Anteriormente en Vikings...
Por lo que a mí respecta, ya no estoy con Ivar. Ahora es mi enemigo.
Cerrar los caminos a York. Atraparlos, matarlos de hambre y obligarlos a rendirse.
Él es mi primo, Mannel.
Le ofrezco mi fidelidad y mi absoluta lealtad.
El comandante Eufemio quiere que sean sus guardaespaldas.
- Les pagará muy bien. - Dile que aceptamos.
El comandante Eufemio no es el comandante de aquí.
Un líder árabe llamado Ziyadat Allah.
Probablemente es el gobernante más importante en el Mediterráneo.
Quiero conocer al tal Ziyadat Allah.
- ¿Qué dice? - Que no irá.
¿Quién es esa mujer?
Están quemando a sus muertos.
He averiguado algo. Los romanos eran muy inteligentes.
Se fueron. Los hombres del norte, los barcos. Se fueron todos.
¿Por qué las ratas están en la superficie?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Debemos llamar a los fieles a la Catedral
para celebrar misa
¡y la liberación de York de los paganos!
Estoy de acuerdo, señor.
Dios obra de formas misteriosas.
¡Escuchen! Las campanas.
¡Mi hijo! Mannel, gracias.
Padre.
¡Padre!
¡Heahmund!
¡Peleen por su Dios
y protejan a su rey!
¡Señor! ¡Por aquí!
¡Señor! ¡Quédese abajo!
¡Hombres! ¡Defiendan!
¡Cuthred, conmigo! ¡Fórmense!
¡A la carga!
¡Mannel!
¡Empujen! ¡Cubran!
¡Hombres! ¡Peleen!
¡Aguanten!
¡Que cada alma esté sujeta a un poder superior!
¡No hay más poder que el de Dios!
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¡Muere! ¡Muere!
¡Cubran!
¡Vamos!
¡Señor! ¡Atrás!
¡Alfred! ¡Alfred!
¡Alfred!
¡No blandan sus espadas en vano!
¡Peleen!
¡Defiendan el muro!
¡Lanzas!
Dejen de pelear.
Denle mi caballo.
Denle mi caballo. Es un gran guerrero para pelear a pie.
¡Señor!
- Tiene que irse. Debe huir. - ¡No! ¡No!
Preferiría morir.
Por lo menos salve a su hijo, si no se preocupa por usted.
Tienes razón. Tienes razón.
Guie y yo lo seguiré.
Alfred.
¡Protejan a su rey! ¡Mueran como hombres!
¡Dios! ¡No! ¡No!
¡Infiel!
Cristiano.
Sí.
¡Padre!
Padre.
¿Qué pasó?
Aethelwulf.
- ¿Qué pasó? - Nos sorprendieron.
- ¿Alfred? - Se estaban escondiendo.
- Siéntate. Siéntate. - No.
Está bien.
¿Mannel? ¿Y mi primo? ¿Dónde está Mannel?
Nos instó a irnos.
- Nos dijo que nos seguiría. - No.
Se quedó atrás.
Murió tratando de proteger nuestro escape.
Heahmund.
Heahmund. El obispo Heahmund. Seguramente sobrevivió.
¿Sobrevivió? ¿No murió?
Pensé que Dios por fin había considerado adecuado...
tener piedad de nosotros...
y perdonarnos.
Estaba equivocado, Judith.
Me equivoqué.
Debemos sufrir.
Marhaba.
Alabado sea Alá, que han llegado a salvo.
Ahora, por favor, entren en la tienda
y relájense después de su viaje.
El emir estará con ustedes en breve.
Sus armas, por favor.
Saludos.
Comandante Eufemio.
Bienvenidos.
Hombres del norte, bienvenidos a mi hogar.
Bienvenidos al desierto.
- El desierto es mi madre y mi padre. - El mar es mi madre.
¿Pero no tu padre?
No. Odín es mi padre.
Es el padre de todos.
Bien.
Alá es grande
y Mahoma es su profeta.
Pero hay otros profetas.
Lo reconocemos.
Tú eres Björn Brazo de Hierro.
- ¿Sí? - Sí.
Tu fama viaja lejos.
¿Cómo es que habla nuestro idioma?
Eso es fácil.
He conocido vikingos del Rus
del imperio Kiev muchas veces.
He tenido el placer de ayudarlos con el emperador.
¿No es enemigo del emperador?
De ninguna manera.
¿Por qué ?
¿Por qué buscaría semejante enemigo?
Hay muchas cosas que no entienden
de cómo funciona aquí el mundo.
Si toman mi consejo,
lo aceptarán como parece.
Es la mejor manera.
Y bien, tenemos un trato comercial que hacer.
¿Cómo consigo pieles, espadas, halcones,
pieles de oso, carne de ballena...?
Y sus esclavos son los mejores.
Todo el mundo lo sabe.
¿Por qué lo siguen?
¡Floki!
¡Floki ha regresado!
Floki.
No creí que te volvería a ver.
No en esta vida.
No.
También es extraño para mí.
Estar de regreso en este Gran Salón.
Si escucho con cuidado, aún escucho
el sonido de la voz del conde Haraldson
Y la voz de Ragnar.
Siempre la voz de Ragnar.
Vaya recuerdos que hemos compartimos, Lagertha.
Sí.
Me ha pasado mucho, Lagertha.
Mucho.
Ya no sé quién soy.
Eres Floki, el constructor de barcos.
Soy más que eso.
Floki.
¡Ubbe! ¡Ubbe!
La última vez que te vi, estabas...
zarpando en un pequeño barco sin armas y sin formas de navegación.
Te entregaste a los dioses.
Y los dioses proveyeron.
¿De qué forma?
Me llevaron a un lugar.
Un lugar especial.
Estaba muerto y luego estaba vivo.
Y luego llegué a la orilla
y estaba en este lugar especial.
¿Dónde era este lugar?
Al borde de todo
y sin embargo en el centro de todo.
No hay nadie más allá.
- ¿Nadie? - No hay humanos.
Solo los dioses.
¿A qué regresaste, Floki?
Porque sentí que era incorrecto mantener este increíble lugar para mí solo.
- Quiero compartirlo. - ¿Con quién?
Con los que crean en los verdaderos dioses.
Solo quiero a aquellos que sean puros
de espíritu y corazón.
Este lugar solamente es adecuado para los verdaderos creyentes.
- ¿Como tú? - Sí.
Como yo.
¿Pero no como yo? ¿O como Ragnar?
Nunca fuimos puros como tú.
No puedo decirlo.
Todo lo que sé
es que los dioses me enviaron aquí a buscar espíritus afines.
Aquellos que estén dispuestos a vivir vidas puras entre los dioses.
¿Te llevarías a estos guerreros
y escuderas lejos de aquí,
a tu lugar especial?
¡Sí!
Si están dispuestos a venir conmigo.
En ese caso...
debo advertirte, amigo mío.
Este es mi reino. Yo gobierno Kattegat.
Y debo protegerlo
y cuidar de él y de su gente.
Especialmente ahora, cuando tenemos todas las razones para esperar otro
ataque de las fuerzas del rey Harald.
Lo último que necesito
es que alguien se lleve a mis mejores guerreros,
mis mejores esperanzas.
Nuestras mejores esperanzas.
No debes intentarlo, Floki.
Te lo prohíbo.
¿Lo entiendes?
El emir les envía un regalo.
Ella es para ti.
Y ella es para ti.
Que lo disfruten.
¿Cómo estuvo tu velada?
Muy satisfactoria.
¿Y la tuya?
Ella era...
No era una mujer.
- ¿Qué? - Me escuchaste.
Y...
¿eso fue...
un problema para ti?
Me muero de hambre.
No debes tener miedo.
En esta tierra no hay guerras,
no hay enfermedades, ni sufrimiento.
Está bendecida por los dioses en todos los sentidos.
Y la tierra es buena.
Buen terreno de cultivo esperando para plantarlo.
Parece demasiado bueno para ser verdad.
La única forma de entenderlo es que los dioses lo hicieron para nosotros.
Hecha para los verdaderos creyentes.
¿Y el clima es bueno?
¿La tierra es rica?
Sí, amigo mío.
¿Por qué nunca antes encontramos este lugar?
Porque los dioses estaban esperando
que la encontraran la gente adecuada.
No queremos llevar a muchos.
Solo los suficientes para una colonia de creyentes.
Eso es todo.
Y luego, ¿se imaginan lo perfecta que será la vida?
Las condiciones perfectas para que crezcan los cultivos
y para que crezca el espíritu.
El ejército sajón o lo que queda de él,
han abandonado su campamento y se fueron.
Si quieres, podemos perseguirlos y destruirlos.
Creo que tenemos cosas más importantes que hacer.
Debemos mirar a Kattegat.
¿Y si Ubbe mata a Lagertha
o la persuade de que lo corone rey?
La pérdida de nuestro hogar base sería un golpe devastador.
Tenemos que arreglar las cosas.
Debemos matar a Ubbe y a Lagertha,
y tú debes ser coronado rey de Kattegat,
antes de que regrese Björn.
Cada vez tienes más y más sentido común, mi hermano.
Buen hombre.
También recuerdo que el rey Harald tiene la ambición
de invadir Kattegat.
En el corto plazo...
deberíamos hacer una alianza y trabajar con él.
Esta vez de verdad nos iremos de York,
aunque dejaremos una buena guarnición
para mantenerla segura hasta nuestro regreso.
¿Y nuestro prisionero? Este obispo.
Bien, ¿qué propones?
Pues parece un hombre importante.
Podríamos ofrecer regresarlo a los sajones
a cambio de un gran rescate.
O podríamos crucificarlo. Sería divertido.
Me llamas un infiel...
pero yo me considero divino.
- Vivo para los dioses. - Solo hay un Dios.
Pero he visto otros dioses.
He visto a Odín,
al padre de todos con mis ojos.
Son la obra del diablo.
Conjura a demonios y ángeles caídos para seducirnos
y conducirnos al mal.
¿Qué es el mal?
La masacre de los inocentes.
Ustedes masacran cuando les conviene.
¡El que elige ser pagano no es inocente!
Pero puedo enseñarte las formas de Dios.
Podría llevarte a la salvación y a la vida eterna.
¿Sabes quién soy?
Por supuesto.
Eres Ivar, hijo de Ragnar Lothbrok.
Y hay muchos que te temen.
- ¿Pero tú no? - No.
No le temo a ningún hombre.
No importa lo malvado que sea.
La gente cuenta historias de otras personas.
Personas que no conocen y que nunca han conocido.
Sin embargo las maldicen y cuentan mentiras de ellos.
- ¿No es verdad? - Sí.
La gente cuenta mentiras de nuestro Salvador.
Bueno, tal vez también cuentan mentiras de mí.
¿Cómo lo sabría?
Te daré la oportunidad para averiguarlo.
Vendrás a nuestro viaje con nosotros.
Ya estoy en un viaje.
¿Acaso no lo estamos todos?
Halfdan.
Lo sé. Lo escucho.
¿Qué pasó?
De lo que puedo entender, el comandante Eufemio
fue puesto bajo arresto anoche...
pero se las arregló para escapar.
¿Y fue culpa de ellos?
Sí.
¡Encuentren a Eufemio!
No hemos sido los mejores guardaespaldas, ¿no?
No, creo que no.
¿Qué quieres, Ubbe?
¿Yo?
No quiero nada.
Solo tengo curiosidad.
Como mi padre, supongo. Él era curioso, ¿no?
Lo sé.
Ya que fuiste tan bueno con Ivar
cuando era más joven...
debes saber que estamos peleados.
- ¿No se pueden reconciliar? - No lo creo.
Creo que es más probable que un día,
vayamos a la guerra el uno contra el otro.
Siento lástima.
Pero también el alivio de que
no tendré que escoger entre ustedes,
ni sufrir tristeza o alegría,
que al final son la misma cosa.
Dime la verdad.
¿De verdad crees que encontraste la tierra de los dioses?
¿Por qué te mentiría, Ubbe?
¿Porque estás loco?
¿Lo estoy?
Cocinaremos el hombro.
No, el estómago es mejor.
¿Y la lengua?
¿La lengua?
¡No, esa la guardamos para el emir!
Cocinaremos el hombro.
No, el estómago es mejor.
Cocinaremos el hombro.
Por favor.
Este banquete es para celebrar nuestro acuerdo comercial
y nuestra continua cooperación.
Como pueden ver, estos platillos aromáticos y exóticos locales
han sido preparados especialmente para ustedes por mis famosos chefs.
Serán insultados si no se comen todo.
Bismillah.
Por favor.
Está bueno.
Kassia, mi amada, todo se hizo como querías.
Ahora los dos estamos libres
de ese monstruo...
de cuya carne todos hemos compartido.
¿Qué dice?
Dice que todos acabamos de comernos al comandante Eufemio.
Verán, descubrí que
Eufemio intentaba traicionarme
y tener otra vez el favor del emperador.
Y eso era inaceptable.
Creo que deberíamos regresar a los barcos.
Estamos en grave peligro.
- ¿Ziyadat Allah? - No. Kassia.
¿No se dieron cuenta?
Aquí están los elegidos.
Ustedes cuatro serán los responsables
de preparar a todas las familias para el viaje.
Pero háganlo con cuidado
y con el máximo secreto.
No se lo digan a nadie más.
Debo desaparecer de Kattegat.
Regresaré a mi astillero
y prepararé los barcos.
Nos veremos ahí en nueve días.
Viajen separados
y no dejen ningún indicio de que se van.
Haremos lo que pides, Floki.
Estamos ansiosos de irnos.
Pero tengo que decir que los riesgos son altos.
No se puede lograr nada sin arriesgarse.
Eso es verdad.
Pero recuerda lo que se nos ha prometido.
Los dioses nos cuidarán,
ya que hacemos todo esto en su nombre.
Ahora debo irme. Adiós.
Por ahora.
¡Sogas!
Señor, a ti elevo mi alma.
No me avergonzaré,
no dejes que mis enemigos triunfen sobre mí.
Y ¿esto es una interrupción de tu viaje...
o es parte de él?
¿Tú qué crees, obispo Heahmund?
¿Qué vamos a hacer?
Björn. Se acerca una tormenta.
¿Una tormenta?
Si podemos mantenernos vivos unos momentos más, tal vez...
- ¡Mátenlos! - Demasiado tarde.