy aquí... 125 00:15:20,960 --> 00:15:23,000 Está loco por ellas. 126 00:15:41,520 --> 00:15:42,960 Su esposa. 127 00:15:42,960 --> 00:15:46,280 Murió en una accidente hace un par de años. 128 00:15:47,800 --> 00:15:50,440 Hay un par de hijos adultos. 129 00:15:51,400 --> 00:15:54,920 Bueno parece que podemos partir de algún sitio. 130 00:15:59,240 --> 00:16:00,960 Perfil. 131 00:16:00,960 --> 00:16:02,760 Holger Eriksson. 132 00:16:02,760 --> 00:16:04,560 Trabajaba en un concesionario de coches. 133 00:16:05,560 --> 00:16:07,360 Retirado hace 15 años. 134 00:16:07,360 --> 00:16:09,760 Llegó a tener cuatro concesionarios. Por lo tanto, dinero. 135 00:16:09,760 --> 00:16:12,520 - Eso parece. - No le faltarían enemigos, supongo. 136 00:16:12,520 --> 00:16:16,040 - ¿concesionario de coches? ¿estás de broma? - Pero no hay signos de robo. 137 00:16:16,040 --> 00:16:17,520 Esto no ha sido por dinero. 138 00:16:17,520 --> 00:16:20,360 Querían que sufriera y que su muerte impactara. 139 00:16:20,360 --> 00:16:22,920 Voy a hacer una búsqueda detallada de sus contactos en los negocios. 140 00:16:22,920 --> 00:16:26,160 Si. Y necesitamos la hora de la muerte tan pronto como podamos. 141 00:16:26,160 --> 00:16:29,120 Están trabajando en ello. Necesitamos que alguien vaya al florista 142 00:16:29,120 --> 00:16:32,120 Quiero un informe sobre ese almacén. 143 00:16:32,120 --> 00:16:35,400 No me estrañaría que el chico de la floristería tuviese algo que ocultar. 144 00:16:35,400 --> 00:16:38,040 Algún sitio donde tener algo de tranquilidad y no ser encontrado. 145 00:16:38,040 --> 00:16:40,080 No es la peor idea. .. Sí, Gertrude. 146 00:16:40,080 --> 00:16:42,080 "Tu padre se ha ido." 147 00:16:42,080 --> 00:16:45,000 Perdón ¿A .. a dónde se ha ido? 148 00:16:45,000 --> 00:16:46,800 "Povel ha muerto." 149 00:16:48,400 --> 00:16:51,120 Er .. bueno .. no puede ser .. Yo... 150 00:16:51,120 --> 00:16:55,520 No .. no lo entiendo. Nosotros .. Acaba de llegar a casa. 151 00:16:55,520 --> 00:16:57,080 Cómo .. cómo es posible .. 152 00:16:57,080 --> 00:16:58,520 ¿Dónde está? 153 00:16:58,520 --> 00:17:02,280 - "Está en el estudio. Voy a comprobarlo ..." - ¿Qué hacía en el estudio? 154 00:17:02,280 --> 00:17:04,040 Dijo que no ... que no quería ... 155 00:17:04,040 --> 00:17:06,760 ¿Has ... has llamado a una ambulancia? 156 00:17:06,760 --> 00:17:08,880 "Pensé que debería hablar contigo primero". 157 00:17:08,880 --> 00:17:11,480 Quiero decir, ¿cómo iba a saberlo? ¡¿cómo iba a saberlo?! 158 00:17:11,480 --> 00:17:14,680 - "Kurt .. Kurt, por favor ..." - Sólo ... No, espera ahí. Ahora ... 159 00:17:14,680 --> 00:17:16,800 - "Sólo escúchame." - Sólo espera. ¡Espera! 160 00:17:40,040 --> 00:17:41,960 ¿Papá? Papá. 161 00:17:41,960 --> 00:17:45,240 Papá....Papá... 162 00:17:45,240 --> 00:17:47,640 ¿Papá? ... ¡Papá! 163 00:17:47,640 --> 00:17:48,680 ¡Papá! 164 00:17:48,680 --> 00:17:50,960 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 165 00:17:50,960 --> 00:17:52,520 ¡Papá! 166 00:18:22,720 --> 00:18:24,720 167 00:19:05,280 --> 00:19:07,680 Voy a, er ... Voy a llamar a una ambulancia. 168 00:19:35,320 --> 00:19:37,640 ¿Quieres quedarte aquí esta noche? 169 00:19:39,640 --> 00:19:42,160 Quiero decir ... a menos que quieras ... 170 00:19:42,160 --> 00:19:44,280 No, estaré ... estaré bien. 171 00:20:04,480 --> 00:20:06,360 172 00:20:41,440 --> 00:20:44,480 173 00:21:21,400 --> 00:21:23,440 174 00:21:42,320 --> 00:21:45,000 175 00:21:47,680 --> 00:21:49,520 176 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 "Kurt, soy Magnus. Hemos encontrado otro cuerpo." 177 00:22:12,480 --> 00:22:14,560 178 00:22:17,640 --> 00:22:19,640 Jogger lo encontró. 179 00:22:23,120 --> 00:22:24,520 ¿Estás bien? 180 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 Es el floristero. 181 00:22:43,680 --> 00:22:46,240 Manda a Nyberg y a Vanja. 182 00:22:47,240 --> 00:22:49,840 - El gerente de la floristería. - Ella tendrá que identificarlo. 183 00:22:49,840 --> 00:22:51,640 Es Gosta Runfeldt. 184 00:22:58,680 --> 00:23:00,520 Por aquí, por favor. 185 00:23:08,800 --> 00:23:10,440 ¿Kurt? 186 00:23:11,440 --> 00:23:12,800 Oh, hola, lo siento. 187 00:23:12,800 --> 00:23:17,360 Sé que está ... un poco fuera de lugar, pero el equipo forense está hasta arriba 188 00:23:17,360 --> 00:23:20,320 y necesitamos un identificación positiva tan pronto como sea posible, así que... 189 00:23:20,320 --> 00:23:22,320 podiamos esperar hasta que estuviese en la morgue ... 190 00:23:22,320 --> 00:23:25,320 - Está bien. - Vale. Muchísimas gracias. 191 00:23:25,320 --> 00:23:26,840 Si quieres venir conmigo. 192 00:23:27,800 --> 00:23:29,520 Intentaremos que sea rápido. 193 00:23:32,400 --> 00:23:35,480 Tal vez sólo ... Tal vez si nos quedamos aquí. 194 00:23:39,320 --> 00:23:41,800 Está bien, gracias. Gracias por su ayuda. 195 00:23:41,800 --> 00:23:45,280 Gracias, gracias. Esto no es ... .. no es fácil. Lo sé. 196 00:23:46,760 --> 00:23:50,320 Yo nunca ... nunca he visto ... 197 00:23:50,320 --> 00:23:51,960 un cadáver antes. 198 00:23:52,960 --> 00:23:56,560 Un cuerpo muerto sólo es un cuerpo. No es una persona. Es un cadáver. 199 00:23:56,560 --> 00:23:58,080 Para usted, quizás. 200 00:24:03,400 --> 00:24:06,280 ¿Qué ... qué le pasó? 201 00:24:07,280 --> 00:24:09,240 Realmente, todavía no lo sabemos. 202 00:24:11,560 --> 00:24:13,800 Parecía mucho más delgado. 203 00:24:13,800 --> 00:24:15,280 ¿Más delgado? 204 00:24:16,280 --> 00:24:17,640 Su cara. 205 00:24:18,640 --> 00:24:21,240 Quizás la barba de unos días. 206 00:24:21,240 --> 00:24:24,240 Es importante. ¿Cree que había perdido peso? 207 00:24:29,200 --> 00:24:31,400 Eso parece. 208 00:24:31,400 --> 00:24:33,000 ¿Encerrado en algún sitio? 209 00:24:33,000 --> 00:24:35,240 Llevaba desaparecido casi tres semanas. 210 00:24:35,240 --> 00:24:37,680 Tiempo suficiente para perder bastante peso. 211 00:24:37,680 --> 00:24:41,360 Las uñas están sucias, y hay rastros de orina. 212 00:24:41,360 --> 00:24:44,760 ¿Por qué secuestrarlo? No ha habido demandas de rescate ni nada. 213 00:24:44,760 --> 00:24:48,640 No lo sé. ¿Crees que aún vivía cuando le ataron al árbol? 214 00:24:48,640 --> 00:24:51,600 Seguro. Fue atado al árbol y luego estrangulado. 215 00:24:51,600 --> 00:24:54,960 Hay pequeñas abrasiones en la parte posterior de la cabeza, signos de lucha, 216 00:24:54,960 --> 00:24:57,000 y hemos encontrado rastros de sangre en el árbol. 217 00:24:57,000 --> 00:25:00,200 ¿Y crees que hay alguna conexión? ¿con Eriksson? 218 00:25:00,200 --> 00:25:02,600 Ambas parecen ejecuciones públicas ¿no crees? 219 00:25:02,600 --> 00:25:04,360 Fueron premeditadas y bien planeadas. 220 00:25:04,360 --> 00:25:07,040 Y ninguno de los dos murió al instante. Los torturaron. 221 00:25:07,040 --> 00:25:11,160 - Creo que estos dos tenían algo más en común. - No sé. 222 00:25:11,160 --> 00:25:14,200 O sea, ¿tenían negocios juntos? ¿Compró Runfeldt .. 223 00:25:14,200 --> 00:25:16,360 quizás, algún coche a Eriksson? 224 00:25:16,360 --> 00:25:18,600 ¿algo que ver con las orquídeas? ¿con los pájaros? 225 00:25:18,600 --> 00:25:21,840 Hay que comprobarlo. O quizás alguna sociedad a la que pertenecían. 226 00:25:21,840 --> 00:25:26,200 Por pequeño que parezca , aquí hay algo que se nos está escapando .. algo.. 227 00:25:27,200 --> 00:25:29,320 .. algo .. 228 00:25:29,320 --> 00:25:31,640 que no vemos todavía. 229 00:25:33,520 --> 00:25:35,440 Oh, vale , gracias. 230 00:25:40,800 --> 00:25:42,240 231 00:25:51,120 --> 00:25:53,280 - Kurt, ¿estás seguro de que estás bien? - Si, estoy bien. 232 00:25:53,280 --> 00:25:56,280 Mira,si no estás bien con esto, sólo tienes que decirlo. 233 00:25:56,280 --> 00:25:58,680 Mira, puedo encontrar a alguien que te sustituya. 234 00:25:58,680 --> 00:26:00,600 Es tu padre, Kurt. 235 00:26:00,600 --> 00:26:04,080 Nadie va, nadie va a .. Él era un hombre viejo. Tarde o temprano tenía que ocurrir. 236 00:26:31,760 --> 00:26:33,440 Él quemó un montón de cuadros. 237 00:26:40,560 --> 00:26:42,800 Me quedaré uno con perdiz. 238 00:28:14,480 --> 00:28:16,480 239 00:28:21,800 --> 00:28:23,320 240 00:28:26,480 --> 00:28:28,320 241 00:28:53,720 --> 00:28:56,240 Bo Runfeldt. Kurt Wallander. 242 00:28:56,240 --> 00:28:57,760 ¿Desayunas? 243 00:29:06,640 --> 00:29:10,000 Bajé anoche después de que me informaran. 244 00:29:10,000 --> 00:29:13,320 Disculpe por empezar tan temprano, pero tengo un montón de trabajo por terminar 245 00:29:13,320 --> 00:29:15,520 como puede imaginarse 246 00:29:15,520 --> 00:29:18,040 Ya he bajado a la tienda de mi padre. 247 00:29:19,560 --> 00:29:23,120 Mmm... me doy cuenta, er, de lo difícil que debe ser para usted. 248 00:29:23,120 --> 00:29:28,120 Las circunstancias de la muerte de mi padre... parece que ha sido horrible. 249 00:29:28,120 --> 00:29:31,160 El hecho de su muerte, me temo... 250 00:29:31,160 --> 00:29:33,800 que no le afecta demasiado. 251 00:29:35,360 --> 00:29:37,880 Mi hermana y yo rara vez hablábamos con él. 252 00:29:37,880 --> 00:29:40,400 No desde que mi madre se suicidó. 253 00:29:42,400 --> 00:29:45,520 Mi madre se cortó ambas muñecas, 254 00:29:45,520 --> 00:29:48,880 se metió en la bañera y murió. 255 00:29:52,160 --> 00:29:54,480 Yo la encontré. 256 00:29:55,480 --> 00:29:58,920 Y... ¿y usted responsabiliza a su padre? 257 00:29:58,920 --> 00:30:00,320 Totalmente. 258 00:30:01,320 --> 00:30:03,760 Era un maltratador. 259 00:30:04,560 --> 00:30:06,160 Pero era su padre. 260 00:30:07,840 --> 00:30:09,560 ¿No siente nada? 261 00:30:12,680 --> 00:30:14,200 Alivio. 262 00:30:16,880 --> 00:30:19,240 Sé que has hablado con Vanja 263 00:30:19,240 --> 00:30:22,360 Me imagino que te habrá dicho todo lo que necesitas saber. 264 00:30:22,360 --> 00:30:24,600 Ella conocía a mi padre mejor que nadie. 265 00:30:26,800 --> 00:30:28,840 Eran amantes. 266 00:30:28,840 --> 00:30:32,920 Ahora, si me perdona, tengo mucho que hacer hoy. 267 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 ¿Hay algún papeleo que tenga que atender? 268 00:30:35,480 --> 00:30:38,600 Er... estaremos en contacto si... si surge algo. 269 00:31:03,080 --> 00:31:05,120 ¿Por qué...? ¿Porqué lo ha dicho? 270 00:31:05,120 --> 00:31:07,720 Fue hace dos años. ¿Qué importa? 271 00:31:08,920 --> 00:31:10,440 Cada punto 272 00:31:14,560 --> 00:31:19,520 Pero... usted continuó trabajando para él, entonces... ¿todavía eran amigos? 273 00:31:20,520 --> 00:31:22,720 No era un hombre fácil. 274 00:31:22,720 --> 00:31:26,360 Su hijo debe habérselo dicho. Si, lo de su madre. 275 00:31:27,320 --> 00:31:31,120 Empecé trabajando para él y luego me enamoré. 276 00:31:33,960 --> 00:31:35,920 ¿Era... violento? 277 00:31:38,640 --> 00:31:40,160 A veces 278 00:31:42,680 --> 00:31:47,800 Yo solía... irme unos días. 279 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 Pero volvía. 280 00:31:54,960 --> 00:31:57,400 ¿Por qué siguió trabajando para él? 281 00:31:58,920 --> 00:32:02,080 Me iba perfecto. Tengo un niño. 282 00:32:02,080 --> 00:32:03,840 Gosta pagaba bien. 283 00:32:03,840 --> 00:32:07,640 Me dejaba sola... casi siempre. 284 00:32:10,560 --> 00:32:13,040 Casi siempre. 285 00:32:14,560 --> 00:32:17,840 ¿Cómo se siente ahora? Tras lo sucedido... 286 00:32:21,200 --> 00:32:22,440 ¿Sinceramente? 287 00:32:25,880 --> 00:32:28,440 Como si me hubiera quitado un gran peso de encima. 288 00:32:35,120 --> 00:32:39,960 ¿Le suena un hombre llamado Holger Eriksson? 289 00:32:42,200 --> 00:32:43,800 No. ¿Por qué? 290 00:33:05,000 --> 00:33:06,920 Gracias por hacer esto. 291 00:33:06,920 --> 00:33:09,720 - Se lo agradezco. - ¿Quiere que coja eso? 292 00:33:09,720 --> 00:33:11,840 Sí. 293 00:33:11,840 --> 00:33:13,840 ¿Qué he de...? 294 00:33:13,840 --> 00:33:16,920 Así está bien. Comenzare... por la derecha. 295 00:33:16,920 --> 00:33:18,800 Deme el pulgar. 296 00:33:20,320 --> 00:33:21,840 Presiónelo con fuerza. 297 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 Es sólo para descartar... 298 00:33:30,920 --> 00:33:32,440 Perfecto. 299 00:33:37,240 --> 00:33:38,760 Genial. 300 00:33:43,320 --> 00:33:45,120 Apriete. Así, apriete. 301 00:33:52,920 --> 00:33:54,360 ¿Tiene una coartada? 302 00:33:54,360 --> 00:33:57,800 Claro que no. ¿Cómo va a tener coartada para tres semanas? 303 00:33:57,800 --> 00:34:01,480 Nunca ha oído hablar de Eriksson. Bueno, según dice. 304 00:34:01,480 --> 00:34:04,160 Tal vez Rundeld y Eriksson no estén conectados. 305 00:34:04,160 --> 00:34:05,680 Apostaría a que sí. 306 00:34:07,600 --> 00:34:09,640 ¿Todavía no tenemos nada sobre Eriksson? 307 00:34:09,640 --> 00:34:11,680 No, nada en los archivos. 308 00:34:11,680 --> 00:34:15,720 Sin esposa ni familia. Estamos intentando seguir la pista a temas antiguos, pero... 309 00:34:15,720 --> 00:34:18,080 Y...¿Qué hay del...chico de la gasolina? 310 00:34:18,080 --> 00:34:20,160 Tyren. Está siendo un poco difícil. 311 00:34:37,320 --> 00:34:39,720 Era un buen hombre. 312 00:34:39,720 --> 00:34:41,720 Un hombre práctico. 313 00:34:41,720 --> 00:34:43,360 Entonces, ¿lo conoció? 314 00:34:43,360 --> 00:34:45,080 Hablamos. 315 00:34:46,120 --> 00:34:47,640 ¿Sobre qué? 316 00:34:47,640 --> 00:34:49,560 Del mundo. 317 00:34:49,560 --> 00:34:52,440 Del país. Lo que queda de él. 318 00:34:52,440 --> 00:34:54,800 Debería haberle oído marcharse. 319 00:34:54,800 --> 00:34:58,240 - ¿Estaba enfadado? - Estaba fuera de sí. 320 00:34:59,240 --> 00:35:01,120 Como si una sombra se apoderase de él. 321 00:35:02,280 --> 00:35:05,960 Entonces sonrió, se rió. Una taza de café y de vuelta a sus pájaros. 322 00:35:07,840 --> 00:35:10,280 ¿Sin esposa? 323 00:35:11,280 --> 00:35:13,360 ¿Y ninguna mujer? 324 00:35:13,360 --> 00:35:15,440 No en su casa. 325 00:35:15,440 --> 00:35:19,360 - ¿Qué significa? - Que solía dejarse caer por Polonia cuando le apetecían. 326 00:35:19,360 --> 00:35:22,720 Buen precio y diversión y valía la pena el viaje. 327 00:35:22,720 --> 00:35:24,640 Como digo, 328 00:35:24,640 --> 00:35:26,320 un hombre práctico. 329 00:35:43,560 --> 00:35:46,080 ¿Por qué no tenemos todavía nada sobre Eriksson? 330 00:35:46,080 --> 00:35:50,520 Y quiero el informe de Nyberg sobre la sangre en la floristería. 331 00:35:50,520 --> 00:35:52,600 ¿Qué demonios está haciendo la gente? 332 00:35:52,600 --> 00:35:55,520 Tengo que recoger a Linda, voy a llegar tarde... 333 00:35:55,520 --> 00:35:57,520 Siempre tarde, Kurt. 334 00:36:05,240 --> 00:36:06,960 Date un respiro. 335 00:36:09,720 --> 00:36:11,240 Es tu padre. 336 00:36:15,480 --> 00:36:17,160 Gracias. 337 00:36:18,160 --> 00:36:19,920 Gracias. Gracias. 338 00:37:01,000 --> 00:37:02,960 Hola, papá. 339 00:37:05,080 --> 00:37:06,480 Hola Kurt. 340 00:37:07,640 --> 00:37:09,160 Lo siento mucho. 341 00:37:11,680 --> 00:37:15,120 Hola, Inga. No sabía que venías con... 342 00:37:15,120 --> 00:37:17,160 Quería que viniera mamá. 343 00:37:17,160 --> 00:37:18,760 Yo quería estar aquí. 344 00:37:24,760 --> 00:37:26,280 El coche está justo aquí. 345 00:37:27,920 --> 00:37:29,800 346 00:38:40,040 --> 00:38:42,000 347 00:39:02,440 --> 00:39:04,280 ¿Estás bien? ... 348 00:39:04,280 --> 00:39:05,800 Sí. 349 00:39:08,640 --> 00:39:10,480 Va... mmm.. 350 00:39:13,960 --> 00:39:15,480 ¿Va todo bien? 351 00:39:16,480 --> 00:39:20,000 Sí, todo va bien. 352 00:39:23,320 --> 00:39:25,720 ¿Por qué lo llevas todavía, Kurt? 353 00:39:30,880 --> 00:39:32,640 No lo sé. Nunca... 354 00:39:32,640 --> 00:39:36,440 Yo... ahora soy feliz. Tengo una buena vida. 355 00:39:36,480 --> 00:39:39,320 - Aún tenemos tiempo, ¿sabes? - Claro, claro. 356 00:39:39,320 --> 00:39:41,160 No podemos volver atrás, Kurt. 357 00:39:41,160 --> 00:39:43,520 No va a pasar nunca. 358 00:39:51,000 --> 00:39:52,880 Debemos tomar el tren... 359 00:39:53,880 --> 00:39:56,080 Si,sí. 360 00:40:03,400 --> 00:40:07,800 Papá, Gertrude dice que nos puede llevar a la estación. 361 00:40:07,800 --> 00:40:10,280 Le queda de camino y vamos a llegar tarde. 362 00:40:10,280 --> 00:40:12,320 - ¿Te parece? - Sí, sí. 363 00:40:20,880 --> 00:40:23,040 Llámame cuando quieras. 364 00:40:23,040 --> 00:40:24,800 Gracias. 365 00:40:25,800 --> 00:40:30,240 ¿Quieres algo del abuelo, antes de que limpiemos la casa? 366 00:40:31,600 --> 00:40:35,560 Ya cogí lo que quería. Algunos de sus poemas. 367 00:40:35,560 --> 00:40:38,200 Él me los dio la vez última que lo vi. 368 00:40:38,200 --> 00:40:42,600 - ¿Poemas? - Sí, escritos a mano. Algunos son muy bonitos. 369 00:40:42,600 --> 00:40:44,760 No sabía que escribía poesía. 370 00:40:44,760 --> 00:40:48,560 Sí , nos los intercambiábamos. "Tú me muestras los tuyos y yo los mios." 371 00:40:48,560 --> 00:40:50,440 Tú nunca me enseñaste tu poesía. 372 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 No pensé que te interesara. 373 00:40:53,280 --> 00:40:55,280 - ¡Linda! - Voy. 374 00:40:55,280 --> 00:40:57,720 - ¿es por eso qué nunca me la enseñó? - ¿Qué? 375 00:40:57,720 --> 00:41:00,800 Su poesía. ¿él no creía que me interesaría? 376 00:41:00,800 --> 00:41:04,800 El nunca pensó que tuvieras ese tipo de "vida interior". 377 00:41:05,760 --> 00:41:07,920 "¿Vida interior?" 378 00:41:07,920 --> 00:41:09,760 ¿Os referiais a mi "vida interior"? 379 00:41:09,760 --> 00:41:12,120 Se preocupaba por ti, papá. 380 00:41:12,120 --> 00:41:14,280 ¿por qué? ¿por mi "vida interior"? 381 00:41:14,280 --> 00:41:16,440 - No. Esas son mis palabras. - ¿Y cómo lo llamaba él? 382 00:41:17,960 --> 00:41:20,080 Tu alma. 383 00:41:20,080 --> 00:41:22,160 Se preocupaba por tu alma. 384 00:41:23,160 --> 00:41:24,400 Adiós, papá. 385 00:41:49,600 --> 00:41:51,720 386 00:42:23,640 --> 00:42:26,080 Pensabamos que teniamos que esperar hasta que llegaras. 387 00:43:17,040 --> 00:43:19,240 Nydberg se quedará aquí. 388 00:43:19,240 --> 00:43:22,560 Y Vanja Andersson irá a la comisaría. 389 00:43:23,680 --> 00:43:26,200 - Asegúrate de que captas todo. - Ya lo hago. 390 00:43:26,200 --> 00:43:28,480 - Desde arriba. - Estoy arriba. 391 00:43:28,480 --> 00:43:30,280 ¡Y hacia abajo! Aún estás de lado. 392 00:43:30,280 --> 00:43:32,440 393 00:43:32,440 --> 00:43:35,080 No te metas en el maldito asunto. 394 00:43:35,080 --> 00:43:36,600 No lo hago. 395 00:43:43,160 --> 00:43:45,480 Ah, hola. Por favor, entre. 396 00:43:49,800 --> 00:43:51,880 Una fotografía, er, forense. 397 00:43:52,840 --> 00:43:56,800 ¿Le han hablado de... la maleta? 398 00:43:56,800 --> 00:43:59,960 Nos gustaría que confirmase que es de Runfeldt. 399 00:43:59,960 --> 00:44:02,680 Podría decir si reconoce la ropa. 400 00:44:08,520 --> 00:44:10,680 Me permiten... 401 00:44:10,680 --> 00:44:12,280 Claro. 402 00:44:34,400 --> 00:44:36,120 Sin duda son suyas. 403 00:44:36,120 --> 00:44:37,560 Conozco sus cosas. 404 00:44:42,920 --> 00:44:44,600 Es extraño, sin embargo. 405 00:44:44,600 --> 00:44:45,880 ¿El qué? 406 00:44:45,880 --> 00:44:49,640 Bueno, la forma en que estas cosas han sido dobladas. 407 00:44:49,640 --> 00:44:52,400 - No es muy de él. - ¿Por qué? 408 00:44:52,400 --> 00:44:55,680 Demasiado ordenado. Y él iba siempre con prisas. 409 00:44:57,720 --> 00:45:01,000 ¿Así que no cree que él haya hecho esta maleta? 410 00:45:01,000 --> 00:45:03,760 Y hay un cierto aroma... 411 00:45:04,760 --> 00:45:06,720 ... como de perfume. 412 00:45:06,720 --> 00:45:08,880 Tampoco es de su tipo. 413 00:45:08,880 --> 00:45:10,400 ¿No lo huelen? 414 00:45:15,000 --> 00:45:16,440 ¿Tenía mujer? 415 00:45:17,440 --> 00:45:19,000 No desde hace tiempo. 416 00:45:22,320 --> 00:45:23,880 Vale, gracias. 417 00:45:25,440 --> 00:45:26,880 ¿Eso es todo? 418 00:45:27,880 --> 00:45:29,320 Por ahora. 419 00:45:29,320 --> 00:45:31,000 La llamaremos si hay novedad. 420 00:45:48,480 --> 00:45:52,720 - ¿Qué opinas? - Creo que esta maleta la hizo una mujer, o la volvió a hacer. 421 00:46:00,480 --> 00:46:02,120 422 00:46:04,880 --> 00:46:08,360 Lo estás haciendo de maravilla. Uno más. Uno más. 423 00:46:08,360 --> 00:46:10,600 Estás siendo buena chica. Vamos, respira. 424 00:46:15,800 --> 00:46:17,960 Buena chica, buena chica. Vamos, vamos. 425 00:46:17,960 --> 00:46:19,600 Lo estás haciendo muy bien. 426 00:46:35,160 --> 00:46:36,760 ¡Espera! 427 00:46:36,760 --> 00:46:38,360 ¡Para! 428 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 ¡Espera! 429 00:46:41,320 --> 00:46:42,800 ¡Espera! 430 00:46:50,560 --> 00:46:53,000 Se supone que debíamos encontrar esto, estoy seguro de ello. 431 00:46:53,000 --> 00:46:55,640 Estaba a la salida de la carretera principal. A campo abierto. 432 00:46:55,640 --> 00:46:57,960 ¿Y no puedes determinar cuanto tiempo ha estado allí? 433 00:46:57,960 --> 00:47:00,920 No en forma exacta. Pero definitivamente no durante la noche. 434 00:47:00,920 --> 00:47:05,240 Ok. Fue plantado luego de la muerte de Runfeldt, en foirma deliberada. 435 00:47:05,240 --> 00:47:08,600 Entonces nos está diciendo algo. Ella nos está diciendo algo. 436 00:47:08,600 --> 00:47:11,680 Eso si fuese una mujer. ¿Estás seguro acerca de Vanja Andersson? 437 00:47:11,680 --> 00:47:15,360 Entonces ella no está conectada con Eriksson. 438 00:47:15,360 --> 00:47:16,800 Que nosotros sepamos aún. 439 00:47:16,800 --> 00:47:19,320 ¿Crees que ella podría haber cavado un hoyo, hacer una trampa, 440 00:47:19,320 --> 00:47:22,240 secuestrado a un hombre, mantenerlo cautivo, arrastrarlo a un parque público? 441 00:47:22,240 --> 00:47:25,480 ¿Estrangulado con sus manos desnudas? Bueno, quizás ella no está sola. 442 00:47:25,480 --> 00:47:29,480 Tal y como se está comportando no le debe correr sangre por sus venas. 443 00:47:29,480 --> 00:47:31,240 Llamaban del hospital. 444 00:47:31,240 --> 00:47:35,920 Tienen un intruso sospechoso en el ala de maternidad, que ha agredido a una matrona. 445 00:47:35,920 --> 00:47:38,160 Llévalo tú. Magnus, por favor. 446 00:47:38,160 --> 00:47:40,160 Dios, lo que nos faltaba ya. 447 00:47:40,160 --> 00:47:43,080 ¿Vanja, ya la has interrogado? ¿La has interrogado? 448 00:47:43,080 --> 00:47:45,120 Sí, he hablado con ella acerca de Runfeldt. 449 00:47:45,120 --> 00:47:47,480 Le hemos tomado las huellas digitales y no hay coincidencias. 450 00:47:47,480 --> 00:47:49,520 Ella no es la mujer que estamos buscando. 451 00:47:49,520 --> 00:47:51,520 Espero que no, Kurt. 452 00:47:53,720 --> 00:47:55,480 Volvamos a echar un vistazo a todo de nuevo. 453 00:47:55,480 --> 00:47:58,800 No. Vamos a dejarlo por hoy. No hay nada más que podamos hacer esta noche. 454 00:47:58,800 --> 00:48:01,120 Hay algo que se nos está escapando. 455 00:48:01,120 --> 00:48:03,600 No, Kurt. Por hoy es suficiente. 456 00:48:05,120 --> 00:48:09,360 Necesitas un descanso. Y yo tengo que ir a meter a los niños a la cama. 457 00:48:09,360 --> 00:48:12,000 Debería haberme ido como hace hora y media. 458 00:48:16,920 --> 00:48:18,120 Mira. 459 00:48:19,120 --> 00:48:22,520 Nydberg está viniendo con algo de comida para más tarde. 460 00:48:22,520 --> 00:48:25,200 ¿Por qué no te pasas? 461 00:48:25,200 --> 00:48:28,080 Ella hace un fantástico pescado hervido. 462 00:48:31,040 --> 00:48:33,520 ¿Sí? 463 00:48:33,520 --> 00:48:36,000 No deberías estar solo esta noche. 464 00:48:36,920 --> 00:48:41,160 Estaré bien. Sólo necesito pensar acerca de lo que ha pasado. 465 00:48:46,280 --> 00:48:47,840 Entonces, buenas noches. 466 00:48:49,440 --> 00:48:50,840 ¿Estás seguro de que estás bien? 467 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 Sí, Sí. Iros. 468 00:49:19,720 --> 00:49:21,400 469 00:49:23,440 --> 00:49:25,520 470 00:49:31,560 --> 00:49:33,920 471 00:49:58,280 --> 00:50:00,560 ¿Un café, por favor? 472 00:50:00,560 --> 00:50:02,520 Marchando un café. 473 00:50:13,560 --> 00:50:15,080 Gracias. 474 00:51:08,200 --> 00:51:11,120 475 00:51:19,720 --> 00:51:21,240 ¿Estás bien? 476 00:51:38,000 --> 00:51:40,720 477 00:51:44,520 --> 00:51:47,760 478 00:51:47,760 --> 00:51:50,240 Ohh... 479 00:51:50,240 --> 00:51:53,000 480 00:52:27,400 --> 00:52:30,600 - Es una lástima perder este sitio. - ¿Por qué? 481 00:52:30,600 --> 00:52:34,520 Apesta a muerte, como en todos lados 482 00:52:34,520 --> 00:52:36,520 Voy a comprarme un perro. 483 00:52:36,520 --> 00:52:38,840 ¿Un perro? 484 00:52:38,840 --> 00:52:43,840 Si. Casa nueva. Un poco de tierra, quizás. Perro. 485 00:52:43,840 --> 00:52:46,120 ¿Qué tipo de perro? 486 00:52:46,120 --> 00:52:49,720 La última cosa que me dijo fue "Encuentra a alguien que esté contigo". 487 00:52:51,520 --> 00:52:53,760 488 00:52:53,760 --> 00:52:55,920 No creo que se refiriera a un perro. 489 00:52:55,920 --> 00:52:58,160 Lo sé. 490 00:53:01,840 --> 00:53:03,360 Buenas noche, Kurt. 491 00:53:09,920 --> 00:53:12,360 492 00:53:34,520 --> 00:53:36,440 "Hola, soy Vanja". 493 00:53:36,440 --> 00:53:39,200 "No puedo contestar a tu llamada ahora mismo, pero por favor..." 494 00:53:56,960 --> 00:53:59,640 495 00:54:11,960 --> 00:54:13,200 Hola. 496 00:54:16,640 --> 00:54:18,120 Ahogado. 497 00:54:18,120 --> 00:54:20,920 No puedo encontrar otras marcas en él, por el momento. 498 00:54:20,920 --> 00:54:22,600 ¿Sabemos quién es? 499 00:54:22,600 --> 00:54:26,840 No. Anne-Britt está mirando si tenemos algún caso reciente de desaparición. 500 00:54:26,840 --> 00:54:29,040 La bolsa estaba llena de piedras. 501 00:54:29,040 --> 00:54:32,400 - Para que se hundiera lentamente. - ¿Lentamente? 502 00:54:32,400 --> 00:54:36,360 Estoy bastante seguro de que estaba vivo cuando se sumergió la bolsa. 503 00:54:36,360 --> 00:54:39,440 Creo que lo tiraron al final del embarcadero. 504 00:54:39,440 --> 00:54:42,800 La bolsa la dejeron abierta. 505 00:54:42,800 --> 00:54:44,400 De esa manera, se podría ver su cara. 506 00:54:44,400 --> 00:54:48,040 Entonces, ¿pudo estar mirando directamente al asesino? 507 00:54:48,040 --> 00:54:49,400 Mientras se hundía. Exactamente. 508 00:54:49,400 --> 00:54:51,720 Es nuestro hombre otra vez. O nuestra mujer. 509 00:54:51,720 --> 00:54:53,440 Es una bolsa pesada. 510 00:54:53,440 --> 00:54:58,120 Adela Blomber. Denunció la desaparición de su marido, después de que fuera a correr, anoche. 511 00:54:58,120 --> 00:55:01,960 Vive al otro lado del lago. 512 00:55:03,960 --> 00:55:09,400 Sé que ésto ha debido ser terrorífico para usted, 513 00:55:09,400 --> 00:55:14,520 pero tengo que hacerle unas preguntas, si no le importa. 514 00:55:14,520 --> 00:55:19,000 ¿Dice que su marido se fue a correr alrededor de las 10? 515 00:55:19,000 --> 00:55:20,880 Corre tarde. 516 00:55:20,880 --> 00:55:22,480 Dice que le ayuda a dormir. 517 00:55:22,480 --> 00:55:26,240 Pero no denunció su desaparición hasta primera hora de la mañana. 518 00:55:27,320 --> 00:55:29,920 Eugen y yo tenemos dormitorios separados. 519 00:55:29,920 --> 00:55:32,720 Después de que se fuera anoche, me fui a la cama. 520 00:55:32,720 --> 00:55:36,840 No me di cuenta de que no estaba, hasta esta mañana. 521 00:55:36,840 --> 00:55:40,480 Su marido es un hombre de negocios con éxito, creo. 522 00:55:40,480 --> 00:55:44,520 Trabajaba para una compañia internacional de molinos. 523 00:55:44,520 --> 00:55:46,080 Pasaba mucho tiempo en el extranjero. 524 00:55:46,080 --> 00:55:51,840 ¿Sabe si estaba pasando por alguna etapa difícil en los negocios? 525 00:55:51,840 --> 00:55:55,080 ¿Quiere saber quién podría haber matado a mi marido? 526 00:55:56,760 --> 00:55:58,400 Yo podría. 527 00:55:59,480 --> 00:56:02,560 O cualquiera de las 50 mujeres a las que ha traicionado y mentido 528 00:56:02,560 --> 00:56:04,560 en los últimos 20 años. 529 00:56:06,280 --> 00:56:09,400 Me amenazó de que si alguna vez le abandonaba ... 530 00:56:09,400 --> 00:56:12,360 no vería ni un centavo. 531 00:56:12,360 --> 00:56:15,360 Y podía hacer eso. 532 00:56:15,360 --> 00:56:17,640 El sabía como cerrar cualquier acuerdo. 533 00:56:17,640 --> 00:56:22,160 Así que yo vivía mi vida y el no se preocupaba por mí 534 00:56:23,680 --> 00:56:26,960 ... mientras tuviese con él a su "fantasía" de turno. 535 00:56:29,760 --> 00:56:32,240 Nunca pensé que podría volver a sentir algo por él. 536 00:56:35,040 --> 00:56:40,320 Pero ahora lo siento. Ahora que está muerto, estoy contenta. 537 00:56:44,640 --> 00:56:47,040 El mismo patrón. 538 00:56:47,040 --> 00:56:48,680 Abusos. 539 00:56:48,680 --> 00:56:51,760 Quienquiera que esté cometiendo los asesinatos lo entiende como una misión. 540 00:56:51,760 --> 00:56:54,440 La venganza de las mujeres maltratadas. 541 00:56:54,440 --> 00:56:56,840 Bueno ¿puede que todo esto? 542 00:56:56,840 --> 00:56:59,200 ¿haya sido organizado de alguna forma? 543 00:56:59,200 --> 00:57:01,480 ¿Cómo en "Asesinato en el Orient Express"? 544 00:57:01,480 --> 00:57:04,160 Sólo que allí era una sóla víctima y muchos asesinos. 545 00:57:04,160 --> 00:57:06,880 Tú estás pensando en "Los diez negritos" ¿no? 546 00:57:06,880 --> 00:57:08,440 ¿Sí? 547 00:57:08,440 --> 00:57:11,200 Ya sabes, la peli con Albert Finney en el tren. 548 00:57:11,200 --> 00:57:13,720 No, esa era "Asesinato en el Orient Express." 549 00:57:13,720 --> 00:57:16,840 ¡Por el amor de Dios! ¡¿Podéis concentraros?! 550 00:57:16,840 --> 00:57:19,720 ¡Hay gente muriéndose! ¿Nadie se ha dado cuenta? 551 00:57:19,720 --> 00:57:21,400 ¡Hay gente muriéndose! 552 00:57:28,520 --> 00:57:29,880 Kurt. 553 00:57:29,880 --> 00:57:31,640 ¿Dónde vas? 554 00:57:33,160 --> 00:57:35,320 Sigo pensando que Eriksson es la clave. 555 00:57:35,320 --> 00:57:39,560 - El fue el primero. - Pero aún no averiguamos su crimen. 556 00:57:39,560 --> 00:57:41,000 Su abuso. 557 00:57:41,000 --> 00:57:44,560 Quizás estaría bien que el resto del día te lo tomaras libre. 558 00:57:44,560 --> 00:57:45,760 Vete a casa. 559 00:58:52,000 --> 00:58:54,240 "Para Krista". 560 00:59:18,400 --> 00:59:20,640 561 01:00:30,360 --> 01:00:32,600 Esto estaba en su ordenador portatil 562 01:00:32,600 --> 01:00:36,160 Comprobé su correo para ver a quien debería informar 563 01:00:36,160 --> 01:00:37,960 Este es el más reciente 564 01:00:37,960 --> 01:00:41,000 Katarina. No hay ningún apellido. 565 01:00:41,000 --> 01:00:42,760 Obviamente elle fué su última. 566 01:00:42,760 --> 01:00:44,680 y estaba embarazada. 567 01:00:44,680 --> 01:00:48,240 Por lo que he leido, el quería que ella abortara. 568 01:00:48,240 --> 01:00:51,520 Ella rehusó. Le dice que está a punto de alumbrar. 569 01:00:51,520 --> 01:00:54,040 Vamos a necesitar este ordenador, me temo. 570 01:00:54,040 --> 01:00:55,800 Debemos localizar a esta mujer. 571 01:00:55,800 --> 01:00:57,920 - Podemos conseguir una orden, o... - ¡Quita esto! 572 01:00:57,920 --> 01:01:00,360 Sácalo de aquí. 573 01:01:03,960 --> 01:01:07,960 Necesito que dejen de hacer lo que esten haciendo y se centren en encontrar a esta mujer. 574 01:01:07,960 --> 01:01:09,800 Correcto. Llévese la maldita cosa de aquí. 575 01:01:09,800 --> 01:01:11,680 No me gusta ni un pelo. 576 01:01:11,680 --> 01:01:13,840 Existe alguna cosa que se me está pasando. 577 01:01:13,840 --> 01:01:16,680 Algo insignificante se me escapa. 578 01:01:16,680 --> 01:01:18,480 ¿volviste al lugar donde ocurrió lo de Eriksson? 579 01:01:18,480 --> 01:01:21,400 Eriksson, ¿si volví?. Si, si. Fuí a echar un vistazo. 580 01:01:21,400 --> 01:01:24,400 Había un monton de estos. Mira, es su poesía sobre la naturaleza. 581 01:01:24,400 --> 01:01:27,000 Pero cada uno está dedicado a la misma mujer. 582 01:01:27,000 --> 01:01:29,200 Krista. El último hace ocho años. 583 01:01:29,200 --> 01:01:31,080 ¿Krista? ¿Cómo, sin apellido? 584 01:01:31,080 --> 01:01:33,240 Sí, quizás no es nada, pero yo solamente... 585 01:01:33,240 --> 01:01:35,320 No puedo entender porqué él los tendría. 586 01:01:35,320 --> 01:01:39,440 Si él se los dedicó a ella de su propia mano, ¿no tendría que habérselos entregado? 587 01:01:39,440 --> 01:01:42,040 ¿Ella lo abandonó? ¿Quizás ella murió? 588 01:01:43,560 --> 01:01:45,600 Creo que quien sea haya cavado ese hoyo 589 01:01:45,600 --> 01:01:48,000 miró a Eriksson caer dentro de él desde la torre. 590 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Pídele entonces a Nyberg que envíe a alguien a buscar huellas. 591 01:01:51,000 --> 01:01:53,280 ¿Tenemos ya a alguien del viejo staff de Eriksson? 592 01:01:53,280 --> 01:01:55,600 Magnus se estaba encargando. Oh, Dios. ¿Cuánto tiempo necesita? 593 01:01:55,600 --> 01:01:59,680 Eriksson se jubiló. El negocio fue transferido de manos tres veces desde entonces. Ok, Ok... 594 01:01:59,680 --> 01:02:02,240 Kurt, Katarina Taxell. 595 01:02:02,240 --> 01:02:04,680 Vaya, hombre. Entré en el servidor y... 596 01:02:04,680 --> 01:02:07,560 Venga. ¿Dirección? ¿Dónde la encuentro? 597 01:02:08,600 --> 01:02:10,640 ¡Policía! ¡Abran! 598 01:02:10,640 --> 01:02:12,640 599 01:02:12,640 --> 01:02:14,880 ¡Policía! 600 01:02:14,880 --> 01:02:17,360 - ¡Ya le oímos! - Estoy buscando a Katarina Taxell. 601 01:02:17,360 --> 01:02:19,760 Se fue a dar a luz hace tres días. 602 01:02:19,760 --> 01:02:20,840 ¿A dónde? ¿Lo sabe? 603 01:02:20,840 --> 01:02:23,080 - Al hospital. - ¿A qué hospital? 604 01:02:23,080 --> 01:02:26,040 - No sé. ¡No lo ponía en la ambulancia! 605 01:02:27,560 --> 01:02:29,080 Si, ¿Magnus? 606 01:02:30,640 --> 01:02:34,360 Si, ella no está aquí. Necesitamos ir al hospital ahora mismo. 607 01:02:36,920 --> 01:02:40,720 Katarina Taxell tuvo a su bebé la noche pasada. Se fue de aquí esta mañana. 608 01:02:40,720 --> 01:02:42,880 Es todo lo que he podido conseguir por teléfono. 609 01:02:42,880 --> 01:02:44,400 - Sin embargo , es algo extraño. - ¿Qué? 610 01:02:44,400 --> 01:02:48,480 Era la misma partera que fue asaltada por el intruso ¿te acuerdas? 611 01:02:48,480 --> 01:02:50,520 ¿Tuvo Katarina otras visitas? 612 01:02:50,520 --> 01:02:53,520 Sólo su madre. Tuvieron una riña. Siempre estaban discutiendo. 613 01:02:53,520 --> 01:02:55,280 Entonces, ¿ella se fue de aquí por su cuenta? 614 01:02:55,280 --> 01:02:57,440 - Así creo. - No era mi turno cuando se fue. 615 01:02:57,440 --> 01:02:59,400 - ¿Quién estaba? - Maria Garsson. 616 01:02:59,400 --> 01:03:02,960 Habla con Garsson. Cuénteme acerca de la intrusa, la que le golpeó. 617 01:03:02,960 --> 01:03:06,880 - Ya se lo expliqué a su colega - Ylva, me gustaría que me lo explicara a mí. 618 01:03:06,880 --> 01:03:10,640 Fue durante el nacimiento de Katarina. Así es. 619 01:03:10,640 --> 01:03:12,160 Vi a una mujer. 620 01:03:12,160 --> 01:03:15,680 ¿Aquí? Si. Ella me vio a mi. 621 01:03:15,680 --> 01:03:18,280 Se marchó por el pasillo. 622 01:03:18,280 --> 01:03:23,760 Corrí detrás de ella y cuando la alcancé se volvió y me golpeó. 623 01:03:23,760 --> 01:03:27,160 - Así que, ¿puede describirla? - Sólo la vi desde atrás. 624 01:03:27,160 --> 01:03:29,120 Pelo largo. Recuerdo eso. 625 01:03:29,120 --> 01:03:30,400 Pelo largo y rubio. 626 01:03:30,400 --> 01:03:33,040 ¿No pudo ver su rostro cuando estaba mirando? 627 01:03:33,040 --> 01:03:35,640 No, el pasillo estaba oscuro. 628 01:03:36,800 --> 01:03:40,400 Katarina SI fue recogida... por una mujer. 629 01:03:40,400 --> 01:03:42,280 Pelo oscuro, corto, arreglado. 630 01:03:44,560 --> 01:03:48,400 Gracias, gracias por venir. Haré una breve declaración. 631 01:03:48,400 --> 01:03:49,960 No aceptaré preguntas. 632 01:03:49,960 --> 01:03:52,080 Ha surgido nueva evidencia 633 01:03:52,080 --> 01:03:55,000 con respecto a los asesinatos de Holger Eriksson, 634 01:03:55,000 --> 01:03:57,440 Gosta Runfeldt y Eugen Blomberg. 635 01:03:57,440 --> 01:04:00,760 Estamos bastante seguros de que estas muertes están conectadas entre sí. 636 01:04:00,760 --> 01:04:03,400 Necesitamos encontrar a esta mujer. 637 01:04:03,400 --> 01:04:05,040 Su nombre es Katarina Taxell. 638 01:04:05,040 --> 01:04:07,240 Tiene 20 años 639 01:04:07,240 --> 01:04:10,560 y ayer dio a luz a un niño en el hospital de Lund. 640 01:04:10,560 --> 01:04:14,120 "Quienquiera que haya visto o conozca a esta mujer" 641 01:04:14,120 --> 01:04:17,520 "deberá ponerse en contacto con la policía inmediatamente." 642 01:04:17,520 --> 01:04:18,920 643 01:04:18,920 --> 01:04:21,120 "Todos tienen copias de la declaración." 644 01:04:21,120 --> 01:04:25,080 " No tenemos tiempo para mucho más. Así que gracias. Muchas gracias ...." 645 01:04:29,600 --> 01:04:32,440 Wallander. "Es Vanja Andersson." 646 01:04:32,440 --> 01:04:34,800 "Conozco a esa mujer, Katarina." 647 01:04:34,800 --> 01:04:36,320 "La conozco." 648 01:05:21,560 --> 01:05:24,240 649 01:05:30,560 --> 01:05:32,320 650 01:05:35,560 --> 01:05:38,080 Hola. Pase. 651 01:05:38,080 --> 01:05:39,680 Debemos hablar bajo. 652 01:05:39,680 --> 01:05:41,680 Mi hijo tiene el sueño muy ligero. 653 01:05:46,400 --> 01:05:49,080 No tengo nada para beber. 654 01:05:49,080 --> 01:05:51,120 ¿Querría un poco de té? 655 01:05:51,120 --> 01:05:53,160 Sí, me encantaría. 656 01:06:01,000 --> 01:06:03,560 ¿Un grupo de mujeres? ¿Qué clase de grupo? 657 01:06:03,560 --> 01:06:06,360 Era para mujeres que estaban pasando un mal momento. 658 01:06:06,360 --> 01:06:10,520 Ya sabe, maridos, padres, novios... Maltratos. 659 01:06:11,600 --> 01:06:16,080 Relaciones disfuncionales. Nunca nos gustó llamarlo maltrato. 660 01:06:16,080 --> 01:06:19,800 Fue cuando estaba pasando por una mala temporada con Gosta. 661 01:06:19,800 --> 01:06:21,360 Um... 662 01:06:21,360 --> 01:06:23,760 Yo sólo vi a la otra mujer dentro del grupo. 663 01:06:23,760 --> 01:06:29,120 Nombres de pila solamente. Y pude desahogarme, ¿sabe? Eso ayudó. 664 01:06:29,120 --> 01:06:31,600 ¿Y Katarina? 665 01:06:31,600 --> 01:06:33,120 Mmm.. 666 01:06:33,120 --> 01:06:35,520 Ya estaba en el grupo cuando llegué. 667 01:06:37,040 --> 01:06:39,760 Tenía un historial de malas relaciones. 668 01:06:39,760 --> 01:06:42,240 Hombres mayores que ella. Casados. 669 01:06:42,240 --> 01:06:45,120 ¿Quién más estaba en este grupo? Esto es muy importante. 670 01:06:47,120 --> 01:06:48,960 Variaba. 671 01:06:48,960 --> 01:06:53,560 Tres o cuatro. Creo que llegamos a siete en algún punto. 672 01:06:53,560 --> 01:06:55,160 Pero la mayoría de las veces, éramos cinco. 673 01:06:55,160 --> 01:06:59,320 ¿Había allí una mujer alta, con pelo negro, arreglado? 674 01:06:59,320 --> 01:07:01,480 ¿Yvonne? 675 01:07:01,480 --> 01:07:03,360 ¿Yvonne? ¿Yvonne-qué? 676 01:07:04,880 --> 01:07:06,840 Lo organizaba ella. Nunca supe su apellido. 677 01:07:06,840 --> 01:07:10,080 Hábleme de ella. ¿Tomaba parte? ¿Sólo escuchaba? 678 01:07:10,080 --> 01:07:12,160 No. Participaba. 679 01:07:14,160 --> 01:07:16,840 Su padre murió cuando era pequeña. 680 01:07:16,840 --> 01:07:20,320 Su madre empezó a salir con otro tipo. 681 01:07:20,320 --> 01:07:21,600 Él era violento. 682 01:07:21,600 --> 01:07:24,800 Con ambas. 683 01:07:24,800 --> 01:07:28,040 Al final, escaparon, dejaron el país. 684 01:07:28,040 --> 01:07:31,520 Después, hace unos años, su madre enfermó de cáncer. 685 01:07:31,520 --> 01:07:35,600 Y quiso terminar sus días en Suecia. Yvonne la trajo a casa. 686 01:07:35,600 --> 01:07:38,200 La estaba cuidando. 687 01:07:38,200 --> 01:07:40,120 No lo estaba pasando bien. 688 01:07:40,120 --> 01:07:43,280 Pero no iba a dejar a su madre ir a una residencia o algo parecido. 689 01:07:43,280 --> 01:07:45,720 Supongo que superaron muchas cosas juntas. 690 01:07:49,480 --> 01:07:50,680 691 01:07:50,680 --> 01:07:52,400 Realmente, de eso se trata. 692 01:07:54,440 --> 01:07:56,040 ¿Cree... 693 01:07:56,040 --> 01:07:59,040 ...que tiene que ver con esos asesinatos? 694 01:07:59,040 --> 01:08:03,080 Hay dos hombres asesinados que estuvieron relacionados con mujeres en el mismo grupo. 695 01:08:03,080 --> 01:08:07,640 Y estamos bastante seguros de estar buscando a alguien que encaja en su descripción. 696 01:08:07,640 --> 01:08:09,240 No puedo creerlo. 697 01:08:11,800 --> 01:08:15,280 ¿Y no sabe quiénes eran las otras mujeres? ¿Cualquiera de ellas? 698 01:08:16,800 --> 01:08:18,200 Sólo nombres de pila. 699 01:08:24,160 --> 01:08:27,480 ¿No tendrá papel y lapiz, por casualidad? 700 01:08:42,680 --> 01:08:44,200 ¿Se encuentra bien? 701 01:08:45,840 --> 01:08:47,960 El cuadro. 702 01:08:47,960 --> 01:08:49,600 Venía con el apartamento. 703 01:08:49,600 --> 01:08:51,760 Creo que es una vieja lámina. 704 01:08:51,760 --> 01:08:54,080 Se tuerce hacia la puerta cada vez que la abro. 705 01:08:54,080 --> 01:08:57,360 No es una lámina. 706 01:08:57,360 --> 01:08:59,040 Hizo cientos de ellas. 707 01:09:00,680 --> 01:09:05,880 Miles, quizá. Siempre el mismo... paisaje. 708 01:09:05,880 --> 01:09:10,880 Algunos con una perdiz, como el suyo, y otros sin. 709 01:09:10,880 --> 01:09:16,880 Eso es... lo que el dijo que nuestras... vidas eran. 710 01:09:16,880 --> 01:09:20,680 Cada uno tenemos nuestro propio... paisaje. 711 01:09:20,680 --> 01:09:24,560 Eso es lo que teníamos que sobrellevar. 712 01:09:24,560 --> 01:09:28,000 ¿Quién era? Nunca le presté mucha atención. 713 01:09:29,840 --> 01:09:32,160 No. Ni yo tampoco. 714 01:09:40,280 --> 01:09:42,200 La muerte de la madre. 715 01:09:44,800 --> 01:09:45,960 Yvonne. 716 01:09:47,600 --> 01:09:49,600 Y eso es lo que desencadenó esto. 717 01:09:51,160 --> 01:09:52,840 La muerte de su madre. 718 01:09:54,360 --> 01:09:56,400 Y toda esta locura. 719 01:09:59,160 --> 01:10:01,080 Llamó antes, ¿no? 720 01:10:01,080 --> 01:10:03,040 Anoche. 721 01:10:03,040 --> 01:10:06,560 Tenía una llamada perdida. Reconocí el número cuando lo ví más tarde. 722 01:10:06,560 --> 01:10:08,640 Yo, mm... 723 01:10:10,480 --> 01:10:13,000 Sí. Lo siento. ¿Por qué? 724 01:10:13,000 --> 01:10:14,920 Oh... 725 01:10:14,920 --> 01:10:17,160 Me temo que estaba algo... 726 01:10:20,160 --> 01:10:22,280 ...algo confuso. 727 01:10:24,880 --> 01:10:26,400 Mi, mm... 728 01:10:29,960 --> 01:10:31,840 Mi padre... 729 01:10:32,960 --> 01:10:35,440 ... murió hace un par de días. 730 01:10:35,440 --> 01:10:39,480 Lo siento de veras. Fue muy poco profesional, pero yo sólo, mm... 731 01:10:44,120 --> 01:10:46,480 - Peter, ¿qué haces? - Me desperté. 732 01:10:46,480 --> 01:10:48,320 Peter, ven y saluda. 733 01:10:48,320 --> 01:10:51,360 Era yo hablando, supongo. Perdón, soy Kurt. 734 01:10:51,360 --> 01:10:53,120 Hola. Yo soy Peter. 735 01:10:53,120 --> 01:10:55,000 Hola, Peter. 736 01:10:55,000 --> 01:10:57,120 Venga, a la cama. 737 01:10:59,840 --> 01:11:02,560 Ya me voy. 738 01:11:02,560 --> 01:11:04,920 Puede llamar otro día, si quiere. 739 01:11:08,720 --> 01:11:10,320 Vamos. 740 01:11:12,640 --> 01:11:15,040 Entra en calor. Acurrúcate. 741 01:12:03,640 --> 01:12:05,320 Buenos Días. Gracias. 742 01:12:05,320 --> 01:12:06,840 Gracias. 743 01:12:56,520 --> 01:12:59,280 Se reunieron en un centro comunitario en Angaskolen. 744 01:12:59,280 --> 01:13:02,720 El guarda recuerda a Yvonne, aunque no su apellido. Siempre pagaba en efectivo. 745 01:13:02,720 --> 01:13:05,920 ¿Llamamos a Vanja para la identificación? Lo antes posible. 746 01:13:05,920 --> 01:13:09,640 Hemos tenido cientos de llamadas sobre Katarina. Tenemos que verificarlas. 747 01:13:09,640 --> 01:13:12,840 Vanja me ha dado una lista con los nombres de pila de las demás mujeres. 748 01:13:12,840 --> 01:13:14,880 Una de ellas pudo llamar. Comprobad cada llamada. 749 01:13:14,880 --> 01:13:19,240 Esta mujer volverá a matar. Es preciso que lleguemos allí antes de que lo haga. 750 01:13:19,240 --> 01:13:20,880 ¿Sí, Anne? 751 01:13:20,880 --> 01:13:25,080 - Hallé a un viejo capataz que trabajó en uno de los garages de Eriksson. - Por fin. ¿Dónde? 752 01:13:25,080 --> 01:13:28,160 En el Hogar de Ancianos Preskragen. ¿Sabes dónde es? 753 01:13:28,160 --> 01:13:29,600 Sí .... 754 01:13:30,680 --> 01:13:32,680 Sí, sé dónde es. 755 01:13:32,680 --> 01:13:34,200 Vale. 756 01:13:37,160 --> 01:13:39,760 Erikson era un cabrón. 757 01:13:39,760 --> 01:13:42,360 Duro. Mal tipo. 758 01:13:42,360 --> 01:13:45,960 Dijo que recordaba a una mujer. 759 01:13:45,960 --> 01:13:48,120 Su mujer. 760 01:13:48,120 --> 01:13:50,640 Tenía varias. 761 01:13:50,640 --> 01:13:53,320 Lo mantuvo en secreto. 762 01:13:53,320 --> 01:13:55,480 No se encontraba con ella en los garages. 763 01:13:55,480 --> 01:13:59,200 - Las mantenía en su casa. - ¿Pero usted las conocía? 764 01:13:59,200 --> 01:14:04,360 Yo me ocupaba de su casa, cada varios meses. 765 01:14:04,360 --> 01:14:06,640 Charlábamos. 766 01:14:06,640 --> 01:14:08,320 Krista. 767 01:14:08,320 --> 01:14:10,920 ¿Recuerda a una mujer llamada Krista? 768 01:14:12,120 --> 01:14:14,080 "La Belleza Polaca". 769 01:14:14,080 --> 01:14:16,320 Así la llamábamos. 770 01:14:16,320 --> 01:14:18,080 ¿Polaca? 771 01:14:18,080 --> 01:14:20,600 Era preciosa. 772 01:14:20,600 --> 01:14:22,240 Fue la que más duró. 773 01:14:23,760 --> 01:14:25,400 Entonces, un día, ella se marchó. 774 01:14:25,400 --> 01:14:26,960 Nunca la volví a ver. 775 01:14:26,960 --> 01:14:29,560 Y uno no preguntaba. 776 01:14:29,560 --> 01:14:31,800 No con Eriksson 777 01:14:31,800 --> 01:14:33,400 ¿Había una hija? 778 01:14:33,400 --> 01:14:36,360 ¿Recuerda a una hija? 779 01:14:36,360 --> 01:14:38,440 De él no. 780 01:14:38,440 --> 01:14:39,960 Él nunca tuvo una hija. 781 01:14:43,160 --> 01:14:46,120 Era de ella. La hija de ella. 782 01:14:46,120 --> 01:14:50,080 ¿Recuerda? Una chica esbelta. Bonita sonrisa. 783 01:14:50,080 --> 01:14:54,040 ¿Puede recordar su nombre? ¿Yvonne? 784 01:14:54,040 --> 01:14:56,240 ¿Era Yvonne? Yvonne. 785 01:14:56,240 --> 01:14:58,840 Eso es. Bien, bien, bien. 786 01:14:58,840 --> 01:15:00,680 La chica esbelta. Fantástico. Bien. 787 01:15:00,680 --> 01:15:04,280 Ahora, quiero que lo piense bien. ¿Puede recordar su apellido? 788 01:15:04,280 --> 01:15:06,200 Krista e Yvonne. 789 01:15:10,840 --> 01:15:12,640 No puedo pensar. No puedo pensar... 790 01:15:12,640 --> 01:15:16,680 -¿Krista e Yvonne qué? ¿Cuál era el apellido? - El señor Tandval está cansado. 791 01:15:16,680 --> 01:15:20,200 La belleza polaca. Sí. Krista. ¿Krista qué? 792 01:15:20,200 --> 01:15:22,080 - ¿Krista qué? - ¡Sr. Wallander! 793 01:15:22,080 --> 01:15:24,160 Kurt. Sólo necesito su apellido. 794 01:15:24,160 --> 01:15:26,880 Sólo su apellido. 795 01:15:26,880 --> 01:15:28,640 La belleza polaca. Krista. 796 01:15:28,640 --> 01:15:31,480 La belleza polaca. ¿Qué? Vamos, sr. Tandvall. 797 01:15:31,480 --> 01:15:33,320 Krista Ha...Habermann. 798 01:15:33,320 --> 01:15:34,960 Krista Habermann. 799 01:15:36,280 --> 01:15:38,360 Habermann. 800 01:16:02,960 --> 01:16:07,120 Anika Vilhelm y Elinor Grunden. El resto, me temo, que no aparecen. 801 01:16:07,120 --> 01:16:10,440 ¿Nada sobre el retrato robot de Yvonne? No, nada seguro todavía. 802 01:16:10,440 --> 01:16:13,920 Esto es todo lo que hemos conseguido sobre Yvonne y Krista Habermann 803 01:16:13,920 --> 01:16:17,400 Tengo el presentimiento de que Krista falleció recientemente. 804 01:16:17,400 --> 01:16:19,240 Incluso en las últimas semanas. 805 01:16:19,240 --> 01:16:22,160 Inténtalo con el forense. Correcto, estas mujeres del grupo... 806 01:16:22,160 --> 01:16:24,640 el marido de Annika Vilhelm murió hace seis meses, 807 01:16:24,640 --> 01:16:27,280 así que estamos buscanto víctimas potenciales masculinas... 808 01:16:27,280 --> 01:16:30,280 Elinor Grunden. Exacto, vamos. 809 01:16:30,280 --> 01:16:34,760 - ¿Algo más que pueda recordar de Yvonne? - Sólo lo que le he dicho. 810 01:16:34,760 --> 01:16:37,720 Era una buena mujer. Escuchaba. 811 01:16:37,720 --> 01:16:40,080 Eso es lo que yo necesitaba. Lo que todos necesitábamos. 812 01:16:40,080 --> 01:16:43,840 ¿De qué hablaban? ¿De su marido? Es importante. 813 01:16:43,840 --> 01:16:47,120 Sabíamos que todas las del grupo 814 01:16:47,120 --> 01:16:50,440 sufríamos algún tipo de... presión. Relaciones. 815 01:16:50,440 --> 01:16:52,200 - Hombres. - No necesito detalles. 816 01:16:52,200 --> 01:16:55,560 Sólo necesito saber de quién habló usted. 817 01:16:55,560 --> 01:16:56,840 ¿Fue de su padre? 818 01:16:58,320 --> 01:17:00,240 ¿De otro hombre? 819 01:17:00,240 --> 01:17:02,680 Mi esposo es un buen hombre 820 01:17:02,680 --> 01:17:05,280 Él no sabe nada de esto. 821 01:17:05,280 --> 01:17:07,800 Conocí a alguien. 822 01:17:07,800 --> 01:17:11,560 Era... secreto. Excitante. 823 01:17:11,560 --> 01:17:15,320 Y entonces vi otra parte de él. 824 01:17:15,320 --> 01:17:18,240 Le decía excusas a mi marido. 825 01:17:18,240 --> 01:17:19,760 Las contusiones. 826 01:17:19,760 --> 01:17:21,520 Mentía. 827 01:17:21,520 --> 01:17:24,720 - ¿Yvonne sabía algo de este hombre? ¿Quién era? - Sí. 828 01:17:24,720 --> 01:17:27,200 Tendrá que decirme su nombre. Podría estar en peligro 829 01:17:29,160 --> 01:17:30,400 Lunnqvist. 830 01:17:31,560 --> 01:17:34,280 Max Lunnqvist. 831 01:17:34,280 --> 01:17:38,120 Trabaja en la estación. Es ayudante de mantenimiento. 832 01:17:39,120 --> 01:17:40,440 Kurt, tenías razón. 833 01:17:40,440 --> 01:17:44,240 Krista Habermann murió hace tres semanas. Tengo el informe del forense. 834 01:17:44,240 --> 01:17:47,520 Entonces, Yvonne...? Familiar directo. Ahí hay una dirección. Vollsjo. 835 01:17:58,120 --> 01:18:00,360 Ésa es. Ésa es la casa 836 01:18:00,360 --> 01:18:02,160 Aquí a la izquierda. Aquí a la izquierda. 837 01:18:03,920 --> 01:18:05,520 838 01:18:17,040 --> 01:18:18,960 ¡Policía, abran! 839 01:18:18,960 --> 01:18:21,360 840 01:19:10,520 --> 01:19:12,360 841 01:19:50,160 --> 01:19:51,600 842 01:19:51,600 --> 01:19:53,120 843 01:19:53,120 --> 01:19:55,040 ¿Katarina? ¿Dónde está Yvonne? 844 01:19:55,040 --> 01:19:58,160 No lo entiendo. 845 01:19:58,160 --> 01:19:59,720 Ella dijo que cuidaría de mí. 846 01:19:59,720 --> 01:20:01,960 ¿Qué ha hecho? ¡No lo entiendo! 847 01:20:01,960 --> 01:20:04,200 Está bien. Ya ha pasado. 848 01:20:04,200 --> 01:20:05,720 Sólo díganos dónde está Yvonne. 849 01:20:05,720 --> 01:20:07,040 No... No lo sé. 850 01:20:08,680 --> 01:20:11,240 Dijo que tenía que encontrarse con un hombre. 851 01:20:11,240 --> 01:20:13,440 ¿Dónde? ¿Dónde se fue? 852 01:20:13,440 --> 01:20:15,880 No lo sé. 853 01:20:15,880 --> 01:20:18,320 Está bien, está bien. 854 01:20:18,320 --> 01:20:19,600 855 01:20:26,880 --> 01:20:28,960 ¿Magnus? 856 01:20:28,960 --> 01:20:30,560 La estación. 857 01:20:30,560 --> 01:20:32,960 Tenemos 12 minutos. 858 01:20:35,560 --> 01:20:39,280 ...Sí, Max Lunnqvist. 859 01:20:48,720 --> 01:20:51,800 Gracias. ... Llega tarde a su turno. 860 01:20:51,800 --> 01:20:53,600 ¿Cuándo llegará? 861 01:20:53,600 --> 01:20:57,080 Se supone que debería estar revisando ese tren. 862 01:22:22,640 --> 01:22:25,280 ¡Quietos! ¡Quietos! ¡Quietos! 863 01:22:27,320 --> 01:22:29,280 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡ No os movais ! 864 01:22:30,720 --> 01:22:33,320 ¡No os movais! ¡O lo mato! 865 01:22:33,320 --> 01:22:34,480 Tranquila. Tranquila. 866 01:22:34,480 --> 01:22:36,400 867 01:22:36,400 --> 01:22:38,720 868 01:22:41,120 --> 01:22:43,760 Tira el arma, Yvonne. 869 01:22:45,240 --> 01:22:47,760 870 01:22:48,800 --> 01:22:50,800 Todo se ha acabado, ya. 871 01:22:55,240 --> 01:22:57,320 Pon ... 872 01:22:57,320 --> 01:23:00,040 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 873 01:23:00,040 --> 01:23:01,240 Levanta. 874 01:23:02,320 --> 01:23:05,440 Déjalo en el suelo. Ve al cohe. 875 01:23:07,200 --> 01:23:09,160 Está bien. 876 01:23:09,160 --> 01:23:11,440 Está... Está bien. 877 01:23:27,520 --> 01:23:30,920 ¡Entra en el coche! Te dispararán. Tienes que quedarte a mi lado. 878 01:23:30,920 --> 01:23:33,800 Si te separas de mí te dispararán. 879 01:23:35,000 --> 01:23:36,840 Por favor. 880 01:23:36,840 --> 01:23:39,800 Baja la pistola. 881 01:23:43,880 --> 01:23:46,600 - Esto no va a traerla de vuelta. - ¡Silencio! 882 01:23:46,600 --> 01:23:48,600 ¡Entra en el coche! ¡Te dispararán! 883 01:23:48,600 --> 01:23:50,120 ¡Díselo! ¡Díselo! 884 01:23:50,120 --> 01:23:52,600 Eso no hará que sea diferente. Nunca lo hace. 885 01:23:52,600 --> 01:23:55,080 No van a regresar. ¡Se han ido! 886 01:23:55,080 --> 01:23:57,600 - Tu madre... Krista... Povel... - ¡Calla! 887 01:23:57,600 --> 01:24:01,400 ¡Se han ido! ¡Y tú tienes que vivir! 888 01:24:07,560 --> 01:24:11,160 Está bien. Está bien. 889 01:24:12,760 --> 01:24:15,280 890 01:24:15,280 --> 01:24:16,520 Está bien. 891 01:24:26,480 --> 01:24:28,040 Está bien. Lo sé. 892 01:24:42,600 --> 01:24:43,960 893 01:26:12,600 --> 01:26:14,960 894 01:27:05,840 --> 01:27:07,360 Adiós, papá. 895 01:27:33,560 --> 01:27:36,080 ¿Todo bien? 896 01:27:37,600 --> 01:27:39,120 Sí. 897 01:27:40,400 --> 01:27:44,560 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 898 01:27:44,560 --> 01:27:49,200 899 01:27:49,200 --> 01:27:53,760 900 01:27:53,760 --> 01:28:01,000 901 01:28:47,280 --> 01:28:52,600 902 01:28:52,600 --> 01:28:56,280