Anteriormente en Vikings...
Tenemos que ir a York.
Los hombres del norte están allá. Tu pueblo te necesita.
¿Por qué necesitas un guardaespaldas, Ivar?
Soy un lisiado.
Nunca nos consultas sobre nada.
¿Crees que eres el líder?
¿Por qué debería creer tal cosa?
- Noble rey. - Mi señor obispo.
Los hombres del norte han estado reforzando
sus defensas en la ciudad.
Se han sentido incapaces o no dispuestos
a reparar la vieja muralla romana.
La muralla se está derrumbando.
Entonces tenemos un plan de ataque.
El rey Harald y sus hombres. Sus barcos se han ido.
¿Dónde está Astrid?
¿Por qué secuestrarme?
Aún tengo intención de convertirme en rey de toda Noruega.
Necesito una reina.
Nunca me casaré contigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Odín, por favor, perdona mi debilidad...
y esculpe mi futuro aquí
entre los dioses.
- ¡Remos! - ¡Reténganlo!
¡Prepárense!
¡Y otro!
¡Nuestro rey ha regresado!
¡Bienvenido de vuelta, mi rey!
¿Este es tu reino?
No. Mi reino es mucho más grande.
Mi reino llega hasta los confines de esta tierra.
Mi reino está aquí.
No me gusta cómo luce.
¡Y sin embargo es tu nuevo hogar!
Nuestros guerreros fueron a Inglaterra y exigieron venganza
por la muerte de Ragnar Lothbrok.
¡Nuestro Gran Ejército fue victorioso en todos lados!
Algunos de los líderes del ejército
decidieron permanecer en Inglaterra.
Y algunos querían perseguir sus sueños, como mi hermano.
Pero no se preocupen.
Halfdan fue a explorar con Björn Brazo de Hierro,
así que ¿qué daño podría sufrir?
Ustedes saben dónde está mi corazón.
Está aquí, con ustedes.
Y saben que quiero hacer de este pueblo
la capital de Noruega.
¡Siempre ha sido mi sueño!
Esta mujer es Astrid.
Ella es parte de mi sueño.
Siéntate.
Acostúmbrate.
Esclava. ¿Sabes quién soy?
Por supuesto.
Eres Ivar.
¿Ivar?
¿Eso es todo?
No. Ivar el Deshuesado.
No pareces temerme.
No.
Esperamos ser atacados por los sajones.
Tienen a un gran ejército fuera de estos muros.
Debemos pedir la ayuda de los dioses.
Debemos ofrecerles un sacrificio.
¿Estarías dispuesta a ofrecerte como sacrificio?
Haré cualquier cosa que me pidas.
Entonces quítate la ropa.
Acércate.
Bésame.
No... entiendo.
Sé que eres un lisiado, Deshuesado.
Pero déjame decirte algo.
Tu deformidad significa que los dioses te favorecen especialmente.
Siempre lo he sabido.
Siempre busco personas que nacieron diferentes.
Porque esa es la verdadera señal.
Eres una persona muy especial.
Nadie más de aquí es como tú.
Estás destinado a grandes cosas.
Eres libre de irte.
- ¿No quieres que...? - No.
No, no entiendes.
Ahora eres una mujer libre.
Vete.
¡Muevan las antorchas por allá!
¡Mantengan ardiendo esos diques en el perímetro!
Alteza. Excelencia.
¿Qué noticias?
Los hombres del norte no aseguraron la muralla romana de la ciudad.
Permanece sin defensa.
Ahí es adonde entraremos.
Sí.
Mañana atacaremos York.
Y que Dios esté con nosotros.
¿Por qué decidiste realmente venir conmigo?
¿Por qué fuiste a la naturaleza?
Tenías algo que demostrar.
Yo también.
¿Qué quieres lograr?
Mi hermano ama más la fama que yo.
En cuanto a mí,
solo quiero vivir.
Pero quiero vivir con la más grande intensidad.
Quiero sentir cada momento de mi vida,
mientras dure.
Quiero ser más que solo estar vivo,
si me entiendes.
Te entiendo.
Sindric.
¿Qué te mantiene despierto?
He estado pensando.
Adonde vamos,
sería mucho mejor aparentar ser comerciantes
que saqueadores.
¿Y?
Pues que deberías enviar a la mayoría de tu flota a casa.
Será mejor proceder, con a lo sumo, tres de tus barcos.
Pero me sentiré desnudo.
Pues mejor desnudo que muerto.
¡Hombres a las armas!
¡Al frente!
A ti, Señor, elevo mi alma.
Enséñame tu camino.
Porque tú eres el Dios de mi salvación,
y a Ti te sirvo todo el día.
- Amén. - Amén.
Mis muchachos, cuídense el uno al otro.
Y cumplan con su deber.
Estoy seguro de que lo haremos.
Vamos, hermano.
¡Reúnanse! ¡Prepárense para marchar!
¡Prepárense para marchar!
¡Bajo los estandartes!
- Es él. - ¿Quién?
Aethelwulf, el hijo del rey Ecbert.
Y trajo a sus propios hijos.
Como corderos al matadero.
Hvitserk, vámonos.
¡Mi rey!
Dividiremos nuestras fuerzas.
Nos vemos en la catedral.
Y que Dios esté con nosotros.
Síganme.
¡Conmigo!
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Andando!
¡Alfred! ¡Retrocede!
¡Por aquí!
¿Dónde hay otro camino?
¡Aquí!
¡No hay otro camino! ¡Debemos hacerlo!
¡Alfred!
¡Vamos!
Señor, perdona la obra que debo hacer hoy.
¡Sal y pelea conmigo, cobarde!
¡Alfred!
¡Padre!
¡Vamos!
¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está tu hermano?
¿Saben quién soy?
¡No pueden matarme!
¿Saben quién soy?
Soy Ivar el Deshuesado.
¡No pueden matarme!
Soy Ivar el Deshuesado.
¡Esperen!
¡A la carga!
¡Aethelred!
¡Hijo!
¡Peleen por su rey!
¡Peleen por su Dios!
¡Vamos, muchacho! ¡Andando!
Batan las palmas, todos ustedes.
¡Griten a Dios con la voz del triunfo!
Porque el Señor en lo más alto
es terrible.
¡Dios reina sobre los paganos!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Sí!
Lo hicimos bien, hermanos.
- ¿Lo hicimos? - Sí.
Te salvé la vida.
Todo fue mi estrategia.
- Y lo sabes. - Aunque todos lo hicimos muy bien.
¿Por qué... discutes?
- No estoy discutiendo. - Bien.
Lo más importante es qué haremos después.
¿Y no es obvio, Ubbe?
Sí.
Hemos derrotado a los sajones.
Hagamos válido nuestro reclamo de tierra.
Hagamos todos las paces.
No tengo interés en la paz.
"Paz" es una palabra sucia.
La mayoría de nuestra gente
puede cruzar el agua.
Podemos cultivar.
Ahora, es momento de negociar.
Y ese es el consejo equivocado, como siempre, Ubbe.
Entonces, Ivar,
¿qué sugieres?
Los sajones perdieron la batalla,
pero aún no han perdido la guerra.
Yo tendría
cuidado de tratar de negociar con ellos.
Tú.
¿Dónde está?
¿Por qué no ha venido?
Se niega.
¡Skol!
¡Sirvan la comida!
¡Todos mueren de hambre! ¡Coman!
¡Skol!
¡Hvitserk! ¡Hvitserk!
¡No digas nada! ¡Nos vamos!
Y ahí es cuando maté a la ballena.
Discúlpeme, rey Harald.
Estoy cansada. Me iré a la cama.
Pero...
Gracias
por el banquete.
A un lado.
Sí.
Te ves muy hermosa.
Muy hermosa.
¿Qué se supone que diga?
No tengo suerte con las mujeres.
¡Skol!
¡Skol! ¡Beban!
Ustedes son los vencedores.
¿Por qué vinieron a vernos?
Queremos hacer las paces.
Ya no queremos pelear.
Queremos reclamar nuestra tierra.
¿Qué piensas?
Dijeron que nos darían su decisión
a primera hora de la mañana.
No te preocupes.
¡Hvitserk!
Esto es lo correcto.
Bienvenidos de regreso, hermanos.
¡Se ven sedientos!
¿Tienen sed?
Sé que no debería decir: "Se los dije".
Pero se los dije.
- Ivar, fuimos a... - No, no, no. Déjame adivinar.
Fueron con los sajones e intentaron hacer un trato.
Ellos les endulzaron el oído.
¿Quieren hacer la paz?
Reclamar la tierra que mi padre les dio.
Ubbe y Hvitserk,
dos hijos de Ragnar Lothbrok,
están ofreciendo dejar las armas.
Son guerreros muy valientes. Eso lo vi hoy.
Debemos considerar su oferta.
Mi padre no tenía derecho
de concederles esa tierra.
Ya no era rey.
Pero ahora tú lo eres
y puedes ofrecérselas.
Como hombre de Dios,
¿no aboga por la paz y la misericordia?
Sí,
por supuesto,
mi príncipe.
Bien.
Pero claro que fueron valientes.
Lucharon.
Lucharon, ¿cierto?
No los dejaron salirse con la suya.
Una respuesta blanda aplaca la ira;
pero palabras severas
agitan el enfado.
Los ojos del Señor están en todos lados,
contemplando el mal
y el bien.
- Solo intentaba... - ¡Tomaste una mala decisión!
Te mostraste débil.
Tienen suerte de estar vivos.
Y ahora finalmente es el momento
de que me reconozcan
como el legítimo líder del Gran Ejército.
Como tu hermano mayor...
Como tu hermano mayor,
nunca, jamás lo aceptaré.
En todo caso, sería una negligencia en el deber...
Y, después de todo,
¿no tiene que ser alguien responsable
por el cuidado de nuestro pueblo?
No me parece
que los hayas cuidado bien hasta el momento.
No puedes...
Ivar.
¡Ivar!
No puedes continuar la lucha con Inglaterra
sin Hvitserk y sin mí.
Creo que
encontrarás que más de nuestros guerreros
y escuderas quieren luchar conmigo
que ir a cultivar con ustedes dos.
- Luchar, sí. - ¿Verdad? ¿Cierto?
Entonces Hvitserk y yo regresaremos
a Kattegat mañana con nuestras fuerzas.
Si esa es tu decisión.
Nuestro padre...
Nuestro padre te habría odiado
por dividir y separar a su familia.
No lo creo.
Odín, no entiendo.
¿Por qué me has traído aquí?
Odín...
ahora entiendo.
Aquí es donde debo morir.
Aquí es donde quieres que muera.
Contigo...
en paz.
Gracias, Odín.
Gracias.
Aquí viviré con los dioses...
¡Mírate!
¡Intentando escabullirte para evitar la vergüenza!
¡Seguramente debes estar avergonzado de que nadie más está contigo!
¿Y por qué?
No puedo entenderlo, ¿tú sí?
¡Ubbe,
nadie está contigo!
¡Todos están conmigo!
Vamos.
Hvitserk.
¿Ves? Todos están conmigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-