1
00:00:08,262 --> 00:00:10,748
Vixen 1x06

2
00:00:12,056 --> 00:00:15,263
Mari. Despierta, mi niña.

3
00:00:15,363 --> 00:00:19,445
Aún no ha llegado tu hora, Guardiana.

4
00:00:20,110 --> 00:00:22,216
Debes detener a la impostora.

5
00:00:22,316 --> 00:00:24,554
La oscuridad la ha infectado.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,126
Por eso tu madre dejó esta tierra.

7
00:00:28,226 --> 00:00:30,421
Sabía que tenía que poner distancia

8
00:00:30,521 --> 00:00:33,733
entre tu hermana, el tótem y tú.

9
00:00:35,654 --> 00:00:37,752
Acepta tu verdadera vocación.

10
00:00:37,852 --> 00:00:41,440
Estaremos a tu lado mientras
tú estés del nuestro.

11
00:00:41,540 --> 00:00:44,108
No temas tu poder.

12
00:00:44,345 --> 00:00:46,517
Acepta tu verdadera vocación.

13
00:00:46,717 --> 00:00:50,888
Estaremos a tu lado mientras
tú estés del nuestro.

14
00:00:50,988 --> 00:00:52,968
¡Mari!

15
00:00:57,859 --> 00:01:00,246
¡Estaré a su lado!

16
00:01:07,130 --> 00:01:08,240
¡Eh!

17
00:01:08,640 --> 00:01:10,870
Sé que nos acabamos de conocer,
pero estoy bastante segura

18
00:01:10,970 --> 00:01:13,543
de que de tu lado viene la historia
de enfermedad mental en la familia.

19
00:01:13,643 --> 00:01:16,164
Los buitres no te devoraron.
Impresionante.

20
00:01:16,264 --> 00:01:19,887
Sé de hermanas que siempre roban
las cosas de la hermana menor.

21
00:01:19,987 --> 00:01:21,789
Yo no he robado nada.

22
00:01:21,889 --> 00:01:25,456
Simplemente he reclamado lo
que siempre será mío por derecho.

23
00:01:25,556 --> 00:01:27,369
El tótem no dice lo mismo.

24
00:01:27,469 --> 00:01:29,133
De acuerdo con los espíritus
de los animales,

25
00:01:29,233 --> 00:01:31,921
mi madre quería alejarse lo más
posible de ti como fuera posible.

26
00:01:32,021 --> 00:01:35,362
Debo decir que... Estoy decepcionada.

27
00:01:35,462 --> 00:01:37,575
¿Cómo debería matarte?

28
00:01:46,843 --> 00:01:48,800
¿Crees qué esto cambia algo?

29
00:01:48,900 --> 00:01:50,905
¡Ahora yo soy la Guardiana!

30
00:01:51,005 --> 00:01:52,190
¡Yo!

31
00:01:52,290 --> 00:01:54,163
No tendré miedo.

32
00:01:54,343 --> 00:01:58,179
Aceptaré mi destino.
Me aferraré a mis ancestros.

33
00:02:11,231 --> 00:02:14,652
¿Crees que un simple palo puede herirme?

34
00:02:17,332 --> 00:02:19,318
Parece que ha funcionado bastante bien.

35
00:02:29,442 --> 00:02:30,695
No.

36
00:02:30,795 --> 00:02:31,995
¿Qué es lo que has hecho?

37
00:02:32,095 --> 00:02:34,017
Lo que sea que haya en ese veneno
funciona mucho más rápido

38
00:02:34,117 --> 00:02:36,446
cuando está expuesto directamente
al torrente sanguíneo.

39
00:02:36,546 --> 00:02:38,197
¡Pero es solo una suposición!

40
00:02:41,967 --> 00:02:45,469
Esto no puede estar pasando.
¡El tótem es mío!

41
00:02:45,569 --> 00:02:47,414
- !Es MÍO!
- ¡No!

42
00:02:47,514 --> 00:02:49,360
El tótem es nuestro.

43
00:02:49,460 --> 00:02:51,118
De nuestra familia.

44
00:02:51,818 --> 00:02:54,058
Esto... no ha... terminado.

45
00:02:54,158 --> 00:02:56,724
Si te soy sincera. Parece
bastante acabado.

46
00:03:16,063 --> 00:03:17,745
Toda mi vida...

47
00:03:17,845 --> 00:03:19,886
he pensado que si sabía de donde venía,

48
00:03:20,491 --> 00:03:22,401
sabría a donde ir,

49
00:03:22,501 --> 00:03:24,433
cuál era mi propósito en la vida.

50
00:03:26,338 --> 00:03:28,034
Y resulta que...

51
00:03:28,134 --> 00:03:29,634
Tenía razón.

52
00:03:29,734 --> 00:03:33,281
Así que, renuncias a el diseño de moda
para convertirte...¿en qué?¿Una heroína?

53
00:03:33,381 --> 00:03:35,094
No voy a renunciar a mi arte.

54
00:03:35,194 --> 00:03:38,255
La verdad es que... ese idiota
al que apuñalé en la mano...

55
00:03:38,355 --> 00:03:39,655
Tenía razón.

56
00:03:39,755 --> 00:03:42,250
Mi trabajo no tenía identidad,
porque yo no la tenía.

57
00:03:42,650 --> 00:03:44,447
Y ahora la tengo.

58
00:03:44,547 --> 00:03:47,944
Así que, ¿diseñadora de moda por el día,
perseguidora de ladrones por la noche?

59
00:03:48,044 --> 00:03:50,776
Se supone que el tótem me
ayudará a proteger mi pueblo.

60
00:03:50,876 --> 00:03:52,704
Detroit es mi pueblo.

61
00:03:52,804 --> 00:03:54,302
Es mi hogar.

62
00:03:54,402 --> 00:03:55,916
Nunca habías dicho eso antes.

63
00:03:56,016 --> 00:03:58,269
No he dicho muchas cosas.

64
00:03:58,369 --> 00:04:00,813
Cosas que hace mucho tiempo
que debería haber dicho.

65
00:04:01,678 --> 00:04:03,774
Te quiero, papá.

66
00:04:04,838 --> 00:04:06,938
Yo también te quiero.

67
00:04:08,490 --> 00:04:10,752
Papá... ¿Podrías...

68
00:04:10,852 --> 00:04:12,452
darme un minuto?

69
00:04:12,552 --> 00:04:14,632
Pensaba que os había dicho
que si volvíais por aquí,

70
00:04:14,732 --> 00:04:15,899
os destriparía.

71
00:04:15,999 --> 00:04:18,120
Para hacerlo deberías
intentarlo primero.

72
00:04:18,220 --> 00:04:20,533
Sé que parece frío y desagradable,

73
00:04:20,633 --> 00:04:22,333
pero una vez que llegas a conocerlo...

74
00:04:22,433 --> 00:04:25,539
Bueno, sí que es frío y desagradable.

75
00:04:25,639 --> 00:04:27,574
Lo que quiero decir es...

76
00:04:27,674 --> 00:04:31,710
Fue estúpido pensar que nos alejaríamos
solo por que nos lo dijiste.

77
00:04:32,010 --> 00:04:35,331
Casi tan estúpido como perseguir
a los criminales de Detrit

78
00:04:35,531 --> 00:04:37,506
vistiendo unos leotardos marrones.

79
00:04:37,606 --> 00:04:39,574
¿Qué tiene de malo el marrón.

80
00:04:41,241 --> 00:04:42,547
Quiero decir...

81
00:04:42,647 --> 00:04:44,691
no tienen ningún entrenamiento.

82
00:04:44,791 --> 00:04:47,716
Mira, dame una oportunidad para
resolver las cosas por mi misma.

83
00:04:47,816 --> 00:04:48,916
¿De acuerdo?

84
00:04:50,102 --> 00:04:51,610
Parece justo.

85
00:04:51,710 --> 00:04:53,285
Buena suerte, Mari.

86
00:04:53,385 --> 00:04:55,592
Si alguna vez estás en un aprieto,
ya sabes a quien llamar.

87
00:04:55,692 --> 00:04:59,094
Eh, pensaba que se suponía que
tenía que tener un nombre guay, o algo.

88
00:04:59,194 --> 00:05:01,773
¿Crees que "Arrow" es guay?

89
00:05:01,873 --> 00:05:03,983
Sigue hablando, Flash.

90
00:05:04,083 --> 00:05:07,067
Si te ayuda, Cisco te ha
estado llamando "Vixen".

91
00:05:07,167 --> 00:05:10,546
No es que "Cisco" sea el nombre de
nadie que se ha aliado conmigo.

92
00:05:10,646 --> 00:05:13,516
No lo está. Quiero decir, si hubiera
un Cisco aliado conmigo.

93
00:05:13,616 --> 00:05:14,534
Que no lo hay.

94
00:05:14,634 --> 00:05:16,964
¿Felicity y tú fuisteis
separados al nacer?

95
00:05:17,064 --> 00:05:20,534
Espero que no. Porque entonces ese
beso que nos dimos hubiera sido raro.

96
00:05:20,634 --> 00:05:22,756
- ¿La besaste?
- ¿Sabes qué? Tengo que irme.

97
00:05:24,957 --> 00:05:26,543
Esta vida no es fácil.

98
00:05:26,643 --> 00:05:27,911
Lo imaginaba,

99
00:05:28,011 --> 00:05:29,330
pero puedo manejarlo.

100
00:05:29,430 --> 00:05:31,044
Pareces bastante segura.

101
00:05:31,144 --> 00:05:32,717
Sé quien soy.

102
00:05:41,589 --> 00:05:43,524
Soy Vixen.

103
00:05:47,909 --> 00:05:49,136
  

104
00:05:50,745 --> 00:05:52,080
  

105
00:05:53,448 --> 00:05:54,682
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

106
00:05:54,782 --> 00:05:56,185
  

107
00:05:56,285 --> 00:05:57,536
  

108
00:05:59,244 --> 00:06:00,512
  

109
00:06:00,612 --> 00:06:01,909
  

110
00:06:02,109 --> 00:06:03,309
  

111
00:06:03,909 --> 00:06:07,742