Anteriormente en Vikings...
Son los hijos de Ragnar Lothbrok.
Quieren venganza por la muerte de su padre.
Así que parece inevitable
que vayan hacia Wessex.
Está aquí.
El gran ejército pagano que ha venido a destruirnos.
Los sajones son cobardes como mujeres asustadas.
¿Qué es un guerrero sin su honor?
No lo sé. Dímelo tú, hermano.
Ivar, si acabas con esta hermandad,
no lo lograremos.
¡Ahora es el tiempo de la guerra!
¡Es el tiempo del odio!
Esperan que luchemos de una determinada manera.
Deberíamos agrandar el campo de batalla
a un área basta, a kilómetros.
Zanjas, colinas, bosques.
¡Cargad!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Su alteza?
¡A la carga!
¡Poneos a salvo!
¡Retiraos!
¡Por el amor de Dios, poneos a salvo!
Retirada.
¡Retirada!
¡Corre!
¡Sí! ¡Sí, se van corriendo!
¡Sí!
- ¡Hemos ganado! - ¡Sí!
¿Por qué estáis tan contentos?
¡Sí!
¡Aún no ha terminado!
¡Abrid las puertas!
¡Rápido!
Nos han derrotado.
Llegarán pronto.
Padre, señor, esposa, no nos queda opción.
Tenemos que irnos de aquí ya y buscar la seguridad de otro lugar.
- ¡Idos! Ya. - Cogeré algunas cosas.
Venga, chicos.
Padre, ¿no me habéis oído?
Tenemos que irnos, ¡ya!
No puedo irme de aquí.
Padre, ¡vos sois el rey!
¡No puedo dejar que el rey de nuestra patria caiga en manos enemigas!
No os estoy hablando como a un hombre, sino como a un rey.
Renunciaré a la corona en tu favor.
Será una ceremonia breve.
Rápido. Ve a buscar al obispo Edmund.
No puedo ni empezar a comprender lo que pensáis, pero...
no puedo dejaros morir aquí.
Hijo mío, te pido que confíes en mí una última vez.
Es la voluntad de Dios.
También la mía.
Ahora ve a buscar al obispo Edmund.
Ecbert, rey ungido de Wessex, Mercia, East Anglia,
Cornwall, Bretwalda, rey de reyes,
¿renunciáis ante los ojos de Dios todopoderoso a todos vuestros tronos
y reinos en favor de vuestro hijo y heredero, el príncipe Aethelwulf?
Sí. Que Dios me ayude.
Y así, dejadme que os retire el sagrado emblema y símbolos de vuestro reinado.
Dejo este sagrado cetro en vuestras manos, príncipe Aethelwulf.
Y con esta antigua corona,
os nombro rey de todos y cada uno de los lugares y reinos
que una vez gobernó vuestro padre, y que ahora vos gobernaréis en su lugar.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
os corono como rey Aethelwulf.
Que Dios os guarde y os proteja todos los días de vuestra vida.
Mi señor.
Ahora, por favor, apresuraos.
Quiero que te vayas, mételos en el carro. ¡Vamos, vamos!
¡En formación!
- Mi señor. ¡Mi señor! - ¿Qué?
¡Padre!
Hijo mío.
Sé que he puesto mi reino en buenas manos.
Ahora, vete. Sálvate tú y a tu familia.
Pero cuando puedas reunir tus fuerzas, recupera lo que es tuyo.
Ese es mi plan.
¡Que Dios me ayude!
¡Chicos, al carruaje!
¡Mi dulce Judith!
- ¡Vamos! ¡Rápido! - Hola y adiós.
Creo que ya sé qué es lo que me queda por hacer.
No puedo huir de ello ahora.
Gracias. Por amarme.
El amor lo es todo.
Todo irá bien.
Y ahora tú... Tú tienes un destino, Alfred, del que no puedes escapar.
Así que será mejor que te acostumbres a ello.
Mientras tanto, escucha y aprende.
Escucha a los superiores y a los inferiores.
Aprende del príncipe y del pastor.
Y, recuerda,
la mayor virtud de un cristiano, Alfred, es la humildad.
Gracias, abuelo.
Te quiero.
Y yo a ti.
Ahora, cuida de tu hermano porque es especial también.
Y de tu madre.
- Tenemos que irnos. - ¡Sí, sí!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Y adiós, obispo Edmund!
Mi querido viticultor.
Que Dios os bendiga y os cuide.
No voy a ninguna parte, mi señor.
Voy a quedarme aquí con vos.
Gracias.
Esto es un lugar sagrado.
¿Cómo yo, un obispo de la santa Iglesia de Dios, voy a abandonaros ahora?
Además, las bodegas siguen provistas
de algunos de los mejores vinos de la cristiandad.
¿Tengo que dejárselos a los paganos?
¿Que no diferencian una uva de otra?
¡Vamos!
¡Que Dios esté con vosotros!
¡Ahora y siempre!
¡Moveos!
¡Vamos!
¡A la carga!
¡Vamos!
¡Moveos!
Tened cuidado, podría ser una trampa.
¡Vosotros, seguidnos!
¡Está vacío!
¡Se han ido!
¡Quemadlo!
¡Arrasadlo todo!
- ¡Saqueadlo! - ¡Déjamelo!
¡Basura!
Esa es buena, ¡para mí!
¡Es valioso!
¡Alto!
¡Es el rey Ecbert!
Os ordeno que le perdonéis.
Padre, perdónalos,
porque no saben lo que hacen.
No tengas miedo.
Confía en mí. Tienes que confiar en mí.
Te quiero.
Helga.
¡Helga!
¡No, no!
No eres como los demás.
Sé tú mismo, Floki.
Este mundo es demasiado pequeño para ti.
¿Qué...?
¡No, Helga!
Cuando Balder, el amado hijo de Odín, murió,
no solo la gente lloraba.
También lloraba el fuego.
El hierro y el resto de los metales lloraban.
Las piedras lloraban.
La tierra lloraba.
Adiós,
viajera.
Adiós, mi corazón.
Adiós...
por ahora.
¡Tenemos que decidir
qué hacer con el rey Ecbert!
No lo entiendo.
¿Qué hay que discutir?
Le hacemos el águila de sangre.
Ecbert es tan culpable como Aelle, así que deberíamos hacerle lo mismo.
Os lo he dicho un montón de veces, hermanos. ¡Yo estuve aquí!
Vi a Ecbert entregar a padre al rey Aelle.
Todos comprendemos esas emociones, Ivar.
Nadie niega lo que dices.
Pero a veces...
a veces...
tenemos que anteponer ciertas cosas a nuestras emociones.
¡Y pensar qué es lo mejor para nuestra gente!
Ya sé lo que quiere nuestra gente, Bjorn.
Y quieren lo mismo que yo.
Tenemos que meditar la fortaleza de nuestra posición.
¡Y usarla como ventaja definitiva!
Siempre te gusta complicar las cosas, Bjorn.
Piensas que te hace parecer listo.
Y si matamos a Ecbert, ¿qué, Ivar? ¿Luego qué?
¡Pues luego estará muerto, Ubbe!
Estamos en mitad de territorio enemigo.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que las fuerzas sajonas
reúnan otro ejército y nos echen?
¡Exacto!
Así que hacemos el águila de sangre a Ecbert y después seguimos adelante.
Saqueamos todas sus tierras
para que no tengan la oportunidad de reunir de nuevo otro ejército.
¿Por qué íbamos a querer quedarnos aquí?
Es lo que nuestro padre quería.
No solo quería ganar batallas.
Quería tierras aquí.
Quería levantar asentamientos para que nuestro pueblo pudiera vivir y trabajar.
Y todos sabemos qué ocurrió.
Sí, pero en aquella época no tenía a un rey como rehén,
ni tenía un gran ejército.
Nosotros sí.
¿Tú qué, Sigurd?
Has estado muy callado.
Seguro que tienes tu opinión.
Estoy de acuerdo contigo, Ivar.
¿Perdona?
Deberíamos hacerle el águila de sangre.
Por fin, gracias.
Pero no lo tengo claro.
No me queda claro lo que dicen.
Lo que digo es que deberíamos hacer lo que quería nuestro padre.
¿Sí?
Me gustaría hablar.
Entiendo la mayoría de lo que decís,
y ahora hablo un poco de vuestra lengua.
Quería a vuestro padre.
Era mi amigo.
Y sé que, más que nada,
quería construir aquí una comunidad granjera.
Y tú mataste a todos los que se asentaron.
Sí, es cierto. Lo hice.
Pero...
ahora las tornas han cambiado.
Podemos hacer un nuevo trato.
¿Qué propones?
Bueno, como habéis dicho,
solo es cuestión de tiempo que os echen de aquí.
Sin poder legal en tierras inglesas, no hay esperanza de que os quedéis.
Pero...
soy rey de reyes.
Y puedo daros ese poder legal.
Os haré una concesión legal sobre el reino de Anglia del Este.
Es un gran reino.
Como soy rey, nadie puede cuestionar esa concesión.
Y parece que...
tenéis los hombres suficientes para mantenerlo.
Esa es mi oferta.
Deberíais considerarla.
¿Qué quieres a cambio?
Solo os lo diré cuando hayáis accedido a mi propuesta.
No es que necesite preguntarlo...
¿pero tú qué opinas?
¿Sobre aceptar o no unas tierras regaladas por el rey Ecbert?
Sí.
Bueno, ya que me preguntas, opino que deberíamos tomar esas tierras.
Pero con una condición...
que Ecbert muera.
Y hacerle el águila de sangre.
De otra forma, no hay trato.
No serías capaz de levantarte como para hacerle el águila de sangre.
Lo haré sentado.
Acepto tu oferta de tierras.
Pero por lo que le hiciste a mi padre...
debes morir.
Entonces te diré qué es lo que quiero.
Lo único que quiero
es elegir cómo morir.
Estoy de acuerdo.
Mi señor, aquí tiene las escrituras legales de la transferencia de las
- tierras de East Anglia. - Gracias.
Eres un buen amigo honesto y legal.
Bjorn Brazo de Hierro, hijo de Ragnar.
Yo, el rey Ecbert, os doy el derecho
de instalaros en las tierras de Anglia del Este.
Y rezo por vuestro éxito.
Y ahora...
tengo un último viaje hacer.
Lamento la muerte de Helga.
Hacía mucho que nos conocíamos.
Desde que era niño.
Yo también estoy muerto, Bjorn.
Una parte de mi murió con mi hija Angrboda,
una segunda parte con Ragnar,
y la última parte de lo que fue Floki murió con mi dulce y triste Helga.
Lo que soy ahora no es nada.
Y toda esta nada se la doy a los dioses, para que hagan lo que quieran con ella.
Y seré una nave vacía sin timón, puesta sobre su mar sin fin.
Y donde me lleven,
iré.
Cuídate, Bjorn.
Gracias.
Todo mi futuro está con Ragnar.
La única persona que realmente te importa...
eres tú mismo.
Me entrego libremente a ti.
Gracias, abuelo. Te quiero.
Os corono rey de Wessex y Mercia.
Me vengarán.
No tengas miedo.
Amigos...
¡Nadie será capaz de dudar de lo que hemos logrado!
Un ejército de todos nuestros pueblos unidos,
y no hemos derrotado a uno, ¡sino a dos reinos ingleses!
Para nosotros, hijos de Ragnar, nuestro primer deber
era vengar la muerte de nuestro padre. Y eso es lo que hemos hecho.
Pero también, hemos logrado el sueño de mi padre.
¡Tenemos un poder legal de la tierra y para cultivar aquí!
¡A todos vosotros os corresponde aprovechar esta oportunidad
para enviar a nuevos colonos y familias jóvenes!
Por desgracia, yo no estaré para ver cómo crece y prospera el asentamiento.
Mi destino me llevará a otra parte.
Siempre supe que tenía que volver a explorar el mar Mediterráneo.
Y ahora me siento libre para seguir mi destino.
Pero mis hermanos estarán aquí para vosotros.
- ¡Skol! - ¡Skol!
¡Estaré aquí, pero no para asentarme y arar!
¿Quién quiere ser agricultor ahora?
Tenemos un gran ejército y deberíamos usarlo.
¡Hay muchos lugares que quiero atacar y saquear!
Y aquellos de vosotros que os sintáis como yo, deberíais acompañarme.
Y aquellos que no,
preguntaos, ¿ahora quién puede interponerse en nuestro camino?
No puedes liderar el ejército, Ivar.
No quiero, Ubbe.
Lo único que digo es que para aquellos que aún sean valientes
como para saquear y buscar aventura, yo seré quien les guíe.
Tú te puedes poner un delantal y asentarte si quieres.
Hará falta un gran hombre, Ivar.
Para mantener esa concesión. Defenderla.
Eso no suena a ti, querido hermano.
Al Hvitserk que yo conozco le encanta saquear. Es un verdadero vikingo.
Pero lo que acabas de decir no es muy vikingo.
Así que...
¿quién de vosotros me seguirá?
¿Quién me seguirá a la batalla
por el amor a la fama y por el amor a Odín, padre de todos?
¡Sí!
¡Odín!
No lo hagas, Ivar.
Todos somos hijos de Ragnar. Hay que permanecer unidos.
Sinceramente, querido Sigurd, no me importa lo que digas.
La verdad es que ni siquiera mearía en tu garganta
si tus pulmones estuvieran ardiendo.
¡Puede que esa sea la razón de que no seas un hombre de verdad!
¿O no, Deshuesado?
Bueno, ¿quién se va a quedar y cultivar?
A mí me gustaría quedarme.
Pero tengo otros planes.
Skol.
¡Skol!
En cuanto a mí...
quiero ir con Bjorn.
Quiero ver el Mediterráneo.
Entonces parece
que lo único
que realmente mantuvo juntos a los hijos de Ragnar
fue la muerte de su padre.
¡Pobre Bjorn! Tú eres el que no quiere mantener al ejército unido.
Tú eres el que quiere marcharse a lugares soleados.
Todos los demás pueden seguirme.
Yo no quiero seguirte, Ivar.
Estás loco.
¡Tienes la mente de un niño!
¡Y tú lo único que haces es tocar música, Sigurd!
- Soy tan hijo de Ragnar como tú. - No estoy tan seguro.
Por lo que yo recuerdo, Ragnar no tocaba el oud.
¡Y desde luego no le puso el culo a otro hombre!
Me haces reír, como cuando gateas por ahí como un bebé.
¡Cierra la boca!
¡Basta!
¡Esto no tiene nada que ver contigo!
¿Qué pasa, Ivar? ¿No puedes soportarlo?
Ivar, no lo escuches.
No, imagino que ahora que tu mamá está muerta, lo estarás pasando mal.
Sabiendo que ella es la única que te quiso de verdad.
Ivar... ¡Ivar!
No.
¡No! ¡No!
SHERBORNE, DORSET INGLATERRA
- Amén. - Amén.
Gracias, obispo Heahmund.
Mi marido se ha ido a un lugar mejor.
Lo sé.
El Señor encontrará la manera de consolarte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-