1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Mea culpa. Mea maxima culpa. 2 00:00:03,760 --> 00:00:04,800 Mea culpa. 3 00:00:04,800 --> 00:00:11,640 Quia peccavi nimis cogitatione verbo, et opere... 4 00:00:11,640 --> 00:00:13,160 Mea culpa, mea culpa. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,280 Mea maxima culpa, mea culpa. 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,440 Mea culpa, mea culpa... 7 00:00:17,440 --> 00:00:19,160 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,160 ¡Loco! ¡Aprende a conducir! 9 00:00:27,880 --> 00:00:30,360 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. 10 00:00:30,360 --> 00:00:33,560 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. 11 00:00:33,560 --> 00:00:35,800 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. 12 00:00:35,800 --> 00:00:37,680 Mea culpa, me... 13 00:00:42,360 --> 00:00:44,400 14 00:01:28,040 --> 00:01:28,880 15 00:01:30,120 --> 00:01:33,120 # Cables de tranvia 16 00:01:33,120 --> 00:01:36,840 # Cruzan cielos del norte 17 00:01:36,840 --> 00:01:42,120 # Cortan mi triste corazon en dos 18 00:01:43,840 --> 00:01:46,280 # Mis puños sangran 19 00:01:46,280 --> 00:01:50,240 # Por la calle detrozada 20 00:01:50,240 --> 00:01:58,880 # En una puerta que no deberia estar frente a mi 21 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 22 00:02:25,680 --> 00:02:26,760 ¿Kurt? 23 00:02:31,560 --> 00:02:32,880 Hola, Sten. 24 00:02:33,968 --> 00:02:39,288 En la pensión... la casera dijo que estarías aquí abajo. 25 00:02:39,288 --> 00:02:44,568 Dijo que siempre estás aquí...cada día, durante meses. 26 00:02:44,568 --> 00:02:46,608 Desde que... 27 00:02:52,848 --> 00:02:56,088 Dijeron que mi padre debía haber estado conduciendo demasiado rápido. 28 00:02:57,448 --> 00:03:01,248 Perdió el control o patinó fuera de la carretera. Se mató en el acto. 29 00:03:01,248 --> 00:03:04,928 Pero...no puedo aceptarlo. 30 00:03:06,928 --> 00:03:10,128 La llave del coche estaba en el suelo. 31 00:03:10,128 --> 00:03:12,768 ¿Cómo pudo pasar eso? 32 00:03:12,768 --> 00:03:17,888 Las llaves de un coche no caen del contacto. 33 00:03:17,888 --> 00:03:19,688 Incluso después de un choque. 34 00:03:19,688 --> 00:03:24,008 Giras la llave en cuatro posiciones. 35 00:03:24,008 --> 00:03:27,208 Ahora está bloqueado, en la posición inicial. 36 00:03:27,208 --> 00:03:30,968 Así que ¿cómo se salió y cayó al suelo? 37 00:03:32,888 --> 00:03:35,808 Alguien del servicio de emergencias la sacaría. 38 00:03:37,008 --> 00:03:40,888 Vale, pero dijeron que tuvieron que darse prisa. 39 00:03:40,888 --> 00:03:43,128 Conocías a Gustaf, Kurt. 40 00:03:43,128 --> 00:03:46,048 Era un hombre viejo. Conducía como un viejo. 41 00:03:46,048 --> 00:03:49,928 Mi padre conducía como un viejo, incluso cuando era joven. 42 00:03:49,928 --> 00:03:51,488 Kurt, por favor... 43 00:03:51,488 --> 00:03:56,768 Todo lo que pido es que... sólo revisa el expediente. Por mí. 44 00:03:58,688 --> 00:04:00,728 Sé que estás... 45 00:04:02,768 --> 00:04:04,408 Lo siento, Sten. 46 00:04:04,408 --> 00:04:06,288 No puedo ayudarte. 47 00:04:09,008 --> 00:04:10,528 No puedo ayudarte más. 48 00:05:46,688 --> 00:05:48,408 ¿Cómo fue? 49 00:05:48,408 --> 00:05:50,168 ¿Hmm? 50 00:05:50,168 --> 00:05:53,128 Oh, fue precioso. Fue,eh...Gracias. Sí. 51 00:05:53,128 --> 00:05:55,568 ¿Qué va mal, Kurt? 52 00:05:57,448 --> 00:05:58,968 A millas de distancia 53 00:05:59,928 --> 00:06:02,088 Fue aquel tipo,¿no? 54 00:06:02,088 --> 00:06:04,008 La semana pasada. 55 00:06:05,168 --> 00:06:08,448 Lo has estado rumiando desde entonces. 56 00:06:08,448 --> 00:06:10,848 ¿Quién era? 57 00:06:12,808 --> 00:06:15,248 Un viejo amigo. 58 00:06:15,248 --> 00:06:17,288 Un abogado. 59 00:06:17,288 --> 00:06:21,928 Su, ah...su padre resultó muerto en un accidente de coche. 60 00:06:24,008 --> 00:06:25,208 ¿Y? 61 00:06:26,808 --> 00:06:28,408 Un para de cosas que no tenían sentido. 62 00:06:28,408 --> 00:06:31,688 Me pidió que lo revisara. Yo...Anna... 63 00:06:31,688 --> 00:06:35,448 Creía que ibas a dimitir. Te habías decidido. 64 00:06:35,448 --> 00:06:37,888 Lo hice. Yo... 65 00:06:40,888 --> 00:06:42,448 Te veré por la mañana. 66 00:06:50,448 --> 00:06:52,008 Vuelve, Kurt. 67 00:06:54,248 --> 00:06:56,728 No eres bueno para nadie hasta que no arregles esto 68 00:06:58,808 --> 00:07:00,728 No se si estoy preparado... 69 00:07:00,728 --> 00:07:02,608 Hazlo. 70 00:07:02,608 --> 00:07:04,128 Tú hazlo. 71 00:07:07,088 --> 00:07:08,608 Por favor 72 00:07:57,168 --> 00:08:00,448 73 00:08:31,008 --> 00:08:35,128 74 00:08:37,008 --> 00:08:38,528 75 00:09:16,008 --> 00:09:19,888 "Hola. Este es el movil de Sten Torstensson" 76 00:09:19,888 --> 00:09:22,408 "Por favor, deja un mensaje y te llamare lo antes posible" 77 00:09:22,408 --> 00:09:23,568 78 00:09:23,568 --> 00:09:28,048 ...Sten, soy Kurt... Wallander 79 00:09:28,048 --> 00:09:31,248 He vuelto... Estoy en Ystad 80 00:09:31,248 --> 00:09:33,248 Tengo que ir a la estacion, 81 00:09:33,248 --> 00:09:36,248 asi que si me entero de algo sobre tu padre, 82 00:09:36,248 --> 00:09:39,128 Yo,mmm... Te lo contare 83 00:09:39,128 --> 00:09:41,368 Ee...ee, de acuerdo 84 00:09:49,848 --> 00:09:53,288 85 00:09:53,288 --> 00:09:56,328 86 00:09:57,368 --> 00:09:59,568 87 00:10:02,008 --> 00:10:05,448 Pon la fecha. Y enseñame el carnet de conducir por favor 88 00:10:07,208 --> 00:10:09,368 Tomas, a donde vas con esa caja? 89 00:10:11,048 --> 00:10:13,008 Muchas gracias chicos Lo siento tio 90 00:10:18,088 --> 00:10:19,528 ¿Kurt? 91 00:10:20,928 --> 00:10:22,608 ¡Kurt! 92 00:10:22,608 --> 00:10:23,688 Estas bien? 93 00:10:23,688 --> 00:10:25,128 Lisa. Mmm 94 00:10:25,128 --> 00:10:28,168 ¿Qué haces aquí? Te esperábamos en unas semanas. 95 00:10:28,168 --> 00:10:32,008 Sí, necesito hablar. He estado... 96 00:10:32,008 --> 00:10:34,128 Bueno, ¿quieres volver? 97 00:10:36,488 --> 00:10:39,408 Dime, ¿quién... quién es esa mujer? 98 00:10:39,408 --> 00:10:40,968 La reconozco. 99 00:10:41,928 --> 00:10:46,248 Es Helene Duner, la secretaria de Sten Torstensson. 100 00:10:47,568 --> 00:10:51,008 Mira, me temo que tengo malas noticias, Kurt. Sten está muerto. 101 00:10:51,008 --> 00:10:55,488 No,Sten...Gustaf está muerto, el padre de Sten. 102 00:10:55,488 --> 00:10:59,768 Gustaf se mató en un accidente de coche. Sten se ahorcó anoche. 103 00:10:59,768 --> 00:11:01,848 La Sra.Duner encontró el cuerpo esta mañana. 104 00:11:09,088 --> 00:11:10,568 Kurt Wallander. 105 00:11:12,128 --> 00:11:14,208 Dijo que eras su última esperanza. 106 00:11:15,408 --> 00:11:17,048 ¿Dónde estabas? 107 00:11:17,048 --> 00:11:19,248 108 00:12:52,808 --> 00:12:55,768 109 00:12:55,768 --> 00:12:57,608 110 00:12:58,608 --> 00:13:01,048 111 00:13:01,048 --> 00:13:03,008 112 00:13:33,408 --> 00:13:35,848 El coche de Gustaf Torstensson. Mm-hm 113 00:13:37,528 --> 00:13:40,448 114 00:13:57,208 --> 00:13:59,048 ¿Está exactamente como se trajo? 115 00:13:59,048 --> 00:14:00,568 Si 116 00:14:12,368 --> 00:14:14,048 117 00:14:25,208 --> 00:14:28,808 118 00:14:29,848 --> 00:14:31,368 119 00:14:57,288 --> 00:15:00,328 120 00:15:07,768 --> 00:15:10,808 121 00:15:15,848 --> 00:15:17,888 Hola? 122 00:15:17,888 --> 00:15:20,928 123 00:15:23,808 --> 00:15:26,408 Llego hace unas semanas 124 00:15:27,608 --> 00:15:29,848 Le dije a Sten que debería llevarlo a la policia 125 00:15:35,608 --> 00:15:38,368 "Vais a morir todos y entonces quien se va a aprovechar? 126 00:15:38,368 --> 00:15:40,568 "Sois despreciables" 127 00:15:40,568 --> 00:15:44,648 Sten dijo que debía venir de algún viejo cliente, alguien que le guardaba rencor 128 00:15:44,648 --> 00:15:47,328 El quería tirarlo. Yo lo guardé. 129 00:15:47,328 --> 00:15:51,048 Había algo que me parecía... inacabado. 130 00:15:53,448 --> 00:15:56,568 Y ahora esto. Padre e hijo. 131 00:15:59,328 --> 00:16:01,248 ¿Dónde hizo Sten, er...) 132 00:16:01,248 --> 00:16:04,248 En su oficina. 133 00:16:04,248 --> 00:16:07,448 Eso es otra cosa que no entiendo. 134 00:16:07,448 --> 00:16:11,408 Hacer eso, sabiendo que yo le encontraría... 135 00:16:13,448 --> 00:16:15,848 Deberías enseñarle esto a la policía. 136 00:16:15,848 --> 00:16:18,408 Te lo estoy enseñando a ti, Kurt. 137 00:16:20,448 --> 00:16:22,208 No puedes huir otra vez. 138 00:18:24,448 --> 00:18:27,568 Bien, veamos si lo he entendido. 139 00:18:28,688 --> 00:18:31,488 Tú examinaste el coche de Gustaf Torstensson 140 00:18:31,488 --> 00:18:33,728 y no crees que la llave se cayera durante el accidente. 141 00:18:33,728 --> 00:18:35,768 Entonces hallaste el maletero cerrado. 142 00:18:35,768 --> 00:18:39,248 Cuando lo abriste, encontraste una silla de cocina con 3 patas en él. 143 00:18:39,248 --> 00:18:42,888 Entonces encontraste la pata que faltaba en el lugar del accidente, 144 00:18:42,888 --> 00:18:46,208 lo que quiere decir - y detenme si me estoy entusiasmando - 145 00:18:46,208 --> 00:18:52,728 que alguien debió poner la silla en el maletero después del accidente 146 00:18:52,728 --> 00:18:55,328 y no se dio cuenta de que la pata se había roto 147 00:18:55,328 --> 00:18:59,168 Así que el accidente fue un montaje. 148 00:18:59,168 --> 00:19:03,288 El viejo Torstensson tenía el cuello roto 149 00:19:03,288 --> 00:19:04,808 y entonces quien lo hiciera 150 00:19:04,808 --> 00:19:08,048 ¿deslizó el coche colina abajo con el viejo dentro? 151 00:19:08,048 --> 00:19:11,048 Y puso una silla de cocina en el maletero, 152 00:19:11,048 --> 00:19:14,688 que, presumiblemente, había traído para tener donde sentarse, 153 00:19:14,688 --> 00:19:16,728 ya que el asesinato realmente puede ser bastante agotador. 154 00:19:16,728 --> 00:19:18,328 Magnus. No, lo siento, Lisa. 155 00:19:18,328 --> 00:19:21,448 Este era mi caso. Todo estaba bastante claro. Todo cuadraba. 156 00:19:22,648 --> 00:19:24,808 ¿Y qué hay del hijo? Sten. 157 00:19:24,808 --> 00:19:27,408 Supongo que nos perdimos otra ahí. 158 00:19:32,688 --> 00:19:34,408 Eso puede significar cualquier cosa. 159 00:19:36,568 --> 00:19:38,128 160 00:19:40,448 --> 00:19:43,568 Es todo un poco circunstancial, Kurt. 161 00:19:46,408 --> 00:19:50,088 Kurt, deberiamos hablar por la mañana. 162 00:19:50,088 --> 00:19:52,248 Sabes, podemos repasar esto otra vez. 163 00:19:52,248 --> 00:19:54,248 Estoy seguro de que hay algo en lo que has dicho. 164 00:20:01,088 --> 00:20:04,008 Me alegro mucho de verte, Kurt. 165 00:20:10,888 --> 00:20:12,848 ¿Estás bien? 166 00:20:15,928 --> 00:20:18,488 Sten Torstensson. 167 00:20:18,488 --> 00:20:20,928 La laringe y la traquea estaban aplastadas. 168 00:20:20,928 --> 00:20:25,368 Ahora, obviamente, esperarías severas heridas de constricción, pero mira. 169 00:20:25,368 --> 00:20:28,248 El hueso hioides, este es su sitio. 170 00:20:28,248 --> 00:20:30,888 Los tenía para reseccionarlo. 171 00:20:32,248 --> 00:20:34,128 Fracturado en cinco sitios. 172 00:20:34,128 --> 00:20:39,128 Sten estaba colgando de una viga - esto indicaría una caída vertical, 173 00:20:39,128 --> 00:20:42,848 lo cual dislocaría la vertebra superior de la columna espinal 174 00:20:42,848 --> 00:20:44,168 resultando la muerte. 175 00:20:44,168 --> 00:20:47,848 Pero un hioides fracturado... 176 00:20:47,848 --> 00:20:49,968 eso suele estar causado por un golpe. 177 00:20:49,968 --> 00:20:54,248 Antiguamente, en los boxeadores a puño limpio, era una herida muy común - 178 00:20:54,248 --> 00:20:56,208 un puñetazo al cuello 179 00:20:56,208 --> 00:20:59,168 resultando la traquea aplastada y la asfixia. 180 00:20:59,168 --> 00:21:02,608 Competiciones de artes marciales,es donde lo puedes ver en la actualidad. 181 00:21:04,208 --> 00:21:06,768 Por supuesto, todo tendría sentido 182 00:21:06,768 --> 00:21:09,448 si Sten se hubiera golpeado tras el salto. 183 00:21:11,528 --> 00:21:13,848 Sólo me preguntaba lo que has pensado. 184 00:21:15,968 --> 00:21:18,928 ¿Cuál fue la causa de la muerte dada para el viejo? 185 00:21:18,928 --> 00:21:22,808 ¿Gustaf? Cuello roto. 186 00:21:22,808 --> 00:21:25,648 ¿Llevando el cinturón de seguridad? 187 00:21:25,648 --> 00:21:27,288 Puede ocurrir. 188 00:21:29,168 --> 00:21:30,528 Es lo que le dije a Sten. 189 00:21:34,808 --> 00:21:36,528 ¿Dónde está el cuerpo del viejo? 190 00:21:36,528 --> 00:21:39,448 Va a ser una larga noche, ¿no? 191 00:21:42,648 --> 00:21:45,688 192 00:21:47,688 --> 00:21:50,728 193 00:21:58,008 --> 00:21:59,328 ¿Hola? 194 00:21:59,328 --> 00:22:01,488 Kurt, soy yo, Nyberg. 195 00:22:01,488 --> 00:22:06,728 Gustaf Torstensson - hyoides fracturado por cuatro sitios. 196 00:22:06,728 --> 00:22:08,608 De acuerdo, gracias. 197 00:22:08,608 --> 00:22:10,288 "Vale, te veo mañana." 198 00:22:10,288 --> 00:22:13,568 Vale, por la mañana. 199 00:22:30,728 --> 00:22:31,888 No tenías autoridad 200 00:22:31,888 --> 00:22:35,288 para pedir otro postmortem de Gustaf Torstensson, lo sabes. 201 00:22:35,288 --> 00:22:37,968 No entiendo. 202 00:22:37,968 --> 00:22:41,568 Apareces de repente después de meses por ahí, Dios sabe dónde. 203 00:22:41,568 --> 00:22:42,648 Sin previo aviso. 204 00:22:42,648 --> 00:22:44,568 Este caso era de Magnus. 205 00:22:44,568 --> 00:22:46,008 No tenías derecho a hacer esto. 206 00:22:46,008 --> 00:22:47,888 Sten vino a verme. 207 00:22:47,888 --> 00:22:50,008 Sabía que algo estaba mal. 208 00:22:50,008 --> 00:22:53,768 Le di la espalda y yo... 209 00:22:54,768 --> 00:22:59,728 ... sólo pensaba que podía intentar... arreglar esto. 210 00:22:59,728 --> 00:23:01,008 De acuerdo, Kurt. 211 00:23:01,008 --> 00:23:02,408 Pero, ¿qué me dices de ti? 212 00:23:02,408 --> 00:23:03,888 ¿eh? 213 00:23:03,888 --> 00:23:05,768 ¿Estás en condiciones? 214 00:23:05,768 --> 00:23:08,008 Mírate, estás sudando. 215 00:23:08,008 --> 00:23:10,608 Estabas temblando anoche, todos lo vimos. 216 00:23:10,608 --> 00:23:12,448 Ahora, decides coger la baja por enfermedad. 217 00:23:12,448 --> 00:23:14,568 De ninguna manera vas a entrar aquí 218 00:23:14,568 --> 00:23:16,888 y quitarle a otra persona su investigación. 219 00:23:16,888 --> 00:23:19,208 Deberías hacerte una revisión médica completa. 220 00:23:19,208 --> 00:23:22,208 No quiero quitarle a nadie su investigacion, 221 00:23:22,208 --> 00:23:23,608 solo quiero... 222 00:23:26,848 --> 00:23:28,408 ... quiero ayudar 223 00:23:28,408 --> 00:23:33,248 -Estoy... estoy bien. En serio. -De verdad? 224 00:23:38,088 --> 00:23:40,048 De acuerdo 225 00:24:12,368 --> 00:24:16,168 Quieres trabajar - lleva esto en todo momento. 226 00:24:21,888 --> 00:24:23,808 Ya sabes lo que dice el libro 227 00:24:23,808 --> 00:24:29,208 Llevar un arma en una mano y estar preparado para usarla 228 00:24:29,208 --> 00:24:31,088 es fundamental para ser un oficial de policia 229 00:24:49,568 --> 00:24:51,528 Puedes usar tu antigua oficina 230 00:24:51,528 --> 00:24:53,288 Magnus te informará en una hora. 231 00:26:16,808 --> 00:26:20,328 Vale, Magnus, cuentale a Kurt lo que tienes 232 00:26:20,328 --> 00:26:23,768 Bien, hemos establecido que Gustaf Tortensson 233 00:26:23,768 --> 00:26:25,888 estuvo en el castillo Farnholm el dia del accidente 234 00:26:25,888 --> 00:26:28,288 Suponemos que condujo a su casa. 235 00:26:28,288 --> 00:26:30,888 Castillo Farnholm. Alfred Harderberg 236 00:26:30,888 --> 00:26:32,408 El filantropo 237 00:26:32,408 --> 00:26:35,808 Segun la Señora Duner, la empresa de abogados de Torstensson 238 00:26:35,808 --> 00:26:38,288 se involucro casi de manera exclusiva 239 00:26:38,288 --> 00:26:41,368 en la direccion y asesoramiento de los asuntos de Harderberg 240 00:26:41,368 --> 00:26:44,088 Ya hablaste con el, verdad Magnus? 241 00:26:44,088 --> 00:26:48,208 Si, le tuve al telefono 5 minutos. Estaba en Africa 242 00:26:48,208 --> 00:26:50,048 Tiene un monton de proyectos alli 243 00:26:50,048 --> 00:26:51,808 parte de la Fundacion Harderberg 244 00:26:51,808 --> 00:26:56,288 Hospitales, escuelas - grandes cosas El tipo está cargadisimo. 245 00:26:57,688 --> 00:26:59,648 Crees que podria hablar con el? 246 00:26:59,648 --> 00:27:01,168 Estaria bien eso? 247 00:27:03,528 --> 00:27:05,408 Me gustaria hablar con el 248 00:27:38,888 --> 00:27:41,088 249 00:27:53,328 --> 00:27:54,648 250 00:27:57,008 --> 00:27:58,288 Ekman 251 00:27:58,288 --> 00:28:02,408 Anders Ekman. Malmo Central verdad? 252 00:28:02,408 --> 00:28:04,328 Hola. Asi que... 253 00:28:06,488 --> 00:28:07,848 Estas de servicio? 254 00:28:07,848 --> 00:28:08,928 Pues... 255 00:28:08,928 --> 00:28:13,048 Es solo que, um... He oido que lo dejaste. 256 00:28:13,048 --> 00:28:14,928 ¿Donde oiste eso? 257 00:28:14,928 --> 00:28:17,008 Aun hablo con los chicos... 258 00:28:17,008 --> 00:28:18,368 Trabajas aqui? 259 00:28:18,368 --> 00:28:20,368 Asistente de seguridad 260 00:28:20,368 --> 00:28:22,968 Basicamente yo abro y cierro la puerta 261 00:28:22,968 --> 00:28:25,128 Pagan bien. No me quejo. 262 00:28:25,128 --> 00:28:27,208 Harderberg es buen jefe. Buen tipo. 263 00:28:28,568 --> 00:28:30,808 Siempre pense que lo habias pasado muy mal. 264 00:28:30,808 --> 00:28:33,168 Fue hace mucho tiempo. Hay que continuar adelante. 265 00:28:34,528 --> 00:28:36,008 Estoy bien 266 00:28:36,008 --> 00:28:37,448 Bien 267 00:28:37,448 --> 00:28:39,848 Tengo una cita 268 00:28:39,848 --> 00:28:41,808 Se trata del accidente del viejo, 269 00:28:41,808 --> 00:28:43,008 El abogado de Harderberg. 270 00:28:44,408 --> 00:28:46,128 -Entra, te abriré. -De acuerdo. 271 00:28:46,128 --> 00:28:47,888 Gracias. 272 00:28:53,408 --> 00:28:55,688 273 00:29:37,808 --> 00:29:40,328 274 00:29:51,168 --> 00:29:53,408 Perdón. Tengo una cita con el Sr. Harderberg. 275 00:29:53,408 --> 00:29:56,808 ¿Kurt Wallander? Soy Alfred Harderberg. 276 00:29:56,808 --> 00:29:57,928 Adelante. 277 00:29:59,568 --> 00:30:01,168 Lo siento, pensé que habría, um ... 278 00:30:01,168 --> 00:30:03,928 ¿Qué, lacayos? 279 00:30:03,928 --> 00:30:07,048 No soy tan estirado como para no poder contestar la maldita puerta. 280 00:30:07,048 --> 00:30:08,608 Pase. 281 00:30:08,608 --> 00:30:12,768 Lo de Gustaf y Sten es algo horrible. 282 00:30:12,768 --> 00:30:14,888 Todo el mundo aquí está un poco en estado de shock. 283 00:30:14,888 --> 00:30:16,928 Si hay algo que podamos hacer... 284 00:30:16,928 --> 00:30:19,288 Asesinado? 285 00:30:19,288 --> 00:30:23,288 Bueno, no creemos que las muertes sean lo que aparentan. 286 00:30:23,288 --> 00:30:27,368 ¿No es asi como la policia habla de un "asesinato"? 287 00:30:30,648 --> 00:30:31,848 Por que? 288 00:30:33,408 --> 00:30:35,568 Tiene alguna idea? 289 00:30:35,568 --> 00:30:37,448 Por eso estoy aqui 290 00:30:37,448 --> 00:30:39,728 Necesitamos reconstruir lo que hicieron ellos dos. 291 00:30:39,728 --> 00:30:40,768 292 00:30:40,768 --> 00:30:46,248 ¿Puede decirme que hizo Gustaf con usted ese día? 293 00:30:46,248 --> 00:30:50,568 Me entregó unos documentos... 294 00:30:50,568 --> 00:30:54,208 ...sólo cosas para firmar. 295 00:30:54,208 --> 00:30:55,728 ¿Puede usted recordar a qué hora se fue? 296 00:30:55,728 --> 00:30:58,048 Hemos de trazar sus movimientos, si podemos. 297 00:30:58,048 --> 00:31:01,888 Estará grabado, supongo. Se lo conseguiré. 298 00:31:01,888 --> 00:31:03,048 Gracias 299 00:31:03,048 --> 00:31:06,848 ¿Exactamente qué tipo de trabajo hacía Gustaf para usted? 300 00:31:08,008 --> 00:31:13,648 Asesoramiento legal estándar, algo de derecho fiscal sueco, IVA, licencias de importación y exportación. 301 00:31:15,008 --> 00:31:18,128 e hizo mucho trabajo con la fundación. 302 00:31:19,488 --> 00:31:22,248 Gustavo y Sten van a ser una gran pérdida, 303 00:31:22,248 --> 00:31:26,208 tanto personal como profesionalmente. 304 00:31:26,208 --> 00:31:32,448 Encontramos una postal en el escritorio de Sten. 305 00:31:32,448 --> 00:31:37,248 No estoy seguro, pero creemos que es algún tipo de amenaza. 306 00:31:37,248 --> 00:31:41,288 Me preguntaba si esto significaba algo para usted. 307 00:32:10,528 --> 00:32:12,368 ¿No informó de esto? 308 00:32:12,368 --> 00:32:13,968 Recibo muchas. 309 00:32:13,968 --> 00:32:17,048 No ésta concretamente, pero si amenazas de muerte. 310 00:32:17,048 --> 00:32:18,568 ¿Cuándo llegó ésta? 311 00:32:18,568 --> 00:32:22,488 Hará un par de días. Por eso todavía está en el cajón. 312 00:32:22,488 --> 00:32:26,968 Pero, um, obviamente, ésta es ... 313 00:32:26,968 --> 00:32:29,168 ...más importante de lo que pensé. 314 00:32:29,168 --> 00:32:32,208 Tendré que llevarmela, y tambien el sobre donde vino, por favor. 315 00:32:32,208 --> 00:32:33,728 Por supuesto. 316 00:32:33,728 --> 00:32:37,528 Creo que deberías mantener a tu gente en alerta hasta que resolvamos esto. 317 00:32:37,528 --> 00:32:40,288 Muchas gracias por su tiempo, señor Harderberg. 318 00:32:44,008 --> 00:32:48,928 -¿Son de su fundación? - Sí, asi es. 319 00:32:48,928 --> 00:32:52,008 Tengo suerte. Soy un ricachón. 320 00:32:52,008 --> 00:32:56,768 Vengo de familia adinerada y siempre lo doy por hecho. 321 00:32:56,768 --> 00:32:59,728 La gente como yo siempre lo hacemos, no importa lo que nos digan. 322 00:32:59,728 --> 00:33:02,848 Entonces me fui a África hace unos años por negocios 323 00:33:02,848 --> 00:33:06,448 y no me lo podía creer -- la pobreza, la suciedad, el olor. 324 00:33:06,448 --> 00:33:08,848 Pero no fue eso lo hizo que me diera cuenta, fue la dignidad. 325 00:33:08,848 --> 00:33:11,848 Gente que vivía en la mierda, te sonreía. 326 00:33:11,848 --> 00:33:13,968 Pequeños críos, sonrientes, 327 00:33:13,968 --> 00:33:16,688 y tú sabías que dos meses más tarde, estarían muertos. 328 00:33:16,688 --> 00:33:21,088 Y entonces pensé, "No si puedo evitarlo. Nunca más". 329 00:33:23,688 --> 00:33:25,688 ¿Tiene hijos? 330 00:33:27,408 --> 00:33:29,488 Sí. Una hija. 331 00:33:29,488 --> 00:33:31,408 Nunca me lo plantee. 332 00:33:31,408 --> 00:33:32,928 Es una de esas cosas que te da por pensar, 333 00:33:32,928 --> 00:33:37,088 "¿Cómo no tuve eso, si tengo todo lo demas?" 334 00:33:37,088 --> 00:33:39,248 Y creo que en parte, es por lo que hago esto, 335 00:33:39,248 --> 00:33:42,608 de alguna terriblemente egocéntrica manera. 336 00:33:42,608 --> 00:33:44,288 ¿Qué quiere decir? 337 00:33:44,288 --> 00:33:47,368 Todos esos niños de África son mis hijos. Ellos son mi familia. 338 00:33:49,128 --> 00:33:51,248 Sí, lo sé, es fácil burlarse, pero ... 339 00:33:51,248 --> 00:33:53,168 No me burlaba. 340 00:33:56,848 --> 00:34:02,208 Bueno, llámeme si me necesita. Estaré por aqui un tiempo. 341 00:34:02,208 --> 00:34:05,928 Lo haré. Gracias. Gracias. 342 00:34:17,808 --> 00:34:19,088 ¿De acuerdo? 343 00:34:19,088 --> 00:34:20,608 Sí. Gracias. 344 00:34:20,608 --> 00:34:22,808 - Es un placer verte. - Y a tí. 345 00:34:22,808 --> 00:34:26,528 Quizá podríamos quedar algún día para ir a tomar algo. 346 00:34:26,528 --> 00:34:28,808 Sí. Ya quedaremos. Si. Genial. 347 00:34:29,808 --> 00:34:30,968 Gracias. 348 00:34:37,128 --> 00:34:41,488 Torstensson, Harderberg. Misma postal, misma letra, 349 00:34:41,488 --> 00:34:44,168 y podemos asumir que enviadas por el asesino. 350 00:34:44,168 --> 00:34:46,208 Así que se trata de una amenaza de muerte? 351 00:34:46,208 --> 00:34:48,688 "Todos morireis y ¿quién se beneficiará entonces? Sois insignificantes". 352 00:34:48,688 --> 00:34:51,008 "Todos morireis" - parece bastante claro. 353 00:34:51,008 --> 00:34:52,528 " Y ¿quién se beneficiará entonces?" 354 00:34:52,528 --> 00:34:55,248 Podría ser alguna venganza. Alguien a quien jodieron. 355 00:34:55,248 --> 00:34:58,048 Sea lo que sea parece vincular a Torstensson y a Harderberg. 356 00:34:58,048 --> 00:35:00,088 Quizás es algo relacionado con sus negocios. 357 00:35:00,088 --> 00:35:02,088 Sí. ¿Qué te pareció él? 358 00:35:02,088 --> 00:35:04,168 ... Le creí. 359 00:35:04,168 --> 00:35:06,088 ¿Le creíste? 360 00:35:06,088 --> 00:35:11,128 Le creí todo lo que habló acerca de África, ya sabes , lo que hace. 361 00:35:11,128 --> 00:35:14,488 Parecía verdaderamente consternado por la muerte de los Torstensson. 362 00:35:14,488 --> 00:35:16,168 Y Ekman dijo que era trigo limpio. 363 00:35:16,168 --> 00:35:20,208 ¿Ekman? Anders Ekman. Ex-poli. 364 00:35:20,208 --> 00:35:22,568 Ahora trabaja para Harderberg como de portero. 365 00:35:22,568 --> 00:35:24,488 ¿Ekman? ¿de qué me suena ese nombre? 366 00:35:24,488 --> 00:35:26,848 Malmo. Fue suspendido hace unos años. 367 00:35:26,848 --> 00:35:30,968 Mató a alguien, ¿no? Conduciendo demasiado rápido de incognito. 368 00:35:30,968 --> 00:35:34,048 Una adolescente -- le cayeron 18 meses de suspension. 369 00:35:34,048 --> 00:35:35,928 Le expulsaron por eso. 370 00:35:35,928 --> 00:35:38,008 Sin luces, ni sirena. La chica no tuvo oportunidad. 371 00:35:38,008 --> 00:35:40,488 Sí, bueno, podría habernos pasado a cualquiera de nosotros. 372 00:35:49,848 --> 00:35:53,768 Deberiamos llevar las postales a... Sí, al laboratorio. 373 00:35:53,768 --> 00:35:58,248 Tenemos que averiguar más acerca de los negocios que tenían Torstensson y Harderberg. 374 00:36:01,648 --> 00:36:04,328 Kurt, ¿te encuentras bien? 375 00:36:04,328 --> 00:36:07,128 Claro. Sí, sólo un poco, er... 376 00:36:07,128 --> 00:36:09,408 Sólo necesito un poco de aire. Está un poco cargado aqui. 377 00:37:04,008 --> 00:37:07,128 378 00:37:10,408 --> 00:37:12,448 379 00:37:26,768 --> 00:37:28,488 380 00:37:28,488 --> 00:37:32,048 Me dijeron que te diera unas capturas imprimidas 381 00:37:32,048 --> 00:37:35,208 con las llegadas y salidas del castillo. 382 00:37:35,208 --> 00:37:37,488 ¿Qué estás haciendo aquí? 383 00:37:37,488 --> 00:37:40,368 Bueno, pensé en entregarlas en mano. 384 00:37:40,368 --> 00:37:44,808 -¿Me seguiste? -Sí. Era un buen poli. 385 00:37:44,808 --> 00:37:48,848 Pensé que podríamos tomarnos aquella copa. Todavía no me necesitan de vuelta. 386 00:37:48,848 --> 00:37:50,808 Sí, estoy, ah... 387 00:37:51,768 --> 00:37:53,328 Estoy ocupado... 388 00:37:58,488 --> 00:38:01,088 Kristina Vanska. 389 00:38:02,168 --> 00:38:04,488 Tendría 28 años ahora. 390 00:38:04,488 --> 00:38:06,488 Pienso en ella... 391 00:38:08,128 --> 00:38:09,768 ...cada día. 392 00:38:11,208 --> 00:38:14,248 Tardé un año en volver a entrar en un coche. 393 00:38:15,968 --> 00:38:17,728 Acabó conmigo. 394 00:38:18,688 --> 00:38:21,768 Me tiré a la bebida. 395 00:38:21,768 --> 00:38:24,128 Una esposa cabreada. 396 00:38:25,968 --> 00:38:28,448 Unos hijos que pasaron de mí. 397 00:38:28,448 --> 00:38:30,488 No fue agradable. 398 00:38:32,608 --> 00:38:34,208 ¿Qué te trajo de vuelta? 399 00:38:37,088 --> 00:38:40,008 Demasiado cobarde para morir, supongo. 400 00:38:41,648 --> 00:38:45,888 Pero Kurt, eres afortunado. 401 00:38:47,888 --> 00:38:50,008 Mataste a un asesino... 402 00:38:50,008 --> 00:38:53,168 Un tipo que te estaba apuntando con un arma al cuello. 403 00:38:55,048 --> 00:38:57,848 Maté a una chica inocente. 404 00:38:59,608 --> 00:39:02,928 Pagaré por ello el resto de mi vida. 405 00:39:06,048 --> 00:39:07,608 No tienes que hacerlo. 406 00:39:12,208 --> 00:39:15,328 Todo muy normal y corriente. Idas y venidas. 407 00:39:16,328 --> 00:39:18,528 Correos, lavandería... 408 00:39:21,408 --> 00:39:23,288 Te lo dejaré a ti ¿vale? 409 00:39:23,288 --> 00:39:25,248 Sí, gracias. Sí. 410 00:39:37,048 --> 00:39:40,088 411 00:39:52,408 --> 00:39:54,848 Hola, soy Linda. 412 00:39:54,848 --> 00:39:57,128 Por favor, deja un mensaje y te llamaré. Gracias. 413 00:39:57,128 --> 00:39:58,648 414 00:39:58,648 --> 00:40:05,568 Hola, hola. Soy yo,... papá. Por si te hubieras olvidado 415 00:40:05,568 --> 00:40:11,848 Estoy aquí y,eh...eh... de vuelta en Ystad. 416 00:40:11,848 --> 00:40:16,168 Espero que estés bien.Eh... 417 00:40:30,808 --> 00:40:33,608 418 00:40:33,608 --> 00:40:35,248 ¡Oh, Cristo! 419 00:40:36,928 --> 00:40:39,088 420 00:40:43,928 --> 00:40:46,048 421 00:40:50,208 --> 00:40:56,168 Muy bien, entonces estas postales. No podemos localizar el pueblo por la foto. 422 00:40:56,168 --> 00:40:59,888 El papel de la foto es barato, es genérico, así que de ahí no podemos sacar nada. 423 00:40:59,888 --> 00:41:02,208 Sin embargo, el lote que hemos recogido de la Sra. Duner 424 00:41:02,208 --> 00:41:05,008 tiene una marca superficial. 425 00:41:05,008 --> 00:41:06,688 Del Hotel Eider Duck. 426 00:41:06,688 --> 00:41:10,448 Es un hotel a las afueras de Jonkoping en el lago Vattern. 427 00:41:10,448 --> 00:41:13,968 Fue sellado el 8 de julio y enviado desde el hotel. 428 00:41:13,968 --> 00:41:15,488 He intentado ponerme en contacto con ellos. 429 00:41:15,488 --> 00:41:17,968 Nadie contesta al teléfono. Seguiré intentándolo. 430 00:41:17,968 --> 00:41:23,408 Conozco este lugar. Yo...solía ir con mi padre. 431 00:42:03,728 --> 00:42:07,208 Que vengan. Estamos justo aquí. 432 00:42:08,168 --> 00:42:10,888 Ha sido un día precioso, ¿verdad? 433 00:42:12,288 --> 00:42:14,248 Hans. 434 00:42:15,848 --> 00:42:19,288 Voy a, er, conseguir el registro. 435 00:42:19,288 --> 00:42:21,448 Ya está. 436 00:42:25,648 --> 00:42:28,608 Ahora, ¿decía que en julio? 437 00:42:28,608 --> 00:42:30,328 Julio, sí. 438 00:42:32,048 --> 00:42:33,328 Aquí están. 439 00:42:33,328 --> 00:42:37,168 Señor y señora Timglas. 440 00:42:37,168 --> 00:42:39,448 Una pareja de jubilados alemanes. 441 00:42:39,448 --> 00:42:41,768 Um ¿alguien más? 442 00:42:41,768 --> 00:42:43,808 Er .. 443 00:42:43,808 --> 00:42:45,448 y también el señor 444 00:42:45,448 --> 00:42:47,808 Jurgen Nordfeldt. 445 00:42:47,808 --> 00:42:50,048 ¿tiene una dirección? 446 00:42:50,048 --> 00:42:54,008 Nos deshacemos de los formularios de registro una vez que cerramos. 447 00:42:54,008 --> 00:42:55,968 Pero sin embargo, lo recuerdo. 448 00:42:55,968 --> 00:43:00,608 Un hombre elegante de unos 40 años cerca de los 50. 449 00:43:01,928 --> 00:43:05,888 ¿recuerda alguna cosa más acerca de él? 450 00:43:07,048 --> 00:43:09,968 Bueno .. había una joven señorita. 451 00:43:09,968 --> 00:43:14,008 El Sr. Nordfelt bebió demasiado. 452 00:43:14,008 --> 00:43:17,208 Y estaba esta joven que vino a visitarle. 453 00:43:17,208 --> 00:43:23,368 Bueno, tuvieron una larga y ruidosa discusión en el comedor. 454 00:43:23,368 --> 00:43:25,648 Gritaron. ¿Quién es ella? 455 00:43:25,648 --> 00:43:29,048 Oh... Se llama Nordfeldt, también. 456 00:43:29,048 --> 00:43:32,208 Elin, creo. Sí, Elin. 457 00:43:32,208 --> 00:43:34,848 Le pedí un taxi para el aeropuerto. 458 00:43:34,848 --> 00:43:38,568 Ah,...¿su mujer? ¿Hija, quizás? 459 00:43:38,568 --> 00:43:41,768 Era demasiado joven para ser su mujer. 460 00:43:41,768 --> 00:43:45,528 Nunca se sabe. 50 ya no son nada. 461 00:43:45,528 --> 00:43:50,968 Muchas gracias...por su ayuda. Has sido muy amable. 462 00:43:50,968 --> 00:43:54,368 En realidad conozco este sitio. 463 00:43:54,368 --> 00:43:58,648 Yo...solía venir aquí cuando era un niño... 464 00:43:59,808 --> 00:44:02,688 ...con mi padre... 465 00:44:02,688 --> 00:44:05,928 Sabemos quién eres. Kurt Wallander. 466 00:44:05,928 --> 00:44:08,848 Sí. El hijo de Povel Wallander. 467 00:44:08,848 --> 00:44:12,928 Te gustaban los animales. 468 00:44:14,208 --> 00:44:16,768 Los animales, sí. 469 00:44:19,608 --> 00:44:21,688 Es verdad. 470 00:44:21,688 --> 00:44:25,248 El sitio estaba lleno de animales. 471 00:44:25,248 --> 00:44:29,608 El gran talento de mi marido era la taxidermia. 472 00:44:29,608 --> 00:44:34,728 Hasta que sus ojos fueron muy viejos... y sus dedos también. 473 00:44:34,728 --> 00:44:37,448 ¿Y qué pasaba con los animales? 474 00:44:37,448 --> 00:44:39,648 Tuvimos que tirarlos. 475 00:44:39,648 --> 00:44:42,528 Podridos, como todo lo demás. 476 00:44:44,808 --> 00:44:47,568 ¿Sigue tu padre vivo? 477 00:44:47,568 --> 00:44:52,808 El...eh...sí. 478 00:44:53,768 --> 00:44:56,328 Dale recuerdos ¿lo harás? 479 00:44:56,328 --> 00:44:59,848 Sí. Lo haré. 480 00:45:10,208 --> 00:45:15,248 Magnus, tengo los nombres. Jurgen y Elin Nordfeldt. 481 00:45:15,248 --> 00:45:17,648 Mira a ver qué puedes encontrar. 482 00:46:09,688 --> 00:46:11,728 Hola, papá. 483 00:46:12,728 --> 00:46:15,128 ¿Hmm? 484 00:46:16,128 --> 00:46:19,288 Hola papá. 485 00:46:24,048 --> 00:46:25,808 Linda, no... 486 00:46:27,248 --> 00:46:29,008 ...no lo entiendo. 487 00:46:29,008 --> 00:46:32,688 Me paso cada dos semanas. 488 00:46:32,688 --> 00:46:34,768 Lo sabrías si tú... 489 00:46:34,768 --> 00:46:37,608 No...intent..intenté llamarte. 490 00:46:37,608 --> 00:46:39,768 Estaba ocupado. 491 00:46:39,768 --> 00:46:44,528 ¿Una reunión familiar, no? ¿Reunión familiar? 492 00:46:46,088 --> 00:46:48,688 Yo...lo siento papá. 493 00:46:48,688 --> 00:46:51,688 He estado... 494 00:46:53,568 --> 00:46:54,888 ...fuera. 495 00:46:54,888 --> 00:47:00,008 ¿Vacaciones? Todo son vacaciones para vosotros ahora, verdad? 496 00:47:00,008 --> 00:47:02,808 No, yo he, er... 497 00:47:02,808 --> 00:47:05,488 498 00:47:06,768 --> 00:47:11,648 He de irme, abuelo. He de irme. 499 00:47:12,768 --> 00:47:14,248 Teneis que poneros al dia. 500 00:47:14,248 --> 00:47:16,728 -No te vayas, por favor. -Tengo que irme. 501 00:47:16,728 --> 00:47:20,928 No,no,no. No vayas. Los trenes son peligrosos. 502 00:47:20,928 --> 00:47:23,488 -Está bien, abuelo. -Chocan,chocan. 503 00:47:23,488 --> 00:47:25,008 Abuelo, estaré bien. 504 00:47:25,008 --> 00:47:27,968 Tú.Vete. Vete. 505 00:47:28,968 --> 00:47:32,448 No te marches, chiquilla. Preciosa. 506 00:47:32,448 --> 00:47:35,968 Tengo dinero en mi bolsillo, calderilla. 507 00:47:35,968 --> 00:47:37,888 No,no,no.Oh 508 00:47:37,888 --> 00:47:39,888 Está bien.Está bien. 509 00:47:39,888 --> 00:47:43,008 Está bien.Está bien. Está bien. 510 00:47:43,008 --> 00:47:45,368 Está bien. 511 00:47:45,368 --> 00:47:48,088 Está bien.Está bien. Está bien. 512 00:47:49,248 --> 00:47:51,528 Papá, tenemos que dejar que se vaya. 513 00:47:53,008 --> 00:47:57,688 Dios, estoy... 514 00:47:57,688 --> 00:48:02,648 Oh, oh, lo siento. Oh Dios. 515 00:48:02,648 --> 00:48:05,448 Oh,está bien. Papá, llama a la enfermera. 516 00:48:05,448 --> 00:48:07,808 ¡Papá, llama a la enfermera! 517 00:48:07,808 --> 00:48:09,528 Enfermera. 518 00:48:09,528 --> 00:48:11,728 ¡Enfermera!¡Enfermera! 519 00:48:11,728 --> 00:48:14,248 Está bien.Está bien. 520 00:48:14,248 --> 00:48:19,448 Todo está bien, Sr.Wallander. Toma mi brazo. Eso es. 521 00:48:19,448 --> 00:48:22,608 Apoyese en mi. Ok, ya está. 522 00:48:37,088 --> 00:48:39,208 Gracias. 523 00:48:53,208 --> 00:48:55,168 Intenté ponerme en contacto contigo, papá... 524 00:48:56,648 --> 00:48:58,648 ...tantas veces. 525 00:48:58,648 --> 00:49:01,928 ¿Cómo pudiste dejarnos a todos? 526 00:49:03,608 --> 00:49:05,448 Somos tu familia. 527 00:49:07,328 --> 00:49:10,288 Quizás podríamos haber ayudado. 528 00:49:12,288 --> 00:49:14,408 Tú siempre te vas. 529 00:49:14,408 --> 00:49:16,848 Por favor, Linda, dame un respiro. 530 00:49:16,848 --> 00:49:23,008 Es como si estuviéramos ahí fuera, lejos de tu vida. 531 00:49:23,008 --> 00:49:25,728 Eso... Eso no es cierto, Linda. 532 00:49:26,728 --> 00:49:31,048 Maté a un hombre. No puede sobrellevarlo. No sabía lo que hacia. 533 00:49:33,368 --> 00:49:39,288 Sólo necesitaba conseguir algo de silencio, algo de espacio. No sé. 534 00:49:40,288 --> 00:49:43,328 ¿Por qué has vuelto ahora? 535 00:49:45,848 --> 00:49:48,048 ¿Por qué, papá? 536 00:49:51,088 --> 00:49:53,968 Un hombre acudió a mi por ayuda. 537 00:49:55,288 --> 00:49:57,728 Le rechacé y ahora está muerto. 538 00:50:09,128 --> 00:50:14,328 ¿Qué tengo que hacer, papá? ¿Qué tenemos que hacer? ¿Morir? 539 00:50:14,328 --> 00:50:16,048 ¿Sería eso suficiente para ti? 540 00:50:18,048 --> 00:50:20,248 Lo siento. 541 00:50:20,248 --> 00:50:21,848 542 00:50:21,848 --> 00:50:24,008 Mi taxi. 543 00:50:24,008 --> 00:50:26,328 -No te vayas aún. -Ya tengo los billetes. 544 00:50:26,328 --> 00:50:28,208 Por favor, Linda. 545 00:50:53,008 --> 00:50:55,408 546 00:51:27,368 --> 00:51:30,368 No sé qué se supone que estoy buscando. 547 00:51:30,368 --> 00:51:33,288 Algo que relacione el nombre de Jurgen Nordfeld con la empresa. 548 00:51:33,288 --> 00:51:36,568 ¿Quizá un antiguo cliente con algún tipo de queja? 549 00:51:36,568 --> 00:51:40,128 No lo creo. No es ese tipo de asunto. 550 00:51:40,128 --> 00:51:42,768 Es más cuestión de trámites en aduanas, 551 00:51:42,768 --> 00:51:46,568 facturas de embarque, regulacion de envios. 552 00:51:46,568 --> 00:51:51,728 ¿Y la fundación? La firma trataba eso también. 553 00:51:51,728 --> 00:51:54,848 Eso era mucho más el campo de Gustaf. Lo hizo todo desde casa 554 00:51:54,848 --> 00:51:57,088 ¿Desde casa? ¿Eso por qué? 555 00:51:57,088 --> 00:51:59,608 No lo sé. Eso era lo que siempre hacía. 556 00:52:01,288 --> 00:52:02,728 557 00:52:02,728 --> 00:52:06,048 Entonces ¿Sten estaba trabajando aquí aquella noche, sra. Duner? 558 00:52:06,048 --> 00:52:08,648 Sí. Estaba solo. 559 00:52:08,648 --> 00:52:12,208 Así que ¿pudo haber dejado entrar a alguien? ¿Alguien a quién conociese? 560 00:52:12,208 --> 00:52:14,608 Por supuesto. 561 00:52:14,608 --> 00:52:17,768 ¿Tienes idea en qué estaba trabajando? 562 00:52:17,768 --> 00:52:21,608 Estaba ayudando a Gustaf con trabajo de la fundación. 563 00:52:21,608 --> 00:52:24,328 Así que ¿podría haber estado trabajando en eso, sí? 564 00:52:24,328 --> 00:52:26,448 Bueno, supongo. 565 00:52:26,448 --> 00:52:29,328 Gustaf ya se estaba hartando. 566 00:52:29,328 --> 00:52:34,208 El sr. Harderberg es buen hombre, pero muy duro. 567 00:52:34,208 --> 00:52:36,528 ¿y Gustaf vivía solo? 568 00:52:36,528 --> 00:52:40,008 Su mujer murió hace algunos años. 569 00:52:40,008 --> 00:52:44,248 ¿Quién cuidaba la casa? ¿Tiene llave? 570 00:52:44,248 --> 00:52:46,248 Mm-hm. 571 00:52:52,888 --> 00:52:56,208 Trabajaba aquí abajo, siempre a solas. 572 00:52:59,128 --> 00:53:01,728 Aquí. Gracias. 573 00:53:03,768 --> 00:53:05,328 574 00:53:05,328 --> 00:53:08,808 Oh, lo siento. Gustaf era el único que tenía llave. 575 00:53:08,808 --> 00:53:11,088 ¿Hay una ventana? 576 00:53:11,088 --> 00:53:13,208 Estamos bajo tierra. 577 00:53:14,208 --> 00:53:16,088 ¿Nadie más tiene llave? 578 00:53:23,608 --> 00:53:29,568 Sten.Sten me dio la llave del coche de Gustaf. 579 00:54:12,528 --> 00:54:15,808 Si todas esas cosas son auténticas,valen una fortuna. 580 00:54:15,808 --> 00:54:18,048 ¿Por qué mantenerlos ocultos aquí? 581 00:54:18,048 --> 00:54:21,008 - ¿Sabía que tenía esto? - No tenía ni idea. 582 00:54:22,768 --> 00:54:26,768 ¿Era muy rico Gustaf? Quiero decir, ¿tenía dinero su familia? 583 00:54:26,768 --> 00:54:29,448 No que yo sepa. 584 00:54:29,448 --> 00:54:31,528 Es un montón de dinero. 585 00:54:36,208 --> 00:54:38,848 No hay nada aquí. 586 00:54:39,848 --> 00:54:44,328 Guardaba todo el trabajo de la fundación aquí. Sé que lo hacía. 587 00:54:56,608 --> 00:54:59,408 ¿Qué es esto? No lo sé. 588 00:55:01,408 --> 00:55:04,208 ¿Seguro que nadie más tiene la llave de esta habitación? 589 00:55:04,208 --> 00:55:08,048 Supongo que Sten tendría una, pero sólo Sten. 590 00:55:13,448 --> 00:55:16,288 Es como una especie de cesta de picnic futurista. 591 00:55:17,408 --> 00:55:20,528 Espera. Creo que este código de barras tiene la identificación del producto. 592 00:55:20,528 --> 00:55:22,608 Registros del IVA. 593 00:55:22,608 --> 00:55:25,888 Debería relacionarlo con algún tipo de base de datos europea de exportaciones. 594 00:55:25,888 --> 00:55:28,288 Ah...Oh, dame tu móvil ¿quieres? 595 00:55:30,248 --> 00:55:32,808 Genial. Gracias. 596 00:55:32,808 --> 00:55:34,928 Dijiste que esta habitación estaba repleta de imagenes. 597 00:55:34,928 --> 00:55:37,728 Más de lo que Gustaf podría permitirse. 598 00:55:37,728 --> 00:55:41,248 Una llave para Gustaf y puede que otra para Sten. 599 00:55:41,248 --> 00:55:44,928 Así que Sten podría haber tomado aquellos papeles. O el mismo Gustaf. 600 00:55:44,928 --> 00:55:49,008 Pero ¿cuál es la conexión con Juurgen Nordfeldt? 601 00:55:55,288 --> 00:55:57,608 Coincidencia encontrada. 602 00:56:01,968 --> 00:56:05,488 Correcto,fábrica de Plásticos y Compuestos Antvardan. 603 00:56:05,488 --> 00:56:07,648 En Ostersund. 604 00:56:07,648 --> 00:56:10,608 "Proveedores de molduras de plásticos especiales". 605 00:56:10,608 --> 00:56:13,448 "Resinas de alto impacto, molduras de inyección resistentes al calor..." 606 00:56:13,448 --> 00:56:18,128 "Detalles del personal de la compañía. Lista actual de empleados..." 607 00:56:19,528 --> 00:56:22,808 Ahí, ahí, ahí. Jurgen Nordfeldt. 608 00:56:22,808 --> 00:56:24,688 Gerente General de envíos. 609 00:56:24,688 --> 00:56:26,888 Es él. 610 00:56:26,888 --> 00:56:29,488 Hola, soy el Detective Hoglund, de la policía de Ystad. 611 00:56:29,488 --> 00:56:32,888 ¿Me puede pasar con Recursos Humanos, por favor? 612 00:56:33,888 --> 00:56:35,928 Jurgen Nordfeldt. 613 00:56:35,928 --> 00:56:38,568 Gerente General de envíos, y necesitamos saber... 614 00:56:38,568 --> 00:56:42,288 Sí. Ya veo. 615 00:56:43,288 --> 00:56:47,048 ¿Tienes alguna fotografía archivada, por casualidad?...Bien. 616 00:56:47,048 --> 00:56:50,288 Tan pronto como consigas la foto, llévasela a la gente del Hotel Eider Duck. 617 00:56:50,288 --> 00:56:53,968 Bien, necesito que me lo envíes. Debería advertir a Harderberg. 618 00:56:55,208 --> 00:56:58,488 Se fue sin avisar, a comienzos del mes. 619 00:56:58,488 --> 00:57:00,968 No se sabe dónde fue, ni nadie le ha visto. 620 00:57:00,968 --> 00:57:04,568 Hay miles de esas casillas en la página web. Ni idea de lo qué es. 621 00:57:04,568 --> 00:57:07,528 ¿Consiguiendo un nuevo hígado por fin, Kurt? 622 00:57:08,528 --> 00:57:11,328 ¿Sabes lo que es eso, verdad? No. 623 00:57:11,328 --> 00:57:14,008 Es un contenedor para trasplante de órganos. 624 00:57:39,088 --> 00:57:42,688 No. No lo reconozco. ¿Cómo dijo que se llamaba? 625 00:57:42,688 --> 00:57:44,528 Jurgen Nordfeldt. 626 00:57:44,528 --> 00:57:47,608 ¿Y cree que envió las postales? 627 00:57:47,608 --> 00:57:49,448 Sin duda, pero ha desaparecido. 628 00:57:50,448 --> 00:57:54,208 Siéntese. ¿Quiere una cerveza? 629 00:57:54,208 --> 00:57:56,328 630 00:57:57,328 --> 00:58:01,128 Muy tentador. Pero no. Gracias, muy amable. 631 00:58:02,128 --> 00:58:05,408 ¿Y a qué se dedica este tipo? 632 00:58:05,408 --> 00:58:07,848 Gerente de envíos en una fábrica de plásticos. 633 00:58:07,848 --> 00:58:10,128 Esto es serio ¿no? 634 00:58:10,128 --> 00:58:14,008 Dos personas ya han sido asesinadas, y usted recibió una de esas postales. 635 00:58:14,008 --> 00:58:16,568 ¿Qué más sabe sobre ese tipo? 636 00:58:16,568 --> 00:58:21,088 Nada. Hay una sobrina que estamos intentando localizar, Elin, es médico. 637 00:58:21,088 --> 00:58:23,248 ¿Tiene alguna forma de comparar sus nombres... 638 00:58:23,248 --> 00:58:25,728 ...con gente que puede haber trabajado para la fundación? 639 00:58:25,728 --> 00:58:29,368 Los Torstensson tenían una base de datos de voluntarios, creo 640 00:58:29,368 --> 00:58:31,648 por tema de visados y eso. 641 00:58:31,648 --> 00:58:35,488 Pero Torstensson guardaba el papeleo de la fundación en su casa. 642 00:58:35,488 --> 00:58:38,328 Sí, lo sé. Me temo que se ha perdido. 643 00:58:38,328 --> 00:58:39,648 Su oficina fue registrada. 644 00:58:39,648 --> 00:58:43,368 No hay documentos, ni base de datos, ni discos duros. 645 00:58:43,368 --> 00:58:45,808 No hay nada. No lo entiendo. 646 00:58:45,808 --> 00:58:50,288 Creo que puede haber un importante fraude aquí. 647 00:58:50,288 --> 00:58:53,128 ¿Contra mí? ¿Contra la fundación? 648 00:58:53,128 --> 00:58:54,808 Sé que no es posible, pero... 649 00:58:54,808 --> 00:58:58,008 No,no. No es del todo imposible. Sucede todos los días a una escala muy pequeña. 650 00:58:58,008 --> 00:59:02,848 Es prácticamente imposible estar al corriente con el flujo diario de capital en una organización como la mía. 651 00:59:02,848 --> 00:59:05,728 Lo siento, pero le aconsejo que haga lo necesario para comprobarlo. 652 00:59:05,728 --> 00:59:07,968 Mientras tanto, hasta que encontremos a Jurgen Nordfeldt. 653 00:59:07,968 --> 00:59:10,608 debería planear sus movimientos con mucho cuidado. 654 00:59:10,608 --> 00:59:13,968 -Podemos ofrecerle protección. -No, no. Estoy bien, gracias. 655 00:59:13,968 --> 00:59:17,208 Estoy muy bien protegido. Oh, hablando de... 656 00:59:17,208 --> 00:59:20,208 Ya conoce a Karl Sjolander. El me cuida. Es muy eficiente. 657 00:59:20,208 --> 00:59:22,888 Pensare en ello, de todas formas. 658 00:59:22,888 --> 00:59:25,608 De acuerdo, entonces. Gracias de nuevo por su tiempo. 659 00:59:32,888 --> 00:59:34,408 660 00:59:34,408 --> 00:59:36,728 Hola, Magnus. ¿Llamaste antes? 661 00:59:36,728 --> 00:59:39,528 Mira estos registros del Castillo Farnholm. 662 00:59:39,528 --> 00:59:41,408 Hay algo que no entiendo. 663 00:59:41,408 --> 00:59:42,688 Son sencillos. 664 00:59:42,688 --> 00:59:45,368 Torstensson se fue una media hora después de llegar. 665 00:59:45,368 --> 00:59:47,408 Oh no. No es Torstensson. 666 00:59:47,408 --> 00:59:50,248 Verás, de acuerdo con esto, su coche fu eel único 667 00:59:50,248 --> 00:59:53,848 que abandonó el castillo entre las 8:29 y las 9:34. 668 00:59:54,848 --> 00:59:57,888 Bien, cuando hicimos la investigación del accidente. 669 00:59:57,888 --> 01:00:00,608 Entrevistamos a una pareja de autoestopistas de esa zona 670 01:00:00,608 --> 01:00:03,368 y dijeron que creían que otro coche les había pasado. 671 01:00:03,368 --> 01:00:06,728 antes del coche de Torstensson, unos diez minutos antes. 672 01:00:06,728 --> 01:00:09,008 Sí ¿y? 673 01:00:09,008 --> 01:00:11,048 No hay carreteras entre el castillo 674 01:00:11,048 --> 01:00:13,168 y el sitio donde murio Torstensson. 675 01:00:13,168 --> 01:00:15,848 Así que ese coche debía venir del castillo. 676 01:00:17,048 --> 01:00:18,728 Si es que lo hubo. 677 01:00:18,728 --> 01:00:20,768 Muy bien. Gracias Magnus. 678 01:00:32,328 --> 01:00:35,368 Aquel,ah...listado que me diste... Sí. 679 01:00:35,368 --> 01:00:37,448 ¿Lo hiciste? No. 680 01:00:37,448 --> 01:00:40,568 Sólo me siento aquí, mirando pantallas y abriendo puertas. 681 01:00:42,408 --> 01:00:43,928 ¿Ves eso? 682 01:00:43,928 --> 01:00:46,408 Es para mí. 683 01:00:46,408 --> 01:00:48,248 Para asegurarse de que no me quedo dormido. 684 01:00:50,248 --> 01:00:52,488 ¿Estabas aquí aquel día, el del accidente de Torstensson? 685 01:00:52,488 --> 01:00:55,288 No, intento no hacer los fines de semana, si puedo. 686 01:00:57,848 --> 01:00:59,328 ¿Hay algún problema? 687 01:00:59,328 --> 01:01:02,128 Es...es un poco jodido, con los listados. 688 01:01:02,128 --> 01:01:03,648 Uno de mis chicos, parece creer 689 01:01:03,648 --> 01:01:06,368 que otro coche salió del castillo unos minutos antes que el viejo. 690 01:01:06,368 --> 01:01:07,928 Pero los listados no dicen nada. 691 01:01:07,928 --> 01:01:09,928 Sjolander se ocupa de eso. 692 01:01:09,928 --> 01:01:12,128 El hombre de Harderberg. 693 01:01:12,128 --> 01:01:13,968 Cree que es un genio de la tecnología. 694 01:01:13,968 --> 01:01:15,688 Para nada. 695 01:01:15,688 --> 01:01:18,168 ¿Quieres que lo compruebe? Sólo necesito... 696 01:01:18,168 --> 01:01:20,128 Descartarlo. 697 01:01:20,128 --> 01:01:23,168 Si, de acuerdo, gracias. Ten cuidado, Kurt. 698 01:01:33,688 --> 01:01:37,368 699 01:01:39,608 --> 01:01:41,048 ¿Diga? 700 01:01:41,048 --> 01:01:43,408 La encontramos. A Elin Nordfeldt. 701 01:01:43,408 --> 01:01:45,208 Llegó de Mozambique hace tres días. 702 01:01:45,208 --> 01:01:46,728 Estará en Tomelilla esta tarde. 703 01:01:46,728 --> 01:01:49,088 Dando un pase de diapositivas, con una sesión de preguntas y respuestas en el Ayuntamiento. 704 01:01:49,088 --> 01:01:51,288 Bien. Gracias. 705 01:01:54,208 --> 01:01:57,888 706 01:01:57,888 --> 01:02:01,208 En alguna partes de Sudán, los médicos de Medicins Sans Frontieres (nota: Médicos sin Fronteras) 707 01:02:01,208 --> 01:02:04,248 Son los únicos que proporciona cuidados sanitarios. 708 01:02:04,248 --> 01:02:07,168 A veces incluso agua y comida. 709 01:02:08,968 --> 01:02:13,288 Los niños, los civiles, se llevan la peor parte de un conflicto interminable... 710 01:02:14,608 --> 01:02:16,768 Que ha destruido su estilo de vida. 711 01:02:16,768 --> 01:02:22,208 No tienen seguridad, ni futuro, ni esperanza... 712 01:02:22,208 --> 01:02:24,928 Sólo la ayuda que podemos llevarles. 713 01:02:30,288 --> 01:02:32,648 Las mutilaciones son una cosa corriente. 714 01:02:32,648 --> 01:02:38,048 Se ven traumatismos agudos por arma a cualquier edad. 715 01:02:38,048 --> 01:02:41,808 Algunas de esas personas, simplemente renuncian a vivir. 716 01:02:41,808 --> 01:02:45,248 Nosotros en occidente nos hemos acostumbrado a estas imágenes. 717 01:02:46,968 --> 01:02:50,368 Se llama "fatiga compasiva". 718 01:02:50,368 --> 01:02:52,448 "Sobrecarga de victimas". 719 01:02:59,248 --> 01:03:00,968 Esta joven, tiene mi edad. 720 01:03:02,368 --> 01:03:04,168 Se llama Sasha. 721 01:03:05,688 --> 01:03:07,488 Sujetaron a Sasha. 722 01:03:07,488 --> 01:03:09,768 Y le cortaron las manos con un machete. 723 01:03:09,768 --> 01:03:11,808 724 01:03:11,808 --> 01:03:15,648 Ahora bien, con "fatiga compasiva" o sin ella, esto está sucediendo. 725 01:03:17,328 --> 01:03:19,408 Y ahora es cuando tenemos que ayudar. 726 01:03:23,008 --> 01:03:25,208 727 01:03:29,208 --> 01:03:31,688 Muchas gracias. He disfrutado de la conferencia. 728 01:03:31,688 --> 01:03:36,688 -Si, ah...si se puede decir "disfrutar". -Gracias. 729 01:03:36,688 --> 01:03:39,608 Las solicitudes están detrás, si quieres unirte a la lista de correo. 730 01:03:39,608 --> 01:03:41,968 En realidad, soy oficial de policía. 731 01:03:43,208 --> 01:03:47,328 Me pregunto si hay algún lugar donde podamos ir a hablar sobre tu tío. 732 01:03:50,888 --> 01:03:52,408 Aquí estamos. 733 01:03:56,288 --> 01:03:58,848 Bueno, cuéntame algo sobre Jurgen. 734 01:03:58,848 --> 01:04:00,888 ¿Qué sucede con él? 735 01:04:00,888 --> 01:04:04,528 Me dijeron que os estuvisteis gritando un poco. 736 01:04:04,528 --> 01:04:06,288 En el hotel Eider Duck. 737 01:04:06,288 --> 01:04:09,408 ¿Qué tienes que ver con eso? 738 01:04:09,408 --> 01:04:14,168 Lo siento, no te entiendo. ¿Por qué estás tan nerviosa? 739 01:04:14,168 --> 01:04:15,728 No lo estoy. 740 01:04:17,728 --> 01:04:20,288 ¿No se pone todo el mundo nervioso con la policía rondando? 741 01:04:21,368 --> 01:04:23,088 De cualquier forma, ¿cómo sé que eres policía? 742 01:04:23,088 --> 01:04:25,088 Mira, te enseñaré... 743 01:04:25,088 --> 01:04:27,448 Oh, lo siento, tengo...ah... 744 01:04:27,448 --> 01:04:29,368 Bueno, tendrás que aceptar mi palabra por ahora. 745 01:04:29,368 --> 01:04:31,368 -No me parece. -Por favor, espera, espera. 746 01:04:31,368 --> 01:04:33,848 Por favor. Por favor, Siéntate. 747 01:04:37,248 --> 01:04:39,928 ¿Tú...ah...? 748 01:04:39,928 --> 01:04:41,888 ¿Reconoces este sitio? 749 01:04:41,888 --> 01:04:43,368 No. 750 01:04:46,048 --> 01:04:49,008 Esta es la escritura de tu tío,¿sí? 751 01:04:51,128 --> 01:04:53,088 Sí. 752 01:04:53,088 --> 01:04:55,128 ¿Por qué estaría tu tío relacionado con amenazas de muerte? 753 01:04:56,768 --> 01:05:00,528 Bueno, no tienen que ser a la fuerza amenazas de muerte ¿no? 754 01:05:00,528 --> 01:05:02,848 "Moriréis todos". Eso es... 755 01:05:02,848 --> 01:05:05,248 Bueno, es una declaración de hechos. 756 01:05:05,248 --> 01:05:08,208 ¿Lo habías visto antes? ¿Verdad que sí? 757 01:05:09,288 --> 01:05:11,408 Jurgen envió dos de esas. 758 01:05:11,408 --> 01:05:14,608 Una a una firma de abogados, padre e hijo. 759 01:05:14,608 --> 01:05:18,088 Sten y Gustaf Torstensson. ¿Los conoces? 760 01:05:18,088 --> 01:05:20,208 -No. -Asesinados ambos. 761 01:05:20,208 --> 01:05:23,888 Envió la otra a un hombre llamado Harderber. ¿Conoces a Alfred Harderberg? 762 01:05:23,888 --> 01:05:25,568 No. 763 01:05:25,568 --> 01:05:26,928 ¿Por qué estás asustada? 764 01:05:27,928 --> 01:05:29,408 -Tengo que irme. -Por favor, ¡Elin! 765 01:05:29,408 --> 01:05:31,688 Por favor. 766 01:05:32,728 --> 01:05:35,248 Por favor, Elin, dime lo que significa esto. 767 01:05:38,368 --> 01:05:41,408 La chica que fue mutilada, Sasha... 768 01:05:42,408 --> 01:05:45,368 Le conté a mi tío cómo fue a la clínica. 769 01:05:45,368 --> 01:05:47,008 Encontré una cama para ella. 770 01:05:48,488 --> 01:05:51,808 La siguiente vez que la vi, tres días después,estaba en la morgue. 771 01:05:53,488 --> 01:05:56,088 No quedó mucho de Sasha. 772 01:05:59,848 --> 01:06:02,648 120.000 773 01:06:02,648 --> 01:06:04,768 Eso es lo que vale un cuerpo humano. 774 01:06:04,768 --> 01:06:06,808 Si se prepara y embala de la forma adecuada. 775 01:06:06,808 --> 01:06:11,808 El Comité Ético y Biomédico de la ONU. Sus números. 776 01:06:13,888 --> 01:06:18,048 120.000 por un cuerpo. Lleno de órganos saludables. 777 01:06:18,048 --> 01:06:19,688 Lo siento. 778 01:06:19,688 --> 01:06:21,408 ¿Elin? 779 01:06:21,408 --> 01:06:23,728 No,no, ah... 780 01:06:25,448 --> 01:06:27,088 Elin. Eh, eh. 781 01:06:27,088 --> 01:06:28,608 Oh, sí. Sí... 782 01:06:28,608 --> 01:06:31,248 Oh, lo siento, lo siento. Perdona ¿la cuenta? 783 01:06:31,248 --> 01:06:32,808 ¡Elin! 784 01:06:34,608 --> 01:06:36,208 ¡Elin! 785 01:06:37,288 --> 01:06:39,048 ¡Elin! 786 01:06:42,328 --> 01:06:44,408 Elin, por favor, espera. 787 01:07:31,008 --> 01:07:33,168 Oh,¡qué...! 788 01:07:33,168 --> 01:07:34,608 789 01:08:07,808 --> 01:08:10,848 790 01:08:11,928 --> 01:08:14,968 791 01:08:20,648 --> 01:08:21,928 ¿Di...diga? 792 01:08:21,928 --> 01:08:23,168 ¿Kurt Wallander? 793 01:08:23,168 --> 01:08:25,728 -Sí ¿quién es, por favor? -Soy Jurgen Nordfeldt. 794 01:08:25,728 --> 01:08:27,888 ¿Dónde estás? 795 01:08:27,888 --> 01:08:29,408 Elin está muerta. 796 01:08:31,728 --> 01:08:33,248 Esto tiene que parar. 797 01:08:33,248 --> 01:08:34,808 Jurgen ¿dónde estás? 798 01:08:34,808 --> 01:08:38,768 Ca...ca...cabaña 22. Parque de caravanas Ringsjolm. 799 01:08:38,768 --> 01:08:41,608 Está bien. Lo conozco, lo conozco. Quédate ahí. No te muevas. 800 01:08:41,608 --> 01:08:43,768 Voy de camino. ¡Quédate donde estás! 801 01:09:18,368 --> 01:09:19,848 802 01:09:27,728 --> 01:09:29,848 ¡Jurgen!¡Jurgen! 803 01:09:29,848 --> 01:09:32,808 804 01:09:34,048 --> 01:09:36,088 Jurgen, quédate conmigo. Quédate conmigo, Jurgen. 805 01:09:36,088 --> 01:09:38,968 Ahh... 806 01:09:38,968 --> 01:09:41,848 Sí. Wallander. Una ambulancia, urgente. 807 01:09:41,848 --> 01:09:44,728 Eh...ah...Parcela 22, parque de caravanas Ringsjolm. 808 01:09:44,728 --> 01:09:46,288 Repito... ¡urgente! 809 01:09:46,288 --> 01:09:48,488 Jurgen, Jurgen, aguanta. 810 01:09:53,728 --> 01:09:56,928 Muy bien, quédate conmigo. Qúedate conmigo. ¡Quédate conmigo Jurgen! 811 01:09:59,968 --> 01:10:01,488 812 01:10:01,488 --> 01:10:03,088 ¡Quédate conmigo, Jurgen! Quédate conmigo. 813 01:10:03,088 --> 01:10:04,888 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 814 01:10:13,248 --> 01:10:15,208 815 01:10:15,208 --> 01:10:17,888 Quédate conmigo Jurgen. Quédate conmigo. 816 01:10:25,448 --> 01:10:26,968 817 01:10:28,888 --> 01:10:30,488 Muy bien, Jurgen. 818 01:10:31,528 --> 01:10:33,968 819 01:10:33,968 --> 01:10:35,608 Quédate conmigo, Jurgen. 820 01:10:35,608 --> 01:10:38,648 821 01:10:50,928 --> 01:10:52,448 822 01:10:52,448 --> 01:10:53,968 Sí, Jurgen. Sí, Jurgen. 823 01:10:53,968 --> 01:10:56,528 Déjame que escuche cómo respiras, Jurgen. 824 01:10:56,528 --> 01:10:59,528 825 01:10:59,528 --> 01:11:01,968 826 01:11:01,968 --> 01:11:03,808 827 01:11:03,808 --> 01:11:05,648 Sí, Jurgen. 828 01:11:05,648 --> 01:11:08,368 829 01:11:08,368 --> 01:11:11,528 830 01:11:19,968 --> 01:11:22,528 ¿Kurt? Qué ingenuo. 831 01:11:22,528 --> 01:11:25,168 ¿Quién? Elin y Jurgen. 832 01:11:25,168 --> 01:11:27,128 Pensaba que estaban intentando pillar a Harderberg. 833 01:11:27,128 --> 01:11:29,208 Usando a los Torstenssons. 834 01:11:29,208 --> 01:11:32,368 Algún tipo de chantaje filantrópico. 835 01:11:32,368 --> 01:11:33,888 Hay una lista de proyectos. 836 01:11:33,888 --> 01:11:37,648 Para los que pedían que se aumentasen los fondos. 837 01:11:37,648 --> 01:11:39,768 Entonces ¿qué tienen que ver con Harderberg? 838 01:11:39,768 --> 01:11:42,048 839 01:11:43,008 --> 01:11:44,328 ¿Magnus? 840 01:11:44,328 --> 01:11:46,368 Está conmigo. 841 01:11:53,848 --> 01:11:55,928 Hay una conexión. 842 01:11:55,928 --> 01:11:58,968 Torstensson hizo un pedido a Plásticos Antvardan. 843 01:11:58,968 --> 01:12:02,768 Seis contenedores para el transporte de órganos, para Sudán. 844 01:12:02,768 --> 01:12:05,848 Pero, Aduanas e Impuestos especiales los cataloga como equipamiento médico. 845 01:12:05,848 --> 01:12:08,888 Así que antes de que puedas exportarlos, necesitas un certificado del destinatario. 846 01:12:08,888 --> 01:12:12,248 Pero designándolos de nuevo como refrigeradores para refrescos. 847 01:12:12,248 --> 01:12:16,008 Torstensson evitaba el escrutinio de Aduanas. 848 01:12:28,648 --> 01:12:30,728 Hay 800. 849 01:12:30,728 --> 01:12:32,328 ¡ 800 ! 850 01:12:34,848 --> 01:12:36,728 ¿Iguales que los de la casa de Torstensson? 851 01:12:36,728 --> 01:12:39,368 El polipropileno tiene doble capa. 852 01:12:39,368 --> 01:12:41,608 Así puedes llenar el hueco con nitrógeno líquido. 853 01:12:41,608 --> 01:12:43,848 Eso es un termómetro. La temperatura es crucial. 854 01:12:43,848 --> 01:12:46,448 Cualquier órgano a más de 12ºC 855 01:12:46,448 --> 01:12:47,888 sería inútil para transplantes. 856 01:12:47,888 --> 01:12:51,408 Bueno, contacté con Royal General en Estocolmo 857 01:12:51,408 --> 01:12:54,808 y les pregunté cuántos de éstos podrían encargar en un año. 858 01:12:54,808 --> 01:12:55,968 ¿Cuántos? 859 01:12:55,968 --> 01:12:58,088 No más de 12. 860 01:13:04,288 --> 01:13:06,808 Partes de cuerpos. 861 01:13:06,808 --> 01:13:09,128 Está comerciando con partes de cuerpos, desde África. 862 01:13:11,288 --> 01:13:14,568 ¿Torstensson? Harderberg. 863 01:13:14,568 --> 01:13:16,888 Con ésto es con lo que estaban intentando chantajearle. 864 01:13:16,888 --> 01:13:20,328 Elin lo sabía y convenció a su tío para que se involucrara. 865 01:13:24,688 --> 01:13:27,288 120.000 por un cuerpo humano. 866 01:13:29,088 --> 01:13:32,288 Y entonces le di los nombres de Elin y de Nordfeldt. 867 01:13:32,288 --> 01:13:34,608 Se los di. 868 01:13:34,608 --> 01:13:36,168 ¡¿Alfred Harderberg?! 869 01:13:37,808 --> 01:13:40,928 No me lo puedo creer. ¿Por qué necesitaría meterse en estas porquerías? 870 01:13:40,928 --> 01:13:42,448 Lo tenemos ¿verdad? 871 01:13:42,448 --> 01:13:44,328 Esto va por Torstensson. 872 01:13:44,328 --> 01:13:48,808 ¿Por qué iría Sten a hablar contigo en primer lugar, sobre su padre... 873 01:13:48,808 --> 01:13:51,248 ...si estaba involucrado en todo ésto? 874 01:13:51,248 --> 01:13:52,608 La Sr.Duner dijo que Sten. 875 01:13:52,608 --> 01:13:55,448 Acababa de empezar a trabajar en los negocios de la fundación. 876 01:13:55,448 --> 01:13:57,688 Creo que él sabía que algo iba mal. 877 01:13:57,688 --> 01:14:00,168 Que su padre estaba metido en ello. 878 01:14:00,168 --> 01:14:03,968 Y aceptaba sobornos de Harderberg para encubrirlos. 879 01:14:06,528 --> 01:14:10,808 Sabía que yo entendería lo que pasaba. ¿Por qué no podemos pillar a Harderberg? 880 01:14:10,808 --> 01:14:14,288 Porque nada nos lleva específicamente a Harderberg. 881 01:14:14,288 --> 01:14:16,488 Absolutamente nada. Puedo garantizarlo. 882 01:14:36,888 --> 01:14:39,968 Supongo que lo que realmente me interesa es por qué estás tú aquí. 883 01:14:39,968 --> 01:14:41,488 Ya te lo dije. 884 01:14:41,488 --> 01:14:44,808 Sí, una lista de grotescas acusaciones sin fundamento. 885 01:14:44,808 --> 01:14:46,768 Sin una prueba. 886 01:14:49,048 --> 01:14:52,648 No estás aquí para arrestarme. Ambos lo sabemos. 887 01:14:52,648 --> 01:14:55,968 De hecho, apostaría a que nadie más sabe que estás aquí. 888 01:14:55,968 --> 01:14:59,128 Estoy convencido de que no estás localizable. 889 01:14:59,128 --> 01:15:01,928 Y no me sorprendería que incluso no estuvieras armado. 890 01:15:01,928 --> 01:15:04,408 Dado tu reciente historial. 891 01:15:07,368 --> 01:15:11,928 Bien, te creo. África. La fundación. 892 01:15:11,928 --> 01:15:13,848 Eso quería decir. Cada palabra. 893 01:15:13,848 --> 01:15:16,368 Mis hijos, mi familia. 894 01:15:22,128 --> 01:15:26,088 Tienes tantas preguntas... ¿no te... 895 01:15:26,088 --> 01:15:29,608 ...están rondando por la cabeza? 896 01:15:31,448 --> 01:15:33,328 Mira, acabas de matar a un hombre. 897 01:15:33,328 --> 01:15:39,288 Un asesino racista, muerto en defensa propia, en cumplimiento del deber. 898 01:15:39,288 --> 01:15:42,728 Una acción perfectamente razonable. 899 01:15:44,888 --> 01:15:46,848 Después huiste... 900 01:15:48,368 --> 01:15:51,928 ...al bosque, durante 6 meses, sudando, temblando. 901 01:15:51,928 --> 01:15:54,088 Y eso no te dejó ¿verdad? 902 01:15:54,088 --> 01:15:57,248 Y todo el tiempo tenías esa gran pregunta. 903 01:15:57,248 --> 01:15:58,808 Molestándote. 904 01:15:58,808 --> 01:16:02,488 ¿Te hace el dolor un hombre bueno o uno débil? 905 01:16:06,648 --> 01:16:08,808 Tomé... 906 01:16:09,968 --> 01:16:11,808 ... una vida. 907 01:16:11,808 --> 01:16:13,888 Exacto. 908 01:16:13,888 --> 01:16:17,208 Es vida o muerte. ¿Quién vive o quién muere? 909 01:16:17,208 --> 01:16:18,768 ¿Quién decide? 910 01:16:22,408 --> 01:16:26,568 ¿Tenía la vida de un asesino racista más valor que la tuya? 911 01:16:27,728 --> 01:16:29,328 Sabes que no. 912 01:16:29,328 --> 01:16:31,408 En tu corazón, sabes que no. 913 01:16:32,768 --> 01:16:35,328 De eso es de lo que estás huyendo. 914 01:16:35,328 --> 01:16:39,728 Nadie tiene el derecho a hacer ese tipo de decisiones. 915 01:16:39,728 --> 01:16:42,328 No dije que tuviera razón. 916 01:16:42,328 --> 01:16:44,448 Es mi fuerza. 917 01:16:44,448 --> 01:16:48,288 Quién vive, quién muere. Mi familia, mis hijos. 918 01:16:49,368 --> 01:16:51,768 Yo decido. 919 01:17:15,528 --> 01:17:17,568 920 01:17:42,488 --> 01:17:44,888 921 01:17:44,888 --> 01:17:47,528 922 01:17:49,528 --> 01:17:51,088 923 01:18:09,488 --> 01:18:11,088 ¿Rezaste alguna vez? 924 01:18:11,088 --> 01:18:13,488 925 01:18:13,488 --> 01:18:16,768 ¿Rezar? Cuando te fuiste. 926 01:18:16,768 --> 01:18:19,208 Después de que dispararas a aquel tipo. 927 01:18:19,208 --> 01:18:21,248 ¿Por qué rezaría? 928 01:18:22,408 --> 01:18:23,928 No lo sé. 929 01:18:25,488 --> 01:18:27,408 Perdón. 930 01:18:30,968 --> 01:18:34,248 ¿Lo hiciste? Lo hice, sí. 931 01:18:35,888 --> 01:18:37,728 Pero no por el perdón. 932 01:18:41,368 --> 01:18:42,848 Recé... 933 01:18:45,968 --> 01:18:47,968 ...para que me dejaran regresar. 934 01:18:47,968 --> 01:18:49,768 ¿Regresar? 935 01:18:49,768 --> 01:18:51,968 Al servicio. 936 01:18:51,968 --> 01:18:53,488 Algún día. 937 01:18:55,088 --> 01:18:56,608 Eso es lo que quería. 938 01:19:03,688 --> 01:19:05,168 Era un buen poli. 939 01:19:05,168 --> 01:19:07,168 Lo sé. 940 01:19:07,168 --> 01:19:10,928 ¿Lo sabes? Te conocía. 941 01:19:14,608 --> 01:19:16,528 Sabía quién eras. 942 01:19:16,528 --> 01:19:19,088 ¿Sí? Pues claro. 943 01:19:21,168 --> 01:19:22,648 944 01:19:31,088 --> 01:19:33,488 Lo echo de menos. 945 01:19:33,488 --> 01:19:35,928 Cada día. 946 01:19:38,088 --> 01:19:39,568 Cada minuto. 947 01:19:39,568 --> 01:19:45,128 Ser parte, pertenecer a ello. 948 01:19:45,128 --> 01:19:48,088 El respeto. 949 01:19:50,048 --> 01:19:51,728 Ahora no soy nada. 950 01:19:51,728 --> 01:19:54,848 Pero tú... todavía estás allí. 951 01:19:57,528 --> 01:20:00,368 ¿Qué tienes? Ábrelo. 952 01:20:07,888 --> 01:20:09,128 Es Torstensson. 953 01:20:09,128 --> 01:20:11,648 Dejando el castillo el día que lo mataron. 954 01:20:16,048 --> 01:20:17,968 ¿Quién está en el BMW? 955 01:20:17,968 --> 01:20:23,288 Sjolander - El hombre de Harderberg - en todas las cámaras. 956 01:20:24,888 --> 01:20:27,848 Sjolander se fue 10 minutos antes que el anciano. 957 01:20:29,128 --> 01:20:32,928 Estabas en lo cierto. Ahí esta tu prueba. 958 01:20:32,928 --> 01:20:36,168 Falsificaron las listas que te enviaron. 959 01:20:37,928 --> 01:20:41,368 ¿Qué esta ocurriendo? ¿No lo sabes? 960 01:20:42,888 --> 01:20:48,528 Harderberg...ha estado involucrado en tráfico de órganos procedentes de Africa. 961 01:20:50,368 --> 01:20:52,288 Órganos de transplante. 962 01:20:52,288 --> 01:20:53,848 Cientos de ellos. 963 01:20:53,848 --> 01:20:55,848 Gustaf estaba metido en ello, y creo que le entró miedo. 964 01:20:55,848 --> 01:20:57,408 ...y Harderberg hizo que lo mataran. 965 01:20:57,408 --> 01:21:00,128 Pensé que era demasiado bueno para ser verdad. 966 01:21:00,128 --> 01:21:02,168 ¿Vas a acabar con él? 967 01:21:02,168 --> 01:21:04,608 Voy a acabar con sus secuaces. Eso es un comienzo. 968 01:21:05,968 --> 01:21:07,448 Quiero volver. 969 01:21:07,448 --> 01:21:09,368 Sabes que no va a pasar. 970 01:21:09,368 --> 01:21:11,368 Bueno, tú puedes hacer que ocurra. Anders... 971 01:21:11,368 --> 01:21:13,488 Eres Kurt Wallander. La gente te escucha. 972 01:21:13,488 --> 01:21:16,888 Sólo soy un inspector. Ya sabes cómo son las cosas. Sé cómo son las cosas. 973 01:21:16,888 --> 01:21:20,608 Mira...escríbeme una carta. 974 01:21:20,608 --> 01:21:22,848 Habla con alguien. 975 01:21:22,848 --> 01:21:25,048 En una palabra, cómeles la oreja. 976 01:21:25,048 --> 01:21:28,048 Lo siento, Anders. 977 01:21:28,048 --> 01:21:31,528 Escucha. Kurt, por favor... por favor, escúchame. 978 01:21:33,448 --> 01:21:34,928 Mataste a alguien. 979 01:21:34,928 --> 01:21:37,888 Quitaste una vida. 980 01:21:37,888 --> 01:21:41,008 Te fuiste,te das de cabeza contra un muro... 981 01:21:41,008 --> 01:21:42,528 ...preguntándote, "¿Puedo todavía ser un poli?" 982 01:21:44,048 --> 01:21:48,568 Maté a alguien. Un accidente. 983 01:21:48,568 --> 01:21:52,528 No puedo ser un poli... nunca más. 984 01:21:54,048 --> 01:21:55,968 ¡No tengo opción! 985 01:21:57,048 --> 01:21:58,728 Tienes una opción. 986 01:21:59,928 --> 01:22:01,528 Dame esa opción de nuevo. 987 01:22:02,688 --> 01:22:04,168 Hazlo. 988 01:22:05,288 --> 01:22:09,168 Podría habernos entregado a Handerberg. Debe de haber algo que puedas hacer. 989 01:22:09,168 --> 01:22:12,928 -No puedes hacer tratos por información. -Vamos, hacemos tratos todo el tiempo. 990 01:22:12,928 --> 01:22:14,808 Pero no traer a un asesino al Cuerpo. 991 01:22:14,808 --> 01:22:16,528 Lo ha hecho muy bien. Se merece un descanso. 992 01:22:16,528 --> 01:22:19,368 -Mató a alguien, Kurt. - Sí, y yo también. 993 01:22:19,368 --> 01:22:21,048 Lo que tú hiciste fue cumpliendo con tu deber. 994 01:22:21,048 --> 01:22:22,608 El tuvo mala suerte. 995 01:22:22,608 --> 01:22:25,088 Rompió las reglas, tiene que pagar. 996 01:22:25,088 --> 01:22:27,408 Claro que rompió las reglas, tuvo un accidente. 997 01:22:27,408 --> 01:22:30,648 Y una chica murió y fue horrible, pero fue un accidente, Lisa. 998 01:22:30,648 --> 01:22:32,408 Nada de lo que hace Hardeberg es un accidente. 999 01:22:32,408 --> 01:22:34,568 Es asesinato, una y cien veces. 1000 01:22:34,568 --> 01:22:36,728 La gente está muriendo porque él decidió que eran... 1001 01:22:36,728 --> 01:22:38,528 ... no más que la suma total de las partes del un cuerpo, 1002 01:22:38,528 --> 01:22:41,288 ¡¿y estas hablandome sobre Anders Ekman y reglas?! 1003 01:22:42,968 --> 01:22:45,608 1004 01:22:52,968 --> 01:22:55,328 1005 01:22:59,648 --> 01:23:01,208 -¿Diga? - Se va. 1006 01:23:02,248 --> 01:23:05,128 -Perdona ¿qué dices? -Harderberg, Sjolander. 1007 01:23:05,128 --> 01:23:08,768 El jet privado tiene la salida de Estokolmo a la 1.30 1008 01:23:08,768 --> 01:23:11,208 Van a tomar un helicóptero en 30 minutos. 1009 01:23:11,208 --> 01:23:13,688 Sjolander me llamó para cerrar el sitio. 1010 01:23:13,688 --> 01:23:15,688 Anders, déjalo. 1011 01:23:15,688 --> 01:23:17,168 Está bien, Kurt. 1012 01:23:17,168 --> 01:23:19,048 Estoy aquí. 1013 01:23:19,048 --> 01:23:20,568 Puedo hacerlo. 1014 01:23:20,568 --> 01:23:22,088 ¡Anders! 1015 01:24:08,328 --> 01:24:12,448 Anders. Vamos, Anders. ¿Anders? 1016 01:24:17,328 --> 01:24:19,488 -Abre la puerta. -No se abrirá, ya lo he intentado 1017 01:24:19,488 --> 01:24:21,248 Debe haber quitado la electricidad al castillo. 1018 01:24:21,248 --> 01:24:23,088 De acuerdo. Esperaremos. Voy a pedir refuerzos. 1019 01:24:23,088 --> 01:24:25,528 No tenemos tiempo. Sjolander está arrancando el helicóptero. 1020 01:24:25,528 --> 01:24:26,648 Anders ¡espera! 1021 01:24:40,688 --> 01:24:42,168 1022 01:24:43,208 --> 01:24:44,728 1023 01:25:01,088 --> 01:25:03,648 1024 01:25:23,128 --> 01:25:24,528 ¡Alto! 1025 01:25:24,528 --> 01:25:26,048 O dispararé. 1026 01:25:26,048 --> 01:25:28,208 1027 01:25:43,688 --> 01:25:45,208 1028 01:25:46,128 --> 01:25:48,008 1029 01:25:59,648 --> 01:26:01,568 1030 01:26:01,568 --> 01:26:03,848 1031 01:26:05,128 --> 01:26:07,368 1032 01:26:14,648 --> 01:26:17,368 1033 01:26:21,048 --> 01:26:22,688 ¿Anders? 1034 01:26:24,168 --> 01:26:26,008 1035 01:26:26,008 --> 01:26:27,608 He vuelto. 1036 01:26:28,968 --> 01:26:31,048 He vuelto. 1037 01:26:33,648 --> 01:26:35,328 Has vuelto. 1038 01:27:06,488 --> 01:27:08,488 1039 01:27:44,088 --> 01:27:46,008 1040 01:27:51,528 --> 01:27:53,368