www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
# Tranvías
# A través de los cielos del norte
# Corta mi corazón azul en dos
# Mis nudillos sangran
# En la calle andrajosa
# Sobre una puerta que no debería estar
# Delante de mí #
Ok, así que este es el trato con el plan de dieta.
Y ahora, ¿qué es esto?
Ah..
El plan de ejercicios El plan de ejercicios Jamal!
Soy el padre de tu novia
Quieres decir que quieres ganarte mi favor
¡Pues pon algo por tu parte!
Bueno, si. Ahora lo pillas.
No puedes seguir fingiendo que todo seguirá bien, papá.
La diabetes no tiene que ser algo serio
si la tratas con respeto. Es bastante sencillo.
Gracias. Muy amable de tu parte. Muchas gracias.
En realidad, he contratado a una de las enfermeras del hospital.
Que?
¡No lo estropees!
¡Oh! Serás...
Eres tan...cerdo!
Por supuesto. ¿Te importaría...?
Sí, por favor. Gracias.
Suena un beeper.
-Tengo que cogerlo. Estoy de servicio. -Claro.
Tengo que irme, la verdad. Ya pago yo.
Papá, venga, dimelo.
Jamal, papá. Le has visto ya dos veces. Y no has dicho nada.
Es genial. Es un gran chaval.
¿Y ya está?
Te gusta y eso es lo que importa.
Si, pero, ¿y a ti?
Es genial. Como dije, es....
Quiero decir...
¿Sus padres viven...?
Quiero decir, ¿viven aquí o en Siria o en....?
Por supuesto que viven aquí. ¿De qué estás hablando?
Mientras te haga feliz.
¿Qué quieres decir con "mientras te haga feliz"?
¿Qué va a querer decir?, Cariño, a mí me gusta.
Yo...bueno....
Ya sabes, supongo que él no es lo que yo esperaba, eso es todo.
¿Por qué? ¿Por qué no es lo que esperabas?
Suena un móvil.
Ahora es para mí.
(¿Todo bien?) Sí.
Vale.
Vale. Um ... sí.
Dile que estoy de camino.
Tengo que...
Sí, yo también.
Gracias por todo, Jamal.
Gracias. Nos vemos. Adiós.
Sí. esto...
Sí, gracias. Adiós.
Una pareja de ancianos. El granjero está muerto.
Los paramédicos dicen que la mujer no sobrevivirá
Ella ha... alguien la ha estrangulado.
La han golpeado, tiene una herida en la boca.
Vale, Petters. Muéstrame todo.
(Está bien, está bien. Soy policía).
Se pondrá bien. Se pondrá bien.
Se pondrá bien.
¿Quién hizo esto?
- ¿Como se llama? - María Lovgren.
¿Quién hizo esto, María?
Vamos, María.
F...
¿Quién ha hecho esto, María?
¿María? ¡María!
No es un nudo de soga. Nunca lo había visto.
¿Un nudo corredizo?
Sí, la colgaron del cuello.
Enrollaron la cuerda en el gancho y la ataron.
Debe haber sido entre varios. Mira.
¿Marcas en el cuello del marido? No, solo en la mujer.
Ella intentaba decirnos algo antes de morir.
Estaba diciendo algo...
¿Qué?
No lo sé. Era...
No lo sé.
¿Pero dijo algo o no?
A ver que sacas del nudo.
Dijiste que intentó hablar.
Bueno, no sabría decirte. ¿Que hay del hombre que los encontró?
Stefan Nystrom. Vive con su mujer al otro lado.
Dicen que oyeron como se desbocó el caballo, el viejo semental blanco.
Sí, lo he visto.
Oi al caballo relinchar y luego un ruido enorme.
Miré a través de la ventana. Y lo ví desbocado.
Pensé que Johannes lo debería haber oído. Pero no vi nada.
Me pareció sospechoso.
Así que me vestí y me acerqué.
¿Y oyó algo más?
Sólo al caballo.
Vale, gracias.
Disculpe.
¿Tenían hijos?
Una hija, Hanna.
Vive en la ciudad.
¡Los mataría, los mataría si los encontrase.!
No se le ocurre algun motivo para...
¿Para hacerles eso?
¡Por supuesto que no!
No tenían dinero, ni bienes que alguien pudiese...
Ya vio la casa. No tenían nada.
Yo le daba a mamá dinero a veces
Sin que él lo supiera.
Era demasiado orgulloso.
Había un caballo.
Un caballo blanco.
¿Eva?
Salió desbocado.
Es tan viejo. Se habrá perdido.
Me alegro de que estuvieran allí. Cuando ella falleció.
Gracias.
Debería haber estado allí.
Mamá y papá...
Tu tienes tu vida.
Tenemos algunas huellas en la sala de estar, pero ninguna en la cuerda todavía.
Sigo pensando que deben haber sido como mínimo dos ... por la carnicería.
Anne-Britt dice que la mujer intentó decir algo.
María. Pero creo que realmente no era nada.
Quiero decir, mira como estaba... Estaba... muriendose. Estaba...
Sonaba como ...
"granjero", no sé, quizás. Había una "e".
"extranjero", supongo, podría haber sido "extranjero".
¿Extranjero? Podría ser. Sólo me parece...
-¿Dijo algo del color? -Eh, ¡espera un momento!
Podría no ser negro. Hay trabajadores inmigrantes
por los alrededores.
-El lugar está plagado de ellos ... -No, Magnus. "Plagado", no. ¿OK?
La mayoría de los trabajadores extranjeros están legales en el pais.
¿Quizás orientales? Si estaba oscuro, a lo mejor les oyó hablar. ¿Estaba muy oscuro?
Mira, a lo mejor no era "extranjero".
Estaba diciendo algo que sonaba parecido.
La prensa está abajo. Gracias, Petters.
Vale. Hagamos esto oficial.
No mencionemos lo de extranjeros, ¿ok?
¿ok? A la prensa, no. Y esto va para todos, ¿vale?
¿Qué crees que les pasó a Johannes y Maria Lovgren?
¿Prepararon todo esto por un robo? Parece que no robaron nada,
pero debemos preguntar a todos los vecinos por si han visto algo.
Así que, ¿tienen alguna pista?
Estamos siguiendo varias líneas de investigación.
Por eso estamos preguntado a la gente si alguien sabe algo.
Cualquier información puede sernos útil.
Lo siento, yo...
Perdón.
Os mantendremos informados. Gracias.
Ha estado trabajando toda la noche. Le llevé un poco de café al estudio
esta mañana, y se había ido. Ha estado sacando sus cuadros de los marcos, Kurt.
¿Qué estás haciendo, papá?
Hay una exposición, en Rimini.
Todo está organizado y listo.
Estás un poco confuso,papá.
Fuimos a Italia.
Volvimos hace un par de semanas. Nos lo pasamos muy bien.
¡Mi exposición!
Tengo trabajo.
Papá, estás temblando.
Tengo trabajo.
¿Está bien aquí, Sr. Wallander? Está bien. Está bien.
Ahora, siéntese aquí. Está perfectamente.
Hay aquí un montón de gente que va ayudarlo.
El doctor vendrá en un momento y le verá.
-¿Cómo llegó hasta aquí? -Está bien.
Un par de trabajadores de la granja lo encontraron.
¿Jamal?
Me han traído para que traduzca.
Andaba campo a través junto a la E65.
Ellos le trajeron.
Gracias. Es mi padre.
Dice que tu padre estaba muy confundido, agobiado.
El está...
Su cerebro...
Muchas gracias, gracias. Se lo agradezco. Muchas gracias.
Puedes llevar a tu padre a casa.
¿Te das cuenta que ahora sólo puede ir a peor?
Su condición es progresiva.
Se estabiliza durante un tiempo y luego otra recaída.
Empezará a perder sus facultades físicas.
Se pondrá furioso,triste,
tendrá miedo, delirará, violento a veces.
Debería ir pensando en tomar las medios adecuados.
No me abandones.Por el amor de Dios, no me abandones.
Está bien, Povel.
Papá, el decía...
Disculpadme ...
¿Sí?
Ok, Ok. Sí.
Lo siento, papá. Volveré más tarde,papá.
Lars Herdin, el hermano de Maria Lovgren.
Pensé que debías oír esto de él.
Tenía una fortuna.
¡¿En la casa?!
No sé dónde la guardaba. Sólo les digo que tenía dinero.
¿Qué tipo de dinero?
Carne de caballo. La vendía en el mercado negro tras el Telón de Acero.
Invirtió el dinero, sacó una fortuna.
Pero su granja estaba ruinosa.
Bueno, no se lo gastaba en la maldita granja. O en su familia.
Maria nunca supo que existía. Todo era...
...una mentira. Nunca me fié de él desde la primera vez, así que pregunté por ahí.
Y sumé dos más dos, porque sabía que había dinero allí.
Así que ¿dice que el dinero no estaba en la casa?
-Pero estaba invertido ¿es eso? -Sí.
¿Podía alguien más saber eso?
¿Pensar que quizás estuviera en la casa? Yo...no lo sé.
Pero él tenía una mujer. Lo sé.
Otra mujer.¿Una amante?
Y un hijo.
¿Quién es esa mujer? ¿Todavía vive?
Nunca descubrí quién era.
Está este viejo granjero, que dice haberlos visto juntos.
Con un niño. ¿Qué granjero?
Está muerto. Pero decía que Lovgren presumía una noche, borracho,
De pagarle a esa mujer de forma regular.
Eso fue suficiente para mi. No quería saber nada más.
Porque no quería destruir lo que Maria tenía. O lo que ella pensaba que tenía.
Y por ese tiempo, ya le había dado una hija: Hanna.
Así que pensé... Que lo mejor era dejarlo.
Tenemos que ir a los bancos. Ver si podemos encontrar ese dinero.
Apuesto a que estará en el Sparbanken.
Es donde todos los viejos granjeros suelen tener sus ahorros.
"Se cree que la policía está buscando a sospechosos extranjeros conectados...
con el brutal asesinato de una pareja de ancianos la pasada noche
en Lunnarp."
"Johannes y Maria Lovgren estaban a punto de cenar ..."
Kurt, creo que deberías ver esto.
" ... fuentes cercanas a la investigación han revelado a Noticias TV4
que Maria Lovgren al parecer identificó a su asesino como un extranjero
justo momentos antes de fallecer ..."
¿Cómo cojones se ha filtrado eso? ¡¿Cómo?'
".. Devolvemos la conexion"
Si, bueno, alguien lo ha filtrado.
Pero no creo que fuera nadie de aquí. Bien, ¿quién más lo sabía?
Porque dije especificamente que nada de contar lo que ella dijo.
Dijiste que no lo contaramos a la prensa. Pero...
Bueno, alguien de la comisaría... ¿te has ido de la lengua, verdad?
¿Abriste tu maldita bocaza? Lo mencionaste,Kurt.
Tenía que pasar esto.¿Sabes lo que esto significa? ¿No?
¡Vamos a tener una jodida caza de brujas! Esos idiotas sólo buscan una excusa...
Pero dirías que sólo a lo mejor ella dijo algo como "extranjero".
¡Dije tal vez! ¡Quizás! Aún tenemos bastante área que cubrir.
Bueno pensé que todo esto había quedado bastante claro.
Entiendo tus miedos, pero no podemos permitir que la corrección ...
No estoy interesado en ser correcto.
Me interesa la verdad.
Y yo no creo que por ahora la verdad nos abra muchas posibilidades.
Cierto, quiero emitir una rectificación, Lisa ¿vale? A la prensa.Una rectificación.
Johannes Lovgre tenía tres cuentas con nosotros.
¿alguna retirada en efectivo reciente?
Esta es la que presenta más actividad.
Hay alrededor de 10 millones de coronas en esta.
La última retirada es de hace dos días.
Cien mil coronas.
¿Y antes?
Abril. La misma cantidad.
Enero... Entonces, ¿qué? ¿cada cuatrimestre?
Sí.
¿era su mujer titular de esta cuenta?
No.
Me gustaría hablar con quien atendiera y diera el dinero a Lovgren,
en su última retirada de efectivo. ¿Es eso posible?
Claro que sí.
Gracias.
Britta-Lena Boden. He tenido que cerrar su puesto, así que si no le importa ...
- lo haré lo más rapido que pueda. - Vale.
Kurt Wallander. Hola.
Por favor tome asiento. Por favor siéntese.
¿Había algo inusual en su comportamiento?
Quiero decir, ¿parecía nervioso o inquieto o ....?
No.
¿Cómo quería el dinero? ¿Puede recordarlo?
En billetes de 500 coronas. Eso creo.
Y unos pocos de 100. Debe estar en el registro.
No estoy muy seguro de saber cuanto abulta todo ese dinero.
¿Qué hacía con él? Lo guardaba en los bolsillos o ¿tenía una bolsa o...?
Tenía una bolsa. Lo recuerdo.
Una bolsa marrón bastante anticuada.
¿Iba solo?
Creo que sí. Sí.
Sí. Sí. Estoy segura de que sí.
¿había alguién esperándolo, en el banco o fuera?
Realmente no me habría enterado. Es dificil de decir, con la feria fuera.
Hay tanta gente por aquí.
Estará grabado en el circuito cerrado de TV ¿no?
Entonces Herdin tenía razón.
Lovgren sacaba el dinero en metálico él mismo,
y lo llevaba en una cartera, en una cartera marrón al hombro.
Entones ya tenemos un motivo potencial, -- el robo.
Si. Necesitamos encontrar a la amante y al hijo.
Ya he hablado con los de las noticias televisivas.
Se empeñan en seguir con el tema del "extranjero".
Es Nyberg para tí. Piensa que podría tener algo en la cuerda.
Dile que espere que ya voy para allá.
¿Te importaría ...? Gracias.
El chico de la tienda piensa que podría tratarse de un nudo marinero,
similar a los que ha visto utilizar en los barcos de carga.
-¿Lo has comprobado? -Sí, ya me he puesto en contacto con las autoridades portuarias.
Pero creo que el nudo es extranjero.
Cualquiera puede hacer un nudo, vamos yo pienso ¿no?
He visto las noticias vespertinas.
Nada útil.
No. Nada útil.
- ¿Cómo está tu padre? - No muy bien.
Supongo que todos estarán por la comisaría ahora ¿no?
¿Quieres que pida una pizza para esta noche?
Gracias, pero creo que me daré una vuelta por Hagstromm.
¿Por el campamento de inmigrantes? ¿Crees que va haber problemas?
Linda tiene un nuevo novio.
Doctor.Ya sabes, interino. Se llama Jamal.
¿Jamal? Sí, es sirio.
Bueno, es sueco, ya sabes.
Hemos quedado un par de veces. Es un buen muchacho.
¿Estás seguro de que no quieres pizza?
Gracias.
Cuídate.
Wallander.
Fuego en el lugar de los inmigrantes en Hagstromm. Recibimos una alerta.
A todas las unidades. Repito, a todas las unidades.
¿Hay alguién ahí? ¿Alguien? ¿Gente?
¡Fuera! ¡Fuera!
Kurt, deberías irte a casa. Has estado aquí toda la noche.
Tienes quemada la mano. Déjame que traiga a un médico.
Está bien.
Sí, Wallander.
"Esto es el principio, Wallander."
¿Quiénes sois?
"Encuentra a esa escoria extranjera que asesinó a esa pareja, o nosotros cogeremos a alguno de ellos."
No, ¡espera, espera, espera!
Ha comenzado.
¿Qué esperabas, papá, echandoles la culpa a los extranjeros?
Nadie les echa la culpa.
Fue una filtracion. Un accidente.
¿Qué clase de accidente? "La policía sospecha de un extranjero"
- Así que por eso estás aquí, ¿verdad? - No, estoy aquí por el abuelo.
¿Por qué no me llamaste? Jamal dijo que le habeis dejado en el hospital.
No le he dejado. Recibi una llamada. Dije que ...
¿Pero qué tiene que ver esto con Jamal?
Es doctor. Ese es su trabajo. Sí, vale y este es mi trabajo.
-¿Qué tienes contra él, papá? -¿Contra quién?
Jamal.
Nada. No tengo nada contra él.
Espero que no. Realmente espero que no.
¿Y qué significa eso? ¡Linda! ¡Linda!
Tu llamada misteriosa - la hemos rastreado hasta una cabina en la estación de servicio de la E65.
¿Crees qué es el origen?
Tenemos que comprobarlo sobre el terreno.
Y tenemos que encontrar al asesino de los Lovgren.
Tenemos que acabar con esto antes de que se nos escape de las manos.
Ahora, tenemos una buena razón para creer que se trataba de un robo,
cierto, alguien sabía que Lovgren sacaba dinero en efectivo.
La amante. Bien, encontrémosla.Es lo prioritario.
Y al hijo, al hijo ilegítimo.
Quizás, si pudiesemos saber cómo es ella, ¿qué edad tendrá el chaval ahora?,
comprobaríamos los registros de nacimientos y quizá así diesemos con ellos.
Quiero decir, en el nacimiento el padre debería haber sido registrado como "desconocido".
¿No?.. Con un poco de suerte.
Bueno,¿qué sugeris?
Tenemos que saber exactamente cuando conoció a la amante.
Como ya dije, tuvo que haber rumores.
Y entonces ese viejo granjero que los vio...
¿Cuándo?¿Cuándo los vieron?
Fue hace mucho tiempo. Creo.
¿Fue antes de que Maria tuviera a su hija? ¿Eh?
Dijistes antes pero no era del todo así,
por que María iba a tener a su hija. ¡Oh, si, eso es!.
Porque estaba embarazada cuando todo esto ocurrió.
¡Que hijo puta de Lovgren! Entonces ¿cuándo nació Hanna?
Podemos mirarlo.
No, no. Fue en 1964.
Fue el año que compré esta granja. Lo recuerdo.
¿Qué hay del chico? Ese chico que el granjero dijo que vio.
¿Cuántos años tenía? Ahora, piénsalo.
¿Te contó algo acerca de un cochecito de niño o alguna silla de paseo.. o?
Bueno,¿cómo lo describió? ¿Era un bebé? ¿Tenía dos años?
¡Unos dos años, sí! Dijo que estaba caminado cogido de la mano.
Dijo que ella le cogía la mano. Me acuerdo de eso...
Bien, gracias.
Muy bien.El niño estaba caminando, así que tenía dos o quizás tres años.
Fue visto en 1964, cuando Maria Lovgren estaba embarazada.
Eso quiere decir que buscamos a un niño nacido, de padre desconocido,
En algún sitio de la zona en el año '61, '62.
Ya sé.Dímelo tan pronto como tengas algo ¿vale?
Daré...voy a dar otro vistazo a la granja.
Así que la cartera marrón estaba en el granero,
y la puerta del establo fue deliberadamente forzada
antes de que el caballo se desbocara.
Eso es lo aterrador. Los Lovgrens fueron torturados
para que les dijeran dónde estaba el dinero.
Y cómo no hablaba, entonces amenazaron con colgar a Maria.
Ella no sabía nada acerca del dinero.
Y para terminar, fueron a por él. Lo he sabido por las huellas.
Todavía las están procesando y de momento no hay coincidencias.
Vale. Aquí tenemos una lista de mujeres.
Niños de padre desconocido, 1961-62. No me digas que hay cientos.
- No, cuatro en la región de Skane. - ¿Cuatro?
Estoy rastreándolos a todos a través del registro de ciudadanos.
Uno está muerto. Otro emigró a Australia en 1975.
Así que nos queda uno en Gladsax y otro en Simrishamm.
Vale. ¿Quién es el primero?
Gracias. Muy amable por tu parte.
¿Has oído hablar de un hombre llamado Johannes Lovgren?
¿Johannes Lovgren?
Un granjero de Lunnarp.
Fue asesinado hace dos noches.
¡Los asesinatos! Sí, lo ví por la televisión.
Extranjeros. Esos inmigrantes. Lo suponía.
Bueno, todavía no es seguro.
Pero usted ¿nunca ha oído hablar de este hombre?
No. ¿Debería?
No entiendo.
Señora Johansson, en marzo de 1962,
dio a luz a un hijo, Stefan.
-El nombre del padre consta como desconocido. -¿Qué tiene esto que ver con ...?
¿Era Johannes Lovgren el padre de su hijo?
¡No! ¡Ya se lo he dicho! Nunca he oído hablar de ese hombre. ¿De qué va todo esto?
Siento que tenga que pasar por esto señora Johansson.
El padre de Stefan era un hombre llamado Rune Stierns.
Estaba casado. Por lo cual resguardé su nombre.
Tenemos una cordial y perfecta relación,
y Stefan se lleva extremadamente bien con su padre.
Ya veo.
Entonces siento mucho haberla molestado.
Ustedes están con los nervios de punta
vienen por aquí y arrasan con todo.
Es una investigación por asesinato. Me temo que tiene que ser así.
Gracias por su tiempo.
-¿Gertrude? -Es Povel.
"Está fuera de control."
Jesús ... "Creo que está teniendo algún tipo de ataque. "
Vale.
No puedo pararlo, Kurt... Está bien. Está bien.
Papá...
Papá .. papá, papá...
-¡Déjame! -¡No!
¡Aléjate de mí! ¡Mantente alejado de mí! ¡No te acerques! Para ...
Tengo que aclarar mi mente.
Limpiar todo ¿lo ves?
Aquí.
Espacio.
Papá...
¡Hey, hey! Hey ,papá, papá...
No voy a dejar que me peges.
Gracias por venir.
¿Estás bien?
Bien.
Debe de ser tan difícil.
Es lo que pasa.
Hola.
"Esto es por el granjero."
"Lo siguiente será por su mujer."
Sí ...
¿Podemos mantenerla alejada del cuerpo?
¿Podría dar un paso atrás y alejarse del cuerpo....?
Trabajador inmigrante del lugar de las caravanas.
Un tiro a bocajarro.
Lo siento, esto es la escena de un crimen.Por favor.
No, tu debes mantenerte lo más lejos posible del cuerpo.
Atrás, aléjate del cuerpo, por favor.
¡Déjenla! ¡Déjenla en paz!
"Varios hogares de trabajadores inmigrantes y los extranjeros de la zona"
"han sido atacados,y en uno de los casos han colocado una cruz ardiendo"
"en las afueras de Ystad."
"La policía ha estado patrullando la zona durante la noche,"
"y la Jefe de la Policía Lisa Holgersson hizo esta declaración de principios esta mañana."
"Esto es el trabajo de una pequeña minoría fanática."
"Encontraremos a los responsables y serán llevados ante la justicia."
"Es un deber para cada ciudadano que sepa o haya visto algo"
"ponerse en contacto con la policía local."
El informe inicial de balística de Nyberg dice que son perdigones corrientes.
Marca Gyttorp. Nytrox 36, lo más probable.
Entonces como la mayoría de los perdigones utilizados por las demás escopetas del país.
¿Estamos investigando a los grupos de extrema derecha de la zona?
Sí.
Y tu interlocutor misterioso,¿no te dijo nada que pueda servirnos de pista?
Sólo que lo siguiente que ocurriría sería por lo que hicieron a la señora Lovgren.
Voy a llamar a los de Delitos Nacionales.
No, esta historia es local.
Encontremos a los asesinos de los Lovgren y podremos parar todo esto.
Sólo dame algo de tiempo para encontrar a la amante,Lisa.
Sólo dame algo de tiempo.
¿Por qué no podemos poner a alguien que eche un vistazo a esas mujeres?
Porque es mío. Porque esto empezó conmigo. Y yo le pondré final.
Es Anne-Britt. Piensa que podría tener un testigo -- uno de los trabajadores inmigrantes.
Está aquí ahora.
Iraní.
Por favor.
Gracias. Hola. Por favor, siéntese, señor.
Muchas gracias.
A lo mejor podría decirnos exactamente que es lo que vio la pasada noche.
Estaba acostando a mis hijos cuando escuché una explosión.
Yo .. miré por la ventana y vi a un hombre ... afuera.
¿Puede describirme al hombre que vio?
Parecía un granjero.
- Botas, peto. - ¿Y la cara?.
Se estaba alejando.
Pero era alto,
sin pelo ... calvo.
Un poco a un lado. Algo de pelo a un lado.
Y con barba.
¿Qué color?
Um ... el color de Suecia.
E ... rubio. ¿Y llevaba algo?
Tenía las manos hacia abajo.
Pero unos minutos más,
el coche sobre la carretera ...
arranca y se marcha.
Así que lo vio?
No.
Estaba tapado por los árboles.
Pero lo oí. Era un Mercedes.
Un viejo Mercedes.
¿Cómo puedes ...?
De niño en Teherán, jugábamos a reconocer coches escuchandolos.
Coches occidentales. Mercedes. Alemán. Fácil
¿Podemos hacer público esto?
¡¿"La policía está buscando un automóvil que puede sonar como un viejo Mercedes"?!
Pareceremos idiotas. Mejor preguntamos por los sitios.
Podría ser algo. Puede que tenga razón.
¿Donde creemos que estaba el coche?
Por allá ... creemos.
Pocas huellas habrá: el suelo es demasiado duro.
¿Y dónde se escondía nuestro hombre?
Hola, Magnus. Puede que tengamos algo del coche.
Hagamos copias de esto, por favor. Y llama a Nyberg.
Que eche un vistazo a estas huellas. No son muy grandes,
pero creo que podría haber algo.
Dos de ellas, diría yo.
Mr Cool está allá en el maizal con su escopeta
y el Sr. Jittery está aqui fumando, esperando.
¿Estaba planeado? Sí. Lo único que no sabían
es quién iba a estar caminando por ese camino.
Y no les importaba, mientras fuera extranjero.
Hoglund.
¿Cuándo?
Ok, vale. Lo tengo. Gracias
Hay reporte de un Mercedes del 1975 robado anoche.
¿Anoche? Por qué han esperado hasta ahora para dar parte?
El dueño ha estado fuera. Acaba de volver y ha visto que faltaba.
Si, me he quedado con un amigo un par de días
Volví esta mañana y ya no estaba.
Entonces, como sabes que fue robado anoche?
Un vecino lo vió alli ayer por la tarde. Esta mañana ya no estaba.
Así que, ha estado fuera, Mr. Bergman?
Si, un par de noches. Mi novia. Vivimos separados.
Por qué no condujo usted? Donde está ella? Al otro lado de la ciudad
Ella me recogió. Habíamos estado fuera.
Terminamos en su casa.
Hey, venga ya, por qué todas estas preguntas? Yo no soy el culpable aquí
Muéstreme dónde lo dejó, por favor.
Aquí es donde lo aparqué
¿El lugar donde fue aparcado? MUJER: En frente de la casa.
Ok, creo que eso es todo lo que necesitamos señora. Gracias por su ayuda.
Ok. Gracias, Mr. Bergman. Nos prondremos en contacto tan pronto como tengamos noticias.
Gracias.
Un Mercedes marrón de 1975. No puede haber muchos por aquí.
¿Tendré que informar? Claro.
Y a ver que encuenntras sobre Bergman tan pronto regreses.
Él no iba a dar parte del robo de su coche si hubiera cometido un asesinato en él, no?
¿Por qué no? Le exculparía inmediatamente.
Si quieres que no te pillen en un asesinato al azar,
¿por qué robar un vehículo en una tranquila calle residencial
en el medio de la noche bajo una hilera de faroles brillantes, eh?
Porque eres asi como perverso?
Nada. Bergman está limpio. Sí, bueno, hay algo mal.
Pero, él lo denunció antes de que supiéramos que era el coche que buscábamos.
No, antes que el público supiera que era el coche que buscábamos.
¿Y si él sabía que nosotros sabíamos lo del Mercedes? ¿Cómo podría saberlo?
Bueno, igual que la prensa supo del tema del extranjero,
Como empezó todo, Magnus.
No, pongámonos en perspectiva, Kurt.
Eso empezó con una pareja de ancianos torturados y asesinados,
y tú escuchaste a uno de ellos decir la palabra "extranjero".
¡No! Yo dije que CREÍA haber escuchado eso.
Alguien en la comisaría está filtrando información
Vale, pruebalo, Kurt
Voy a volver a la casa de Bergman.
Vino esta mañana
No me importa lo que dijera el fiscal, Lisa. Estos son mis casos. Ambos
No estás llegando a ninguna parte, Kurt. Necesitas descansar.
Quiero a Bergman vigilado las 24h. No tienes prueba alguna!
Bergman nos engaña, denunciando el robo de su coche.
Alguien de esta comisaría habla con él.
Ok. Asignaré a dos de ... No, quiero a Anne-Brit y a Magnus.
No, no puedes... Quiero gente en la que confíe.
Y qué pasa con la amante de Lovgren?
Hay una más, Ellen Magnusson.
Ok. Vamos.
Oh, lo siento, inspector. Temo no poder ayudarle.
Nunca he oído hablar de Johannes Lovgren.
Pero habrá leído acerca de los casos, los asesinatos.
Sí, bueno, pero eso no tiene que ver conmigo.
Siento no haber sido de más ayuda.
Pero tuvo un hijo, el nombre del padre sin registrar?
Sí, Erik. Quién era su padre?
Bueno, no creo que eso tenga nada que ver.
Fue hace mucho tiempo.
Todos cometemos errores. Sé que esto parece invasivo
y me disculpo, pero tengo que saber quién fue el padre de su hijo.
¿Quién era?
Ok, Miss Magnusson, basta de tonterias, quiere?
Sabemos que Johannes Lovgren era el padre de Erik.
¡No! Ésta es una investigación de asesinato.
Es un doble asesinato. Está reteniendo pruebas y malgastando tiempo de la policía
ambas serias acusaciones de las que tendrá que responder delante de un tribunal.
Lo siento.
¿Por qué no me dejará esto nunca?
Está bien. Por favor, sólo diga la verdad.
Era joven.
Supongo que un tanto inocente.
Y él tenía....bastante carácter
Quedé embarazada de Erik.
Quería que abortara, pero yo no podía hacer eso.
Entonces, le dio dinero?
Supongo que me pagó por mi silencio.
Siguió viéndolo?
El me visitaba. Con el dinero.
Por qué tiene que saber todo esto?
Erik sabía quién era su padre? No.
Cuando era joven, pensaba que era sólo un amigo.
Cuando creció,
me aseguré de que nunca conociera a Johannes.
Yo no quería deshonrarle con esto.
Y qué con el dinero?
Bueno, inicialmente lo puse en un fideicomiso para Erik.
Pensé que él podía decidir cuando yo ya no estuviera.
Pero entonces, cuando murió...
¿murió?
Sí.
Erik murió, inspector.
Hace 8 años.
Yo.. nosotros...
Yo no...
Creo que usted debería haberlo sabido, inspector.
Lo siento.
¿Pero el dinero?
Lovgren aún le pagaba?
Por qué no habría de hacerlo?
Quería que pagara durante toda su vida.
La justicia no solo está en los libros, inspector.
Podría estar involucrada?
Bueno, parece que estaba bastante enojada.
¿Y el hijo se verificó? Si.
Fue un accidente industrial en Vancouver.
Cuatro chicos murieron cuando un puente que construian se derrumbó.
Todavía estoy seguro de que alguien sabía que había dinero en esa casa.
Bueno, tal vez quien fuera simplemente tuvo suerte.
Llegaron a la granka, una pareja de ancianos,
pensando que eran del tipo que tienen dinero escondido.
Finalmente Lovgren llegó a confesar.
No, trajeron esa cuerda con ellos.
No hay nada en él que coincida con algo de la granja.
¿Y acaso revisamos los puertos?
MAGNUS: ¿Qué hay que revisar?
No tenemos descripciones. Ni si quiera sabemos a cuantos estamos buscando.
No tenemos nada. Todavía no tenemos ni una sola prueba
de quién podría haber matado a esa pareja de ancianos
Salvo lo que María Lovgren dijo
o lo que puede haya dicho.
No sabemos lo que María Lovgren dijo.
Y todavía hay alguien que amenaza
con buscar algún tipo de venganza por ella. ¿Dónde estamos con eso?
¿Cualquier cosa de Anne-Britt sobre Bergman? No.
Bien, voy a tomar esta noche.
Kurt ... Es mío. Yo me lo tomaré, ¿vale? Gracias.
Pensé que Magnus estaba haciendo algo esta noche.
¿Había algo?
Compras. Apuestas. Tenía una pizza.
¿Cómo pudo ir a tantos lugares? Taxis.
¿ Crees que esto es una perdida de tiempo ?
Creo que estoy de acuerdo contigo.
¿No tenemos nada sobre él?
Lovgrens? Nada.
¿ Como está tu padre ? Está bien.
Él está bien. Vamos. Duerme un poco.
Duerme un poco.
¿Sí?
Alfred, soy Bergman.
Quiero decir ¡ellos saben lo del coche!
Te dije que no vinieras.
Estoy preocupado. Hay policías por todo los lados.
Denunciastes lo del coche. Estás limpio. Tranquilízate.
Nosotros pretendíamos sólo atemorizarlos. Eso era todo lo que íbamos a hacer.
¡Ja! Usted sabe exactamente lo que estábamos ...
¿Qué fue eso? He oído algo.
Espera.
No es nada.
No puedes echarte atrás ahora,
Bergman...
¡Bergman!
¡Policía!
¡Alto ahí! ¡Alto!
Policia! Alto!
Wallander.
Necesito ayuda en el Motel Borrby - Ahora!
¡No! ¡Oh .. Oh no!
¿Qué yo he...? ¿Tú? ¿Tú fuiste la filtración?
Yo no quise decir esto.
Lo siento. No quise decir eso.
Lo siento.
¡Lo siento!.
Valfrid Strom.
Nacionalista.
Neo-Nazi.
Sube en las listas de toda Europa. No es poco común.
Vino de Estocolmo.
¿Y Bergman? Lo recogió antes.
No se le vinculó con el Mercedez.
Lo tienen en un calabozo. Los chicos están yendo por él ahora.
Él es un reciente convertido. No sale en la base de datos.
Fuera de su liga con Strom.
Y tenemos a Petters abajo. ¿ Quieres hablar con él ?
El niño no puede parar de llorar.
Creo que se ha traumatizado al ver el asesinato de Lovgren.
Él pensaba que habiamos retenido información, por lo que lo filtró a la prensa.
El chico no pensaba que podía llegar a esto.
¿Qué pensaba, entonces?
¿Qué pensaba?
He tenido que confiscar tu pistola, Kurt.
Tendrá que haber una investigación
El fiscal está abajo en su pasillo.
Serás suspendido
Que pasa con los asesinatos de Lovgren?
Haremos lo que podamos
Ese es mi caso, Lisa. Ese es mi caso! Estamos en ninguna parte, Kurt.
Todo esto es un desastre.
Vete a casa, Kurt.
Nuncá pensé que haría esto.
Nunca pensé que realmente le quitaría a otro hombre la vida.
Hoglund.
Vale .. el fiscal.
Va de camino.
"El inspector Kurt Wallander hoy ha sido suspendido
y está pendiente de una investigación por el tiroteo producido anoche y por la muerte
de un sospechoso en la investigación de los asesinatos racistas de la última semana."
"El sospechoso que ha muerto se cree que es Valfrid Strom."
"Strom era un miembro activo de varios grupos Neo-Nazis y la policía cree
que estaba detrás de los ataques racistas acontecidos estos días."
Hola.
"Papá, estaba viendo las noticias"
Ya.
"¿Cómo han podido suspenderte?"
Maté a un hombre.
"Dicen que te estaba disparando."
Eso no importa.
Papá, ¿no fue en defensa propia?
Mira, papá, ¿quieres que me acerque?
No. Estoy bien.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Jamal?
Sí, sí. Estamos bien.
¿Seguro que estás bien?
Seguro.
Gracias por llamar.
Ok. Adiós. Adiós.
¿Hace esa pizza?
Estaba escrito que iba a pasar algún día.
Deberias haberlo sabido.
¿Quién va a llevar el caso Lovgren?
Anne-Britt y Martinsson, creo. No lo sé.
No vamos a ninguna parte.
Pensé que si encontrábamos a la amante, al hijo, habría una conexión. Nada.
¿Y adónde conduce todo eso?
Sabe Dios.
¿Qué te dijo?
María Lovgren. Te dijo algo esa noche, antes de morir.
No sé.
No sé lo que dijo.
¿Cuándo te presentaron a Jamal?
No sé, hace un par de semanas.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece?
¿Qué quieres decir? Nada. No me parece nada.
Te sorprendió, ¿verdad?
Y una mierda. ¿Por qué debería?
¿Qué estás diciendo? ¿Qué ...?
¿Qué crees que estoy diciendo?
Afróntalo, hombre.
¡¿Por qué importa?! No importa.
Es un chaval muy majo. Ella sonríe de nuevo.
Eso es todo lo que importa.
Fue un pálpito.
La primera vez que lo vi, Hubo algo.
Algo
dentro de mí.
No podía sacarlo de mi cabeza. No podía quitármelo de encima.
Y luego ... cuando ...
.. cuando pensé que María me dijo algo,
Pensé que podría haber sido ...
"Extranjero". ¿O era solo yo?
No lo sé.
¿Fue eso lo que oí
o era sólo cosa de mi estupida, pequeña y pueblerina cabeza?
Es normal.
Lo es? Funciona en ambos sentidos.
Está en todos nosotros. Lo que importa es cómo lo afrontamos.
Nunca pensé que estaba en mí.
Y ahora ha muerto gente.
Gente que ...
La escopeta de Strom no estaba cargada. Te habría matado en un segundo, Kurt.
No tenías otra opción.
Quería que fuera él.
Su culpa.
Por todo.
Yo sólo quería matarlo.
En defensa propia.
Sólo tienes...
Sólo tienes que vivir con ello.
Sólo tengo euros. Italia ...
No me lo creo. He salido sin mi cartera.
Er...um...
Oh, ahí está. Está caducada.
Tengo que ir al banco. Mañana te lo doy.
Somos agentes de policía
¿Quién coño se creen que son?
Su recibo.
Muchas gracias. ¿Podría dármelo en billetes de 50, por favor?
¿No quiere algun otro valor?
Te necesito para revisar el circuito cerrado de televisión del banco, solo esto, Lisa, por favor.
Guarda el dinero, coge su DNI. Ahora, mira.
Está recogiendo su recibo como el tipo que estaba delante mio.
Ya vimos todo esto.
Una segunda cámara.
Dos de ellos detrás de Lovgren en la cola.
Ves, el recibo está en el mostrador.
El de detrás ve a Lovgren guardar el dinero
y ve el recibo.
Con el domicilio de Lovgren. Exactamente.
Casi le puedes ver leyéndolo.
¿Podemos imprimir esto? ¿Será suficiente?
Podemos trabajar con esto. ¡Está hecho!
Tenemos que volver a todos los sitios de trabajadores extranjeros.
¿Qué grupo étnico crees que son?
Extranjeros, Kurt.
Sí, extranjeros.
¿Qué pasa con el nudo?
La soga. Nudo marinero, dijiste. Podría ser.
Podríamos volver a los del puerto, ahora que tenemos imágenes.
La tripulación ha de estar registrada en inmigración
cuando llega a tierra, ¿verdad?
Tenemos identificaciones, tenemos huellas dactilares.
Quien acabó con la Lovgrens dejó huellas en todas partes.
O eran muy estúpidos o muy pardillos.
O no esperaban estar grabados.
Creo que buscamos a alguien de paso por el país.
Una estancia corta.
Saben que no van a estar el tiempo suficiente para perseguirles.
¿Turistas?
¿Qué harían unos turistas con una cuerda industrial?
La feria.
La feria de verano. La feria.
Viajeros. Itinerantes, ¡nudos!
No puedo dejarte en esto, Kurt. Estás suspendido.
Tengo que ver resuelto esto, Lisa.
Tengo que hacerlo.
No.
Eh, tú, rubia. Ven y prueba esto.
Para ti, gratis.
Policía.
¡Alto!¡Cogedle!
Al suelo, ya.
Al suelo.
Pistolas abajo.
Suficiente.
Hola. Sí.
Sí, soy su hijo.
Si, ya veo.
Por supuesto.
Ahora voy.
Él estaba bien. Tranquilo.
Me dio un beso de despedida cuando me fui de compras. Hace mucho que no lo hacía.
Pensé que significaba que estabamos muy bien.
Regresé y se había ido.
Se ingresó él mismo hace 2 horas.
Insistió.
Tenía una nota del doctor, todo.
Mi mente está débil, mi cerebro.
Bueno ...
.. no es tan débil, todavía puedo ver.
Sabía que no harías nada.
No viniste.
Te escapaste.
Puedo pintar.
Me dejarán pintar aquí.
Vete a casa.
Hasta pronto, papá.
Kurt, asuntos internos está aquí. Quieren verte a las nueve.
¿Kurt?