1
00:00:11,105 --> 00:00:12,735
¡Dame el colgante!

2
00:00:40,382 --> 00:00:42,211
Mari.

3
00:00:42,311 --> 00:00:44,144
¿Mari?

4
00:00:44,244 --> 00:00:46,171
¿Estás bien?

5
00:00:50,797 --> 00:00:52,170
¿Seguro que quieres café?

6
00:00:52,270 --> 00:00:55,325
Después de lo que ha pasado
me vendría bien algo más cargado.

7
00:00:55,867 --> 00:00:57,265
Café está bien.

8
00:00:57,665 --> 00:00:59,335
Gracias, Chuck.

9
00:01:00,891 --> 00:01:02,691
Estoy destrozado.

10
00:01:02,791 --> 00:01:05,304
Si quieres quedarte,
y espero que lo hagas,

11
00:01:05,404 --> 00:01:07,600
tu habitación está como la dejaste.

12
00:01:26,363 --> 00:01:28,087
Las chicas del colegio...

13
00:01:28,187 --> 00:01:31,096
Dijeron que mi madre era una drogata.

14
00:01:31,196 --> 00:01:33,789
Que por eso me dio en adopción.

15
00:01:34,771 --> 00:01:36,626
¿Qué es un drogata?

16
00:01:36,726 --> 00:01:39,136
No importa, porque no es cierto.

17
00:01:39,236 --> 00:01:42,631
Esas chicas solo estaban
siendo despreciables.

18
00:01:42,931 --> 00:01:46,088
¿Entonces por qué me dio
mi madre en adopción?

19
00:01:46,188 --> 00:01:50,124
Solo eras un bebé cuando la agencia
de acogida te trajo a nosotros.

20
00:01:50,224 --> 00:01:52,202
Ni siquiera tenías nombre.

21
00:01:52,697 --> 00:01:55,361
Pero sí que tenías algo.

22
00:01:55,461 --> 00:01:59,226
Algo que esperamos a darte hasta
que fueras suficientemente grande.

23
00:02:08,739 --> 00:02:11,767
- ¿Qué es?
- Era de tu madre.

24
00:02:11,867 --> 00:02:15,629
Chuck le preguntó a un amigo nuestro
por ello y dijo que era un Totem Anansi.

25
00:02:15,729 --> 00:02:17,993
- ¿Qué es eso?
- No lo sé, cariño.

26
00:02:18,093 --> 00:02:20,721
Pero me da la sensación de que un día

27
00:02:20,821 --> 00:02:24,578
podría ayudarte a encontrar las
respuestas a todas tus preguntas.

28
00:02:37,822 --> 00:02:39,122
¿Doctor Macalester?

29
00:02:39,222 --> 00:02:41,646
El horario de oficinas
acabó hace 20 minutos.

30
00:02:41,746 --> 00:02:44,642
Soy Mari McCabe. Le llamé antes.

31
00:02:44,742 --> 00:02:46,771
Claro. Mis disculpas.

32
00:02:46,871 --> 00:02:47,963
Entre.

33
00:02:48,063 --> 00:02:50,760
¿Dijo que tenía un artefacto
para que lo investigase?

34
00:02:50,860 --> 00:02:55,272
Sí. Aunque no estoy muy
segura de que sea un artefacto.

35
00:02:58,337 --> 00:03:02,234
Normalmente aquí es donde diría
"Mis ojos están aquí arriba".

36
00:03:03,354 --> 00:03:07,367
Esto es... extraordinario.
¿Dónde lo has encontrado?

37
00:03:07,467 --> 00:03:09,631
Supongo que se podría decir
que es una herencia familiar.

38
00:03:09,731 --> 00:03:12,685
Ni siquiera sé nada de él.
No siquiera sé de dónde es.

39
00:03:12,785 --> 00:03:17,203
Ese tipo de piedra es indígena de la
provincia de M'Changa en Zambesi.

40
00:03:17,303 --> 00:03:19,515
Y tiene algo que ver
con Anansi, ¿verdad?

41
00:03:19,615 --> 00:03:21,993
Anansi. Un dios embustero.

42
00:03:22,093 --> 00:03:24,252
De acuerdo con una leyenda,
fabricó un tótem que le dio...

43
00:03:24,352 --> 00:03:26,949
A un guerrero llamado Tantu.

44
00:03:27,049 --> 00:03:30,167
Cuando era niña busqué
"Anansi" en la enciclopedia.

45
00:03:30,267 --> 00:03:31,449
Siento hacerle perder el tiempo.

46
00:03:31,549 --> 00:03:34,749
Sinceramente no sabía lo que esperaba
aprender cuando vine aquí.

47
00:03:34,849 --> 00:03:36,587
¿Qué quería aprender?

48
00:03:38,209 --> 00:03:41,252
No lo sé. Yo...
Es estúpido.

49
00:03:41,352 --> 00:03:44,425
Tengo tres doctorados, así que,
¿por qué no deja que sea yo el juez

50
00:03:44,525 --> 00:03:46,252
de lo que es estúpido?

51
00:03:46,648 --> 00:03:49,037
Tengo esta cosa desde los 10 años.

52
00:03:49,137 --> 00:03:51,786
Siempre pensé que solo era
una pieza de joyería cutre.

53
00:03:51,886 --> 00:03:53,270
Pero últimamente...

54
00:03:53,370 --> 00:03:55,241
me han pasado algunas cosas.

55
00:03:55,341 --> 00:03:58,749
Y ahora creo que puede ser la llave
a averiguar más sobre mi familia.

56
00:03:58,849 --> 00:04:00,124
¿Quién es su familia?

57
00:04:00,224 --> 00:04:03,519
Esa sería la pregunta de
los 52 millones de dólares.

58
00:04:03,619 --> 00:04:05,738
Siento hacerle perder el tiempo.

59
00:04:05,838 --> 00:04:09,178
Se dice que el tótem le da a
quien lo lleva acceso al "Ashe"

60
00:04:09,278 --> 00:04:10,249
del Reino Animal.

61
00:04:10,349 --> 00:04:12,878
Significa... Fuerza vital,

62
00:04:12,978 --> 00:04:15,679
poder, esencia.

63
00:04:15,779 --> 00:04:19,345
El tótem emplea el Ashe del animal
al que evoque el que lo lleva.

64
00:04:19,445 --> 00:04:21,212
- ¿Qué?
- Ya sabes,

65
00:04:21,312 --> 00:04:24,394
la velocidad de un guepardo,
la agilidad de un antílope,

66
00:04:24,494 --> 00:04:26,943
la fuerza de un elefante, etc.

67
00:04:28,943 --> 00:04:31,414
Relax. Todo esto solo es un mito.

68
00:04:31,514 --> 00:04:35,198
En realidad ese colgante solo es
un trozo de piedra muy bien pulido.

69
00:04:35,298 --> 00:04:40,055
Qué mal. Si fuese mágico, podría
sacarme algo por él en internet.

70
00:04:40,155 --> 00:04:42,077
Gracias por su tiempo.

71
00:04:47,846 --> 00:04:49,490
¿Sabe esa mujer, McCabe?

72
00:04:49,590 --> 00:04:51,412
¿Aquella que tumbó a los
3 pandilleros que contrató

73
00:04:51,512 --> 00:04:53,302
para que le robasen el tótem Anansi?

74
00:04:53,402 --> 00:04:55,217
Acaba de salir de mi oficina.

75
00:04:55,317 --> 00:04:58,215
Eso es ciertamente un giro
de eventos afortunado.

76
00:04:58,315 --> 00:05:00,565
Puedo hacer que vuelva cuando quiera.

77
00:05:00,665 --> 00:05:03,411
- Pero a cambio...
- Relax, doctor Macalester.

78
00:05:03,511 --> 00:05:05,642
Una vez tenga el tótem en mis manos,

79
00:05:05,742 --> 00:05:09,102
puede considerar su próxima
expedición totalmente financiada.

80
00:05:09,202 --> 00:05:11,721
¿Y la chica? ¿Qué pasará con ella?

81
00:05:11,821 --> 00:05:15,271
No se preocupe por
Mari McCabe, Profesor.

82
00:05:15,371 --> 00:05:16,768
La necesito viva.

83
00:05:16,868 --> 00:05:18,368
Por ahora.

84
00:05:18,468 --> 00:05:20,476
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-