Anteriormente en Vikings...
Tú y tus guerreros me apoyarán
cuando ataque Kattegat.
Digamos que atacaremos dentro de dos lunas.
Estoy de acuerdo.
¡Floki! ¿Dónde está la buena tierra que nos prometiste?
Solo unos días más.
Obispo, tienes una opción.
Pelea a mi lado
o te mataré.
¡Creo que peleará con nosotros!
He decidido ir al monasterio en Lindisfarne.
Necesito seguir los pasos de mi padre.
Quiero que entregues un mensaje
a alguien en Kattegat.
¿Puede hacer que valga la pena?
Ivar el Deshuesado se unió al rey Harald.
Debemos decidir si esperar aquí por el ataque.
Esto hará trizas el legado de mi padre.
Hará trizas nuestro mundo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Cuando sea luna llena de nuevo,
nos apoderaremos de nuestra fama y fortuna
y lucharemos tal batalla que el mundo temblará...
y el ganador heredará la tierra.
¿Casa?
Honestamente, ya no lo sé.
Ya no amo a Torvi.
Y no se lo merece.
Me siento mal al respecto.
Lo que merecemos y lo que tenemos,
Björn Brazo de Hierro, nunca está equilibrado.
Parece que los dioses no están muy interesados en la justicia.
¿Bien?
¿Cuánto falta, Floki?
Hemos caminado por días.
Anhelo tanto ver la casa
que Odín le construyó a Floki.
Si es que existe.
Claro que existe.
La vi en un sueño.
Está hecha de oro.
Es una casa construida por los dioses.
Deberá ser lo suficientemente grande para todos nosotros, no solo para Floki.
¿Por qué no nos hablas, Floki?
Porque no entenderían.
Bienvenido a casa, hijo mío.
¿Por qué están los Sami aquí?
El rey Harald y tu hermano Ivar
planean atacarnos.
¿Cuándo?
En la próxima luna llena.
Pues parece que regresé justo a tiempo.
Necesitamos aún más ayuda.
No podemos subestimar
las fuerzas que Harald y Ivar traerán.
Por eso invité a unírsenos a los Sami.
Ven a conocerlos.
Ubbe.
Bienvenido.
Rey Svase, le presento a mi hijo, Björn Brazo de Hierro.
Es un gran honor conocerte por fin,
Björn Brazo de Hierro, hijo de Ragnar Lothbrok.
Igualmente, rey Svase. Es un gran honor.
Te presento a mi hija, la princesa Snaefrid.
Princesa.
Dime, Halfdan,
¿qué es lo más asombroso que viste en tus viajes?
Nada.
¿Nada?
Lo llaman el desierto.
Solo son kilómetros y kilómetros de arena.
Arena hasta donde la vista alcanza.
Y nada más que arena.
¿Y qué es lo segundo más asombroso que viste?
Todo.
Ubbe, ¿por qué te peleaste tan violentamente con Ivar?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Sabes cómo es Ivar, lo viste.
Y Hvitserk eligió irse con él.
El traidor.
Ellos destrozarán el legado de nuestro padre para siempre.
Pero nosotros podemos pelear para preservar tanto como podamos.
Nuestro padre vive a través de nosotros, Björn,
o no vive en absoluto.
¿Qué vas a hacer, Halfdan?
¿Te reunirás con tu hermano?
No.
Björn salvó mi vida
y le he jurado mi lealtad a él,
y nada me hará cambiar de parecer.
Mientras no estuvieron, tu hermano vino.
Me juró
que no tenía propósitos con mi reino.
Pero estaba mintiendo.
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
No lo sabe,
aunque juré por mi brazalete sagrado.
¿Crees que miento, Björn?
Tú y yo somos tal para cual.
Creo que pelearás contra tu hermano.
Guthrum, te traje algo.
Pertenecía a un hombre llamado el comandante Eufemio.
Un príncipe bizantino.
Gracias, Björn.
Es hermoso.
Quizá algún día conozca al tal Eufemio.
Desgraciadamente, no, no lo conocerás.
Halfdan y yo nos lo comimos.
¿Te lo comiste?
Bueno, no a propósito.
No, tienes que entender que pasaron muchas cosas
extrañas en ese otro mundo.
Tal vez algún día lo veas tú mismo.
Aquí está el lugar.
Aquí es donde viviremos.
¿Aquí está qué?
¿Nuestro nuevo asentamiento?
Ni siquiera veo una sola casa.
Debes estar bromeando.
No estás viendo.
Ese siempre ha sido tu problema, Eyvind.
No sabes cómo ver.
Puedo verlo todo con mis ojos.
No necesito que me engañen.
Lo que veo es nada.
¿Dónde está la casa que construyeron los dioses?
¡No está aquí!
Debería cortarte la maldita cabeza
ahora mismo, Floki.
¿Ves?
Esta es la tierra de Loki y los gigantes.
Es la tierra del mal.
Miren el chorro de agua caliente.
Estoy segura de que el infierno está cerca.
Deja de hablar estupideces.
Solo es agua que los dioses han calentado
con el propósito de ayudarnos.
Aquí podemos lavar nuestra ropa y hasta cocinar pan.
¿No hay un alma aquí que no disfrutaría
una rebanada de pan caliente?
Veo que te interesa.
No te preocupes. No estoy celosa.
Ya no.
Y cuando no regresaste de Inglaterra,
sabía que nuestro amor se había terminado.
Solo quiero saber
que siempre cuidarás de nuestros hijos.
Lo juro, Torvi.
Siempre me encargaré de ti y de los niños.
Es para ti.
¿Por qué no se lo das a otra persona?
Porque quiero que lo tengas.
Gracias, dulce Björn.
¿Qué pasa?
La quiero.
No sabes nada de esa muchacha.
Pregúntale al rey.
¿Y Torvi?
Se terminó.
Vamos.
A mi hijo le gustaría acostarse con su hija.
¿Torvi?
Está bien.
Lo entiendo.
Él no era mi destino después de todo.
No.
No culpo a Björn.
No.
Aun así tienes a sus hijos.
Los niños mueren.
Todos morimos.
No debemos tratar
de aferrarnos a las cosas que pasan.
Eres muy sabia, ¿no?
No.
Quiero que le des esto a Margrethe.
No.
¿Amas a Torvi?
No.
Siento pena por ella.
Si sientes pena por alguien, no tienes que besarlos.
No tenemos tiempo para jugar.
El mundo está llegando a su fin.
Ivar y Harald se acercan.
Tenemos que saber para qué peleamos.
Y tenemos que saber por qué peleamos.
Estoy de acuerdo.
Lagertha ha sido débil.
¿De verdad queremos luchar por alguien así?
Es la legítima gobernante de Kattegat.
No, ella mató
a la legítima gobernante de Kattegat.
¿De qué hablas?
No pelees con Ivar.
¿Por qué hacerlo?
Déjalos que vengan.
Déjalos que la derroquen.
No te interpongas en su camino.
Eres el hijo mayor.
Si matan a Björn,
entonces tú serás el rey de Kattegat.
Y yo seré reina.
Qué resultado tan asombroso para una esclava.
El terminar como reina.
¿Eso es lo que quieres?
Sí, Ubbe.
Es lo que quiero.
Sigo extrañando a Ragnar. Incluso ahora.
A menudo recuerdo cuando éramos granjeros.
Has recorrido un largo camino desde entonces.
Tal vez.
Un día, me gustaría regresar a ser granjera,
vivir una vida sencilla,
ver el amanecer en la mañana
y el atardecer por la noche.
Pues te lo mereces.
Tu vida nunca ha sido fácil, lo sé.
Pero, como tu hijo, estoy muy orgulloso de ti.
De lo que has logrado.
El rey Harald secuestró a Astrid y se la llevó.
También la extraño.
Ahora mi vida está llena de fantasmas.
Suenas como si creyeras que todo podría terminarse pronto.
Pero tú no eres así.
Lagertha no mira al pasado.
Enfrenta lo que vendrá.
Y sé que ahora lo harás.
Porque se acerca una guerra
y será como el Ragnarok.
Ivar será como el lobo Fenrir
y las llamas bailarán en sus ojos.
¡Y tratará de destrozar
el cielo!
No.
No querrás perderte de eso ahora, ¿no?
No, es verdad.
No quisiera perdérmelo.
Pelearemos contra tus hermanos.
¿Sí?
Sí.
Puede que hasta contra mi hermano Björn,
si ya regresó de su viaje.
¿Le temes a tus hermanos?
No.
Tal vez a Björn, pero un poco.
No lo encuentro muy inteligente, pero es un gran guerrero.
Lo llaman Björn Brazo de Hierro.
¿Y la mujer
que mató a tu madre?
Lagertha.
He jurado matarla.
Y sabe que lo haré.
Solo que no sabe lo malo que será.
¿Dónde lucharán?
No lo sé.
Tal vez se atrincherarán en Kattegat.
El pueblo principal.
Eso sería una tontería.
Tal vez puedas ayudarme a pensar una estrategia.
¿Confiarías en mí para hacerlo?
¿Aunque no me importe qué bando gane?
Pero tú quieres ganar.
Lo veo.
Y quiero rodearme de gente que quiere ganar.
Lo que hagan después, ¿a quién le importa?
El hecho es que,
solamente pelearé por ti porque estoy seguro,
muy seguro,
de que Dios así lo desea.
De que soy parte de algún plan
que no puedo comprender.
Así que crees, como nosotros, que estás destinado, ¿no?
No.
Sigo creyendo que tengo libre albedrío.
Yo elegí pelear por ustedes.
Si estás destinado,
no importa si lo eliges o no.
Simplemente tienes la ilusión de ser libre para elegir.
No lo sé.
¿Disculpa?
Que no sé si cuando me uní a ti,
fue el destino o libre albedrío.
¿Y qué importa?
Te estaba buscando. No sabía dónde estabas.
No necesito que me atiendan en todo momento, ¿o sí?
Claro que no. Solo me gusta saber dónde estás.
Eres muy valiosa para mí.
Vi que vomitaste.
¿Estás enferma?
Por favor, dime que no lo estás.
No. No creo que esté enferma.
¿Entonces?
Creo que podría estar embarazada.
Por todos los dioses.
¿Embarazada?
Sí. Es posible.
Me haces muy feliz.
Bueno, me alegra. Y...
No llores. No llores.
Es una noticia sorprendente.
Primero, encuentro a una mujer y luego me dice
que tendrá a mi hijo.
No llores, Astrid.
Astrid.
Acabas de hacerme el hombre más feliz de Midgard.
¿Por qué no te manifiestas a estas personas,
como te me manifestaste a mí?
Quieren creer.
Por eso los elegí.
Solo necesitan una señal.
¿Lo sientes?
¿Estás embarazada?
¿Lo sientes?
Sí. ¡Sí!
El primer hijo del nuevo mundo.
¿Qué es lo que te pasa?
Voy a ser padre.
Skol.
Quiero casarme con su hija.
Vale mucho más de lo que jamás podrías dar.
Lo sé.
Así que daré mucho más de lo que puedo pagar.
Muy bien.
Si ella lo desea.
Snaefrid.
Tenemos una rara costumbre en el norte.
Castramos a medias a nuestros renos.
Pero no sacamos los testículos del saco.
En vez de eso, los hombres sujetan a los renos.
Y las mujeres masticamos y hacemos pedazos los testículos dentro del saco.
Así que dime, Björn,
¿creíste que esta era la manera en que los Sami siempre nos casamos?
Apuesto a que pensaste era nuestra costumbre.
Es por eso que me permitiste atarte.
Le dije a mi padre que iba a casarme contigo
en el momento en que te vi.
Tal vez no te mastique los testículos.
Pero aun así tendrás que trabajar duro.
Los hombres Sami duran muchas horas.
Me deleita verlos trabajando a todos juntos.
Este fue mi sueño.
Que crearíamos un nuevo tipo de mundo,
donde todos son iguales
y contribuyen equitativamente a la comunidad
lo mejor que pueden.
Y aquellos que enferman o se lastiman,
pueden esperar ser cuidados por el resto de nosotros.
Vamos a repartir la tierra equitativamente
y solo cobrarles a los que pueden pagar.
Así que no hay razón para sentirse tratado injustamente.
Y encontraremos un lugar para nuestras reuniones,
elegiremos a un legislador
que decidirá sobre los méritos de cada caso.
Nunca habrá razón
para usar el hacha para resolver disputas entre nosotros.
No.
Este es un nuevo lugar, una nueva tierra.
Y debemos tratar de ser mejores personas.
Diferentes a lo que éramos.
Todo está bien, Floki.
Pero ¿quién nos gobernará?
Nadie.
Nos gobernaremos nosotros mismos.
No te creo, Floki.
Ni por un instante.
Sé muy bien que tú quieres gobernarnos.
Quieres ser rey.
Es verdad, ¿no?
No lo niegues.
Quieres ser rey.
¡Qué hermoso!
"Entonces el Señor me dijo:
Fuera del norte un gran demonio estallará
sobre todos los habitantes de la tierra".
Nunca antes en Inglaterra apareció semejante terror.
Y apareció por primera vez aquí, en Lindisfarne.
Si el joven monje que menciona,
Athelstan,
estuvo aquí en ese entonces,
habría trabajado en este scriptorium,
iluminando las palabras de Nuestro Señor.
Puede que hasta haya pintado iconos,
aunque por supuesto, nunca habría firmado su trabajo.
Hasta los más grandes artistas reconocen
que le deben su talento a Dios,
y que su trabajo es para Su gloria
y no para ellos.
De hecho nunca conocí a mi... a Athelstan.
Pero por lo que he escuchado de él,
era un hombre amable y humilde.
Ojalá pudiera decirle más sobre él.
Solo sé eso, de aquel terrible día,
que algunos creyeron que fue el Día del Juicio Final,
porque muchos monjes fueron asesinados aquí.
Otros se ahogaron ellos mismos
intentando escapar de la ira de los hombres del norte.
Pero entiendo que a algunos se los llevaron en sus barcos
y los vendieron como esclavos.
Hasta hay una historia
de que uno de ellos regresó, después, a estas costas.
Era un apóstata que había abandonado a Dios
y aceptado la forma de vida pagana.
Tal vez fue parte de la voluntad de Dios.
Parece improbable.
Lo que no lo hace falso.
Príncipe, permítame preguntarle,
¿quién era este monje para usted?
Una inspiración.
¿No fue crucificado, como un apóstata?
Sí.
Pero se levantó de nuevo.
Aquí tengo su cruz.
Pero, si nunca lo conoció...
Me la dio
Ragnar Lothbrok.
¿Ragnar Lothbrok?
Él fue quien condujo el saqueo en esta tierra.
¡Era en diablo encarnado!
Mi señor abad, todo lo que sé
es que el mundo no es un lugar sencillo.
Hay bien y mal en todo,
y en todos.
Todos, absolutamente todos, somos demonios y ángeles.
Tal vez quiera poner eso en alguno de sus sermones.
Hay algo más que podría considerar.
Que deje de dirigir todos sus asuntos en latín.
La mayoría de la gente no habla latín, así que los creen
seres superiores, que, como usted explicó, no es verdad,
ya que son tan humildes
y solo trabajan para la gloria de Dios.
Pero se le puede glorificar y tratar a Dios en inglés.
Y de esa forma, toda la gente puede compartir su amor
y comprensión por Él.
Además de compartir todo el conocimiento contenido
en todos esos libros en su biblioteca.
Solo es una idea.
"Apareció en el cielo una gran señal:
una mujer vestida del sol,
con la luna debajo de sus pies,
y sobre su cabeza
una corona de doce estrellas".
¿Quién es la mujer?
La Virgen.
María, madre de nuestro Dios, Jesucristo.
Si era virgen, ¿cómo pudo ser madre?
Fue un milagro.
Yo diría que sí.
¿No hay muchos milagros en su fe?
¿Como la serpiente cuyo cuerpo se mantiene en el mar?
Eso no es un milagro.
Es verdad.
Un día Thor estaba pescando
y pescó a la serpiente por error.
Y los dos
lucharon una batalla todopoderosa.
Me lo imagino.
La luna es una mujer.
Es verdad.
Pero no una mujer en la que puedas confiar.
Es una mujer retorcida.
Una mujer que vuelve locos a los hombres.
Les promete su amor.
Y sus favores,
pero luego cambia de parecer,
los engaña,
y se va con alguien más.
¿Entiendes lo que estoy pensando?
Piensas que no se puede confiar en mí.
Que mis promesas no valen.
Que seré tan voluble como la luna.
En mi experiencia, sucede.
Pero si me matas ahora,
te niegas el placer de demostrar que tienes razón.
Heahmund, no quiero tener razón.
Quiero creer en ti.
Quiero creer que en este mundo
hay alguien que nunca miente,
engaña o compromete.
Que siempre es noble.
Ese soy yo, Ivar.
Puedes creer en mí.
Ya lo veremos.
Nuestros números crecen. Bien.
¿Adónde los veremos?
Esperan que defendamos Kattegat
por un ataque marítimo.
Entonces ¿no atacarán por mar?
No lo creo.
En mi experiencia, Ivar nunca hace
lo que esperas que haga.
Entonces ¿qué hacemos?
Si Ivar trae a su ejército por tierra,
deberíamos intentar interceptarlo.
Y elegir un campo de batalla que nos convenga.
Exactamente.
A Ivar siempre le gusta explorar sus campos
antes de la batalla, para poder usar las características
de la tierra a su favor.
Sin embargo, si quitamos esa habilidad,
entonces tenemos la ventaja.
El campo de batalla debe incluir bosque.
Ahí es donde los Sami son mejores.
Si atacan desde el este,
deberíamos combatirlos en Scar Mountain.
Hay algo más.
En su astucia, si Ivar
trae a su ejército por tierra,
los barcos que deje atrás serán vulnerables.
Sí.
Y una vez que nos encontremos,
se dará cuenta
y tendrá que dejar atrás a una cantidad significativa
de sus guerreros, y los guerreros de mi hermano,
para evitar que los flanqueemos
y lleguemos a sus barcos primero.
Me agrada eso.
Entre menos guerreros comprometa en el campo...
Mayores nuestras posibilidades de ganar.
Por otro lado,
Ivar puede haber anticipado todo esto.
¿Y en todo caso?
En todo caso,
atacará Kattegat por mar después de todo.
Y no estaremos aquí.
Tomará Kattegat sin siquiera una pelea.
Tenemos que decidir.
Y creo que Björn tiene razón.
Padre, vine a tratar de encontrarte.
Y no estás aquí.
Pero no estoy preocupado.
Porque estás en todas partes, especialmente en mi corazón.
Creo que estás aquí ahora,
mirando hacia abajo y sonriendo a tu tonto hijo.
Te conozco por un hombre humilde, padre.
Pero no puedo prometerte seguir esos pasos.
No pretendo ser humilde.
Todo lo que se me ocurre
es que recemos la oración del Señor juntos,
tú y yo.
"Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre,
venga Tu reino, hágase Tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
Danos el pan nuestro de cada día".
Padre...
"Y perdona nuestras ofensas
como perdonamos a los
que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal,
por siempre.
Amén".
Ya es hora.
El fin de nuestro mundo llegó.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-