1
00:00:06,387 --> 00:00:08,758
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:23,541 --> 00:01:25,186
Tres días antes.

3
00:01:26,311 --> 00:01:28,464
McCabe.

4
00:01:29,065 --> 00:01:30,618
Vamos.

5
00:01:30,718 --> 00:01:33,720
- ¿A dónde?
- Han pagado tu fianza.

6
00:01:34,316 --> 00:01:35,919
¿Quién?

7
00:01:36,019 --> 00:01:40,689
Una chaqueta, de cuero. Una mochila
con la cuerda izquierda rota.

8
00:01:40,789 --> 00:01:44,453
Contenido: 26 dólares
en billetes de 1 y de 5.

9
00:01:44,553 --> 00:01:47,865
Un cuaderno de bocetos.
Diseños de moda.

10
00:01:47,965 --> 00:01:50,753
- No están mal.
- ¿Has mirado mis bocetos?

11
00:01:51,053 --> 00:01:53,151
Me aburro.

12
00:01:53,251 --> 00:01:56,528
Un estilógrafo y un colgante.

13
00:01:57,562 --> 00:01:59,985
Es bonito. ¿Dónde lo conseguiste?

14
00:02:00,085 --> 00:02:02,895
- Herencia familiar.
- Te doy 20 pavos por él.

15
00:02:02,995 --> 00:02:06,827
Es el cumpleaños de mi mujer.
Me... olvidé de comprarle algo.

16
00:02:06,927 --> 00:02:09,621
Te diré qué. 50 pavos.

17
00:02:12,843 --> 00:02:14,793
Hola, cariño.

18
00:02:19,893 --> 00:02:21,346
¿Me has pagado la fianza?

19
00:02:21,446 --> 00:02:24,009
No es la reunión padre e hija
que había soñado, pero...

20
00:02:24,109 --> 00:02:26,982
Está bien para los dos que
no seas mi padre, entonces.

21
00:02:27,082 --> 00:02:29,667
Te dije que no importaba
cuántos acogidos tuviéramos,

22
00:02:29,767 --> 00:02:31,326
siempre iba a ser tu padre.

23
00:02:31,426 --> 00:02:34,724
Tengo que decir que dolió un poco
que volvieras a Motor City

24
00:02:34,824 --> 00:02:36,923
- y que no me buscaras.
- Lo siento,

25
00:02:37,023 --> 00:02:39,314
estaba ocupada entrando en la cárcel.

26
00:02:39,414 --> 00:02:41,508
¿Quieres comer algo?

27
00:02:41,708 --> 00:02:45,036
Bueno, ¿qué te trae
de vuelta por Detroit?

28
00:02:45,136 --> 00:02:47,180
- Una entrevista de trabajo.
- ¿En diseño de moda?

29
00:02:47,280 --> 00:02:48,898
El tío era un idiota.

30
00:02:48,998 --> 00:02:51,559
Dijo que a mi trabajo
le faltaba identidad.

31
00:02:51,659 --> 00:02:55,168
Lo cual tiene sentido, dado que
yo también estoy falta de identidad.

32
00:02:55,268 --> 00:02:57,248
Así que le clavaste
un lápiz en la mano.

33
00:02:57,348 --> 00:02:59,995
No, le clavé un boli en la mano.

34
00:03:00,191 --> 00:03:04,012
Y eso solo fue después de sugerir que
conseguiría el trabajo si se la mamaba.

35
00:03:04,112 --> 00:03:06,068
Betty estaría orgullosa de ti por eso.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,041
Siempre le gustó secretamente
que te defendieras sola.

37
00:03:09,141 --> 00:03:11,844
No es lo mismo sin que me esté
echando bronca ahora mismo.

38
00:03:11,944 --> 00:03:14,287
Siempre se enfada mucho.

39
00:03:14,387 --> 00:03:16,749
Ojalá estuviera aquí ahora mismo.

40
00:03:16,849 --> 00:03:18,249
Ojalá.

41
00:03:20,959 --> 00:03:22,095
Bueno...

42
00:03:22,195 --> 00:03:25,209
¿Has encontrado lo que sea que
buscaras fuera de Michigan?

43
00:03:25,609 --> 00:03:27,323
Puedes decirlo.

44
00:03:27,423 --> 00:03:29,440
- A mis padres.
- ¿Los has encontrado?

45
00:03:29,540 --> 00:03:31,389
No, no encontré nada.

46
00:03:31,489 --> 00:03:33,038
Yo...

47
00:03:33,138 --> 00:03:34,960
Dame el colgante, zorra.

48
00:03:35,060 --> 00:03:37,934
¡Toma, toma! Hay 58 dólares
dentro. ¡Es vuestra! Solo...

49
00:03:39,346 --> 00:03:40,974
No voy a volver a decirlo.
Dame ese colgante

50
00:03:41,074 --> 00:03:43,364
¡o te atravieso el ojo con una bala!

51
00:03:53,847 --> 00:03:55,102
 

52
00:03:55,202 --> 00:03:56,427
 

53
00:03:59,456 --> 00:04:00,897
 

54
00:04:00,997 --> 00:04:02,197
 

55
00:04:02,297 --> 00:04:07,199
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-