1
00:00:04,666 --> 00:00:07,499
 

2
00:00:08,245 --> 00:00:11,110
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

3
00:00:12,166 --> 00:00:14,765
Bueno, explícamelo otra vez.

4
00:00:14,766 --> 00:00:17,665
- Creo...
- ¿Crees que el colgante es mágico?

5
00:00:17,666 --> 00:00:18,645
Algo así.

6
00:00:19,066 --> 00:00:21,623
Tú no viste lo que le hice a esos tíos.

7
00:00:21,733 --> 00:00:22,833
Lo que pude hacer.

8
00:00:24,466 --> 00:00:25,565
¿Crees que estoy loca?

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,760
No creo que estés loca,
creo que tu idea de que tu

10
00:00:27,785 --> 00:00:30,252
colgante es mágico
es un poquito loca.

11
00:00:30,277 --> 00:00:32,143
Lo sé,¿pero y si no lo es?

12
00:00:32,433 --> 00:00:35,266
Antes de volver a Detroit pasé
un tiempo en Central City.

13
00:00:35,433 --> 00:00:38,499
- Ya sé a dónde quieres ir...
- Y créeme cuando te digo

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,266
que "loco" puede ser
la nueva normalidad.

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Cariño, ¿qué estás haciendo?

16
00:00:52,466 --> 00:00:55,299
Creo que ese tío me dio en la cabeza
un poco más fuerte de lo que pensaba.

17
00:01:00,966 --> 00:01:02,232
Has estado fuera 4 años.

18
00:01:02,233 --> 00:01:05,399
Dime por favor que no has vuelto a
casa solo para saltar desde el tejado.

19
00:01:05,400 --> 00:01:09,100
- Has visto lo que hice con la mesa.
- Ahora necesito empezar a beber.

20
00:01:13,433 --> 00:01:15,566
Chuck, ¿estás viendo esto?

21
00:01:15,683 --> 00:01:19,449
Sí, y estoy aquí para decirte que
ver definitivamente no es creer.

22
00:01:20,366 --> 00:01:21,566
¡Dios!

23
00:01:22,433 --> 00:01:26,471
Mari, lo que sea que estés haciendo,
¿qué tal si no lo haces?

24
00:01:49,433 --> 00:01:50,932
Seguro que no te vas a creer esto.

25
00:01:50,933 --> 00:01:54,365
¿Sabes ese algoritmo de reconocimiento
facial con el que nos ayudó Felicity?

26
00:01:54,366 --> 00:01:57,666
Lo modifiqué para que encontrara toda
actividad que pudiera ser metahumana.

27
00:01:59,133 --> 00:02:00,264
¿Me estás escuchando?

28
00:02:00,466 --> 00:02:02,865
Perdona, tengo un USB que contiene
disposiciones de escenas de crímenes,

29
00:02:02,866 --> 00:02:03,866
pero no lo encuentro en la comisaría.

30
00:02:03,867 --> 00:02:06,332
Así que rezo porque esté aquí...
pero no está.

31
00:02:06,333 --> 00:02:07,996
Barry. Céntrate.

32
00:02:08,066 --> 00:02:08,966
Metahumano.

33
00:02:09,100 --> 00:02:11,500
Estoy muerto. El capitán Singh
me va a matar.

34
00:02:11,700 --> 00:02:12,733
Solo mira esto.

35
00:02:13,333 --> 00:02:16,166
Nuestro primer avistamiento
de un extrametahumano.

36
00:02:17,200 --> 00:02:19,529
La llamaré... Vixen.

37
00:02:19,633 --> 00:02:22,465
¿Por qué? ¿Porque se mueve
como un zorro?

38
00:02:22,466 --> 00:02:23,999
Porque es un zorro.

39
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Mira qué belleza.

40
00:02:25,466 --> 00:02:27,466
Espera, ¿dónde en Central City?

41
00:02:27,700 --> 00:02:29,500
Esa sería la parte menos guay.

42
00:02:30,200 --> 00:02:31,033
Detroit.

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,399
Lo sé, lo sé...

44
00:02:32,400 --> 00:02:34,099
Coast City o las Bahamas

45
00:02:34,100 --> 00:02:35,200
estarían mejor, pero...

46
00:02:35,633 --> 00:02:37,313
Todavía irás a comprobar esto, ¿verdad?

47
00:02:40,033 --> 00:02:40,899
A solas, no.

48
00:02:41,166 --> 00:02:44,265
Un metahumano fuera de
Central City podría ser algo...

49
00:02:44,266 --> 00:02:45,281
más.

50
00:02:45,533 --> 00:02:46,799
Debería llevar apoyo.

51
00:02:47,100 --> 00:02:48,066
Por fin.

52
00:02:48,067 --> 00:02:50,199
Me moría de ganas
por volver al campo.

53
00:02:50,200 --> 00:02:51,732
Tú no, Cisco.

54
00:02:54,600 --> 00:02:56,133
¿Podrías al menos llevarme
de vuelta a...?

55
00:02:56,966 --> 00:02:58,132
Y se ha ido.

56
00:03:03,166 --> 00:03:04,699
¿Sabes lo que puede
significar esto para mí?

57
00:03:04,766 --> 00:03:06,018
¿Una máscara y una capa?

58
00:03:06,233 --> 00:03:08,499
- Toda mi vida me...
- Faltó algo.

59
00:03:09,166 --> 00:03:11,299
Este colgante podría cambiarlo todo.

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,030
No sé cómo...

61
00:03:13,055 --> 00:03:14,898
Y sé que suena a locura, pero...

62
00:03:15,366 --> 00:03:19,566
¿Y si lo más increíble que puede hacer
es llevarme a algunas respuestas....?

63
00:03:20,733 --> 00:03:22,032
A averiguar...

64
00:03:22,033 --> 00:03:23,765
A averiguar finalmente...

65
00:03:24,033 --> 00:03:25,287
Quién soy.

66
00:03:26,333 --> 00:03:27,244
Yo abro.

67
00:03:27,464 --> 00:03:30,400
Probablemente sea la Agencia de
Colección de Colgantes Mágicos.

68
00:03:35,466 --> 00:03:36,399
¿Quién es?

69
00:03:38,420 --> 00:03:40,520
Gente que viene a verte a ti, seguro.

70
00:03:42,433 --> 00:03:43,433
¿Mari McCabe?

71
00:03:47,300 --> 00:03:49,628
- Se mueve rápido.
- ¿Comparado con quién?

72
00:03:56,422 --> 00:03:59,696
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-