Anteriormente en Vikings...
He observado a Eyvind desde el principio.
Quiere que todos caigamos en la violencia y el caos.
¡Bul! ¡No!
¡No!
Por el bien del legado de nuestro padre
no pongas en riesgo las vidas de nuestro pueblo.
Tengo que vengar la muerte de mi madre.
Rollo me dijo una vez que si alguna vez necesitaba su apoyo,
todo lo que tenía que hacer era pedirlo.
No tienes que pelear por nosotros.
Pelearé por ti, Lagertha.
Moriré por ti.
¿Estás segura que son soldados francos?
Estoy segura. Muchos barcos para poder contarlos.
Tenemos que pelear.
Se trata de pelear por el legado de nuestro padre.
Si Ivar gana, el sueño de Ragnar estará perdido.
Los dioses ya han decidido el resultado de esta batalla.
¡Nuestra madre!
¡Claro que voy a matarla!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Liberen!
Si vivimos, Heahmund, que así sea.
Puede que encontremos algo de felicidad en Midgard.
Pero si morimos...
dudo que vuelva a verte de nuevo.
Porque tú estarás en tu cielo,
que no es parte de este mundo, creo.
No tengo intención de morir.
Hoy no.
Aún no.
No estoy listo.
¿Sigues creyendo que depende de ti vivir o morir?
Sí.
Creo que moriré este día.
No.
Bésame por última vez.
Ahora puedo morir.
¡Liberen!
¿Qué es lo que más temes, querido hermano?
¿La pérdida de pensamiento
o de la memoria?
Mis pensamientos y mi memoria parecen ser lo mismo.
Cada vez que lo pienso,
siempre recuerdo el día que salté del barco de Ubbe.
Pero no saltaste.
- Los dioses te empujaron. - No me quites el mérito.
No me empujaron.
Yo decidí hacerlo.
Y creo que aún te arrepientes.
No me arrepiento de nada.
Excepto el que no tengo ningún hijo.
Pero te repito, Ivar,
tú y yo estamos en el mismo barco, ¿no?
Tonterías.
Yo tendré hijos.
Y mis hijos poblarán la Tierra.
Sí, claro.
Ivar.
¡Ivar!
Estoy ansioso por la batalla. Lo siento.
¿Lo sientes?
Lamento que saltaras del barco.
Fue un error.
Sé que te arrepientes desde entonces.
¿No es verdad, pobre Hvitserk?
- Tal vez algunas veces. - ¿Tal vez algunas veces?
Creí que quizá saltaste del barco
porque me querías.
Pero claro que no fue así.
¿Cómo podrías quererme?
¿Están listos?
Está sonando el tambor de guerra.
No lo entiendes.
Lamento que saltaras del barco.
Fue un error.
Sé que te arrepientes desde entonces.
¿No es verdad, pobre Hvitserk?
Ven, hija.
Es hora de irse.
Debemos tomar nuestras posiciones.
¡Padre!
Padre.
Te escuché cantar con tu hermano.
Debe ser difícil para ti.
Déjame decirte algo.
Le debo mucho a mi hermano.
Pero a ti te debo más.
Me llevaste a una gran aventura.
Me mostraste que la vida
tiene más que ofrecer que pelear por tierra
o por una gloria sin valor
contra tus propios hermanos vikingos.
Y si he de morir hoy, que así sea.
Estoy listo para el Valhalla.
Al menos sé que la vida me ha enseñado algo.
Tú me has enseñado...
algo.
Gracias.
No quería matarte, hermano.
Esto es vida.
Y esto es muerte, hermano.
Nos vemos en el Valhalla.
Este está muerto.
Pronto todos estarán muertos.
Córtame el pelo.
- Pero siempre dijiste que... - Ya lo sé.
Que nunca me cortaría el pelo
hasta que la mujer de mis sueños se casara conmigo.
Pero ahora,
la mujer de mis sueños se casó conmigo.
Así que, por favor,
esposa mía,
mi amada, mi reina,
córtame el pelo.
Córtalo.
Por favor, dime tu pena.
No puedo.
Creo que moriré este día.
No.
Ahora puedo morir.
¡No!
¡Lagertha!
¡Hija!
Tenía miedo.
No hay necesidad de temer.
Los dioses nos cuidan.
Thor te cuidará.
Thor siempre te cuidará.
¡Astrid!
¡Astrid, detente!
No quiero matarte.
Tienes que matarme.
¿Por qué?
Si no, nosotros te mataremos.
Me ayudaste.
No me traicionaste. Sé que me amas.
No tiene caso, Lagertha.
Tengo que morir.
¡No puedo tener a este hijo!
¿Hijo?
Está hecho.
Pobre niña.
Que Freya te eleve
y te lleve suavemente a su salón.
No es más de lo que te mereces, dulce Astrid.
Siempre jugamos esto cuando éramos jóvenes.
Adiós, hermano.
¡Ahora vete!
Y llévate al resto de tu familia contigo.
Lo sé.
Sí. Lo siento.
Conozco tu tristeza.
Perdí a mi única hija
y luego a mi esposa.
Y ha sido un dolor y tristeza infinitas.
Supongo que no duró tanto.
Tenías mucho que hacer.
¡A mucha gente que engañar!
No quise engañarlos.
Quería darles la oportunidad
de compartir una vida en este nuevo e increíble mundo.
Ese fue mi único deseo.
Pero, por favor, escúchame,
incluso en tu dolor.
No pienses en vengar la muerte de tu hijo.
Fue un accidente.
No debió pasar. Todos lo creemos.
Pero si estás dispuesto a la venganza,
entonces comenzarás un ciclo de matanza
que nunca terminará.
Y matarás cualquier esperanza y sueños
que pudiéramos albergar y compartir de un nuevo comienzo,
de un mundo diferente...
Te lo suplico, Eyvind.
Has invertido tanto en este mundo como yo...
y tu hijo yace en su tierra.
Te haré legislador de aquí.
Tendrás tu poder y autoridad.
Pero solo con una condición:
que nunca regresemos
al ciclo de muerte y venganza
que ha arruinado y desfigurado
todas nuestras vidas antes.
¿Qué dices?
¿Tenemos miedo a la muerte?
¡No!
No tenemos la intención de morir ancianos en nuestras camas.
La victoria es mucho mejor cuando cuesta ganarla.
¡El Valhalla nos espera!
¡Adelante, mis hermanos!
¡Adelante!
No quiero olvidar.
No quiero olvidar
por qué de verdad iré a la batalla este día.
¡Arqueros!
¡Liberen!
Están muriendo...
lo he visto.
Como predije,
como lo sufrí de antemano.
La muerte de Ragnar traería calamidades
y horrores sin medida,
más allá de lo imaginable.
Lástima que los hijos de Ragnar
estén viendo estos eventos,
hasta los dioses lloran.
Vine a preguntarte...
Sé a lo que viniste, Margrethe, esclava.
¿Mi esposo Ubbe gobernará Kattegat?
- No. - ¿Seré reina?
No.
¡No lo sabes todo!
No.
Tengo a mi cuidado a los dos hijos de Björn.
Si los mato,
Ubbe estaría más cerca de la corona.
Sí, es verdad.
Entonces ¿por qué dices que Ubbe no será rey?
Dije que no sería rey de Kattegat.
Entonces ¿qué?
Ya no quiero ser desenterrado. de la tierra mojada,
especialmente por la gente loca.
¿Crees que estoy loca?
No creo nada.
Lo sé.
¿Y cuál es el problema con eso?
Tal vez los locos heredarán la Tierra.
Pronto vivirás en el Valhalla
con tu valiente y gran padre, Jarl Borg.
¡Arqueros!
¡Que sus flechas caigan sobre ellos como lluvia!
¡Mátenlos!
¡Liberen!
¡Váyanse!
¡Retirada!
Lagertha.
No seas cobarde.
Ven a pelear conmigo.
¿Qué pasa?
Kjetill Nariz Chata.
Tu hijo, Thorgrim, está muerto.
Lo sé.
Sé muy bien lo que pasará después.
Esto no está bien.
Así no es como imaginé todo.
Pero sin duda soy un tonto.
Siempre me llamaron tonto.
Y ahora lo he probado.
Le hemos fallado a los dioses.
Nos hemos comportado como humanos.
Nos dieron todas las oportunidades para ser mejores personas
y les hemos fallado.
Solo hay una forma
de evitar que nuestro asentamiento caiga en el caos.
Debemos ofrecer un sacrificio que significará algo...
un sacrificio que nos dé una segunda oportunidad.
Yo soy el constructor.
Soy el responsable de todo esto.
Ahora veo que debo rendir cuentas.
Por lo tanto...
me ofrezco para ese sacrificio.
¡Margrethe!
¿Dónde están mis hijos?
Margrethe,
¿dónde están mis hijos?
Dije que te vayas.
Ve por tus cosas. Debemos dejar Kattegat.
No tenemos mucho tiempo.
Ivar pronto estará aquí disfrutando su triunfo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-