1 00:00:12,840 --> 00:00:15,160 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,600 3 00:00:31,400 --> 00:00:32,960 4 00:01:35,160 --> 00:01:36,880 5 00:01:36,880 --> 00:01:38,720 6 00:01:40,240 --> 00:01:42,600 # Tranvías 7 00:01:42,640 --> 00:01:47,680 # A través de los cielos del norte 8 00:01:47,680 --> 00:01:52,360 # Corta mi corazón azul en dos 9 00:01:53,680 --> 00:01:56,120 # Mis nudillos sangran 10 00:01:56,120 --> 00:02:01,080 # En la calle andrajosa 11 00:02:01,080 --> 00:02:05,200 # Sobre una puerta que no debería estar 12 00:02:05,200 --> 00:02:08,680 # Delante de mí # 13 00:02:08,680 --> 00:02:09,760 14 00:02:09,760 --> 00:02:12,920 Ok, así que este es el trato con el plan de dieta. 15 00:02:12,920 --> 00:02:14,720 Y ahora, ¿qué es esto? 16 00:02:14,720 --> 00:02:15,760 Ah.. 17 00:02:15,760 --> 00:02:19,400 El plan de ejercicios El plan de ejercicios Jamal! 18 00:02:19,400 --> 00:02:21,920 Soy el padre de tu novia 19 00:02:21,920 --> 00:02:24,120 Quieres decir que quieres ganarte mi favor 20 00:02:24,120 --> 00:02:25,480 ¡Pues pon algo por tu parte! 21 00:02:25,480 --> 00:02:27,760 Bueno, si. Ahora lo pillas. 22 00:02:27,760 --> 00:02:30,640 No puedes seguir fingiendo que todo seguirá bien, papá. 23 00:02:30,640 --> 00:02:33,240 La diabetes no tiene que ser algo serio 24 00:02:33,240 --> 00:02:37,160 si la tratas con respeto. Es bastante sencillo. 25 00:02:37,160 --> 00:02:41,640 Gracias. Muy amable de tu parte. Muchas gracias. 26 00:02:41,640 --> 00:02:44,080 En realidad, he contratado a una de las enfermeras del hospital. 27 00:02:44,080 --> 00:02:46,280 Que? 28 00:02:46,280 --> 00:02:47,760 ¡No lo estropees! 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,320 ¡Oh! Serás... 30 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 Eres tan...cerdo! 31 00:02:59,960 --> 00:03:02,080 Por supuesto. ¿Te importaría...? 32 00:03:02,080 --> 00:03:04,280 Sí, por favor. Gracias. 33 00:03:04,280 --> 00:03:06,480 Suena un beeper. 34 00:03:06,480 --> 00:03:09,320 -Tengo que cogerlo. Estoy de servicio. -Claro. 35 00:03:12,960 --> 00:03:15,160 Tengo que irme, la verdad. Ya pago yo. 36 00:03:15,160 --> 00:03:16,360 Papá, venga, dimelo. 37 00:03:16,360 --> 00:03:18,800 Jamal, papá. Le has visto ya dos veces. Y no has dicho nada. 38 00:03:20,080 --> 00:03:21,880 Es genial. Es un gran chaval. 39 00:03:21,880 --> 00:03:23,760 ¿Y ya está? 40 00:03:24,760 --> 00:03:27,160 Te gusta y eso es lo que importa. 41 00:03:27,160 --> 00:03:28,720 Si, pero, ¿y a ti? 42 00:03:31,320 --> 00:03:34,080 Es genial. Como dije, es.... 43 00:03:35,240 --> 00:03:36,680 Quiero decir... 44 00:03:37,720 --> 00:03:40,240 ¿Sus padres viven...? 45 00:03:40,240 --> 00:03:43,960 Quiero decir, ¿viven aquí o en Siria o en....? 46 00:03:43,960 --> 00:03:47,480 Por supuesto que viven aquí. ¿De qué estás hablando? 47 00:03:48,520 --> 00:03:50,160 Mientras te haga feliz. 48 00:03:50,160 --> 00:03:52,480 ¿Qué quieres decir con "mientras te haga feliz"? 49 00:03:52,480 --> 00:03:55,880 ¿Qué va a querer decir?, Cariño, a mí me gusta. 50 00:03:55,880 --> 00:03:58,560 Yo...bueno.... 51 00:03:58,560 --> 00:04:01,880 Ya sabes, supongo que él no es lo que yo esperaba, eso es todo. 52 00:04:01,880 --> 00:04:04,960 ¿Por qué? ¿Por qué no es lo que esperabas? 53 00:04:07,960 --> 00:04:10,440 Suena un móvil. 54 00:04:10,440 --> 00:04:12,160 Ahora es para mí. 55 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 (¿Todo bien?) Sí. 56 00:04:20,080 --> 00:04:21,160 Vale. 57 00:04:24,520 --> 00:04:26,640 Vale. Um ... sí. 58 00:04:26,640 --> 00:04:28,320 Dile que estoy de camino. 59 00:04:29,440 --> 00:04:30,920 Tengo que... 60 00:04:31,920 --> 00:04:34,360 Sí, yo también. 61 00:04:34,360 --> 00:04:36,360 Gracias por todo, Jamal. 62 00:04:36,360 --> 00:04:39,040 Gracias. Nos vemos. Adiós. 63 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Sí. esto... 64 00:04:40,480 --> 00:04:42,760 Sí, gracias. Adiós. 65 00:05:02,680 --> 00:05:04,320 66 00:05:34,120 --> 00:05:35,960 Una pareja de ancianos. El granjero está muerto. 67 00:05:35,960 --> 00:05:38,880 Los paramédicos dicen que la mujer no sobrevivirá 68 00:05:38,880 --> 00:05:41,120 Ella ha... alguien la ha estrangulado. 69 00:05:41,120 --> 00:05:43,920 La han golpeado, tiene una herida en la boca. 70 00:05:43,920 --> 00:05:45,720 Vale, Petters. Muéstrame todo. 71 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 72 00:06:08,320 --> 00:06:11,800 73 00:06:37,320 --> 00:06:39,800 (Está bien, está bien. Soy policía). 74 00:06:43,880 --> 00:06:50,040 Se pondrá bien. Se pondrá bien. 75 00:06:50,040 --> 00:06:51,560 Se pondrá bien. 76 00:06:58,440 --> 00:07:00,320 ¿Quién hizo esto? 77 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 - ¿Como se llama? - María Lovgren. 78 00:07:05,760 --> 00:07:07,800 ¿Quién hizo esto, María? 79 00:07:10,960 --> 00:07:12,320 Vamos, María. 80 00:07:17,600 --> 00:07:20,960 F... 81 00:07:23,720 --> 00:07:26,120 ¿Quién ha hecho esto, María? 82 00:07:26,120 --> 00:07:27,400 ¿María? ¡María! 83 00:07:43,720 --> 00:07:46,720 No es un nudo de soga. Nunca lo había visto. 84 00:07:46,720 --> 00:07:48,720 ¿Un nudo corredizo? 85 00:07:48,720 --> 00:07:50,920 Sí, la colgaron del cuello. 86 00:07:50,920 --> 00:07:54,280 Enrollaron la cuerda en el gancho y la ataron. 87 00:07:54,280 --> 00:07:57,520 Debe haber sido entre varios. Mira. 88 00:08:01,960 --> 00:08:04,440 ¿Marcas en el cuello del marido? No, solo en la mujer. 89 00:08:04,440 --> 00:08:08,120 Ella intentaba decirnos algo antes de morir. 90 00:08:08,120 --> 00:08:10,320 Estaba diciendo algo... 91 00:08:10,320 --> 00:08:12,280 ¿Qué? 92 00:08:14,200 --> 00:08:15,880 No lo sé. Era... 93 00:08:17,560 --> 00:08:20,000 No lo sé. 94 00:08:21,920 --> 00:08:24,200 ¿Pero dijo algo o no? 95 00:08:26,880 --> 00:08:29,000 A ver que sacas del nudo. 96 00:08:34,920 --> 00:08:37,120 Dijiste que intentó hablar. 97 00:08:37,120 --> 00:08:40,040 Bueno, no sabría decirte. ¿Que hay del hombre que los encontró? 98 00:08:40,040 --> 00:08:43,720 Stefan Nystrom. Vive con su mujer al otro lado. 99 00:08:43,720 --> 00:08:46,720 Dicen que oyeron como se desbocó el caballo, el viejo semental blanco. 100 00:08:46,720 --> 00:08:49,440 Sí, lo he visto. 101 00:08:49,440 --> 00:08:53,320 Oi al caballo relinchar y luego un ruido enorme. 102 00:08:53,320 --> 00:08:56,480 Miré a través de la ventana. Y lo ví desbocado. 103 00:08:56,480 --> 00:08:59,400 Pensé que Johannes lo debería haber oído. Pero no vi nada. 104 00:08:59,400 --> 00:09:02,480 Me pareció sospechoso. 105 00:09:02,480 --> 00:09:04,200 Así que me vestí y me acerqué. 106 00:09:04,200 --> 00:09:06,880 ¿Y oyó algo más? 107 00:09:06,880 --> 00:09:09,680 Sólo al caballo. 108 00:09:09,680 --> 00:09:12,440 Vale, gracias. 109 00:09:12,440 --> 00:09:14,400 Disculpe. 110 00:09:14,400 --> 00:09:16,840 ¿Tenían hijos? 111 00:09:16,840 --> 00:09:19,320 Una hija, Hanna. 112 00:09:19,320 --> 00:09:20,520 Vive en la ciudad. 113 00:09:29,720 --> 00:09:35,280 ¡Los mataría, los mataría si los encontrase.! 114 00:09:35,280 --> 00:09:38,440 No se le ocurre algun motivo para... 115 00:09:38,440 --> 00:09:41,560 ¿Para hacerles eso? 116 00:09:41,560 --> 00:09:42,960 ¡Por supuesto que no! 117 00:09:42,960 --> 00:09:46,040 No tenían dinero, ni bienes que alguien pudiese... 118 00:09:46,040 --> 00:09:48,240 Ya vio la casa. No tenían nada. 119 00:09:50,640 --> 00:09:53,440 Yo le daba a mamá dinero a veces 120 00:09:53,440 --> 00:09:56,120 Sin que él lo supiera. 121 00:09:56,120 --> 00:09:58,360 Era demasiado orgulloso. 122 00:10:00,120 --> 00:10:01,920 Había un caballo. 123 00:10:01,920 --> 00:10:03,640 Un caballo blanco. 124 00:10:03,640 --> 00:10:05,200 ¿Eva? 125 00:10:05,200 --> 00:10:07,560 Salió desbocado. 126 00:10:10,880 --> 00:10:13,880 Es tan viejo. Se habrá perdido. 127 00:10:19,560 --> 00:10:25,320 Me alegro de que estuvieran allí. Cuando ella falleció. 128 00:10:25,320 --> 00:10:28,120 Gracias. 129 00:10:28,120 --> 00:10:31,440 Debería haber estado allí. 130 00:10:33,640 --> 00:10:35,400 Mamá y papá... 131 00:10:42,040 --> 00:10:44,160 Tu tienes tu vida. 132 00:10:58,920 --> 00:11:01,680 133 00:11:18,440 --> 00:11:22,480 Tenemos algunas huellas en la sala de estar, pero ninguna en la cuerda todavía. 134 00:11:22,480 --> 00:11:26,600 Sigo pensando que deben haber sido como mínimo dos ... por la carnicería. 135 00:11:26,600 --> 00:11:30,680 Anne-Britt dice que la mujer intentó decir algo. 136 00:11:30,680 --> 00:11:33,120 María. Pero creo que realmente no era nada. 137 00:11:33,120 --> 00:11:39,360 Quiero decir, mira como estaba... Estaba... muriendose. Estaba... 138 00:11:44,320 --> 00:11:47,560 Sonaba como ... 139 00:11:47,560 --> 00:11:51,920 "granjero", no sé, quizás. Había una "e". 140 00:11:55,200 --> 00:11:57,320 "extranjero", supongo, podría haber sido "extranjero". 141 00:11:57,320 --> 00:11:59,760 ¿Extranjero? Podría ser. Sólo me parece... 142 00:11:59,760 --> 00:12:02,680 -¿Dijo algo del color? -Eh, ¡espera un momento! 143 00:12:02,680 --> 00:12:04,880 Podría no ser negro. Hay trabajadores inmigrantes 144 00:12:04,880 --> 00:12:06,680 por los alrededores. 145 00:12:06,680 --> 00:12:08,800 -El lugar está plagado de ellos ... -No, Magnus. "Plagado", no. ¿OK? 146 00:12:08,800 --> 00:12:12,040 La mayoría de los trabajadores extranjeros están legales en el pais. 147 00:12:12,040 --> 00:12:16,200 ¿Quizás orientales? Si estaba oscuro, a lo mejor les oyó hablar. ¿Estaba muy oscuro? 148 00:12:16,200 --> 00:12:18,120 Mira, a lo mejor no era "extranjero". 149 00:12:18,120 --> 00:12:20,800 Estaba diciendo algo que sonaba parecido. 150 00:12:20,800 --> 00:12:24,360 La prensa está abajo. Gracias, Petters. 151 00:12:24,360 --> 00:12:25,640 Vale. Hagamos esto oficial. 152 00:12:25,640 --> 00:12:29,000 No mencionemos lo de extranjeros, ¿ok? 153 00:12:29,000 --> 00:12:33,520 ¿ok? A la prensa, no. Y esto va para todos, ¿vale? 154 00:12:36,920 --> 00:12:39,600 ¿Qué crees que les pasó a Johannes y Maria Lovgren? 155 00:12:39,600 --> 00:12:42,960 ¿Prepararon todo esto por un robo? Parece que no robaron nada, 156 00:12:42,960 --> 00:12:47,440 pero debemos preguntar a todos los vecinos por si han visto algo. 157 00:12:47,440 --> 00:12:51,280 Así que, ¿tienen alguna pista? 158 00:12:53,040 --> 00:12:55,080 Estamos siguiendo varias líneas de investigación. 159 00:12:55,080 --> 00:12:58,680 Por eso estamos preguntado a la gente si alguien sabe algo. 160 00:12:58,680 --> 00:13:01,520 Cualquier información puede sernos útil. 161 00:13:03,160 --> 00:13:06,880 Lo siento, yo... 162 00:13:06,880 --> 00:13:10,520 Perdón. 163 00:13:10,520 --> 00:13:12,720 Os mantendremos informados. Gracias. 164 00:13:25,160 --> 00:13:30,880 Ha estado trabajando toda la noche. Le llevé un poco de café al estudio 165 00:13:30,880 --> 00:13:38,520 esta mañana, y se había ido. Ha estado sacando sus cuadros de los marcos, Kurt. 166 00:13:54,520 --> 00:13:56,120 ¿Qué estás haciendo, papá? 167 00:13:57,520 --> 00:13:59,760 Hay una exposición, en Rimini. 168 00:13:59,760 --> 00:14:02,120 Todo está organizado y listo. 169 00:14:03,440 --> 00:14:05,920 Estás un poco confuso,papá. 170 00:14:05,920 --> 00:14:08,360 Fuimos a Italia. 171 00:14:08,360 --> 00:14:11,920 Volvimos hace un par de semanas. Nos lo pasamos muy bien. 172 00:14:11,920 --> 00:14:15,200 ¡Mi exposición! 173 00:14:17,000 --> 00:14:19,240 Tengo trabajo. 174 00:14:20,280 --> 00:14:21,600 Papá, estás temblando. 175 00:14:21,600 --> 00:14:22,880 Tengo trabajo. 176 00:14:22,880 --> 00:14:25,400 ¿Está bien aquí, Sr. Wallander? Está bien. Está bien. 177 00:14:25,400 --> 00:14:28,120 Ahora, siéntese aquí. Está perfectamente. 178 00:14:28,120 --> 00:14:31,160 Hay aquí un montón de gente que va ayudarlo. 179 00:14:32,760 --> 00:14:34,520 El doctor vendrá en un momento y le verá. 180 00:14:34,520 --> 00:14:36,640 -¿Cómo llegó hasta aquí? -Está bien. 181 00:14:36,640 --> 00:14:39,120 Un par de trabajadores de la granja lo encontraron. 182 00:14:39,120 --> 00:14:41,480 ¿Jamal? 183 00:14:41,480 --> 00:14:43,760 Me han traído para que traduzca. 184 00:14:46,840 --> 00:14:50,680 Andaba campo a través junto a la E65. 185 00:14:50,680 --> 00:14:52,200 Ellos le trajeron. 186 00:14:53,680 --> 00:14:56,560 Gracias. Es mi padre. 187 00:14:56,560 --> 00:15:01,640 188 00:15:03,840 --> 00:15:07,200 Dice que tu padre estaba muy confundido, agobiado. 189 00:15:09,000 --> 00:15:10,480 El está... 190 00:15:12,200 --> 00:15:14,120 Su cerebro... 191 00:15:14,120 --> 00:15:17,680 192 00:15:19,600 --> 00:15:24,560 Muchas gracias, gracias. Se lo agradezco. Muchas gracias. 193 00:15:27,040 --> 00:15:30,080 Puedes llevar a tu padre a casa. 194 00:15:34,120 --> 00:15:37,720 ¿Te das cuenta que ahora sólo puede ir a peor? 195 00:15:43,320 --> 00:15:45,800 Su condición es progresiva. 196 00:15:45,800 --> 00:15:49,200 Se estabiliza durante un tiempo y luego otra recaída. 197 00:15:49,200 --> 00:15:52,080 Empezará a perder sus facultades físicas. 198 00:15:52,080 --> 00:15:55,240 Se pondrá furioso,triste, 199 00:15:55,240 --> 00:15:59,120 tendrá miedo, delirará, violento a veces. 200 00:15:59,120 --> 00:16:02,160 Debería ir pensando en tomar las medios adecuados. 201 00:16:02,160 --> 00:16:06,040 No me abandones.Por el amor de Dios, no me abandones. 202 00:16:06,040 --> 00:16:08,760 Está bien, Povel. 203 00:16:08,760 --> 00:16:11,520 Papá, el decía... 204 00:16:11,520 --> 00:16:13,240 Disculpadme ... 205 00:16:13,240 --> 00:16:16,280 206 00:16:17,560 --> 00:16:19,760 ¿Sí? 207 00:16:19,760 --> 00:16:21,480 Ok, Ok. Sí. 208 00:16:21,480 --> 00:16:26,040 Lo siento, papá. Volveré más tarde,papá. 209 00:17:38,480 --> 00:17:41,040 Lars Herdin, el hermano de Maria Lovgren. 210 00:17:41,040 --> 00:17:42,800 Pensé que debías oír esto de él. 211 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 Tenía una fortuna. 212 00:17:49,240 --> 00:17:51,520 ¡¿En la casa?! 213 00:17:51,520 --> 00:17:55,200 No sé dónde la guardaba. Sólo les digo que tenía dinero. 214 00:17:55,200 --> 00:17:56,800 ¿Qué tipo de dinero? 215 00:17:56,800 --> 00:18:00,960 Carne de caballo. La vendía en el mercado negro tras el Telón de Acero. 216 00:18:00,960 --> 00:18:03,040 Invirtió el dinero, sacó una fortuna. 217 00:18:03,040 --> 00:18:04,720 Pero su granja estaba ruinosa. 218 00:18:04,720 --> 00:18:08,720 Bueno, no se lo gastaba en la maldita granja. O en su familia. 219 00:18:08,720 --> 00:18:12,000 Maria nunca supo que existía. Todo era... 220 00:18:12,000 --> 00:18:16,960 ...una mentira. Nunca me fié de él desde la primera vez, así que pregunté por ahí. 221 00:18:16,960 --> 00:18:19,920 Y sumé dos más dos, porque sabía que había dinero allí. 222 00:18:19,920 --> 00:18:22,080 Así que ¿dice que el dinero no estaba en la casa? 223 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 -Pero estaba invertido ¿es eso? -Sí. 224 00:18:24,560 --> 00:18:27,040 ¿Podía alguien más saber eso? 225 00:18:27,040 --> 00:18:29,320 ¿Pensar que quizás estuviera en la casa? Yo...no lo sé. 226 00:18:31,560 --> 00:18:34,000 Pero él tenía una mujer. Lo sé. 227 00:18:34,000 --> 00:18:37,240 Otra mujer.¿Una amante? 228 00:18:37,240 --> 00:18:38,800 Y un hijo. 229 00:18:40,000 --> 00:18:42,600 ¿Quién es esa mujer? ¿Todavía vive? 230 00:18:42,600 --> 00:18:44,920 Nunca descubrí quién era. 231 00:18:44,920 --> 00:18:48,520 Está este viejo granjero, que dice haberlos visto juntos. 232 00:18:48,520 --> 00:18:50,640 Con un niño. ¿Qué granjero? 233 00:18:50,640 --> 00:18:54,880 Está muerto. Pero decía que Lovgren presumía una noche, borracho, 234 00:18:54,880 --> 00:18:57,520 De pagarle a esa mujer de forma regular. 235 00:18:57,520 --> 00:19:00,480 Eso fue suficiente para mi. No quería saber nada más. 236 00:19:00,480 --> 00:19:05,240 Porque no quería destruir lo que Maria tenía. O lo que ella pensaba que tenía. 237 00:19:05,240 --> 00:19:09,240 Y por ese tiempo, ya le había dado una hija: Hanna. 238 00:19:09,240 --> 00:19:13,120 Así que pensé... Que lo mejor era dejarlo. 239 00:19:14,760 --> 00:19:18,840 Tenemos que ir a los bancos. Ver si podemos encontrar ese dinero. 240 00:19:18,840 --> 00:19:21,080 Apuesto a que estará en el Sparbanken. 241 00:19:21,080 --> 00:19:23,560 Es donde todos los viejos granjeros suelen tener sus ahorros. 242 00:19:23,560 --> 00:19:26,800 "Se cree que la policía está buscando a sospechosos extranjeros conectados... 243 00:19:26,800 --> 00:19:29,320 con el brutal asesinato de una pareja de ancianos la pasada noche 244 00:19:29,320 --> 00:19:30,800 en Lunnarp." 245 00:19:30,800 --> 00:19:33,400 "Johannes y Maria Lovgren estaban a punto de cenar ..." 246 00:19:33,400 --> 00:19:35,640 Kurt, creo que deberías ver esto. 247 00:19:35,640 --> 00:19:40,000 " ... fuentes cercanas a la investigación han revelado a Noticias TV4 248 00:19:40,000 --> 00:19:43,600 que Maria Lovgren al parecer identificó a su asesino como un extranjero 249 00:19:43,600 --> 00:19:45,520 justo momentos antes de fallecer ..." 250 00:19:45,520 --> 00:19:48,280 ¿Cómo cojones se ha filtrado eso? ¡¿Cómo?' 251 00:19:48,280 --> 00:19:50,480 ".. Devolvemos la conexion" 252 00:19:52,760 --> 00:19:55,040 Si, bueno, alguien lo ha filtrado. 253 00:19:55,040 --> 00:19:57,960 Pero no creo que fuera nadie de aquí. Bien, ¿quién más lo sabía? 254 00:19:57,960 --> 00:20:00,440 Porque dije especificamente que nada de contar lo que ella dijo. 255 00:20:00,440 --> 00:20:02,200 Dijiste que no lo contaramos a la prensa. Pero... 256 00:20:02,200 --> 00:20:04,520 Bueno, alguien de la comisaría... ¿te has ido de la lengua, verdad? 257 00:20:04,520 --> 00:20:06,720 ¿Abriste tu maldita bocaza? Lo mencionaste,Kurt. 258 00:20:06,720 --> 00:20:09,280 Tenía que pasar esto.¿Sabes lo que esto significa? ¿No? 259 00:20:09,280 --> 00:20:12,600 ¡Vamos a tener una jodida caza de brujas! Esos idiotas sólo buscan una excusa... 260 00:20:12,600 --> 00:20:14,760 Pero dirías que sólo a lo mejor ella dijo algo como "extranjero". 261 00:20:14,760 --> 00:20:17,960 ¡Dije tal vez! ¡Quizás! Aún tenemos bastante área que cubrir. 262 00:20:17,960 --> 00:20:19,840 Bueno pensé que todo esto había quedado bastante claro. 263 00:20:19,840 --> 00:20:23,320 Entiendo tus miedos, pero no podemos permitir que la corrección ... 264 00:20:23,320 --> 00:20:25,800 No estoy interesado en ser correcto. 265 00:20:25,800 --> 00:20:27,320 Me interesa la verdad. 266 00:20:27,320 --> 00:20:31,000 Y yo no creo que por ahora la verdad nos abra muchas posibilidades. 267 00:20:31,000 --> 00:20:35,600 Cierto, quiero emitir una rectificación, Lisa ¿vale? A la prensa.Una rectificación. 268 00:21:15,400 --> 00:21:18,600 Johannes Lovgre tenía tres cuentas con nosotros. 269 00:21:18,600 --> 00:21:21,000 ¿alguna retirada en efectivo reciente? 270 00:21:21,000 --> 00:21:24,280 Esta es la que presenta más actividad. 271 00:21:24,280 --> 00:21:27,680 Hay alrededor de 10 millones de coronas en esta. 272 00:21:27,680 --> 00:21:30,400 La última retirada es de hace dos días. 273 00:21:30,400 --> 00:21:32,760 Cien mil coronas. 274 00:21:32,760 --> 00:21:33,880 ¿Y antes? 275 00:21:33,880 --> 00:21:36,240 Abril. La misma cantidad. 276 00:21:36,240 --> 00:21:39,240 Enero... Entonces, ¿qué? ¿cada cuatrimestre? 277 00:21:39,240 --> 00:21:40,560 Sí. 278 00:21:41,600 --> 00:21:45,120 ¿era su mujer titular de esta cuenta? 279 00:21:46,600 --> 00:21:47,840 No. 280 00:21:48,920 --> 00:21:53,440 Me gustaría hablar con quien atendiera y diera el dinero a Lovgren, 281 00:21:53,440 --> 00:21:55,360 en su última retirada de efectivo. ¿Es eso posible? 282 00:21:55,360 --> 00:21:57,120 Claro que sí. 283 00:21:57,120 --> 00:21:58,720 Gracias. 284 00:22:16,160 --> 00:22:18,720 285 00:22:20,080 --> 00:22:23,920 Britta-Lena Boden. He tenido que cerrar su puesto, así que si no le importa ... 286 00:22:23,920 --> 00:22:25,240 - lo haré lo más rapido que pueda. - Vale. 287 00:22:25,240 --> 00:22:26,600 Kurt Wallander. Hola. 288 00:22:26,600 --> 00:22:29,120 Por favor tome asiento. Por favor siéntese. 289 00:22:30,720 --> 00:22:33,480 ¿Había algo inusual en su comportamiento? 290 00:22:33,480 --> 00:22:38,720 Quiero decir, ¿parecía nervioso o inquieto o ....? 291 00:22:38,720 --> 00:22:39,760 No. 292 00:22:39,760 --> 00:22:42,920 ¿Cómo quería el dinero? ¿Puede recordarlo? 293 00:22:42,920 --> 00:22:45,640 En billetes de 500 coronas. Eso creo. 294 00:22:45,640 --> 00:22:48,840 Y unos pocos de 100. Debe estar en el registro. 295 00:22:48,840 --> 00:22:51,480 No estoy muy seguro de saber cuanto abulta todo ese dinero. 296 00:22:51,480 --> 00:22:54,440 ¿Qué hacía con él? Lo guardaba en los bolsillos o ¿tenía una bolsa o...? 297 00:22:54,440 --> 00:22:56,040 Tenía una bolsa. Lo recuerdo. 298 00:22:56,040 --> 00:23:00,680 Una bolsa marrón bastante anticuada. 299 00:23:01,800 --> 00:23:03,360 ¿Iba solo? 300 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Creo que sí. Sí. 301 00:23:05,760 --> 00:23:08,160 Sí. Sí. Estoy segura de que sí. 302 00:23:08,160 --> 00:23:12,440 ¿había alguién esperándolo, en el banco o fuera? 303 00:23:12,440 --> 00:23:16,560 Realmente no me habría enterado. Es dificil de decir, con la feria fuera. 304 00:23:16,560 --> 00:23:18,720 Hay tanta gente por aquí. 305 00:23:20,480 --> 00:23:22,680 Estará grabado en el circuito cerrado de TV ¿no? 306 00:23:22,680 --> 00:23:24,360 Entonces Herdin tenía razón. 307 00:23:24,360 --> 00:23:27,040 Lovgren sacaba el dinero en metálico él mismo, 308 00:23:27,040 --> 00:23:29,560 y lo llevaba en una cartera, en una cartera marrón al hombro. 309 00:23:29,560 --> 00:23:32,680 Entones ya tenemos un motivo potencial, -- el robo. 310 00:23:32,680 --> 00:23:35,800 Si. Necesitamos encontrar a la amante y al hijo. 311 00:23:35,800 --> 00:23:37,000 Ya he hablado con los de las noticias televisivas. 312 00:23:37,000 --> 00:23:39,960 Se empeñan en seguir con el tema del "extranjero". 313 00:23:43,080 --> 00:23:46,480 Es Nyberg para tí. Piensa que podría tener algo en la cuerda. 314 00:23:46,480 --> 00:23:49,840 Dile que espere que ya voy para allá. 315 00:23:49,840 --> 00:23:52,480 ¿Te importaría ...? Gracias. 316 00:23:55,200 --> 00:23:56,560 317 00:23:56,560 --> 00:24:00,680 El chico de la tienda piensa que podría tratarse de un nudo marinero, 318 00:24:00,680 --> 00:24:03,720 similar a los que ha visto utilizar en los barcos de carga. 319 00:24:03,720 --> 00:24:06,800 -¿Lo has comprobado? -Sí, ya me he puesto en contacto con las autoridades portuarias. 320 00:24:06,800 --> 00:24:09,640 Pero creo que el nudo es extranjero. 321 00:24:13,080 --> 00:24:16,040 Cualquiera puede hacer un nudo, vamos yo pienso ¿no? 322 00:24:19,440 --> 00:24:22,800 He visto las noticias vespertinas. 323 00:24:22,800 --> 00:24:24,920 Nada útil. 324 00:24:24,920 --> 00:24:28,760 No. Nada útil. 325 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 - ¿Cómo está tu padre? - No muy bien. 326 00:24:36,240 --> 00:24:39,240 Supongo que todos estarán por la comisaría ahora ¿no? 327 00:24:41,640 --> 00:24:44,120 ¿Quieres que pida una pizza para esta noche? 328 00:24:46,400 --> 00:24:50,160 Gracias, pero creo que me daré una vuelta por Hagstromm. 329 00:24:50,160 --> 00:24:53,880 ¿Por el campamento de inmigrantes? ¿Crees que va haber problemas? 330 00:24:56,200 --> 00:24:59,240 Linda tiene un nuevo novio. 331 00:24:59,240 --> 00:25:05,160 Doctor.Ya sabes, interino. Se llama Jamal. 332 00:25:05,160 --> 00:25:08,040 ¿Jamal? Sí, es sirio. 333 00:25:08,040 --> 00:25:09,640 Bueno, es sueco, ya sabes. 334 00:25:09,640 --> 00:25:13,240 Hemos quedado un par de veces. Es un buen muchacho. 335 00:25:15,960 --> 00:25:18,960 ¿Estás seguro de que no quieres pizza? 336 00:25:18,960 --> 00:25:22,640 Gracias. 337 00:25:27,160 --> 00:25:30,280 Cuídate. 338 00:26:28,720 --> 00:26:30,400 339 00:26:33,080 --> 00:26:34,160 Wallander. 340 00:26:34,160 --> 00:26:38,160 Fuego en el lugar de los inmigrantes en Hagstromm. Recibimos una alerta. 341 00:26:38,160 --> 00:26:40,840 A todas las unidades. Repito, a todas las unidades. 342 00:26:47,040 --> 00:26:49,800 ¿Hay alguién ahí? ¿Alguien? ¿Gente? 343 00:26:49,800 --> 00:26:53,000 ¡Fuera! ¡Fuera! 344 00:26:54,160 --> 00:26:55,600 345 00:26:57,160 --> 00:27:00,880 346 00:27:00,880 --> 00:27:02,880 347 00:27:13,040 --> 00:27:16,800 348 00:27:38,800 --> 00:27:42,040 349 00:27:50,400 --> 00:27:54,080 Kurt, deberías irte a casa. Has estado aquí toda la noche. 350 00:27:54,080 --> 00:27:56,240 Tienes quemada la mano. Déjame que traiga a un médico. 351 00:27:56,240 --> 00:27:57,360 Está bien. 352 00:27:57,360 --> 00:27:59,200 353 00:28:00,680 --> 00:28:02,000 Sí, Wallander. 354 00:28:02,000 --> 00:28:04,480 "Esto es el principio, Wallander." 355 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 ¿Quiénes sois? 356 00:28:05,720 --> 00:28:09,040 "Encuentra a esa escoria extranjera que asesinó a esa pareja, o nosotros cogeremos a alguno de ellos." 357 00:28:09,040 --> 00:28:10,960 No, ¡espera, espera, espera! 358 00:28:14,600 --> 00:28:16,040 Ha comenzado. 359 00:28:22,000 --> 00:28:25,960 ¿Qué esperabas, papá, echandoles la culpa a los extranjeros? 360 00:28:25,960 --> 00:28:28,640 Nadie les echa la culpa. 361 00:28:28,640 --> 00:28:31,200 Fue una filtracion. Un accidente. 362 00:28:31,200 --> 00:28:34,600 ¿Qué clase de accidente? "La policía sospecha de un extranjero" 363 00:28:34,600 --> 00:28:37,640 - Así que por eso estás aquí, ¿verdad? - No, estoy aquí por el abuelo. 364 00:28:37,640 --> 00:28:42,280 ¿Por qué no me llamaste? Jamal dijo que le habeis dejado en el hospital. 365 00:28:42,280 --> 00:28:45,800 No le he dejado. Recibi una llamada. Dije que ... 366 00:28:45,800 --> 00:28:49,400 ¿Pero qué tiene que ver esto con Jamal? 367 00:28:49,400 --> 00:28:52,800 Es doctor. Ese es su trabajo. Sí, vale y este es mi trabajo. 368 00:28:52,800 --> 00:28:55,400 -¿Qué tienes contra él, papá? -¿Contra quién? 369 00:28:55,400 --> 00:28:56,720 Jamal. 370 00:28:56,720 --> 00:28:59,160 Nada. No tengo nada contra él. 371 00:28:59,160 --> 00:29:02,560 Espero que no. Realmente espero que no. 372 00:29:02,560 --> 00:29:07,400 ¿Y qué significa eso? ¡Linda! ¡Linda! 373 00:29:21,200 --> 00:29:25,200 Tu llamada misteriosa - la hemos rastreado hasta una cabina en la estación de servicio de la E65. 374 00:29:25,200 --> 00:29:27,160 ¿Crees qué es el origen? 375 00:29:27,160 --> 00:29:30,480 Tenemos que comprobarlo sobre el terreno. 376 00:29:30,480 --> 00:29:31,720 Y tenemos que encontrar al asesino de los Lovgren. 377 00:29:31,720 --> 00:29:33,360 Tenemos que acabar con esto antes de que se nos escape de las manos. 378 00:29:33,360 --> 00:29:35,840 Ahora, tenemos una buena razón para creer que se trataba de un robo, 379 00:29:35,840 --> 00:29:38,160 cierto, alguien sabía que Lovgren sacaba dinero en efectivo. 380 00:29:38,160 --> 00:29:40,920 La amante. Bien, encontrémosla.Es lo prioritario. 381 00:29:40,920 --> 00:29:42,400 Y al hijo, al hijo ilegítimo. 382 00:29:42,400 --> 00:29:45,560 Quizás, si pudiesemos saber cómo es ella, ¿qué edad tendrá el chaval ahora?, 383 00:29:45,560 --> 00:29:48,480 comprobaríamos los registros de nacimientos y quizá así diesemos con ellos. 384 00:29:48,480 --> 00:29:51,960 Quiero decir, en el nacimiento el padre debería haber sido registrado como "desconocido". 385 00:29:51,960 --> 00:29:53,520 ¿No?.. Con un poco de suerte. 386 00:29:53,520 --> 00:29:54,800 Bueno,¿qué sugeris? 387 00:29:59,200 --> 00:30:02,920 Tenemos que saber exactamente cuando conoció a la amante. 388 00:30:02,920 --> 00:30:04,880 Como ya dije, tuvo que haber rumores. 389 00:30:04,880 --> 00:30:06,880 Y entonces ese viejo granjero que los vio... 390 00:30:06,880 --> 00:30:08,600 ¿Cuándo?¿Cuándo los vieron? 391 00:30:08,600 --> 00:30:10,920 Fue hace mucho tiempo. Creo. 392 00:30:10,920 --> 00:30:14,160 ¿Fue antes de que Maria tuviera a su hija? ¿Eh? 393 00:30:14,160 --> 00:30:16,360 Dijistes antes pero no era del todo así, 394 00:30:16,360 --> 00:30:19,400 por que María iba a tener a su hija. ¡Oh, si, eso es!. 395 00:30:19,400 --> 00:30:21,480 Porque estaba embarazada cuando todo esto ocurrió. 396 00:30:21,480 --> 00:30:24,760 ¡Que hijo puta de Lovgren! Entonces ¿cuándo nació Hanna? 397 00:30:24,760 --> 00:30:27,040 398 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 399 00:30:28,560 --> 00:30:30,320 Podemos mirarlo. 400 00:30:30,320 --> 00:30:33,480 No, no. Fue en 1964. 401 00:30:33,480 --> 00:30:35,120 Fue el año que compré esta granja. Lo recuerdo. 402 00:30:35,120 --> 00:30:37,840 ¿Qué hay del chico? Ese chico que el granjero dijo que vio. 403 00:30:37,840 --> 00:30:39,960 ¿Cuántos años tenía? Ahora, piénsalo. 404 00:30:39,960 --> 00:30:42,880 ¿Te contó algo acerca de un cochecito de niño o alguna silla de paseo.. o? 405 00:30:42,880 --> 00:30:46,280 Bueno,¿cómo lo describió? ¿Era un bebé? ¿Tenía dos años? 406 00:30:46,280 --> 00:30:50,120 ¡Unos dos años, sí! Dijo que estaba caminado cogido de la mano. 407 00:30:50,120 --> 00:30:52,160 Dijo que ella le cogía la mano. Me acuerdo de eso... 408 00:30:52,160 --> 00:30:53,720 Bien, gracias. 409 00:30:54,760 --> 00:30:59,040 Muy bien.El niño estaba caminando, así que tenía dos o quizás tres años. 410 00:30:59,040 --> 00:31:01,800 Fue visto en 1964, cuando Maria Lovgren estaba embarazada. 411 00:31:01,800 --> 00:31:05,560 Eso quiere decir que buscamos a un niño nacido, de padre desconocido, 412 00:31:05,560 --> 00:31:08,800 En algún sitio de la zona en el año '61, '62. 413 00:31:08,800 --> 00:31:11,520 Ya sé.Dímelo tan pronto como tengas algo ¿vale? 414 00:31:11,520 --> 00:31:15,240 Daré...voy a dar otro vistazo a la granja. 415 00:34:53,120 --> 00:34:56,480 Así que la cartera marrón estaba en el granero, 416 00:34:56,480 --> 00:34:58,760 y la puerta del establo fue deliberadamente forzada 417 00:34:58,760 --> 00:35:00,680 antes de que el caballo se desbocara. 418 00:35:00,680 --> 00:35:02,600 Eso es lo aterrador. Los Lovgrens fueron torturados 419 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 para que les dijeran dónde estaba el dinero. 420 00:35:04,200 --> 00:35:08,040 Y cómo no hablaba, entonces amenazaron con colgar a Maria. 421 00:35:08,040 --> 00:35:10,240 Ella no sabía nada acerca del dinero. 422 00:35:10,240 --> 00:35:13,000 Y para terminar, fueron a por él. Lo he sabido por las huellas. 423 00:35:13,000 --> 00:35:15,920 Todavía las están procesando y de momento no hay coincidencias. 424 00:35:15,920 --> 00:35:18,800 Vale. Aquí tenemos una lista de mujeres. 425 00:35:18,800 --> 00:35:22,480 Niños de padre desconocido, 1961-62. No me digas que hay cientos. 426 00:35:22,480 --> 00:35:24,560 - No, cuatro en la región de Skane. - ¿Cuatro? 427 00:35:24,560 --> 00:35:26,720 Estoy rastreándolos a todos a través del registro de ciudadanos. 428 00:35:26,720 --> 00:35:30,120 Uno está muerto. Otro emigró a Australia en 1975. 429 00:35:30,120 --> 00:35:32,840 Así que nos queda uno en Gladsax y otro en Simrishamm. 430 00:35:32,840 --> 00:35:34,160 Vale. ¿Quién es el primero? 431 00:35:47,560 --> 00:35:50,520 Gracias. Muy amable por tu parte. 432 00:35:56,640 --> 00:36:00,320 ¿Has oído hablar de un hombre llamado Johannes Lovgren? 433 00:36:00,320 --> 00:36:02,280 ¿Johannes Lovgren? 434 00:36:02,280 --> 00:36:04,280 Un granjero de Lunnarp. 435 00:36:04,280 --> 00:36:06,400 Fue asesinado hace dos noches. 436 00:36:06,400 --> 00:36:08,680 ¡Los asesinatos! Sí, lo ví por la televisión. 437 00:36:08,680 --> 00:36:11,800 Extranjeros. Esos inmigrantes. Lo suponía. 438 00:36:11,800 --> 00:36:14,560 Bueno, todavía no es seguro. 439 00:36:14,560 --> 00:36:17,680 Pero usted ¿nunca ha oído hablar de este hombre? 440 00:36:17,680 --> 00:36:20,320 No. ¿Debería? 441 00:36:20,320 --> 00:36:22,440 No entiendo. 442 00:36:24,480 --> 00:36:28,840 Señora Johansson, en marzo de 1962, 443 00:36:28,840 --> 00:36:31,120 dio a luz a un hijo, Stefan. 444 00:36:31,120 --> 00:36:34,200 -El nombre del padre consta como desconocido. -¿Qué tiene esto que ver con ...? 445 00:36:34,200 --> 00:36:37,480 ¿Era Johannes Lovgren el padre de su hijo? 446 00:36:37,480 --> 00:36:42,520 ¡No! ¡Ya se lo he dicho! Nunca he oído hablar de ese hombre. ¿De qué va todo esto? 447 00:36:42,520 --> 00:36:44,560 Siento que tenga que pasar por esto señora Johansson. 448 00:36:44,560 --> 00:36:47,400 El padre de Stefan era un hombre llamado Rune Stierns. 449 00:36:47,400 --> 00:36:49,680 Estaba casado. Por lo cual resguardé su nombre. 450 00:36:49,680 --> 00:36:53,880 Tenemos una cordial y perfecta relación, 451 00:36:53,880 --> 00:36:56,640 y Stefan se lleva extremadamente bien con su padre. 452 00:37:02,640 --> 00:37:04,920 Ya veo. 453 00:37:04,920 --> 00:37:07,120 Entonces siento mucho haberla molestado. 454 00:37:07,120 --> 00:37:09,320 Ustedes están con los nervios de punta 455 00:37:09,320 --> 00:37:12,560 vienen por aquí y arrasan con todo. 456 00:37:12,560 --> 00:37:15,560 Es una investigación por asesinato. Me temo que tiene que ser así. 457 00:37:15,560 --> 00:37:17,200 Gracias por su tiempo. 458 00:37:21,720 --> 00:37:24,400 459 00:37:27,360 --> 00:37:29,920 -¿Gertrude? -Es Povel. 460 00:37:29,920 --> 00:37:31,440 "Está fuera de control." 461 00:37:31,440 --> 00:37:35,000 Jesús ... "Creo que está teniendo algún tipo de ataque. " 462 00:37:35,000 --> 00:37:37,200 Vale. 463 00:37:55,000 --> 00:37:58,440 No puedo pararlo, Kurt... Está bien. Está bien. 464 00:37:58,440 --> 00:37:59,600 Papá... 465 00:37:59,600 --> 00:38:00,800 Papá .. papá, papá... 466 00:38:00,800 --> 00:38:03,880 -¡Déjame! -¡No! 467 00:38:03,880 --> 00:38:07,320 ¡Aléjate de mí! ¡Mantente alejado de mí! ¡No te acerques! Para ... 468 00:38:17,800 --> 00:38:19,160 Tengo que aclarar mi mente. 469 00:38:21,000 --> 00:38:22,880 Limpiar todo ¿lo ves? 470 00:38:22,880 --> 00:38:25,320 Aquí. 471 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 Espacio. 472 00:38:28,960 --> 00:38:31,080 Espacio. 473 00:38:35,120 --> 00:38:37,240 Papá... 474 00:38:37,240 --> 00:38:38,960 ¡Hey, hey! Hey ,papá, papá... 475 00:38:42,840 --> 00:38:45,840 No voy a dejar que me peges. 476 00:39:02,400 --> 00:39:04,640 Gracias por venir. 477 00:39:58,920 --> 00:40:01,160 ¿Estás bien? 478 00:40:03,720 --> 00:40:04,960 Bien. 479 00:40:08,680 --> 00:40:12,000 Debe de ser tan difícil. 480 00:40:15,680 --> 00:40:17,040 Es lo que pasa. 481 00:40:36,000 --> 00:40:38,360 482 00:41:36,160 --> 00:41:38,080 483 00:41:50,200 --> 00:41:52,760 484 00:42:00,800 --> 00:42:02,080 Hola. 485 00:42:02,080 --> 00:42:03,600 "Esto es por el granjero." 486 00:42:03,600 --> 00:42:06,040 "Lo siguiente será por su mujer." 487 00:42:06,040 --> 00:42:08,560 488 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Sí ... 489 00:42:18,560 --> 00:42:21,040 490 00:42:23,560 --> 00:42:26,240 ¿Podemos mantenerla alejada del cuerpo? 491 00:42:27,880 --> 00:42:30,320 ¿Podría dar un paso atrás y alejarse del cuerpo....? 492 00:42:30,320 --> 00:42:31,960 Trabajador inmigrante del lugar de las caravanas. 493 00:42:31,960 --> 00:42:33,560 Un tiro a bocajarro. 494 00:42:35,880 --> 00:42:39,000 Lo siento, esto es la escena de un crimen.Por favor. 495 00:42:39,000 --> 00:42:41,560 No, tu debes mantenerte lo más lejos posible del cuerpo. 496 00:42:41,560 --> 00:42:46,000 Atrás, aléjate del cuerpo, por favor. 497 00:42:46,000 --> 00:42:49,080 ¡Déjenla! ¡Déjenla en paz! 498 00:42:49,080 --> 00:42:51,960 499 00:43:07,680 --> 00:43:11,520 "Varios hogares de trabajadores inmigrantes y los extranjeros de la zona" 500 00:43:11,520 --> 00:43:16,240 "han sido atacados,y en uno de los casos han colocado una cruz ardiendo" 501 00:43:16,240 --> 00:43:18,640 "en las afueras de Ystad." 502 00:43:18,640 --> 00:43:21,520 "La policía ha estado patrullando la zona durante la noche," 503 00:43:21,520 --> 00:43:25,520 "y la Jefe de la Policía Lisa Holgersson hizo esta declaración de principios esta mañana." 504 00:43:25,520 --> 00:43:28,720 "Esto es el trabajo de una pequeña minoría fanática." 505 00:43:28,720 --> 00:43:32,080 "Encontraremos a los responsables y serán llevados ante la justicia." 506 00:43:32,080 --> 00:43:35,840 "Es un deber para cada ciudadano que sepa o haya visto algo" 507 00:43:35,840 --> 00:43:38,960 "ponerse en contacto con la policía local." 508 00:43:40,400 --> 00:43:44,840 El informe inicial de balística de Nyberg dice que son perdigones corrientes. 509 00:43:44,840 --> 00:43:48,520 Marca Gyttorp. Nytrox 36, lo más probable. 510 00:43:48,520 --> 00:43:51,440 Entonces como la mayoría de los perdigones utilizados por las demás escopetas del país. 511 00:43:51,440 --> 00:43:54,000 ¿Estamos investigando a los grupos de extrema derecha de la zona? 512 00:43:54,000 --> 00:43:55,080 Sí. 513 00:43:55,080 --> 00:43:59,000 Y tu interlocutor misterioso,¿no te dijo nada que pueda servirnos de pista? 514 00:43:59,000 --> 00:44:02,800 Sólo que lo siguiente que ocurriría sería por lo que hicieron a la señora Lovgren. 515 00:44:02,800 --> 00:44:05,200 Voy a llamar a los de Delitos Nacionales. 516 00:44:05,200 --> 00:44:07,200 No, esta historia es local. 517 00:44:07,200 --> 00:44:09,960 Encontremos a los asesinos de los Lovgren y podremos parar todo esto. 518 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 Sólo dame algo de tiempo para encontrar a la amante,Lisa. 519 00:44:12,160 --> 00:44:13,520 Sólo dame algo de tiempo. 520 00:44:13,520 --> 00:44:16,840 ¿Por qué no podemos poner a alguien que eche un vistazo a esas mujeres? 521 00:44:16,840 --> 00:44:20,360 Porque es mío. Porque esto empezó conmigo. Y yo le pondré final. 522 00:44:20,360 --> 00:44:24,720 Es Anne-Britt. Piensa que podría tener un testigo -- uno de los trabajadores inmigrantes. 523 00:44:56,560 --> 00:44:59,840 Está aquí ahora. 524 00:44:59,840 --> 00:45:02,080 Iraní. 525 00:45:26,040 --> 00:45:27,480 Por favor. 526 00:45:31,680 --> 00:45:34,280 Gracias. Hola. Por favor, siéntese, señor. 527 00:45:34,280 --> 00:45:36,080 Muchas gracias. 528 00:45:36,080 --> 00:45:39,800 A lo mejor podría decirnos exactamente que es lo que vio la pasada noche. 529 00:45:39,800 --> 00:45:45,480 Estaba acostando a mis hijos cuando escuché una explosión. 530 00:45:45,480 --> 00:45:53,440 Yo .. miré por la ventana y vi a un hombre ... afuera. 531 00:45:55,000 --> 00:45:57,680 ¿Puede describirme al hombre que vio? 532 00:45:57,680 --> 00:45:59,800 Parecía un granjero. 533 00:46:01,160 --> 00:46:03,800 - Botas, peto. - ¿Y la cara?. 534 00:46:03,800 --> 00:46:06,680 Se estaba alejando. 535 00:46:06,680 --> 00:46:08,840 Pero era alto, 536 00:46:08,840 --> 00:46:11,640 sin pelo ... calvo. 537 00:46:11,640 --> 00:46:13,640 Un poco a un lado. Algo de pelo a un lado. 538 00:46:13,640 --> 00:46:16,000 Y con barba. 539 00:46:16,000 --> 00:46:17,960 ¿Qué color? 540 00:46:17,960 --> 00:46:19,880 541 00:46:19,880 --> 00:46:21,240 Um ... el color de Suecia. 542 00:46:21,240 --> 00:46:25,280 E ... rubio. ¿Y llevaba algo? 543 00:46:25,280 --> 00:46:28,320 Tenía las manos hacia abajo. 544 00:46:28,320 --> 00:46:30,960 Pero unos minutos más, 545 00:46:30,960 --> 00:46:33,480 el coche sobre la carretera ... 546 00:46:33,480 --> 00:46:36,560 arranca y se marcha. 547 00:46:36,560 --> 00:46:38,240 Así que lo vio? 548 00:46:38,240 --> 00:46:39,520 No. 549 00:46:41,600 --> 00:46:43,160 Estaba tapado por los árboles. 550 00:46:43,160 --> 00:46:46,200 Pero lo oí. Era un Mercedes. 551 00:46:46,200 --> 00:46:47,640 Un viejo Mercedes. 552 00:46:47,640 --> 00:46:49,040 ¿Cómo puedes ...? 553 00:46:49,040 --> 00:46:55,520 De niño en Teherán, jugábamos a reconocer coches escuchandolos. 554 00:46:55,520 --> 00:47:01,280 Coches occidentales. Mercedes. Alemán. Fácil 555 00:47:02,560 --> 00:47:04,440 ¿Podemos hacer público esto? 556 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 ¡¿"La policía está buscando un automóvil que puede sonar como un viejo Mercedes"?! 557 00:47:07,560 --> 00:47:10,880 Pareceremos idiotas. Mejor preguntamos por los sitios. 558 00:47:10,880 --> 00:47:13,840 Podría ser algo. Puede que tenga razón. 559 00:47:13,840 --> 00:47:16,400 ¿Donde creemos que estaba el coche? 560 00:47:16,400 --> 00:47:19,880 Por allá ... creemos. 561 00:47:19,880 --> 00:47:22,280 Pocas huellas habrá: el suelo es demasiado duro. 562 00:47:22,280 --> 00:47:24,800 ¿Y dónde se escondía nuestro hombre? 563 00:47:28,120 --> 00:47:32,800 Hola, Magnus. Puede que tengamos algo del coche. 564 00:48:56,360 --> 00:48:59,800 Hagamos copias de esto, por favor. Y llama a Nyberg. 565 00:48:59,800 --> 00:49:01,360 Que eche un vistazo a estas huellas. No son muy grandes, 566 00:49:01,360 --> 00:49:03,920 pero creo que podría haber algo. 567 00:49:03,920 --> 00:49:05,880 Dos de ellas, diría yo. 568 00:49:05,880 --> 00:49:10,680 Mr Cool está allá en el maizal con su escopeta 569 00:49:10,680 --> 00:49:12,920 y el Sr. Jittery está aqui fumando, esperando. 570 00:49:12,920 --> 00:49:16,400 ¿Estaba planeado? Sí. Lo único que no sabían 571 00:49:16,400 --> 00:49:18,720 es quién iba a estar caminando por ese camino. 572 00:49:18,720 --> 00:49:21,680 Y no les importaba, mientras fuera extranjero. 573 00:49:21,680 --> 00:49:24,120 Hoglund. 574 00:49:25,520 --> 00:49:27,040 ¿Cuándo? 575 00:49:28,240 --> 00:49:30,560 Ok, vale. Lo tengo. Gracias 576 00:49:30,560 --> 00:49:35,240 Hay reporte de un Mercedes del 1975 robado anoche. 577 00:49:35,240 --> 00:49:37,280 ¿Anoche? Por qué han esperado hasta ahora para dar parte? 578 00:49:37,280 --> 00:49:40,120 El dueño ha estado fuera. Acaba de volver y ha visto que faltaba. 579 00:49:44,760 --> 00:49:47,480 Si, me he quedado con un amigo un par de días 580 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Volví esta mañana y ya no estaba. 581 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 Entonces, como sabes que fue robado anoche? 582 00:49:52,000 --> 00:49:56,440 Un vecino lo vió alli ayer por la tarde. Esta mañana ya no estaba. 583 00:50:01,200 --> 00:50:02,680 Así que, ha estado fuera, Mr. Bergman? 584 00:50:02,680 --> 00:50:06,280 Si, un par de noches. Mi novia. Vivimos separados. 585 00:50:06,280 --> 00:50:09,720 Por qué no condujo usted? Donde está ella? Al otro lado de la ciudad 586 00:50:09,720 --> 00:50:13,240 Ella me recogió. Habíamos estado fuera. 587 00:50:13,240 --> 00:50:14,680 Terminamos en su casa. 588 00:50:14,680 --> 00:50:17,440 Hey, venga ya, por qué todas estas preguntas? Yo no soy el culpable aquí 589 00:50:17,440 --> 00:50:19,960 Muéstreme dónde lo dejó, por favor. 590 00:50:26,320 --> 00:50:29,000 Aquí es donde lo aparqué 591 00:50:29,000 --> 00:50:32,840 ¿El lugar donde fue aparcado? MUJER: En frente de la casa. 592 00:50:36,480 --> 00:50:40,400 Ok, creo que eso es todo lo que necesitamos señora. Gracias por su ayuda. 593 00:50:40,400 --> 00:50:44,720 Ok. Gracias, Mr. Bergman. Nos prondremos en contacto tan pronto como tengamos noticias. 594 00:50:44,720 --> 00:50:46,520 Gracias. 595 00:50:51,680 --> 00:50:55,280 Un Mercedes marrón de 1975. No puede haber muchos por aquí. 596 00:50:55,280 --> 00:50:56,600 ¿Tendré que informar? Claro. 597 00:50:56,600 --> 00:50:59,520 Y a ver que encuenntras sobre Bergman tan pronto regreses. 598 00:51:11,680 --> 00:51:17,320 Él no iba a dar parte del robo de su coche si hubiera cometido un asesinato en él, no? 599 00:51:17,320 --> 00:51:19,080 ¿Por qué no? Le exculparía inmediatamente. 600 00:51:19,080 --> 00:51:21,360 Si quieres que no te pillen en un asesinato al azar, 601 00:51:21,360 --> 00:51:23,600 ¿por qué robar un vehículo en una tranquila calle residencial 602 00:51:23,600 --> 00:51:27,000 en el medio de la noche bajo una hilera de faroles brillantes, eh? 603 00:51:28,240 --> 00:51:30,800 Porque eres asi como perverso? 604 00:51:34,120 --> 00:51:37,240 Nada. Bergman está limpio. Sí, bueno, hay algo mal. 605 00:51:37,240 --> 00:51:41,200 Pero, él lo denunció antes de que supiéramos que era el coche que buscábamos. 606 00:51:41,200 --> 00:51:43,480 No, antes que el público supiera que era el coche que buscábamos. 607 00:51:43,480 --> 00:51:46,280 ¿Y si él sabía que nosotros sabíamos lo del Mercedes? ¿Cómo podría saberlo? 608 00:51:46,280 --> 00:51:48,600 Bueno, igual que la prensa supo del tema del extranjero, 609 00:51:48,600 --> 00:51:50,400 Como empezó todo, Magnus. 610 00:51:50,400 --> 00:51:52,600 No, pongámonos en perspectiva, Kurt. 611 00:51:52,600 --> 00:51:55,920 Eso empezó con una pareja de ancianos torturados y asesinados, 612 00:51:55,920 --> 00:51:58,560 y tú escuchaste a uno de ellos decir la palabra "extranjero". 613 00:51:58,560 --> 00:52:02,280 ¡No! Yo dije que CREÍA haber escuchado eso. 614 00:52:02,280 --> 00:52:05,120 Alguien en la comisaría está filtrando información 615 00:52:05,120 --> 00:52:06,960 Vale, pruebalo, Kurt 616 00:52:06,960 --> 00:52:09,720 Voy a volver a la casa de Bergman. 617 00:52:52,880 --> 00:52:54,600 618 00:53:05,080 --> 00:53:07,240 Vino esta mañana 619 00:53:07,240 --> 00:53:12,400 No me importa lo que dijera el fiscal, Lisa. Estos son mis casos. Ambos 620 00:53:12,400 --> 00:53:15,160 No estás llegando a ninguna parte, Kurt. Necesitas descansar. 621 00:53:15,160 --> 00:53:18,640 Quiero a Bergman vigilado las 24h. No tienes prueba alguna! 622 00:53:18,640 --> 00:53:21,760 Bergman nos engaña, denunciando el robo de su coche. 623 00:53:21,760 --> 00:53:24,640 Alguien de esta comisaría habla con él. 624 00:53:24,640 --> 00:53:27,640 Ok. Asignaré a dos de ... No, quiero a Anne-Brit y a Magnus. 625 00:53:27,640 --> 00:53:30,680 No, no puedes... Quiero gente en la que confíe. 626 00:53:30,680 --> 00:53:33,080 Y qué pasa con la amante de Lovgren? 627 00:53:33,080 --> 00:53:36,200 Hay una más, Ellen Magnusson. 628 00:53:41,280 --> 00:53:44,880 Ok. Vamos. 629 00:54:14,120 --> 00:54:18,600 Oh, lo siento, inspector. Temo no poder ayudarle. 630 00:54:18,600 --> 00:54:21,720 Nunca he oído hablar de Johannes Lovgren. 631 00:54:21,720 --> 00:54:24,640 Pero habrá leído acerca de los casos, los asesinatos. 632 00:54:24,640 --> 00:54:27,840 Sí, bueno, pero eso no tiene que ver conmigo. 633 00:54:27,840 --> 00:54:33,080 Siento no haber sido de más ayuda. 634 00:54:33,080 --> 00:54:35,320 Pero tuvo un hijo, el nombre del padre sin registrar? 635 00:54:35,320 --> 00:54:38,760 Sí, Erik. Quién era su padre? 636 00:54:38,760 --> 00:54:44,040 Bueno, no creo que eso tenga nada que ver. 637 00:54:44,040 --> 00:54:47,120 Fue hace mucho tiempo. 638 00:54:47,120 --> 00:54:49,920 Todos cometemos errores. Sé que esto parece invasivo 639 00:54:49,920 --> 00:54:53,560 y me disculpo, pero tengo que saber quién fue el padre de su hijo. 640 00:54:54,560 --> 00:54:57,080 ¿Quién era? 641 00:54:59,040 --> 00:55:02,160 Ok, Miss Magnusson, basta de tonterias, quiere? 642 00:55:02,160 --> 00:55:03,720 Sabemos que Johannes Lovgren era el padre de Erik. 643 00:55:03,720 --> 00:55:05,280 ¡No! Ésta es una investigación de asesinato. 644 00:55:05,280 --> 00:55:08,600 Es un doble asesinato. Está reteniendo pruebas y malgastando tiempo de la policía 645 00:55:08,600 --> 00:55:11,160 ambas serias acusaciones de las que tendrá que responder delante de un tribunal. 646 00:55:23,840 --> 00:55:26,480 Lo siento. 647 00:55:26,480 --> 00:55:28,360 ¿Por qué no me dejará esto nunca? 648 00:55:29,880 --> 00:55:33,840 Está bien. Por favor, sólo diga la verdad. 649 00:55:37,880 --> 00:55:40,200 Era joven. 650 00:55:40,200 --> 00:55:43,320 Supongo que un tanto inocente. 651 00:55:43,320 --> 00:55:46,800 Y él tenía....bastante carácter 652 00:55:46,800 --> 00:55:50,560 Quedé embarazada de Erik. 653 00:55:52,680 --> 00:55:56,880 Quería que abortara, pero yo no podía hacer eso. 654 00:55:56,880 --> 00:55:59,120 Entonces, le dio dinero? 655 00:55:59,120 --> 00:56:02,760 Supongo que me pagó por mi silencio. 656 00:56:04,760 --> 00:56:06,640 Siguió viéndolo? 657 00:56:06,640 --> 00:56:09,760 El me visitaba. Con el dinero. 658 00:56:09,760 --> 00:56:11,640 Por qué tiene que saber todo esto? 659 00:56:11,640 --> 00:56:14,840 Erik sabía quién era su padre? No. 660 00:56:14,840 --> 00:56:18,800 Cuando era joven, pensaba que era sólo un amigo. 661 00:56:18,800 --> 00:56:20,920 Cuando creció, 662 00:56:20,920 --> 00:56:23,200 me aseguré de que nunca conociera a Johannes. 663 00:56:23,200 --> 00:56:25,560 Yo no quería deshonrarle con esto. 664 00:56:25,560 --> 00:56:27,080 Y qué con el dinero? 665 00:56:27,080 --> 00:56:31,520 Bueno, inicialmente lo puse en un fideicomiso para Erik. 666 00:56:31,520 --> 00:56:34,880 Pensé que él podía decidir cuando yo ya no estuviera. 667 00:56:36,400 --> 00:56:38,520 Pero entonces, cuando murió... 668 00:56:38,520 --> 00:56:40,040 ¿murió? 669 00:56:41,800 --> 00:56:44,680 Sí. 670 00:56:44,680 --> 00:56:47,040 Erik murió, inspector. 671 00:56:47,040 --> 00:56:48,640 Hace 8 años. 672 00:56:48,640 --> 00:56:52,360 Yo.. nosotros... 673 00:56:52,360 --> 00:56:54,920 Yo no... 674 00:56:54,920 --> 00:56:57,240 Creo que usted debería haberlo sabido, inspector. 675 00:56:59,320 --> 00:57:01,680 Lo siento. 676 00:57:04,040 --> 00:57:06,160 ¿Pero el dinero? 677 00:57:06,160 --> 00:57:08,760 Lovgren aún le pagaba? 678 00:57:08,760 --> 00:57:10,840 Por qué no habría de hacerlo? 679 00:57:10,840 --> 00:57:14,040 Quería que pagara durante toda su vida. 680 00:57:15,560 --> 00:57:19,520 La justicia no solo está en los libros, inspector. 681 00:57:22,960 --> 00:57:24,920 Podría estar involucrada? 682 00:57:24,920 --> 00:57:27,200 Bueno, parece que estaba bastante enojada. 683 00:57:30,480 --> 00:57:34,160 ¿Y el hijo se verificó? Si. 684 00:57:34,160 --> 00:57:37,640 Fue un accidente industrial en Vancouver. 685 00:57:37,640 --> 00:57:40,400 Cuatro chicos murieron cuando un puente que construian se derrumbó. 686 00:57:40,400 --> 00:57:44,120 Todavía estoy seguro de que alguien sabía que había dinero en esa casa. 687 00:57:44,120 --> 00:57:46,880 Bueno, tal vez quien fuera simplemente tuvo suerte. 688 00:57:46,880 --> 00:57:48,720 Llegaron a la granka, una pareja de ancianos, 689 00:57:48,720 --> 00:57:51,440 pensando que eran del tipo que tienen dinero escondido. 690 00:57:51,440 --> 00:57:53,160 Finalmente Lovgren llegó a confesar. 691 00:57:53,160 --> 00:57:55,440 No, trajeron esa cuerda con ellos. 692 00:57:55,440 --> 00:57:59,600 No hay nada en él que coincida con algo de la granja. 693 00:57:59,600 --> 00:58:01,320 ¿Y acaso revisamos los puertos? 694 00:58:01,320 --> 00:58:03,480 MAGNUS: ¿Qué hay que revisar? 695 00:58:03,480 --> 00:58:07,560 No tenemos descripciones. Ni si quiera sabemos a cuantos estamos buscando. 696 00:58:07,560 --> 00:58:10,480 No tenemos nada. Todavía no tenemos ni una sola prueba 697 00:58:10,480 --> 00:58:13,240 de quién podría haber matado a esa pareja de ancianos 698 00:58:13,240 --> 00:58:16,600 Salvo lo que María Lovgren dijo 699 00:58:16,600 --> 00:58:18,760 o lo que puede haya dicho. 700 00:58:18,760 --> 00:58:22,160 No sabemos lo que María Lovgren dijo. 701 00:58:22,160 --> 00:58:25,240 Y todavía hay alguien que amenaza 702 00:58:25,240 --> 00:58:29,120 con buscar algún tipo de venganza por ella. ¿Dónde estamos con eso? 703 00:58:29,120 --> 00:58:32,480 ¿Cualquier cosa de Anne-Britt sobre Bergman? No. 704 00:58:32,480 --> 00:58:33,800 Bien, voy a tomar esta noche. 705 00:58:33,800 --> 00:58:36,680 Kurt ... Es mío. Yo me lo tomaré, ¿vale? Gracias. 706 00:59:04,920 --> 00:59:06,000 707 00:59:11,080 --> 00:59:13,920 Pensé que Magnus estaba haciendo algo esta noche. 708 00:59:15,760 --> 00:59:17,600 ¿Había algo? 709 00:59:19,200 --> 00:59:23,280 Compras. Apuestas. Tenía una pizza. 710 00:59:23,280 --> 00:59:25,920 ¿Cómo pudo ir a tantos lugares? Taxis. 711 00:59:31,320 --> 00:59:33,880 ¿ Crees que esto es una perdida de tiempo ? 712 00:59:35,280 --> 00:59:38,000 Creo que estoy de acuerdo contigo. 713 00:59:40,200 --> 00:59:42,160 ¿No tenemos nada sobre él? 714 00:59:46,240 --> 00:59:49,480 Lovgrens? Nada. 715 00:59:53,280 --> 00:59:56,440 ¿ Como está tu padre ? Está bien. 716 00:59:56,440 --> 00:59:59,880 Él está bien. Vamos. Duerme un poco. 717 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Duerme un poco. 718 01:00:32,760 --> 01:00:35,880 719 01:02:40,360 --> 01:02:42,560 720 01:02:46,320 --> 01:02:48,080 ¿Sí? 721 01:02:48,080 --> 01:02:49,440 Alfred, soy Bergman. 722 01:02:51,880 --> 01:02:53,000 723 01:03:36,280 --> 01:03:39,040 724 01:03:44,920 --> 01:03:47,560 Quiero decir ¡ellos saben lo del coche! 725 01:03:47,560 --> 01:03:49,160 Te dije que no vinieras. 726 01:03:49,160 --> 01:03:51,920 Estoy preocupado. Hay policías por todo los lados. 727 01:03:51,920 --> 01:03:54,360 Denunciastes lo del coche. Estás limpio. Tranquilízate. 728 01:03:54,360 --> 01:03:57,880 Nosotros pretendíamos sólo atemorizarlos. Eso era todo lo que íbamos a hacer. 729 01:03:57,880 --> 01:03:59,760 ¡Ja! Usted sabe exactamente lo que estábamos ... 730 01:04:04,360 --> 01:04:06,480 ¿Qué fue eso? He oído algo. 731 01:04:06,480 --> 01:04:07,760 Espera. 732 01:04:23,640 --> 01:04:25,400 No es nada. 733 01:04:29,000 --> 01:04:32,080 No puedes echarte atrás ahora, 734 01:04:32,080 --> 01:04:33,520 Bergman... 735 01:04:33,520 --> 01:04:35,400 ¡Bergman! 736 01:04:48,640 --> 01:04:50,920 737 01:05:05,480 --> 01:05:07,960 738 01:05:09,920 --> 01:05:11,600 ¡Policía! 739 01:05:11,600 --> 01:05:13,840 ¡Alto ahí! ¡Alto! 740 01:05:20,120 --> 01:05:21,560 Policia! Alto! 741 01:05:21,560 --> 01:05:23,040 742 01:05:23,040 --> 01:05:24,440 743 01:05:34,360 --> 01:05:35,920 Wallander. 744 01:05:35,920 --> 01:05:38,480 Necesito ayuda en el Motel Borrby - Ahora! 745 01:07:00,640 --> 01:07:03,800 ¡No! ¡Oh .. Oh no! 746 01:07:03,800 --> 01:07:09,080 ¿Qué yo he...? ¿Tú? ¿Tú fuiste la filtración? 747 01:07:09,080 --> 01:07:11,160 Yo no quise decir esto. 748 01:07:16,440 --> 01:07:19,280 Lo siento. No quise decir eso. 749 01:07:19,280 --> 01:07:20,760 Lo siento. 750 01:07:22,760 --> 01:07:25,240 Lo siento. 751 01:07:33,680 --> 01:07:34,760 ¡Lo siento!. 752 01:07:40,400 --> 01:07:43,360 Valfrid Strom. 753 01:07:43,360 --> 01:07:44,920 Nacionalista. 754 01:07:47,200 --> 01:07:49,240 Neo-Nazi. 755 01:07:49,240 --> 01:07:52,960 Sube en las listas de toda Europa. No es poco común. 756 01:07:52,960 --> 01:07:54,920 Vino de Estocolmo. 757 01:07:57,120 --> 01:07:59,720 ¿Y Bergman? Lo recogió antes. 758 01:07:59,720 --> 01:08:01,440 No se le vinculó con el Mercedez. 759 01:08:01,440 --> 01:08:05,840 Lo tienen en un calabozo. Los chicos están yendo por él ahora. 760 01:08:05,840 --> 01:08:07,920 Él es un reciente convertido. No sale en la base de datos. 761 01:08:07,920 --> 01:08:10,800 Fuera de su liga con Strom. 762 01:08:10,800 --> 01:08:14,280 Y tenemos a Petters abajo. ¿ Quieres hablar con él ? 763 01:08:14,280 --> 01:08:15,960 El niño no puede parar de llorar. 764 01:08:15,960 --> 01:08:20,600 Creo que se ha traumatizado al ver el asesinato de Lovgren. 765 01:08:20,600 --> 01:08:24,880 Él pensaba que habiamos retenido información, por lo que lo filtró a la prensa. 766 01:08:26,000 --> 01:08:29,840 El chico no pensaba que podía llegar a esto. 767 01:08:29,840 --> 01:08:31,840 ¿Qué pensaba, entonces? 768 01:08:34,200 --> 01:08:36,160 ¿Qué pensaba? 769 01:08:51,600 --> 01:08:54,400 He tenido que confiscar tu pistola, Kurt. 770 01:08:54,400 --> 01:08:56,240 Tendrá que haber una investigación 771 01:08:56,240 --> 01:08:57,920 El fiscal está abajo en su pasillo. 772 01:08:57,920 --> 01:09:00,440 Serás suspendido 773 01:09:00,440 --> 01:09:02,680 Que pasa con los asesinatos de Lovgren? 774 01:09:02,680 --> 01:09:04,640 Haremos lo que podamos 775 01:09:04,640 --> 01:09:08,720 Ese es mi caso, Lisa. Ese es mi caso! Estamos en ninguna parte, Kurt. 776 01:09:08,720 --> 01:09:11,440 Todo esto es un desastre. 777 01:09:15,200 --> 01:09:16,800 Vete a casa, Kurt. 778 01:09:24,400 --> 01:09:26,360 Nuncá pensé que haría esto. 779 01:09:30,440 --> 01:09:33,600 Nunca pensé que realmente le quitaría a otro hombre la vida. 780 01:09:38,480 --> 01:09:42,520 781 01:09:46,680 --> 01:09:47,720 Hoglund. 782 01:09:49,360 --> 01:09:52,720 Vale .. el fiscal. 783 01:10:04,040 --> 01:10:06,200 Va de camino. 784 01:10:14,520 --> 01:10:17,480 "El inspector Kurt Wallander hoy ha sido suspendido 785 01:10:17,480 --> 01:10:21,400 y está pendiente de una investigación por el tiroteo producido anoche y por la muerte 786 01:10:21,400 --> 01:10:24,000 de un sospechoso en la investigación de los asesinatos racistas de la última semana." 787 01:10:24,000 --> 01:10:27,480 "El sospechoso que ha muerto se cree que es Valfrid Strom." 788 01:10:27,480 --> 01:10:31,880 "Strom era un miembro activo de varios grupos Neo-Nazis y la policía cree 789 01:10:31,880 --> 01:10:36,160 que estaba detrás de los ataques racistas acontecidos estos días." 790 01:10:51,400 --> 01:10:54,440 791 01:11:02,040 --> 01:11:03,520 Hola. 792 01:11:03,520 --> 01:11:06,760 "Papá, estaba viendo las noticias" 793 01:11:06,760 --> 01:11:09,360 Ya. 794 01:11:09,360 --> 01:11:11,560 "¿Cómo han podido suspenderte?" 795 01:11:13,080 --> 01:11:15,160 Maté a un hombre. 796 01:11:15,160 --> 01:11:17,200 "Dicen que te estaba disparando." 797 01:11:18,720 --> 01:11:20,840 Eso no importa. 798 01:11:20,840 --> 01:11:24,160 Papá, ¿no fue en defensa propia? 799 01:11:25,680 --> 01:11:27,600 Mira, papá, ¿quieres que me acerque? 800 01:11:27,600 --> 01:11:29,960 No. Estoy bien. 801 01:11:29,960 --> 01:11:33,120 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Jamal? 802 01:11:33,120 --> 01:11:35,040 Sí, sí. Estamos bien. 803 01:11:36,560 --> 01:11:38,760 ¿Seguro que estás bien? 804 01:11:38,760 --> 01:11:40,280 Seguro. 805 01:11:41,920 --> 01:11:43,600 Gracias por llamar. 806 01:11:45,120 --> 01:11:47,360 Ok. Adiós. Adiós. 807 01:12:11,200 --> 01:12:12,920 ¿Hace esa pizza? 808 01:12:12,920 --> 01:12:14,920 Estaba escrito que iba a pasar algún día. 809 01:12:14,920 --> 01:12:16,440 Deberias haberlo sabido. 810 01:12:19,240 --> 01:12:22,560 ¿Quién va a llevar el caso Lovgren? 811 01:12:22,560 --> 01:12:25,560 Anne-Britt y Martinsson, creo. No lo sé. 812 01:12:25,560 --> 01:12:27,440 No vamos a ninguna parte. 813 01:12:27,440 --> 01:12:33,360 Pensé que si encontrábamos a la amante, al hijo, habría una conexión. Nada. 814 01:12:35,040 --> 01:12:37,600 ¿Y adónde conduce todo eso? 815 01:12:38,640 --> 01:12:40,400 Sabe Dios. 816 01:12:44,800 --> 01:12:46,680 ¿Qué te dijo? 817 01:12:49,840 --> 01:12:57,680 María Lovgren. Te dijo algo esa noche, antes de morir. 818 01:13:00,720 --> 01:13:02,240 No sé. 819 01:13:04,800 --> 01:13:06,920 No sé lo que dijo. 820 01:13:11,000 --> 01:13:14,120 ¿Cuándo te presentaron a Jamal? 821 01:13:14,120 --> 01:13:16,440 No sé, hace un par de semanas. 822 01:13:16,440 --> 01:13:19,320 ¿Qué te parece? 823 01:13:19,320 --> 01:13:20,840 ¿Qué me parece? 824 01:13:22,800 --> 01:13:25,200 ¿Qué quieres decir? Nada. No me parece nada. 825 01:13:26,920 --> 01:13:28,600 Te sorprendió, ¿verdad? 826 01:13:29,640 --> 01:13:32,440 Y una mierda. ¿Por qué debería? 827 01:13:32,440 --> 01:13:34,200 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué ...? 828 01:13:34,200 --> 01:13:36,080 ¿Qué crees que estoy diciendo? 829 01:13:36,080 --> 01:13:38,360 Afróntalo, hombre. 830 01:13:40,600 --> 01:13:44,400 ¡¿Por qué importa?! No importa. 831 01:13:44,400 --> 01:13:46,840 Es un chaval muy majo. Ella sonríe de nuevo. 832 01:13:46,840 --> 01:13:48,360 Eso es todo lo que importa. 833 01:13:55,440 --> 01:13:58,320 Fue un pálpito. 834 01:13:58,320 --> 01:14:03,200 La primera vez que lo vi, Hubo algo. 835 01:14:03,200 --> 01:14:05,240 Algo 836 01:14:05,240 --> 01:14:07,000 dentro de mí. 837 01:14:09,080 --> 01:14:11,640 No podía sacarlo de mi cabeza. No podía quitármelo de encima. 838 01:14:11,640 --> 01:14:13,200 Y luego ... cuando ... 839 01:14:14,720 --> 01:14:17,200 .. cuando pensé que María me dijo algo, 840 01:14:17,200 --> 01:14:20,360 Pensé que podría haber sido ... 841 01:14:20,360 --> 01:14:23,040 "Extranjero". ¿O era solo yo? 842 01:14:23,040 --> 01:14:24,880 No lo sé. 843 01:14:24,880 --> 01:14:26,000 ¿Fue eso lo que oí 844 01:14:26,000 --> 01:14:29,760 o era sólo cosa de mi estupida, pequeña y pueblerina cabeza? 845 01:14:29,760 --> 01:14:31,400 Es normal. 846 01:14:31,400 --> 01:14:33,400 Lo es? Funciona en ambos sentidos. 847 01:14:33,400 --> 01:14:37,360 Está en todos nosotros. Lo que importa es cómo lo afrontamos. 848 01:14:37,360 --> 01:14:39,320 Nunca pensé que estaba en mí. 849 01:14:43,280 --> 01:14:44,800 Y ahora ha muerto gente. 850 01:14:46,520 --> 01:14:48,040 Gente que ... 851 01:14:53,800 --> 01:14:58,240 La escopeta de Strom no estaba cargada. Te habría matado en un segundo, Kurt. 852 01:14:58,240 --> 01:14:59,520 No tenías otra opción. 853 01:15:02,600 --> 01:15:04,480 Quería que fuera él. 854 01:15:06,600 --> 01:15:08,200 Su culpa. 855 01:15:08,200 --> 01:15:09,720 Por todo. 856 01:15:12,680 --> 01:15:14,840 Yo sólo quería matarlo. 857 01:15:14,840 --> 01:15:17,040 En defensa propia. 858 01:15:17,040 --> 01:15:18,560 Sólo tienes... 859 01:15:20,360 --> 01:15:22,640 Sólo tienes que vivir con ello. 860 01:15:28,880 --> 01:15:31,880 Sólo tengo euros. Italia ... 861 01:15:31,880 --> 01:15:33,440 No me lo creo. He salido sin mi cartera. 862 01:15:33,440 --> 01:15:37,560 Er...um... 863 01:15:37,560 --> 01:15:41,680 Oh, ahí está. Está caducada. 864 01:15:43,880 --> 01:15:46,800 Tengo que ir al banco. Mañana te lo doy. 865 01:15:46,800 --> 01:15:48,520 Somos agentes de policía 866 01:15:48,520 --> 01:15:51,200 ¿Quién coño se creen que son? 867 01:17:48,120 --> 01:17:49,600 Su recibo. 868 01:17:49,600 --> 01:17:52,640 Muchas gracias. ¿Podría dármelo en billetes de 50, por favor? 869 01:17:52,640 --> 01:17:54,840 ¿No quiere algun otro valor? 870 01:18:33,000 --> 01:18:37,680 Te necesito para revisar el circuito cerrado de televisión del banco, solo esto, Lisa, por favor. 871 01:18:39,760 --> 01:18:42,960 Guarda el dinero, coge su DNI. Ahora, mira. 872 01:18:42,960 --> 01:18:46,240 Está recogiendo su recibo como el tipo que estaba delante mio. 873 01:18:46,240 --> 01:18:47,840 Ya vimos todo esto. 874 01:18:47,840 --> 01:18:49,960 Una segunda cámara. 875 01:18:55,840 --> 01:18:58,080 Dos de ellos detrás de Lovgren en la cola. 876 01:18:58,080 --> 01:19:00,520 Ves, el recibo está en el mostrador. 877 01:19:02,520 --> 01:19:06,160 El de detrás ve a Lovgren guardar el dinero 878 01:19:06,160 --> 01:19:09,440 y ve el recibo. 879 01:19:10,480 --> 01:19:13,320 Con el domicilio de Lovgren. Exactamente. 880 01:19:13,320 --> 01:19:14,480 Casi le puedes ver leyéndolo. 881 01:19:14,480 --> 01:19:16,360 ¿Podemos imprimir esto? ¿Será suficiente? 882 01:19:16,360 --> 01:19:17,840 Podemos trabajar con esto. ¡Está hecho! 883 01:19:17,840 --> 01:19:20,000 Tenemos que volver a todos los sitios de trabajadores extranjeros. 884 01:19:20,000 --> 01:19:21,520 ¿Qué grupo étnico crees que son? 885 01:19:21,520 --> 01:19:23,720 Extranjeros, Kurt. 886 01:19:27,440 --> 01:19:29,040 Sí, extranjeros. 887 01:19:33,680 --> 01:19:35,240 ¿Qué pasa con el nudo? 888 01:19:35,240 --> 01:19:39,240 La soga. Nudo marinero, dijiste. Podría ser. 889 01:19:39,240 --> 01:19:41,280 Podríamos volver a los del puerto, ahora que tenemos imágenes. 890 01:19:41,280 --> 01:19:43,080 La tripulación ha de estar registrada en inmigración 891 01:19:43,080 --> 01:19:44,280 cuando llega a tierra, ¿verdad? 892 01:19:44,280 --> 01:19:45,680 Tenemos identificaciones, tenemos huellas dactilares. 893 01:19:45,680 --> 01:19:48,560 Quien acabó con la Lovgrens dejó huellas en todas partes. 894 01:19:48,560 --> 01:19:50,760 O eran muy estúpidos o muy pardillos. 895 01:19:50,760 --> 01:19:52,360 O no esperaban estar grabados. 896 01:19:52,360 --> 01:19:54,840 Creo que buscamos a alguien de paso por el país. 897 01:19:54,840 --> 01:19:56,440 Una estancia corta. 898 01:19:56,440 --> 01:20:00,440 Saben que no van a estar el tiempo suficiente para perseguirles. 899 01:20:00,440 --> 01:20:02,280 ¿Turistas? 900 01:20:02,280 --> 01:20:06,560 ¿Qué harían unos turistas con una cuerda industrial? 901 01:20:14,360 --> 01:20:15,880 La feria. 902 01:20:18,880 --> 01:20:20,560 La feria de verano. La feria. 903 01:20:20,560 --> 01:20:23,280 Viajeros. Itinerantes, ¡nudos! 904 01:20:27,400 --> 01:20:30,880 No puedo dejarte en esto, Kurt. Estás suspendido. 905 01:20:30,880 --> 01:20:32,680 Tengo que ver resuelto esto, Lisa. 906 01:20:32,680 --> 01:20:34,360 Tengo que hacerlo. 907 01:20:45,480 --> 01:20:46,840 No. 908 01:21:10,600 --> 01:21:13,480 Eh, tú, rubia. Ven y prueba esto. 909 01:21:13,480 --> 01:21:16,720 Para ti, gratis. 910 01:22:05,760 --> 01:22:06,920 Policía. 911 01:22:06,920 --> 01:22:08,960 ¡Alto!¡Cogedle! 912 01:22:28,120 --> 01:22:30,280 Al suelo, ya. 913 01:22:31,040 --> 01:22:32,640 Al suelo. 914 01:23:18,560 --> 01:23:19,640 915 01:23:22,640 --> 01:23:23,800 916 01:23:27,320 --> 01:23:28,360 917 01:23:30,200 --> 01:23:31,720 918 01:23:33,240 --> 01:23:34,840 919 01:24:04,840 --> 01:24:07,800 920 01:24:07,800 --> 01:24:10,280 921 01:24:18,520 --> 01:24:19,880 Pistolas abajo. 922 01:24:29,880 --> 01:24:31,400 Suficiente. 923 01:24:54,400 --> 01:24:57,280 924 01:24:57,280 --> 01:25:01,040 Hola. Sí. 925 01:25:01,440 --> 01:25:03,280 Sí, soy su hijo. 926 01:25:05,040 --> 01:25:06,560 Si, ya veo. 927 01:25:08,760 --> 01:25:10,400 Por supuesto. 928 01:25:10,400 --> 01:25:11,920 Ahora voy. 929 01:25:17,000 --> 01:25:18,680 Él estaba bien. Tranquilo. 930 01:25:18,680 --> 01:25:22,360 Me dio un beso de despedida cuando me fui de compras. Hace mucho que no lo hacía. 931 01:25:22,360 --> 01:25:24,600 Pensé que significaba que estabamos muy bien. 932 01:25:24,600 --> 01:25:26,280 Regresé y se había ido. 933 01:25:26,280 --> 01:25:28,520 Se ingresó él mismo hace 2 horas. 934 01:25:28,520 --> 01:25:30,120 Insistió. 935 01:25:30,120 --> 01:25:32,440 Tenía una nota del doctor, todo. 936 01:25:41,400 --> 01:25:44,080 Mi mente está débil, mi cerebro. 937 01:25:44,080 --> 01:25:45,240 Bueno ... 938 01:25:46,280 --> 01:25:49,040 .. no es tan débil, todavía puedo ver. 939 01:25:50,880 --> 01:25:53,120 Sabía que no harías nada. 940 01:25:53,120 --> 01:25:54,800 No viniste. 941 01:25:54,800 --> 01:25:56,320 Te escapaste. 942 01:26:01,080 --> 01:26:03,200 Puedo pintar. 943 01:26:03,200 --> 01:26:05,800 Me dejarán pintar aquí. 944 01:26:08,600 --> 01:26:09,680 Vete a casa. 945 01:26:43,280 --> 01:26:45,040 Hasta pronto, papá. 946 01:28:00,800 --> 01:28:04,240 Kurt, asuntos internos está aquí. Quieren verte a las nueve. 947 01:28:10,520 --> 01:28:12,040 ¿Kurt? 948 01:28:14,200 --> 01:28:15,720 ¿Kurt?