1
00:00:08,623 --> 00:00:11,096
VIXEN 1x05

2
00:00:12,591 --> 00:00:16,708
Entrégame el tótem, o haré que
uno de esos hombres te maten.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,988
¡Está bien! ¿Crees que quiero una
tontería mágica como un tótem?

4
00:00:20,088 --> 00:00:21,582
Ni siquiera es mi estilo.

5
00:00:21,682 --> 00:00:23,746
Solo lo conservo por
razones sentimentales.

6
00:00:23,846 --> 00:00:25,570
Todo lo que quiero saber
es de dónde proviene.

7
00:00:25,670 --> 00:00:28,230
Usted me dice eso y yo
se lo daré ahora mismo.

8
00:00:28,330 --> 00:00:30,461
No puedo quitármelo.

9
00:00:30,661 --> 00:00:32,061
¡Mientes!

10
00:00:32,161 --> 00:00:33,981
- No.
- ¿Qué?

11
00:00:34,081 --> 00:00:35,532
Se encuentra atado a ti.

12
00:00:35,632 --> 00:00:36,753
Bien.

13
00:00:36,853 --> 00:00:39,297
Se lo quitaré a tu cadáver.

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,288
¡Ahí!

15
00:01:14,264 --> 00:01:15,835
Bienvenida.

16
00:01:15,935 --> 00:01:19,190
Hola, señora loca.

17
00:01:19,290 --> 00:01:20,999
Trate de entender esto:

18
00:01:21,099 --> 00:01:22,930
primero, que cometió secuestro;

19
00:01:23,030 --> 00:01:26,502
segundo, hablaba en serio
acerca de darle el collar

20
00:01:26,602 --> 00:01:29,296
antes de que decidiera
ir como loca tras de mí.

21
00:01:29,496 --> 00:01:32,643
Entonces, averigüemos la manera
para quitarme esta cosa del cuello,

22
00:01:32,743 --> 00:01:34,621
sin que me corten el cuello.

23
00:01:34,721 --> 00:01:37,599
No hay ninguna necesidad para...

24
00:01:37,699 --> 00:01:39,337
todo esto.

25
00:01:39,437 --> 00:01:40,229
¿Correcto?

26
00:01:40,329 --> 00:01:41,986
¿Así que estabas diciendo la verdad?

27
00:01:42,086 --> 00:01:44,654
¿Cuando dijiste que solo querías
saber de dónde proviene el tótem?

28
00:01:44,754 --> 00:01:47,233
Específicamente, de donde provengo,

29
00:01:47,333 --> 00:01:48,791
quien es mi familia.

30
00:01:48,891 --> 00:01:50,705
Mi verdadera familia.

31
00:01:50,805 --> 00:01:53,877
En ese caso, tienes un poco de suerte.

32
00:01:58,668 --> 00:02:00,740
Yo soy tu familia.

33
00:02:02,839 --> 00:02:05,820
Eres mi hermana.

34
00:02:09,155 --> 00:02:11,599
Bienvenida a casa.

35
00:02:17,531 --> 00:02:20,329
Esto es Zambesi.

36
00:02:20,429 --> 00:02:22,811
Esta en la provincia de
M-Changa, que es...

37
00:02:22,911 --> 00:02:24,976
¿África? ¿Me trajiste a África?

38
00:02:25,076 --> 00:02:27,272
¡Me secuestraste hasta África!

39
00:02:27,372 --> 00:02:30,534
Te estoy dando todo lo
que me pediste, Mari.

40
00:02:30,634 --> 00:02:34,961
Te traje aquí, porque aquí
es donde el tótem pertenece,

41
00:02:35,061 --> 00:02:36,883
donde naciste.

42
00:02:39,024 --> 00:02:41,310
ALDEA ZAMBESI

43
00:02:41,410 --> 00:02:45,045
Nuestro pueblo le pidió al
dios Anansi que los protegiera.

44
00:02:45,448 --> 00:02:47,239
Es conocido como "The Trickster",

45
00:02:47,339 --> 00:02:51,008
capaz de adoptar cualquier forma que él
desea para luchar contra sus enemigos.

46
00:02:51,108 --> 00:02:55,425
A cambio de nuestra adoración, nos
dio un tótem para canalizar su poder.

47
00:02:55,525 --> 00:02:59,773
Un regalo para ser pasado de
generación en generación.

48
00:02:59,873 --> 00:03:02,511
Solo tenía cuatro años
cuando fui elegida.

49
00:03:02,911 --> 00:03:04,316
Un día,

50
00:03:04,416 --> 00:03:07,584
el jefe militar local envió a
sus hombres a asaltar la villa

51
00:03:07,684 --> 00:03:09,970
con lo poco que teníamos.

52
00:03:22,506 --> 00:03:25,295
Nuestro padre intentó
proteger nuestro hogar...

53
00:03:27,250 --> 00:03:29,197
y fue ejecutado.

54
00:03:29,297 --> 00:03:32,062
Sin pensarlo un segundo.

55
00:03:34,187 --> 00:03:37,576
Seguido después
incendiaron nuestra aldea.

56
00:03:37,676 --> 00:03:42,246
Nuestra madre se marchó con
las dos cosas más preciadas...

57
00:03:42,346 --> 00:03:45,324
El tótem y tú.

58
00:03:47,166 --> 00:03:50,575
Lo siento. No tenía idea.

59
00:03:50,675 --> 00:03:52,568
Fui el guardian del tótem.

60
00:03:52,668 --> 00:03:57,291
Era mi responsabilidad de ver
que nuestro pueblo no cayera.

61
00:03:58,610 --> 00:04:00,125
Eso es horrible.

62
00:04:00,225 --> 00:04:03,852
Zambeze puede no ser
más que cenizas y carbón,

63
00:04:03,952 --> 00:04:08,510
pero aún es mi hogar y sigue
siendo mi obligación secreta...

64
00:04:08,610 --> 00:04:09,751
protegerla.

65
00:04:09,851 --> 00:04:11,284
¿De quién?

66
00:04:11,384 --> 00:04:14,227
No queda nada.

67
00:04:14,327 --> 00:04:16,579
Hay una responsabilidad...

68
00:04:16,679 --> 00:04:18,376
incluso con los muertos.

69
00:04:18,476 --> 00:04:20,628
Especialmente con los muertos.

70
00:04:21,128 --> 00:04:22,200
Está bien.

71
00:04:22,300 --> 00:04:25,287
Obviamente, hay mucho
que no entiendo aquí.

72
00:04:25,387 --> 00:04:28,190
Sin el tótem, tuve que negociar

73
00:04:28,290 --> 00:04:31,074
con otros, que también ansiaba su poder.

74
00:04:31,174 --> 00:04:34,449
Entonces, cuando me enteré
de que tenías el tótem,

75
00:04:34,549 --> 00:04:36,471
tuve que ir por él.

76
00:04:36,571 --> 00:04:38,432
El Totem me sintió.

77
00:04:38,532 --> 00:04:40,199
Es por eso que se activó para ti.

78
00:04:40,299 --> 00:04:44,030
Por desgracia, también está unido a ti

79
00:04:44,130 --> 00:04:47,234
y solo hay una forma de
acabar con esa conexión.

80
00:04:47,334 --> 00:04:48,551
¿Qué estás...?

81
00:04:48,651 --> 00:04:50,588
Lo siento mucho.

82
00:04:50,688 --> 00:04:52,423
Acabamos de reunirnos,

83
00:04:52,523 --> 00:04:56,494
pero mi primera obligación
es con Zambesi.

84
00:04:56,594 --> 00:04:57,669
¿Entiendes?

85
00:04:57,769 --> 00:04:59,248
No, para nada. ¡Adiós!

86
00:05:10,949 --> 00:05:13,816
La araña es la
verdadera forma de Anansi.

87
00:05:13,916 --> 00:05:18,949
Con su mordida, la unión entre
el Totem y tú se romperá.

88
00:05:34,856 --> 00:05:37,824
Paciencia, no llegará lejos.

89
00:06:05,173 --> 00:06:07,158
¡Finalmente!

90
00:06:08,006 --> 00:06:09,767
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

91
00:06:09,867 --> 00:06:11,263
   

92
00:06:12,637 --> 00:06:13,963
   

93
00:06:15,463 --> 00:06:16,763
   

94
00:06:16,863 --> 00:06:18,163
   

95
00:06:18,263 --> 00:06:19,563
   

96
00:06:21,061 --> 00:06:22,363
   

97
00:06:22,563 --> 00:06:23,863
   

98
00:06:23,963 --> 00:06:25,263