Mea culpa. Mea maxima culpa.
Mea culpa.
Quia peccavi nimis cogitatione verbo, et opere...
Mea culpa, mea culpa.
Mea maxima culpa, mea culpa.
Mea culpa, mea culpa...
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Loco! ¡Aprende a conducir!
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Mea culpa, me...
# Cables de tranvia
# Cruzan cielos del norte
# Cortan mi triste corazon en dos
# Mis puños sangran
# Por la calle detrozada
# En una puerta que no deberia estar frente a mi
¿Kurt?
Hola, Sten.
En la pensión... la casera dijo que estarías aquí abajo.
Dijo que siempre estás aquí...cada día, durante meses.
Desde que...
Dijeron que mi padre debía haber estado conduciendo demasiado rápido.
Perdió el control o patinó fuera de la carretera. Se mató en el acto.
Pero...no puedo aceptarlo.
La llave del coche estaba en el suelo.
¿Cómo pudo pasar eso?
Las llaves de un coche no caen del contacto.
Incluso después de un choque.
Giras la llave en cuatro posiciones.
Ahora está bloqueado, en la posición inicial.
Así que ¿cómo se salió y cayó al suelo?
Alguien del servicio de emergencias la sacaría.
Vale, pero dijeron que tuvieron que darse prisa.
Conocías a Gustaf, Kurt.
Era un hombre viejo. Conducía como un viejo.
Mi padre conducía como un viejo, incluso cuando era joven.
Kurt, por favor...
Todo lo que pido es que... sólo revisa el expediente. Por mí.
Sé que estás...
Lo siento, Sten.
No puedo ayudarte.
No puedo ayudarte más.
¿Cómo fue?
¿Hmm?
Oh, fue precioso. Fue,eh...Gracias. Sí.
¿Qué va mal, Kurt?
A millas de distancia
Fue aquel tipo,¿no?
La semana pasada.
Lo has estado rumiando desde entonces.
¿Quién era?
Un viejo amigo.
Un abogado.
Su, ah...su padre resultó muerto en un accidente de coche.
¿Y?
Un para de cosas que no tenían sentido.
Me pidió que lo revisara. Yo...Anna...
Creía que ibas a dimitir. Te habías decidido.
Lo hice. Yo...
Te veré por la mañana.
Vuelve, Kurt.
No eres bueno para nadie hasta que no arregles esto
No se si estoy preparado...
Hazlo.
Tú hazlo.
Por favor
"Hola. Este es el movil de Sten Torstensson"
"Por favor, deja un mensaje y te llamare lo antes posible"
...Sten, soy Kurt... Wallander
He vuelto... Estoy en Ystad
Tengo que ir a la estacion,
asi que si me entero de algo sobre tu padre,
Yo,mmm... Te lo contare
Ee...ee, de acuerdo
Pon la fecha. Y enseñame el carnet de conducir por favor
Tomas, a donde vas con esa caja?
Muchas gracias chicos Lo siento tio
¿Kurt?
¡Kurt!
Estas bien?
Lisa. Mmm
¿Qué haces aquí? Te esperábamos en unas semanas.
Sí, necesito hablar. He estado...
Bueno, ¿quieres volver?
Dime, ¿quién... quién es esa mujer?
La reconozco.
Es Helene Duner, la secretaria de Sten Torstensson.
Mira, me temo que tengo malas noticias, Kurt. Sten está muerto.
No,Sten...Gustaf está muerto, el padre de Sten.
Gustaf se mató en un accidente de coche. Sten se ahorcó anoche.
La Sra.Duner encontró el cuerpo esta mañana.
Kurt Wallander.
Dijo que eras su última esperanza.
¿Dónde estabas?
El coche de Gustaf Torstensson. Mm-hm
¿Está exactamente como se trajo?
Si
Hola?
Llego hace unas semanas
Le dije a Sten que debería llevarlo a la policia
"Vais a morir todos y entonces quien se va a aprovechar?
"Sois despreciables"
Sten dijo que debía venir de algún viejo cliente, alguien que le guardaba rencor
El quería tirarlo. Yo lo guardé.
Había algo que me parecía... inacabado.
Y ahora esto. Padre e hijo.
¿Dónde hizo Sten, er...)
En su oficina.
Eso es otra cosa que no entiendo.
Hacer eso, sabiendo que yo le encontraría...
Deberías enseñarle esto a la policía.
Te lo estoy enseñando a ti, Kurt.
No puedes huir otra vez.
Bien, veamos si lo he entendido.
Tú examinaste el coche de Gustaf Torstensson
y no crees que la llave se cayera durante el accidente.
Entonces hallaste el maletero cerrado.
Cuando lo abriste, encontraste una silla de cocina con 3 patas en él.
Entonces encontraste la pata que faltaba en el lugar del accidente,
lo que quiere decir - y detenme si me estoy entusiasmando -
que alguien debió poner la silla en el maletero después del accidente
y no se dio cuenta de que la pata se había roto
Así que el accidente fue un montaje.
El viejo Torstensson tenía el cuello roto
y entonces quien lo hiciera
¿deslizó el coche colina abajo con el viejo dentro?
Y puso una silla de cocina en el maletero,
que, presumiblemente, había traído para tener donde sentarse,
ya que el asesinato realmente puede ser bastante agotador.
Magnus. No, lo siento, Lisa.
Este era mi caso. Todo estaba bastante claro. Todo cuadraba.
¿Y qué hay del hijo? Sten.
Supongo que nos perdimos otra ahí.
Eso puede significar cualquier cosa.
Es todo un poco circunstancial, Kurt.
Kurt, deberiamos hablar por la mañana.
Sabes, podemos repasar esto otra vez.
Estoy seguro de que hay algo en lo que has dicho.
Me alegro mucho de verte, Kurt.
¿Estás bien?
Sten Torstensson.
La laringe y la traquea estaban aplastadas.
Ahora, obviamente, esperarías severas heridas de constricción, pero mira.
El hueso hioides, este es su sitio.
Los tenía para reseccionarlo.
Fracturado en cinco sitios.
Sten estaba colgando de una viga - esto indicaría una caída vertical,
lo cual dislocaría la vertebra superior de la columna espinal
resultando la muerte.
Pero un hioides fracturado...
eso suele estar causado por un golpe.
Antiguamente, en los boxeadores a puño limpio, era una herida muy común -
un puñetazo al cuello
resultando la traquea aplastada y la asfixia.
Competiciones de artes marciales,es donde lo puedes ver en la actualidad.
Por supuesto, todo tendría sentido
si Sten se hubiera golpeado tras el salto.
Sólo me preguntaba lo que has pensado.
¿Cuál fue la causa de la muerte dada para el viejo?
¿Gustaf? Cuello roto.
¿Llevando el cinturón de seguridad?
Puede ocurrir.
Es lo que le dije a Sten.
¿Dónde está el cuerpo del viejo?
Va a ser una larga noche, ¿no?
¿Hola?
Kurt, soy yo, Nyberg.
Gustaf Torstensson - hyoides fracturado por cuatro sitios.
De acuerdo, gracias.
"Vale, te veo mañana."
Vale, por la mañana.
No tenías autoridad
para pedir otro postmortem de Gustaf Torstensson, lo sabes.
No entiendo.
Apareces de repente después de meses por ahí, Dios sabe dónde.
Sin previo aviso.
Este caso era de Magnus.
No tenías derecho a hacer esto.
Sten vino a verme.
Sabía que algo estaba mal.
Le di la espalda y yo...
... sólo pensaba que podía intentar... arreglar esto.
De acuerdo, Kurt.
Pero, ¿qué me dices de ti?
¿eh?
¿Estás en condiciones?
Mírate, estás sudando.
Estabas temblando anoche, todos lo vimos.
Ahora, decides coger la baja por enfermedad.
De ninguna manera vas a entrar aquí
y quitarle a otra persona su investigación.
Deberías hacerte una revisión médica completa.
No quiero quitarle a nadie su investigacion,
solo quiero...
... quiero ayudar
-Estoy... estoy bien. En serio. -De verdad?
De acuerdo
Quieres trabajar - lleva esto en todo momento.
Ya sabes lo que dice el libro
Llevar un arma en una mano y estar preparado para usarla
es fundamental para ser un oficial de policia
Puedes usar tu antigua oficina
Magnus te informará en una hora.
Vale, Magnus, cuentale a Kurt lo que tienes
Bien, hemos establecido que Gustaf Tortensson
estuvo en el castillo Farnholm el dia del accidente
Suponemos que condujo a su casa.
Castillo Farnholm. Alfred Harderberg
El filantropo
Segun la Señora Duner, la empresa de abogados de Torstensson
se involucro casi de manera exclusiva
en la direccion y asesoramiento de los asuntos de Harderberg
Ya hablaste con el, verdad Magnus?
Si, le tuve al telefono 5 minutos. Estaba en Africa
Tiene un monton de proyectos alli
parte de la Fundacion Harderberg
Hospitales, escuelas - grandes cosas El tipo está cargadisimo.
Crees que podria hablar con el?
Estaria bien eso?
Me gustaria hablar con el
Ekman
Anders Ekman. Malmo Central verdad?
Hola. Asi que...
Estas de servicio?
Pues...
Es solo que, um... He oido que lo dejaste.
¿Donde oiste eso?
Aun hablo con los chicos...
Trabajas aqui?
Asistente de seguridad
Basicamente yo abro y cierro la puerta
Pagan bien. No me quejo.
Harderberg es buen jefe. Buen tipo.
Siempre pense que lo habias pasado muy mal.
Fue hace mucho tiempo. Hay que continuar adelante.
Estoy bien
Bien
Tengo una cita
Se trata del accidente del viejo,
El abogado de Harderberg.
-Entra, te abriré. -De acuerdo.
Gracias.
Perdón. Tengo una cita con el Sr. Harderberg.
¿Kurt Wallander? Soy Alfred Harderberg.
Adelante.
Lo siento, pensé que habría, um ...
¿Qué, lacayos?
No soy tan estirado como para no poder contestar la maldita puerta.
Pase.
Lo de Gustaf y Sten es algo horrible.
Todo el mundo aquí está un poco en estado de shock.
Si hay algo que podamos hacer...
Asesinado?
Bueno, no creemos que las muertes sean lo que aparentan.
¿No es asi como la policia habla de un "asesinato"?
Por que?
Tiene alguna idea?
Por eso estoy aqui
Necesitamos reconstruir lo que hicieron ellos dos.
¿Puede decirme que hizo Gustaf con usted ese día?
Me entregó unos documentos...
...sólo cosas para firmar.
¿Puede usted recordar a qué hora se fue?
Hemos de trazar sus movimientos, si podemos.
Estará grabado, supongo. Se lo conseguiré.
Gracias
¿Exactamente qué tipo de trabajo hacía Gustaf para usted?
Asesoramiento legal estándar, algo de derecho fiscal sueco, IVA, licencias de importación y exportación.
e hizo mucho trabajo con la fundación.
Gustavo y Sten van a ser una gran pérdida,
tanto personal como profesionalmente.
Encontramos una postal en el escritorio de Sten.
No estoy seguro, pero creemos que es algún tipo de amenaza.
Me preguntaba si esto significaba algo para usted.
¿No informó de esto?
Recibo muchas.
No ésta concretamente, pero si amenazas de muerte.
¿Cuándo llegó ésta?
Hará un par de días. Por eso todavía está en el cajón.
Pero, um, obviamente, ésta es ...
...más importante de lo que pensé.
Tendré que llevarmela, y tambien el sobre donde vino, por favor.
Por supuesto.
Creo que deberías mantener a tu gente en alerta hasta que resolvamos esto.
Muchas gracias por su tiempo, señor Harderberg.
-¿Son de su fundación? - Sí, asi es.
Tengo suerte. Soy un ricachón.
Vengo de familia adinerada y siempre lo doy por hecho.
La gente como yo siempre lo hacemos, no importa lo que nos digan.
Entonces me fui a África hace unos años por negocios
y no me lo podía creer -- la pobreza, la suciedad, el olor.
Pero no fue eso lo hizo que me diera cuenta, fue la dignidad.
Gente que vivía en la mierda, te sonreía.
Pequeños críos, sonrientes,
y tú sabías que dos meses más tarde, estarían muertos.
Y entonces pensé, "No si puedo evitarlo. Nunca más".
¿Tiene hijos?
Sí. Una hija.
Nunca me lo plantee.
Es una de esas cosas que te da por pensar,
"¿Cómo no tuve eso, si tengo todo lo demas?"
Y creo que en parte, es por lo que hago esto,
de alguna terriblemente egocéntrica manera.
¿Qué quiere decir?
Todos esos niños de África son mis hijos. Ellos son mi familia.
Sí, lo sé, es fácil burlarse, pero ...
No me burlaba.
Bueno, llámeme si me necesita. Estaré por aqui un tiempo.
Lo haré. Gracias. Gracias.
¿De acuerdo?
Sí. Gracias.
- Es un placer verte. - Y a tí.
Quizá podríamos quedar algún día para ir a tomar algo.
Sí. Ya quedaremos. Si. Genial.
Gracias.
Torstensson, Harderberg. Misma postal, misma letra,
y podemos asumir que enviadas por el asesino.
Así que se trata de una amenaza de muerte?
"Todos morireis y ¿quién se beneficiará entonces? Sois insignificantes".
"Todos morireis" - parece bastante claro.
" Y ¿quién se beneficiará entonces?"
Podría ser alguna venganza. Alguien a quien jodieron.
Sea lo que sea parece vincular a Torstensson y a Harderberg.
Quizás es algo relacionado con sus negocios.
Sí. ¿Qué te pareció él?
... Le creí.
¿Le creíste?
Le creí todo lo que habló acerca de África, ya sabes , lo que hace.
Parecía verdaderamente consternado por la muerte de los Torstensson.
Y Ekman dijo que era trigo limpio.
¿Ekman? Anders Ekman. Ex-poli.
Ahora trabaja para Harderberg como de portero.
¿Ekman? ¿de qué me suena ese nombre?
Malmo. Fue suspendido hace unos años.
Mató a alguien, ¿no? Conduciendo demasiado rápido de incognito.
Una adolescente -- le cayeron 18 meses de suspension.
Le expulsaron por eso.
Sin luces, ni sirena. La chica no tuvo oportunidad.
Sí, bueno, podría habernos pasado a cualquiera de nosotros.
Deberiamos llevar las postales a... Sí, al laboratorio.
Tenemos que averiguar más acerca de los negocios que tenían Torstensson y Harderberg.
Kurt, ¿te encuentras bien?
Claro. Sí, sólo un poco, er...
Sólo necesito un poco de aire. Está un poco cargado aqui.
Me dijeron que te diera unas capturas imprimidas
con las llegadas y salidas del castillo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, pensé en entregarlas en mano.
-¿Me seguiste? -Sí. Era un buen poli.
Pensé que podríamos tomarnos aquella copa. Todavía no me necesitan de vuelta.
Sí, estoy, ah...
Estoy ocupado...
Kristina Vanska.
Tendría 28 años ahora.
Pienso en ella...
...cada día.
Tardé un año en volver a entrar en un coche.
Acabó conmigo.
Me tiré a la bebida.
Una esposa cabreada.
Unos hijos que pasaron de mí.
No fue agradable.
¿Qué te trajo de vuelta?
Demasiado cobarde para morir, supongo.
Pero Kurt, eres afortunado.
Mataste a un asesino...
Un tipo que te estaba apuntando con un arma al cuello.
Maté a una chica inocente.
Pagaré por ello el resto de mi vida.
No tienes que hacerlo.
Todo muy normal y corriente. Idas y venidas.
Correos, lavandería...
Te lo dejaré a ti ¿vale?
Sí, gracias. Sí.
Hola, soy Linda.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré. Gracias.
Hola, hola. Soy yo,... papá. Por si te hubieras olvidado
Estoy aquí y,eh...eh... de vuelta en Ystad.
Espero que estés bien.Eh...
¡Oh, Cristo!
Muy bien, entonces estas postales. No podemos localizar el pueblo por la foto.
El papel de la foto es barato, es genérico, así que de ahí no podemos sacar nada.
Sin embargo, el lote que hemos recogido de la Sra. Duner
tiene una marca superficial.
Del Hotel Eider Duck.
Es un hotel a las afueras de Jonkoping en el lago Vattern.
Fue sellado el 8 de julio y enviado desde el hotel.
He intentado ponerme en contacto con ellos.
Nadie contesta al teléfono. Seguiré intentándolo.
Conozco este lugar. Yo...solía ir con mi padre.
Que vengan. Estamos justo aquí.
Ha sido un día precioso, ¿verdad?
Hans.
Voy a, er, conseguir el registro.
Ya está.
Ahora, ¿decía que en julio?
Julio, sí.
Aquí están.
Señor y señora Timglas.
Una pareja de jubilados alemanes.
Um ¿alguien más?
Er ..
y también el señor
Jurgen Nordfeldt.
¿tiene una dirección?
Nos deshacemos de los formularios de registro una vez que cerramos.
Pero sin embargo, lo recuerdo.
Un hombre elegante de unos 40 años cerca de los 50.
¿recuerda alguna cosa más acerca de él?
Bueno .. había una joven señorita.
El Sr. Nordfelt bebió demasiado.
Y estaba esta joven que vino a visitarle.
Bueno, tuvieron una larga y ruidosa discusión en el comedor.
Gritaron. ¿Quién es ella?
Oh... Se llama Nordfeldt, también.
Elin, creo. Sí, Elin.
Le pedí un taxi para el aeropuerto.
Ah,...¿su mujer? ¿Hija, quizás?
Era demasiado joven para ser su mujer.
Nunca se sabe. 50 ya no son nada.
Muchas gracias...por su ayuda. Has sido muy amable.
En realidad conozco este sitio.
Yo...solía venir aquí cuando era un niño...
...con mi padre...
Sabemos quién eres. Kurt Wallander.
Sí. El hijo de Povel Wallander.
Te gustaban los animales.
Los animales, sí.
Es verdad.
El sitio estaba lleno de animales.
El gran talento de mi marido era la taxidermia.
Hasta que sus ojos fueron muy viejos... y sus dedos también.
¿Y qué pasaba con los animales?
Tuvimos que tirarlos.
Podridos, como todo lo demás.
¿Sigue tu padre vivo?
El...eh...sí.
Dale recuerdos ¿lo harás?
Sí. Lo haré.
Magnus, tengo los nombres. Jurgen y Elin Nordfeldt.
Mira a ver qué puedes encontrar.
Hola, papá.
¿Hmm?
Hola papá.
Linda, no...
...no lo entiendo.
Me paso cada dos semanas.
Lo sabrías si tú...
No...intent..intenté llamarte.
Estaba ocupado.
¿Una reunión familiar, no? ¿Reunión familiar?
Yo...lo siento papá.
He estado...
...fuera.
¿Vacaciones? Todo son vacaciones para vosotros ahora, verdad?
No, yo he, er...
He de irme, abuelo. He de irme.
Teneis que poneros al dia.
-No te vayas, por favor. -Tengo que irme.
No,no,no. No vayas. Los trenes son peligrosos.
-Está bien, abuelo. -Chocan,chocan.
Abuelo, estaré bien.
Tú.Vete. Vete.
No te marches, chiquilla. Preciosa.
Tengo dinero en mi bolsillo, calderilla.
No,no,no.Oh
Está bien.Está bien.
Está bien.
Está bien.Está bien. Está bien.
Papá, tenemos que dejar que se vaya.
Dios, estoy...
Oh, oh, lo siento. Oh Dios.
Oh,está bien. Papá, llama a la enfermera.
¡Papá, llama a la enfermera!
Enfermera.
¡Enfermera!¡Enfermera!
Está bien.Está bien.
Todo está bien, Sr.Wallander. Toma mi brazo. Eso es.
Apoyese en mi. Ok, ya está.
Gracias.
Intenté ponerme en contacto contigo, papá...
...tantas veces.
¿Cómo pudiste dejarnos a todos?
Somos tu familia.
Quizás podríamos haber ayudado.
Tú siempre te vas.
Por favor, Linda, dame un respiro.
Es como si estuviéramos ahí fuera, lejos de tu vida.
Eso... Eso no es cierto, Linda.
Maté a un hombre. No puede sobrellevarlo. No sabía lo que hacia.
Sólo necesitaba conseguir algo de silencio, algo de espacio. No sé.
¿Por qué has vuelto ahora?
¿Por qué, papá?
Un hombre acudió a mi por ayuda.
Le rechacé y ahora está muerto.
¿Qué tengo que hacer, papá? ¿Qué tenemos que hacer? ¿Morir?
¿Sería eso suficiente para ti?
Lo siento.
Mi taxi.
-No te vayas aún. -Ya tengo los billetes.
Por favor, Linda.
No sé qué se supone que estoy buscando.
Algo que relacione el nombre de Jurgen Nordfeld con la empresa.
¿Quizá un antiguo cliente con algún tipo de queja?
No lo creo. No es ese tipo de asunto.
Es más cuestión de trámites en aduanas,
facturas de embarque, regulacion de envios.
¿Y la fundación? La firma trataba eso también.
Eso era mucho más el campo de Gustaf. Lo hizo todo desde casa
¿Desde casa? ¿Eso por qué?
No lo sé. Eso era lo que siempre hacía.
Entonces ¿Sten estaba trabajando aquí aquella noche, sra. Duner?
Sí. Estaba solo.
Así que ¿pudo haber dejado entrar a alguien? ¿Alguien a quién conociese?
Por supuesto.
¿Tienes idea en qué estaba trabajando?
Estaba ayudando a Gustaf con trabajo de la fundación.
Así que ¿podría haber estado trabajando en eso, sí?
Bueno, supongo.
Gustaf ya se estaba hartando.
El sr. Harderberg es buen hombre, pero muy duro.
¿y Gustaf vivía solo?
Su mujer murió hace algunos años.
¿Quién cuidaba la casa? ¿Tiene llave?
Mm-hm.
Trabajaba aquí abajo, siempre a solas.
Aquí. Gracias.
Oh, lo siento. Gustaf era el único que tenía llave.
¿Hay una ventana?
Estamos bajo tierra.
¿Nadie más tiene llave?
Sten.Sten me dio la llave del coche de Gustaf.
Si todas esas cosas son auténticas,valen una fortuna.
¿Por qué mantenerlos ocultos aquí?
- ¿Sabía que tenía esto? - No tenía ni idea.
¿Era muy rico Gustaf? Quiero decir, ¿tenía dinero su familia?
No que yo sepa.
Es un montón de dinero.
No hay nada aquí.
Guardaba todo el trabajo de la fundación aquí. Sé que lo hacía.
¿Qué es esto? No lo sé.
¿Seguro que nadie más tiene la llave de esta habitación?
Supongo que Sten tendría una, pero sólo Sten.
Es como una especie de cesta de picnic futurista.
Espera. Creo que este código de barras tiene la identificación del producto.
Registros del IVA.
Debería relacionarlo con algún tipo de base de datos europea de exportaciones.
Ah...Oh, dame tu móvil ¿quieres?
Genial. Gracias.
Dijiste que esta habitación estaba repleta de imagenes.
Más de lo que Gustaf podría permitirse.
Una llave para Gustaf y puede que otra para Sten.
Así que Sten podría haber tomado aquellos papeles. O el mismo Gustaf.
Pero ¿cuál es la conexión con Juurgen Nordfeldt?
Coincidencia encontrada.
Correcto,fábrica de Plásticos y Compuestos Antvardan.
En Ostersund.
"Proveedores de molduras de plásticos especiales".
"Resinas de alto impacto, molduras de inyección resistentes al calor..."
"Detalles del personal de la compañía. Lista actual de empleados..."
Ahí, ahí, ahí. Jurgen Nordfeldt.
Gerente General de envíos.
Es él.
Hola, soy el Detective Hoglund, de la policía de Ystad.
¿Me puede pasar con Recursos Humanos, por favor?
Jurgen Nordfeldt.
Gerente General de envíos, y necesitamos saber...
Sí. Ya veo.
¿Tienes alguna fotografía archivada, por casualidad?...Bien.
Tan pronto como consigas la foto, llévasela a la gente del Hotel Eider Duck.
Bien, necesito que me lo envíes. Debería advertir a Harderberg.
Se fue sin avisar, a comienzos del mes.
No se sabe dónde fue, ni nadie le ha visto.
Hay miles de esas casillas en la página web. Ni idea de lo qué es.
¿Consiguiendo un nuevo hígado por fin, Kurt?
¿Sabes lo que es eso, verdad? No.
Es un contenedor para trasplante de órganos.
No. No lo reconozco. ¿Cómo dijo que se llamaba?
Jurgen Nordfeldt.
¿Y cree que envió las postales?
Sin duda, pero ha desaparecido.
Siéntese. ¿Quiere una cerveza?
Muy tentador. Pero no. Gracias, muy amable.
¿Y a qué se dedica este tipo?
Gerente de envíos en una fábrica de plásticos.
Esto es serio ¿no?
Dos personas ya han sido asesinadas, y usted recibió una de esas postales.
¿Qué más sabe sobre ese tipo?
Nada. Hay una sobrina que estamos intentando localizar, Elin, es médico.
¿Tiene alguna forma de comparar sus nombres...
...con gente que puede haber trabajado para la fundación?
Los Torstensson tenían una base de datos de voluntarios, creo
por tema de visados y eso.
Pero Torstensson guardaba el papeleo de la fundación en su casa.
Sí, lo sé. Me temo que se ha perdido.
Su oficina fue registrada.
No hay documentos, ni base de datos, ni discos duros.
No hay nada. No lo entiendo.
Creo que puede haber un importante fraude aquí.
¿Contra mí? ¿Contra la fundación?
Sé que no es posible, pero...
No,no. No es del todo imposible. Sucede todos los días a una escala muy pequeña.
Es prácticamente imposible estar al corriente con el flujo diario de capital en una organización como la mía.
Lo siento, pero le aconsejo que haga lo necesario para comprobarlo.
Mientras tanto, hasta que encontremos a Jurgen Nordfeldt.
debería planear sus movimientos con mucho cuidado.
-Podemos ofrecerle protección. -No, no. Estoy bien, gracias.
Estoy muy bien protegido. Oh, hablando de...
Ya conoce a Karl Sjolander. El me cuida. Es muy eficiente.
Pensare en ello, de todas formas.
De acuerdo, entonces. Gracias de nuevo por su tiempo.
Hola, Magnus. ¿Llamaste antes?
Mira estos registros del Castillo Farnholm.
Hay algo que no entiendo.
Son sencillos.
Torstensson se fue una media hora después de llegar.
Oh no. No es Torstensson.
Verás, de acuerdo con esto, su coche fu eel único
que abandonó el castillo entre las 8:29 y las 9:34.
Bien, cuando hicimos la investigación del accidente.
Entrevistamos a una pareja de autoestopistas de esa zona
y dijeron que creían que otro coche les había pasado.
antes del coche de Torstensson, unos diez minutos antes.
Sí ¿y?
No hay carreteras entre el castillo
y el sitio donde murio Torstensson.
Así que ese coche debía venir del castillo.
Si es que lo hubo.
Muy bien. Gracias Magnus.
Aquel,ah...listado que me diste... Sí.
¿Lo hiciste? No.
Sólo me siento aquí, mirando pantallas y abriendo puertas.
¿Ves eso?
Es para mí.
Para asegurarse de que no me quedo dormido.
¿Estabas aquí aquel día, el del accidente de Torstensson?
No, intento no hacer los fines de semana, si puedo.
¿Hay algún problema?
Es...es un poco jodido, con los listados.
Uno de mis chicos, parece creer
que otro coche salió del castillo unos minutos antes que el viejo.
Pero los listados no dicen nada.
Sjolander se ocupa de eso.
El hombre de Harderberg.
Cree que es un genio de la tecnología.
Para nada.
¿Quieres que lo compruebe? Sólo necesito...
Descartarlo.
Si, de acuerdo, gracias. Ten cuidado, Kurt.
¿Diga?
La encontramos. A Elin Nordfeldt.
Llegó de Mozambique hace tres días.
Estará en Tomelilla esta tarde.
Dando un pase de diapositivas, con una sesión de preguntas y respuestas en el Ayuntamiento.
Bien. Gracias.
En alguna partes de Sudán, los médicos de Medicins Sans Frontieres (nota: Médicos sin Fronteras)
Son los únicos que proporciona cuidados sanitarios.
A veces incluso agua y comida.
Los niños, los civiles, se llevan la peor parte de un conflicto interminable...
Que ha destruido su estilo de vida.
No tienen seguridad, ni futuro, ni esperanza...
Sólo la ayuda que podemos llevarles.
Las mutilaciones son una cosa corriente.
Se ven traumatismos agudos por arma a cualquier edad.
Algunas de esas personas, simplemente renuncian a vivir.
Nosotros en occidente nos hemos acostumbrado a estas imágenes.
Se llama "fatiga compasiva".
"Sobrecarga de victimas".
Esta joven, tiene mi edad.
Se llama Sasha.
Sujetaron a Sasha.
Y le cortaron las manos con un machete.
Ahora bien, con "fatiga compasiva" o sin ella, esto está sucediendo.
Y ahora es cuando tenemos que ayudar.
Muchas gracias. He disfrutado de la conferencia.
-Si, ah...si se puede decir "disfrutar". -Gracias.
Las solicitudes están detrás, si quieres unirte a la lista de correo.
En realidad, soy oficial de policía.
Me pregunto si hay algún lugar donde podamos ir a hablar sobre tu tío.
Aquí estamos.
Bueno, cuéntame algo sobre Jurgen.
¿Qué sucede con él?
Me dijeron que os estuvisteis gritando un poco.
En el hotel Eider Duck.
¿Qué tienes que ver con eso?
Lo siento, no te entiendo. ¿Por qué estás tan nerviosa?
No lo estoy.
¿No se pone todo el mundo nervioso con la policía rondando?
De cualquier forma, ¿cómo sé que eres policía?
Mira, te enseñaré...
Oh, lo siento, tengo...ah...
Bueno, tendrás que aceptar mi palabra por ahora.
-No me parece. -Por favor, espera, espera.
Por favor. Por favor, Siéntate.
¿Tú...ah...?
¿Reconoces este sitio?
No.
Esta es la escritura de tu tío,¿sí?
Sí.
¿Por qué estaría tu tío relacionado con amenazas de muerte?
Bueno, no tienen que ser a la fuerza amenazas de muerte ¿no?
"Moriréis todos". Eso es...
Bueno, es una declaración de hechos.
¿Lo habías visto antes? ¿Verdad que sí?
Jurgen envió dos de esas.
Una a una firma de abogados, padre e hijo.
Sten y Gustaf Torstensson. ¿Los conoces?
-No. -Asesinados ambos.
Envió la otra a un hombre llamado Harderber. ¿Conoces a Alfred Harderberg?
No.
¿Por qué estás asustada?
-Tengo que irme. -Por favor, ¡Elin!
Por favor.
Por favor, Elin, dime lo que significa esto.
La chica que fue mutilada, Sasha...
Le conté a mi tío cómo fue a la clínica.
Encontré una cama para ella.
La siguiente vez que la vi, tres días después,estaba en la morgue.
No quedó mucho de Sasha.
120.000
Eso es lo que vale un cuerpo humano.
Si se prepara y embala de la forma adecuada.
El Comité Ético y Biomédico de la ONU. Sus números.
120.000 por un cuerpo. Lleno de órganos saludables.
Lo siento.
¿Elin?
No,no, ah...
Elin. Eh, eh.
Oh, sí. Sí...
Oh, lo siento, lo siento. Perdona ¿la cuenta?
¡Elin!
Elin, por favor, espera.
Oh,¡qué...!
¿Di...diga?
¿Kurt Wallander?
-Sí ¿quién es, por favor? -Soy Jurgen Nordfeldt.
¿Dónde estás?
Elin está muerta.
Esto tiene que parar.
Jurgen ¿dónde estás?
Ca...ca...cabaña 22. Parque de caravanas Ringsjolm.
Está bien. Lo conozco, lo conozco. Quédate ahí. No te muevas.
Voy de camino. ¡Quédate donde estás!
¡Jurgen!¡Jurgen!
Jurgen, quédate conmigo. Quédate conmigo, Jurgen.
Ahh...
Sí. Wallander. Una ambulancia, urgente.
Eh...ah...Parcela 22, parque de caravanas Ringsjolm.
Repito... ¡urgente!
Jurgen, Jurgen, aguanta.
Muy bien, quédate conmigo. Qúedate conmigo. ¡Quédate conmigo Jurgen!
¡Quédate conmigo, Jurgen! Quédate conmigo.
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
Quédate conmigo Jurgen. Quédate conmigo.
Muy bien, Jurgen.
Quédate conmigo, Jurgen.
Sí, Jurgen. Sí, Jurgen.
Déjame que escuche cómo respiras, Jurgen.
Sí, Jurgen.
¿Kurt? Qué ingenuo.
¿Quién? Elin y Jurgen.
Pensaba que estaban intentando pillar a Harderberg.
Usando a los Torstenssons.
Algún tipo de chantaje filantrópico.
Hay una lista de proyectos.
Para los que pedían que se aumentasen los fondos.
Entonces ¿qué tienen que ver con Harderberg?
¿Magnus?
Está conmigo.
Hay una conexión.
Torstensson hizo un pedido a Plásticos Antvardan.
Seis contenedores para el transporte de órganos, para Sudán.
Pero, Aduanas e Impuestos especiales los cataloga como equipamiento médico.
Así que antes de que puedas exportarlos, necesitas un certificado del destinatario.
Pero designándolos de nuevo como refrigeradores para refrescos.
Torstensson evitaba el escrutinio de Aduanas.
Hay 800.
¡ 800 !
¿Iguales que los de la casa de Torstensson?
El polipropileno tiene doble capa.
Así puedes llenar el hueco con nitrógeno líquido.
Eso es un termómetro. La temperatura es crucial.
Cualquier órgano a más de 12ºC
sería inútil para transplantes.
Bueno, contacté con Royal General en Estocolmo
y les pregunté cuántos de éstos podrían encargar en un año.
¿Cuántos?
No más de 12.
Partes de cuerpos.
Está comerciando con partes de cuerpos, desde África.
¿Torstensson? Harderberg.
Con ésto es con lo que estaban intentando chantajearle.
Elin lo sabía y convenció a su tío para que se involucrara.
120.000 por un cuerpo humano.
Y entonces le di los nombres de Elin y de Nordfeldt.
Se los di.
¡¿Alfred Harderberg?!
No me lo puedo creer. ¿Por qué necesitaría meterse en estas porquerías?
Lo tenemos ¿verdad?
Esto va por Torstensson.
¿Por qué iría Sten a hablar contigo en primer lugar, sobre su padre...
...si estaba involucrado en todo ésto?
La Sr.Duner dijo que Sten.
Acababa de empezar a trabajar en los negocios de la fundación.
Creo que él sabía que algo iba mal.
Que su padre estaba metido en ello.
Y aceptaba sobornos de Harderberg para encubrirlos.
Sabía que yo entendería lo que pasaba. ¿Por qué no podemos pillar a Harderberg?
Porque nada nos lleva específicamente a Harderberg.
Absolutamente nada. Puedo garantizarlo.
Supongo que lo que realmente me interesa es por qué estás tú aquí.
Ya te lo dije.
Sí, una lista de grotescas acusaciones sin fundamento.
Sin una prueba.
No estás aquí para arrestarme. Ambos lo sabemos.
De hecho, apostaría a que nadie más sabe que estás aquí.
Estoy convencido de que no estás localizable.
Y no me sorprendería que incluso no estuvieras armado.
Dado tu reciente historial.
Bien, te creo. África. La fundación.
Eso quería decir. Cada palabra.
Mis hijos, mi familia.
Tienes tantas preguntas... ¿no te...
...están rondando por la cabeza?
Mira, acabas de matar a un hombre.
Un asesino racista, muerto en defensa propia, en cumplimiento del deber.
Una acción perfectamente razonable.
Después huiste...
...al bosque, durante 6 meses, sudando, temblando.
Y eso no te dejó ¿verdad?
Y todo el tiempo tenías esa gran pregunta.
Molestándote.
¿Te hace el dolor un hombre bueno o uno débil?
Tomé...
... una vida.
Exacto.
Es vida o muerte. ¿Quién vive o quién muere?
¿Quién decide?
¿Tenía la vida de un asesino racista más valor que la tuya?
Sabes que no.
En tu corazón, sabes que no.
De eso es de lo que estás huyendo.
Nadie tiene el derecho a hacer ese tipo de decisiones.
No dije que tuviera razón.
Es mi fuerza.
Quién vive, quién muere. Mi familia, mis hijos.
Yo decido.
¿Rezaste alguna vez?
¿Rezar? Cuando te fuiste.
Después de que dispararas a aquel tipo.
¿Por qué rezaría?
No lo sé.
Perdón.
¿Lo hiciste? Lo hice, sí.
Pero no por el perdón.
Recé...
...para que me dejaran regresar.
¿Regresar?
Al servicio.
Algún día.
Eso es lo que quería.
Era un buen poli.
Lo sé.
¿Lo sabes? Te conocía.
Sabía quién eras.
¿Sí? Pues claro.
Lo echo de menos.
Cada día.
Cada minuto.
Ser parte, pertenecer a ello.
El respeto.
Ahora no soy nada.
Pero tú... todavía estás allí.
¿Qué tienes? Ábrelo.
Es Torstensson.
Dejando el castillo el día que lo mataron.
¿Quién está en el BMW?
Sjolander - El hombre de Harderberg - en todas las cámaras.
Sjolander se fue 10 minutos antes que el anciano.
Estabas en lo cierto. Ahí esta tu prueba.
Falsificaron las listas que te enviaron.
¿Qué esta ocurriendo? ¿No lo sabes?
Harderberg...ha estado involucrado en tráfico de órganos procedentes de Africa.
Órganos de transplante.
Cientos de ellos.
Gustaf estaba metido en ello, y creo que le entró miedo.
...y Harderberg hizo que lo mataran.
Pensé que era demasiado bueno para ser verdad.
¿Vas a acabar con él?
Voy a acabar con sus secuaces. Eso es un comienzo.
Quiero volver.
Sabes que no va a pasar.
Bueno, tú puedes hacer que ocurra. Anders...
Eres Kurt Wallander. La gente te escucha.
Sólo soy un inspector. Ya sabes cómo son las cosas. Sé cómo son las cosas.
Mira...escríbeme una carta.
Habla con alguien.
En una palabra, cómeles la oreja.
Lo siento, Anders.
Escucha. Kurt, por favor... por favor, escúchame.
Mataste a alguien.
Quitaste una vida.
Te fuiste,te das de cabeza contra un muro...
...preguntándote, "¿Puedo todavía ser un poli?"
Maté a alguien. Un accidente.
No puedo ser un poli... nunca más.
¡No tengo opción!
Tienes una opción.
Dame esa opción de nuevo.
Hazlo.
Podría habernos entregado a Handerberg. Debe de haber algo que puedas hacer.
-No puedes hacer tratos por información. -Vamos, hacemos tratos todo el tiempo.
Pero no traer a un asesino al Cuerpo.
Lo ha hecho muy bien. Se merece un descanso.
-Mató a alguien, Kurt. - Sí, y yo también.
Lo que tú hiciste fue cumpliendo con tu deber.
El tuvo mala suerte.
Rompió las reglas, tiene que pagar.
Claro que rompió las reglas, tuvo un accidente.
Y una chica murió y fue horrible, pero fue un accidente, Lisa.
Nada de lo que hace Hardeberg es un accidente.
Es asesinato, una y cien veces.
La gente está muriendo porque él decidió que eran...
... no más que la suma total de las partes del un cuerpo,
¡¿y estas hablandome sobre Anders Ekman y reglas?!
-¿Diga? - Se va.
-Perdona ¿qué dices? -Harderberg, Sjolander.
El jet privado tiene la salida de Estokolmo a la 1.30
Van a tomar un helicóptero en 30 minutos.
Sjolander me llamó para cerrar el sitio.
Anders, déjalo.
Está bien, Kurt.
Estoy aquí.
Puedo hacerlo.
¡Anders!
Anders. Vamos, Anders. ¿Anders?
-Abre la puerta. -No se abrirá, ya lo he intentado
Debe haber quitado la electricidad al castillo.
De acuerdo. Esperaremos. Voy a pedir refuerzos.
No tenemos tiempo. Sjolander está arrancando el helicóptero.
Anders ¡espera!
¡Alto!
O dispararé.
¿Anders?
He vuelto.
Has vuelto.