1 00:00:08,483 --> 00:00:11,104 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:24,246 --> 00:00:26,011 ¡Señorita McCabe! ¡Para! 3 00:00:26,111 --> 00:00:27,546 ¡No voy a dejar que me encerréis! 4 00:01:01,558 --> 00:01:02,658 ¡Para! 5 00:01:02,758 --> 00:01:05,853 Lo sé, lo sé, he fallado a mi ciudad. 6 00:01:20,906 --> 00:01:23,906 - ¡Aguántala! - ¿Te parece que no lo intento? 7 00:01:54,144 --> 00:01:56,745 Puede teletransportarse. Es muy guay. 8 00:01:56,845 --> 00:01:58,336 No es teletransportación. 9 00:01:58,436 --> 00:02:00,659 Nunca crees en los superpoderes. 10 00:02:06,699 --> 00:02:08,193 ¡Camuflaje! 11 00:02:08,888 --> 00:02:10,468 Aun así, igual de guay. 12 00:02:10,568 --> 00:02:12,604 - ¡Muévete rápido! - Es lo que hago. 13 00:02:23,485 --> 00:02:24,818 ¡Mierda! 14 00:02:37,407 --> 00:02:40,447 Vale, eso es aún más guay que la teletransportación. 15 00:02:43,515 --> 00:02:46,124 ¡Suficiente! No vamos a meterte en la cárcel. 16 00:02:46,224 --> 00:02:47,582 Solo queremos hablar. 17 00:02:47,782 --> 00:02:49,776 Solo hablar. 18 00:02:50,954 --> 00:02:54,257 Deja que me ocupe de esto. Yo me entiendo con los metahumanos. 19 00:02:54,357 --> 00:02:56,489 Los metes en tu prisión del laboratorio. 20 00:02:56,589 --> 00:02:58,089 No ayudas. 21 00:02:59,487 --> 00:03:00,761 ¿Metahumanos? 22 00:03:00,861 --> 00:03:04,197 Gente que tiene poderes a causa de ser expuestos a los efectos 23 00:03:04,297 --> 00:03:06,610 de la explosión del acelerador de partículas de S.T.A.R. Labs. 24 00:03:06,710 --> 00:03:08,653 Sí, siento explotar tu burbuja, 25 00:03:08,753 --> 00:03:11,365 pero ni siquiera estaba en Central City cuando eso pasó. 26 00:03:11,465 --> 00:03:12,842 Felicity, ¿estás ahí? 27 00:03:12,942 --> 00:03:15,687 Solo yo con mi helecho, o tu helecho, 28 00:03:15,787 --> 00:03:18,340 aunque, siendo sinceros, soy yo quien la riega. 29 00:03:18,440 --> 00:03:19,935 - Salúdala de mi parte. - ¡Hola, Barry! 30 00:03:20,035 --> 00:03:22,491 Mari McCabe. Necesito saber si estuvo en Central City 31 00:03:22,591 --> 00:03:25,089 la noche del 11 de diciembre del 2013. 32 00:03:25,189 --> 00:03:27,778 La señorita McCabe estuvo en Detroit 33 00:03:27,878 --> 00:03:30,087 la noche de la explosión del acelerador de partículas. 34 00:03:30,187 --> 00:03:32,470 Al menos su tarjeta de crédito dice que estuvo en el Big Belly Burger. 35 00:03:32,570 --> 00:03:34,723 Tiene debilidad por su granizado. 36 00:03:34,823 --> 00:03:36,013 No estuvo en Central City. 37 00:03:36,113 --> 00:03:39,311 ¡Eso no es posible! Lo que la hemos visto hacer no es posible. 38 00:03:39,411 --> 00:03:41,884 Mucha gente diría que lo que haces es imposible. 39 00:03:41,984 --> 00:03:44,385 Quiero decir, sin ser reacción a una explosión de materia oscura. 40 00:03:44,485 --> 00:03:46,887 Lo que puedo hacer... Creo que es magia. 41 00:03:46,987 --> 00:03:48,139 Pero no está en contra de la ley, 42 00:03:48,239 --> 00:03:50,646 así que en realidad no veo por qué os incumbe. 43 00:03:50,746 --> 00:03:53,950 Mi colega tiene amigos que pueden ayudar a gente como tú. 44 00:03:54,050 --> 00:03:54,792 Mirad, 45 00:03:54,892 --> 00:03:58,528 lo único que me importa no es algo con lo que podáis ayudarme. 46 00:03:58,628 --> 00:04:00,157 ¿Por qué no nos dejas intentarlo? 47 00:04:00,257 --> 00:04:01,948 En realidad somos bastante ingeniosos. 48 00:04:02,048 --> 00:04:03,981 Volved a la casa de mi padre 49 00:04:04,081 --> 00:04:06,029 y tendréis una buena idea 50 00:04:06,129 --> 00:04:08,521 sobre cómo es ser destripados por un león. 51 00:04:12,222 --> 00:04:14,125 Creo que eso ha ido bastante bien. 52 00:04:14,225 --> 00:04:15,276 ¿Cómo lo sabes? 53 00:04:15,376 --> 00:04:17,091 Normalmente cuando conozco a un meta por primera vez, 54 00:04:17,191 --> 00:04:18,674 me dan una pequeña paliza. 55 00:04:25,274 --> 00:04:27,409 - Necesito hablar contigo. - ¿Va todo bien? 56 00:04:27,609 --> 00:04:28,876 Sí... 57 00:04:29,945 --> 00:04:31,182 No. 58 00:04:31,282 --> 00:04:32,878 No estoy segura. Yo... 59 00:04:32,978 --> 00:04:35,243 Está bien, está bien. ¿Qué pasa? 60 00:04:35,343 --> 00:04:37,603 Es difícil de explicar, pero, bueno... 61 00:04:37,703 --> 00:04:38,941 Hay dos hombres tras de mí. 62 00:04:39,041 --> 00:04:41,897 - ¿Has llamado a la policía? - No es ese tipo de situación. 63 00:04:41,997 --> 00:04:44,394 Necesito que me ayudes a averiguar de dónde salió esto, 64 00:04:44,494 --> 00:04:46,872 cómo lo obtuve yo, quién me lo dio. 65 00:04:47,050 --> 00:04:49,937 ¿Qué te hace pensar que puedo ayudarte con alguna de esas cosas? 66 00:04:53,476 --> 00:04:55,716 Sé que dijiste que todo esto solo era un mito. 67 00:04:55,816 --> 00:04:58,694 De verdad espero que sea la última cosa de la que te equivocas. 68 00:04:58,794 --> 00:05:02,143 Lo siento, Mari. Siento mucho esto. 69 00:05:02,243 --> 00:05:03,343 ¿El qué? 70 00:05:07,069 --> 00:05:10,770 He intentado hacer esto de otra manera, Mari. una más sutil. 71 00:05:10,870 --> 00:05:14,738 Pero tu sorprendente capacidad no me ha dejado otra opción. 72 00:05:14,938 --> 00:05:19,113 Dame el tótem, o haré que uno de estos tíos te mate. 73 00:05:24,097 --> 00:05:25,456 74 00:05:26,944 --> 00:05:28,317 75 00:05:29,617 --> 00:05:31,092 76 00:05:31,192 --> 00:05:32,492 77 00:05:32,592 --> 00:05:33,792 78 00:05:36,818 --> 00:05:38,045 79 00:05:39,579 --> 00:05:42,305 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-