1
00:00:00,039 --> 00:00:01,686
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,688 --> 00:00:02,938
Princesa Ellisif.

3
00:00:02,939 --> 00:00:04,107
Quería casarme contigo.

4
00:00:04,108 --> 00:00:05,397
Ya estoy casada.

5
00:00:05,398 --> 00:00:08,188
Todo lo que he hecho,
lo he hecho por ti.

6
00:00:08,188 --> 00:00:09,898
¿Has visto todo lo que necesitabas ver?

7
00:00:09,899 --> 00:00:12,477
No están tan a salvo
y seguros como creen.

8
00:00:12,478 --> 00:00:14,107
El mayor ejército jamás reunido.

9
00:00:14,108 --> 00:00:15,567
Nuestros instrumentos de ira.

10
00:00:15,568 --> 00:00:17,147
Ivar quiere liderar el ejército.

11
00:00:17,148 --> 00:00:18,727
Cree que padre le eligió.

12
00:00:18,728 --> 00:00:20,107
Bjorn debería liderar el ejército.

13
00:00:20,108 --> 00:00:21,477
Yo soy el líder de este gran ejército.

14
00:00:21,478 --> 00:00:23,067
¿Lo entiendes?

15
00:00:23,068 --> 00:00:24,817
Estáis a punto de recibir
un gran ejército de paganos.

16
00:00:24,818 --> 00:00:26,567
Está aquí. El gran ejército pagano

17
00:00:26,568 --> 00:00:29,277
ha venido para vengar la
muerte de Ragnar Lothbrok.

18
00:00:29,278 --> 00:00:31,147
¡Señor obispo, guiadnos a la guerra!

19
00:00:31,148 --> 00:00:32,437
¡Que Dios nos ayude!

20
00:00:32,438 --> 00:00:33,937
No creo que pueda.

21
00:00:33,938 --> 00:00:35,688
¡Ragnar!

22
00:00:37,608 --> 00:00:39,398
Aquí es donde mataron a nuestro padre.

23
00:01:31,062 --> 00:01:34,280
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

24
00:01:35,778 --> 00:01:37,817
¡Sí, necesitamos reforzar esos!

25
00:01:37,818 --> 00:01:38,938
¡Traed más!

26
00:01:41,068 --> 00:01:43,318
¡Hay que volver a atar esa estaca!

27
00:01:47,018 --> 00:01:49,607
¡El resto en el perímetro exterior!

28
00:01:49,608 --> 00:01:51,858
Mira a las torres. Lo verás.

29
00:01:53,228 --> 00:01:54,228
¡La puerta!

30
00:02:40,318 --> 00:02:41,977
¿Quién es ese hombre?

31
00:02:41,978 --> 00:02:43,148
No lo sé.

32
00:02:45,228 --> 00:02:48,397
Arribó esta mañana con
otros comerciantes.

33
00:02:48,398 --> 00:02:51,397
Miran pero no quieren comprar nada.

34
00:02:51,398 --> 00:02:54,647
Y yo me pregunto, "¿por qué
molestarse en venir hasta aquí

35
00:02:54,648 --> 00:02:57,188
si no les interesa comprar nada?".

36
00:03:01,938 --> 00:03:03,477
¡Atacad!

37
00:03:48,778 --> 00:03:50,777
¿Qué estaban haciendo?

38
00:03:50,778 --> 00:03:53,018
Buscar los puntos débiles
de nuestras defensas.

39
00:03:53,858 --> 00:03:55,318
Parece que encontraron uno.

40
00:04:00,478 --> 00:04:01,728
¡Abrid las puertas!

41
00:04:21,228 --> 00:04:23,188
El obispo estaba en la
batalla con el rey Aelle.

42
00:04:24,938 --> 00:04:26,187
Dios santo.

43
00:04:26,188 --> 00:04:28,017
Su santidad ciertamente
ya está más cerca de Dios

44
00:04:28,018 --> 00:04:29,938
que de vos, príncipe Aethelwulf.

45
00:04:34,108 --> 00:04:35,228
Dejadle en el suelo.

46
00:04:40,188 --> 00:04:41,517
¿Quién os ha hecho esto?

47
00:04:43,518 --> 00:04:45,647
¿Fueron los hijos de Ragnar Lothbrok?

48
00:04:45,648 --> 00:04:47,727
Su ejército. ¿Cómo de
grande es su ejército?

49
00:04:47,728 --> 00:04:49,228
¿Cuántos guerreros?

50
00:04:49,608 --> 00:04:51,818
¿Cuántas briznas de hierba

51
00:04:53,688 --> 00:04:55,228
hay en el campo?

52
00:04:56,018 --> 00:04:57,397
¿Eso qué quiere decir?

53
00:04:57,398 --> 00:04:59,067
¿Cientos? ¿Miles?

54
00:04:59,068 --> 00:05:01,147
Decidme, vamos.

55
00:05:01,148 --> 00:05:02,278
¡Decidme!

56
00:05:05,318 --> 00:05:06,518
¡Maldito seáis!

57
00:05:09,778 --> 00:05:11,938
Y que descanséis en paz.

58
00:05:20,648 --> 00:05:23,818
Dadle al obispo un entierro
cristiano decente y apropiado.

59
00:05:25,358 --> 00:05:28,398
Hasta en momentos como estos
debemos hacer lo correcto.

60
00:05:33,778 --> 00:05:36,067
Así que han derrotado al rey Aelle.

61
00:05:36,068 --> 00:05:39,067
Lo han matado de la forma más
bárbara y horrible, mi señor.

62
00:05:39,068 --> 00:05:40,398
Eso dicen.

63
00:05:41,608 --> 00:05:43,318
Vaya, lamento escucharlo.

64
00:05:45,398 --> 00:05:46,938
Por el bien de todos.

65
00:05:49,398 --> 00:05:52,687
Ese gran ejército ya viene
hacia aquí, no hay duda.

66
00:05:52,688 --> 00:05:56,317
Te encargo, hijo mío,
salir a enfrentarlo.

67
00:05:56,318 --> 00:05:58,517
Si realmente es tan grande
como el obispo insinuó,

68
00:05:58,518 --> 00:06:00,937
entonces necesitaré más tiempo
para reunir más hombres y armas.

69
00:06:00,938 --> 00:06:03,607
Estoy de acuerdo, pero
ahora el tiempo es oro.

70
00:06:03,608 --> 00:06:05,357
¡No pueden traer tal fuerza a pie,

71
00:06:05,358 --> 00:06:07,227
o en barco, a Wessex en una semana!

72
00:06:07,228 --> 00:06:09,357
Aun así, el elemento sorpresa

73
00:06:09,358 --> 00:06:10,857
es la ventaja más valiosa. Nosotros...

74
00:06:10,858 --> 00:06:12,277
Padre, ya que me habéis puesto al cargo,

75
00:06:12,278 --> 00:06:13,818
dejadme ejercerlo.

76
00:06:14,648 --> 00:06:16,897
Padre, quiero luchar contigo.

77
00:06:16,898 --> 00:06:18,228
Yo también.

78
00:06:20,728 --> 00:06:22,857
Y yo no arriesgaré las vidas
de ninguno de vosotros.

79
00:06:22,858 --> 00:06:24,478
Sois el futuro.

80
00:06:25,018 --> 00:06:26,477
Mi deber es protegeros.

81
00:06:26,478 --> 00:06:28,818
Id a la cama. Descansad.

82
00:06:33,278 --> 00:06:35,728
Buen chico. Buen chico.

83
00:06:39,568 --> 00:06:41,777
Pido a Dios que tengas razón, hijo mío.

84
00:06:41,778 --> 00:06:44,897
Ahora mismo, todos los
sueños y planes que tenía

85
00:06:44,898 --> 00:06:47,317
están en el más absoluto peligro.

86
00:06:47,318 --> 00:06:50,317
No sois el único que
tenía sueños, padre.

87
00:06:50,318 --> 00:06:53,068
Si me perdonáis, tengo
emisarios que enviar.

88
00:07:00,148 --> 00:07:04,517
Te apremio de nuevo a
volver con él, mi amor.

89
00:07:04,518 --> 00:07:07,897
Necesitará la fuerza y
genialidad de tu mente.

90
00:07:07,898 --> 00:07:10,897
Debes perdonarle, como
él debe perdonarte a ti.

91
00:07:10,898 --> 00:07:12,607
No hace falta

92
00:07:12,608 --> 00:07:15,228
seguir junto a un animal
moribundo como yo.

93
00:07:16,818 --> 00:07:18,108
¿Y si no quiero?

94
00:07:21,148 --> 00:07:22,858
Entonces tendré que ordenártelo,

95
00:07:24,068 --> 00:07:25,108
siendo tu rey.

96
00:07:29,478 --> 00:07:30,608
Mi señora.

97
00:07:34,278 --> 00:07:35,938
¿Por qué no puedes dormir?

98
00:07:36,568 --> 00:07:37,688
¿Tienes miedo?

99
00:07:38,188 --> 00:07:39,148
No.

100
00:07:39,858 --> 00:07:41,318
- No tengo miedo.
- Bien.

101
00:07:42,188 --> 00:07:43,608
No tienes motivos para estar asustado.

102
00:07:44,858 --> 00:07:46,938
Tu padre cuida de ti todo el tiempo.

103
00:07:48,478 --> 00:07:50,728
Pero tú eres mi padre.

104
00:07:53,068 --> 00:07:54,688
Me refiero a tu verdadero padre.

105
00:07:56,018 --> 00:07:57,688
Lo sabes muy bien.

106
00:07:58,518 --> 00:08:00,358
El monje al que llamaban Athelstan.

107
00:08:01,648 --> 00:08:03,818
Era un hombre muy devoto, Alfred.

108
00:08:04,858 --> 00:08:06,608
Era un hombre muy especial.

109
00:08:08,818 --> 00:08:10,648
Nos cambió la vida a todos.

110
00:08:11,398 --> 00:08:13,398
Deberías estar muy orgulloso
de tener a un padre como él.

111
00:08:14,688 --> 00:08:16,978
También me enorgullece
tener un padre como tú.

112
00:08:34,228 --> 00:08:35,647
¡Por aquí!

113
00:08:35,648 --> 00:08:37,018
¡Vamos, rápido!

114
00:08:38,278 --> 00:08:40,108
¡Vamos, rápido!

115
00:08:43,648 --> 00:08:46,278
¡De la furia de los hombres
del norte, Señor, líbranos!

116
00:08:47,938 --> 00:08:49,688
¡Rápido, seguid moviéndoos!

117
00:09:44,601 --> 00:09:47,311
Que Dios, en su misericordia,
os bendiga y os guarde.

118
00:09:47,931 --> 00:09:49,890
Siembre la confusión
entre vuestros enemigos,

119
00:09:49,891 --> 00:09:53,186
y os traiga la victoria
en esta guerra santa.

120
00:09:54,931 --> 00:09:56,471
Gracias, padre.

121
00:09:58,671 --> 00:10:00,630
Adiós por ahora.

122
00:10:00,631 --> 00:10:03,591
No temáis. Todos
estaremos juntos pronto.

123
00:10:05,051 --> 00:10:06,251
Alabado sea el Señor.

124
00:10:08,921 --> 00:10:10,421
Mi esposo.

125
00:10:11,211 --> 00:10:14,710
Marcháis con nuestro amor, y
lleváis nuestras esperanzas.

126
00:10:14,711 --> 00:10:15,960
Me despido de vos.

127
00:10:15,961 --> 00:10:18,300
¡Vivid, vivid y vivid!

128
00:10:18,301 --> 00:10:20,750
Eso intentaré.

129
00:10:20,751 --> 00:10:23,511
Así como también intentaré
ser digno de ti, Judith.

130
00:10:28,881 --> 00:10:31,511
Para todo hay una época,

131
00:10:32,591 --> 00:10:35,340
y un tiempo para cada
propósito bajo el sol.

132
00:10:35,341 --> 00:10:38,131
Un tiempo de amar, y un tiempo de odiar.

133
00:10:38,591 --> 00:10:41,630
Un tiempo de guerra, y un tiempo de paz.

134
00:10:41,631 --> 00:10:44,920
¡Ahora este es el tiempo de guerra!

135
00:10:44,921 --> 00:10:47,051
¡Este es el tiempo de odiar!

136
00:11:04,961 --> 00:11:06,250
Vamos.

137
00:11:06,251 --> 00:11:07,590
¡Moveos! ¡Vamos!

138
00:11:07,591 --> 00:11:08,920
¡Adelante!

139
00:11:10,091 --> 00:11:11,381
¡En fila!

140
00:11:35,051 --> 00:11:36,670
A mí me parece

141
00:11:36,671 --> 00:11:39,751
que los sajones son igual de
temerosos que una mujer en pánico.

142
00:11:40,251 --> 00:11:42,170
Sus corazones son débiles.

143
00:11:42,171 --> 00:11:44,750
Dudo que puedan causarnos
problemas serios.

144
00:11:44,751 --> 00:11:46,211
No sabes lo suficiente, Ivar.

145
00:11:47,011 --> 00:11:48,511
No has visto lo suficiente.

146
00:11:49,631 --> 00:11:51,211
Son hombres valientes.

147
00:11:52,381 --> 00:11:54,630
Yo he luchado contra ellos, tú no.

148
00:11:54,631 --> 00:11:56,880
Solo puedo hablar por lo
que me ven mis ojos, Bjorn.

149
00:11:56,881 --> 00:12:00,460
Y lo que veo es que la gente
corre asustada ante nosotros.

150
00:12:00,461 --> 00:12:03,591
Veo a su débil Dios
huyendo de los nuestros.

151
00:12:03,961 --> 00:12:05,380
Para variar,

152
00:12:05,381 --> 00:12:08,211
¿por qué no escuchas a un
hermano mayor y más sabio?

153
00:12:09,171 --> 00:12:10,250
Esta gente que está huyendo

154
00:12:10,251 --> 00:12:12,250
no son guerreros.

155
00:12:12,251 --> 00:12:13,920
Ellos no son los que se
pondrán en pie y lucharán

156
00:12:13,921 --> 00:12:15,380
para defender este reino.

157
00:12:15,381 --> 00:12:16,711
Y proteger su honor.

158
00:12:17,671 --> 00:12:19,210
¿Qué es un guerrero sin su honor?

159
00:12:19,211 --> 00:12:21,960
No lo sé. Dímelo tú, hermano.

160
00:12:21,961 --> 00:12:23,130
Y, de nuevo, dime,

161
00:12:23,131 --> 00:12:24,801
¿cuántas batallas has luchado?

162
00:12:26,091 --> 00:12:27,510
Las mismas que tú, hermano,

163
00:12:27,511 --> 00:12:30,300
¡solo que yo no voy por ahí subido
todo cómodo en un maldito carro!

164
00:12:30,301 --> 00:12:32,010
Lo que tienes que aprender, Ivar,

165
00:12:32,011 --> 00:12:34,550
es que si acabas con esta hermandad,

166
00:12:34,551 --> 00:12:35,751
no tendremos éxito.

167
00:12:36,341 --> 00:12:38,091
Tenemos muchos desafíos ante nosotros.

168
00:12:38,106 --> 00:12:39,750
Así que, si quieres seguir discutiendo

169
00:12:39,751 --> 00:12:41,590
y lloriqueando como una niña pequeña,

170
00:12:41,591 --> 00:12:43,050
te sugiero que te vayas.

171
00:12:43,051 --> 00:12:44,250
No te necesitamos.

172
00:12:44,251 --> 00:12:45,630
Sí que me necesitáis.

173
00:12:45,631 --> 00:12:46,880
¿Por qué crees que padre me eligió

174
00:12:46,881 --> 00:12:48,250
a mí para venir con él a Inglaterra?

175
00:12:48,251 --> 00:12:50,550
Tendría alguna razón para hacerlo.

176
00:12:50,551 --> 00:12:53,920
Me dijo que yo era el que
actuaría en su nombre,

177
00:12:53,921 --> 00:12:56,211
quien se aseguraría
de que fuera vengado.

178
00:12:58,881 --> 00:13:01,130
Si eso es lo que quieres creer,

179
00:13:01,131 --> 00:13:02,590
entonces créelo.

180
00:13:06,751 --> 00:13:08,630
Entiendo que para ti debe ser duro

181
00:13:08,631 --> 00:13:10,460
aceptar que el verdadero heredero

182
00:13:10,461 --> 00:13:12,170
del gran Ragnar Lothbrok

183
00:13:12,171 --> 00:13:14,671
resulte ser un lisiado y un marginado.

184
00:13:20,251 --> 00:13:21,510
Así que lo de los gruñidos

185
00:13:21,511 --> 00:13:23,131
de los jabatos era todo esto.

186
00:13:43,881 --> 00:13:45,421
¡No, ahí no!

187
00:13:46,461 --> 00:13:48,210
¿Dónde los pongo?

188
00:13:51,671 --> 00:13:52,881
¡Está aquí!

189
00:13:53,961 --> 00:13:55,170
¡El señor Aethelwulf!

190
00:13:55,171 --> 00:13:56,381
¡Ahí está!

191
00:13:57,381 --> 00:13:59,050
¡Príncipe Aethelwulf!

192
00:14:18,631 --> 00:14:21,341
¿Cuál es tu estimación
sobre su fuerza? Sé sincero.

193
00:14:21,751 --> 00:14:23,091
Quién sabe.

194
00:14:24,131 --> 00:14:26,510
Entre tres mil y cuatro mil.

195
00:14:26,511 --> 00:14:28,510
Eso es lo que me ha parecido a mí.

196
00:14:28,511 --> 00:14:30,300
Nunca hemos visto nada parecido.

197
00:14:30,301 --> 00:14:34,300
No era un grupo de asalto,
sino un gran ejército pagano.

198
00:14:34,301 --> 00:14:35,840
¿Adónde se dirigían?

199
00:14:35,841 --> 00:14:37,380
Mataron al rey Aelle cerca de York

200
00:14:37,381 --> 00:14:38,840
y se dirigen al sur, adentrándose
en las regiones centrales,

201
00:14:38,841 --> 00:14:40,511
hacia Repton.

202
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
¿Crees que van a abalanzarse
y atacar el reino de mi padre?

203
00:14:43,801 --> 00:14:46,671
¿Que se han reunido para atacar Wessex?

204
00:14:46,671 --> 00:14:48,750
No me cabe duda.

205
00:14:48,751 --> 00:14:51,300
Son los hijos de Ragnar Lothbrok.

206
00:14:51,301 --> 00:14:53,670
Quieren venganza por
la muerte de su padre.

207
00:14:53,671 --> 00:14:55,461
Mataron a Aelle.

208
00:14:56,131 --> 00:14:59,250
Pero saben que tu padre
fue cómplice de su muerte.

209
00:14:59,251 --> 00:15:00,551
Así que parece inevitable

210
00:15:00,551 --> 00:15:02,711
que vayan hacia Wessex.

211
00:15:04,381 --> 00:15:06,050
Creo a este hombre.

212
00:15:06,051 --> 00:15:07,840
Siempre pensé

213
00:15:07,841 --> 00:15:10,591
que ellos buscarían
venganza contra mi padre.

214
00:15:10,961 --> 00:15:13,091
Así que vayamos hacia Repton.

215
00:15:13,511 --> 00:15:15,671
Creo que nuestro destino
nos aguarda allí.

216
00:15:19,295 --> 00:15:20,415
¡Tanaruz!

217
00:15:21,625 --> 00:15:23,124
Floki, ¡despierta!

218
00:15:23,125 --> 00:15:24,254
¡Floki!

219
00:15:26,375 --> 00:15:28,415
- ¿Qué pasa?
- No está.

220
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
Tanaruz no está.

221
00:15:32,513 --> 00:15:34,343
Quizás sea lo mejor.

222
00:15:35,112 --> 00:15:37,281
¿De qué estás hablando?

223
00:15:37,282 --> 00:15:39,572
Algo la ha asustado y ha huido.

224
00:15:39,573 --> 00:15:42,611
¡Puede estar en peligro, Floki!
Floki, ¡tenemos que encontrarla!

225
00:15:42,612 --> 00:15:44,612
¿Dónde está mi pequeña?

226
00:15:47,072 --> 00:15:49,192
Floki, encuéntrala, por favor.

227
00:16:09,152 --> 00:16:10,362
¿Tanaruz?

228
00:17:04,652 --> 00:17:05,862
Lo siento.

229
00:17:08,482 --> 00:17:10,022
Nos odias, yo...

230
00:17:13,692 --> 00:17:15,442
No sé qué hacer.

231
00:17:29,072 --> 00:17:31,232
Tanaruz. ¡Mi pequeña!

232
00:17:31,902 --> 00:17:33,112
¡Mi pequeña!

233
00:17:33,942 --> 00:17:35,982
Estás bien, ¿verdad?

234
00:17:38,402 --> 00:17:40,982
Ven adentro, ven adentro.

235
00:18:06,152 --> 00:18:07,282
¡Ya están aquí!

236
00:18:49,362 --> 00:18:51,402
¡Por allí! ¡Cerrad esa brecha!

237
00:19:43,782 --> 00:19:45,362
¡Al gran salón!

238
00:20:04,322 --> 00:20:05,232
¡Astrid!

239
00:20:07,112 --> 00:20:09,072
¡Estamos en el lugar equivocado!

240
00:20:09,612 --> 00:20:11,282
¡Torvi! Mantenlos a raya.

241
00:20:14,072 --> 00:20:15,982
- ¡Deprisa!
- ¡Sí!

242
00:21:20,692 --> 00:21:21,942
¡Pelead!

243
00:21:59,862 --> 00:22:00,862
¡Egil!

244
00:22:01,692 --> 00:22:02,731
¡Retirada!

245
00:22:02,732 --> 00:22:03,981
¡Vamos!

246
00:22:21,942 --> 00:22:22,862
¡Alto!

247
00:22:40,322 --> 00:22:41,692
Dejadlo vivo.

248
00:22:46,902 --> 00:22:48,072
¡Retirada!

249
00:22:49,572 --> 00:22:50,732
¡Retirada!

250
00:23:25,672 --> 00:23:26,752
Salid.

251
00:23:35,212 --> 00:23:36,382
Muy bien.

252
00:23:36,712 --> 00:23:37,712
Lo admito.

253
00:23:38,752 --> 00:23:40,622
Fui un imbécil al no matarla.

254
00:23:41,947 --> 00:23:44,857
Fuiste un tonto al creer
que siempre te esperaría.

255
00:23:45,987 --> 00:23:48,146
Fuiste un tonto al creer
que ella te amaba.

256
00:23:48,147 --> 00:23:49,777
¿Cómo pudo casarse con un don nadie?

257
00:23:49,830 --> 00:23:51,040
Quizás ella lo ama.

258
00:23:51,040 --> 00:23:52,250
Y si lo ama,

259
00:23:53,750 --> 00:23:55,250
entonces sí es alguien.

260
00:23:58,088 --> 00:24:00,378
¿Cómo eres tan sabio
de repente, hermano?

261
00:24:01,458 --> 00:24:03,047
Quizá no te hayas dado cuenta,

262
00:24:03,048 --> 00:24:05,088
pero no estoy casado.

263
00:24:05,548 --> 00:24:06,708
¿Sabes por qué?

264
00:24:08,248 --> 00:24:10,788
Porque no entiendo a las
mujeres mejor que tú.

265
00:24:13,788 --> 00:24:15,338
Las mujeres son pasajeras.

266
00:24:17,088 --> 00:24:17,998
Olvídala.

267
00:24:35,168 --> 00:24:36,088
¿Ellisif?

268
00:24:38,878 --> 00:24:40,548
He venido a perdonarte.

269
00:24:43,628 --> 00:24:46,168
No es culpa tuya que
no pudieras esperarme.

270
00:24:47,498 --> 00:24:49,587
Probablemente pensaste que
la tarea que me encomendaste

271
00:24:49,588 --> 00:24:51,707
era imposible de realizar.

272
00:24:51,708 --> 00:24:53,418
Se suponía que nunca lo conseguiría.

273
00:24:54,958 --> 00:24:57,048
Nunca tuviste la intención
de casarte conmigo,

274
00:24:57,958 --> 00:24:58,878
¿verdad?

275
00:24:59,998 --> 00:25:01,168
Lo siento.

276
00:25:02,588 --> 00:25:04,458
Ni siquiera sé tu nombre.

277
00:25:05,378 --> 00:25:07,958
Mi nombre es Vik, rey Harald.

278
00:25:08,548 --> 00:25:10,288
Encantado de conoceros.

279
00:25:11,498 --> 00:25:14,497
Creedme, no sabía nada de este...

280
00:25:14,498 --> 00:25:16,668
acuerdo que teníais con mi mujer.

281
00:25:18,288 --> 00:25:20,288
Pero me alegro de que
la hayáis perdonado.

282
00:25:24,918 --> 00:25:26,247
¡No!

283
00:25:26,248 --> 00:25:27,248
¡Vik!

284
00:25:41,788 --> 00:25:42,838
Vik.

285
00:25:44,088 --> 00:25:45,418
Lo siento mucho.

286
00:26:08,168 --> 00:26:10,548
Me han dicho que te llaman Egil.

287
00:26:12,088 --> 00:26:13,628
Egil el Bastardo.

288
00:26:14,958 --> 00:26:16,668
Así es como te llaman.

289
00:26:19,248 --> 00:26:22,288
Pero no eres conde

290
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
ni rey.

291
00:26:32,708 --> 00:26:34,396
¿Cómo has podido juntar un ejército así?

292
00:26:36,788 --> 00:26:38,418
¿Quién pagó este ejército,

293
00:26:39,208 --> 00:26:41,128
Egil el Bastardo?

294
00:26:41,668 --> 00:26:43,458
¿Por qué debería decírtelo?

295
00:26:44,668 --> 00:26:46,087
Me matarás

296
00:26:46,088 --> 00:26:48,248
y me quemarás vivo, te lo cuente o no.

297
00:26:49,288 --> 00:26:51,337
- Eso no es verdad.
- ¡Claro que es verdad!

298
00:26:51,338 --> 00:26:52,918
No juegues conmigo.

299
00:26:53,878 --> 00:26:56,208
Como puedes ver, no
tengo tiempo para juegos.

300
00:26:57,788 --> 00:26:59,088
Encontramos a tu mujer.

301
00:27:13,788 --> 00:27:14,998
¡Mírala!

302
00:27:20,338 --> 00:27:22,047
Le hemos dicho que

303
00:27:22,048 --> 00:27:24,918
si nos dices quién pagó
la flota y el ataque,

304
00:27:26,378 --> 00:27:28,787
te perdonaremos la vida.

305
00:27:28,788 --> 00:27:31,547
Tú y tu mujer podréis
vivir juntos de nuevo,

306
00:27:31,548 --> 00:27:32,708
felizmente.

307
00:27:34,418 --> 00:27:35,838
No conozco a esta mujer.

308
00:27:38,708 --> 00:27:40,458
Díselo.

309
00:27:47,878 --> 00:27:49,168
¡Díselo, Egil!

310
00:27:55,958 --> 00:27:57,838
Si lo hago, es por ti.

311
00:27:59,048 --> 00:28:00,587
No por mí.

312
00:28:00,588 --> 00:28:02,088
Estoy muerto de todos modos.

313
00:28:03,458 --> 00:28:05,418
Quizás te perdonen.

314
00:28:12,668 --> 00:28:15,288
Me pagó el rey Harald Finehair.

315
00:28:24,838 --> 00:28:26,458
¡Estad atentos!

316
00:28:29,168 --> 00:28:30,588
¡Manteneos en fila!

317
00:28:32,128 --> 00:28:33,128
¡En fila!

318
00:28:37,208 --> 00:28:38,418
¡Adelante!

319
00:28:38,918 --> 00:28:40,838
¡Alto en la retaguardia!

320
00:28:41,208 --> 00:28:42,878
¡Mantened la posición!

321
00:29:16,448 --> 00:29:17,448
¡Parad!

322
00:29:17,778 --> 00:29:18,898
¡Parad!

323
00:29:20,715 --> 00:29:21,625
¡Deteneos!

324
00:29:25,915 --> 00:29:27,585
¿Qué noticias hay?

325
00:29:27,585 --> 00:29:29,795
Los sajones están a
menos de un día de aquí.

326
00:29:29,796 --> 00:29:31,465
Tienen un gran ejército.

327
00:29:33,295 --> 00:29:34,675
Acamparemos aquí.

328
00:29:35,795 --> 00:29:37,334
Mañana lucharemos.

329
00:29:37,335 --> 00:29:39,005
En el nombre de nuestro padre,

330
00:29:40,255 --> 00:29:41,675
venceremos.

331
00:29:44,295 --> 00:29:45,834
¡Acampad!

332
00:29:45,835 --> 00:29:47,795
¡Acampad aquí!

333
00:29:49,125 --> 00:29:50,755
Vosotros podéis acampar aquí.

334
00:29:51,875 --> 00:29:54,544
Yo voy a echar un vistazo
al campo de batalla.

335
00:29:54,545 --> 00:29:56,084
¿De qué estás hablando?

336
00:29:56,085 --> 00:29:59,254
Esperan que luchemos de
una determinada manera.

337
00:29:59,255 --> 00:30:00,915
¿Por qué deberíamos hacer eso?

338
00:30:01,755 --> 00:30:04,254
¿Por qué no intentamos luchar
de una manera distinta

339
00:30:04,255 --> 00:30:05,675
y sorprenderlos?

340
00:30:10,795 --> 00:30:13,464
Nuestros guerreros no
entenderán lo que pasa.

341
00:30:13,465 --> 00:30:15,674
Luchamos con un muro de escudos.
Es así como nosotros luchamos.

342
00:30:15,675 --> 00:30:18,004
Pero ahora tenemos un ejército mayor.

343
00:30:18,005 --> 00:30:20,584
Y ahora ellos tienen un
ejército mayor, Hvitserk.

344
00:30:20,585 --> 00:30:22,254
No podemos luchar de la misma forma.

345
00:30:22,255 --> 00:30:23,834
Es tarde para cambiar ahora.

346
00:30:23,835 --> 00:30:25,544
¿Quién eres tú para decir
eso? Cierra la boca.

347
00:30:25,545 --> 00:30:27,005
Somos hermanos.

348
00:30:29,465 --> 00:30:30,675
Juntos.

349
00:30:34,255 --> 00:30:35,964
¿Por qué quieres cambiar la estrategia?

350
00:30:35,965 --> 00:30:38,295
¿Quieres ganar, hermano?

351
00:30:43,835 --> 00:30:44,835
Escucha,

352
00:30:45,835 --> 00:30:47,375
ven conmigo, Bjorn.

353
00:30:48,545 --> 00:30:50,585
Investiguemos el campo de batalla.

354
00:30:51,375 --> 00:30:54,464
Tal vez, en lugar de un
estrecho y pequeño lugar,

355
00:30:54,465 --> 00:30:55,964
deberíamos agrandar el campo de batalla

356
00:30:55,965 --> 00:30:58,084
a un área basta, a kilómetros.

357
00:30:58,085 --> 00:30:59,914
Y usar el terreno.

358
00:30:59,915 --> 00:31:02,415
Zanjas, colinas, bosques.

359
00:31:07,125 --> 00:31:08,375
¿Qué dices?

360
00:31:10,625 --> 00:31:11,915
Si funciona,

361
00:31:12,675 --> 00:31:14,125
es un buen plan.

362
00:31:15,915 --> 00:31:17,375
Si no funciona,

363
00:31:17,675 --> 00:31:19,255
entonces es un mal plan.

364
00:31:31,965 --> 00:31:34,294
¡Atad a los caballos juntos!

365
00:31:34,295 --> 00:31:36,414
¿A qué estás esperando?

366
00:31:56,505 --> 00:31:57,755
¿Puedo hablar contigo?

367
00:32:40,375 --> 00:32:41,375
Habla.

368
00:32:43,295 --> 00:32:44,794
Cometí un error.

369
00:32:44,795 --> 00:32:46,915
Lo siento. Debí haber esperado.

370
00:32:47,585 --> 00:32:49,585
Nunca le amé. Te amo a ti.

371
00:32:50,215 --> 00:32:52,045
Pero la gente me persuadió.

372
00:32:52,045 --> 00:32:54,125
Me mintieron, ¿puedes entenderlo?

373
00:32:55,175 --> 00:32:57,295
Tu sueño parecía estar muy lejos.

374
00:33:00,125 --> 00:33:02,715
Pero estaba equivocada, muy
equivocada, ¡debería haber esperado!

375
00:33:04,505 --> 00:33:06,085
Y ahora veo por qué.

376
00:33:07,625 --> 00:33:09,915
Vas a hacer exactamente
lo que dijiste que harías.

377
00:33:12,045 --> 00:33:13,835
Y debería haberte creído.

378
00:33:16,295 --> 00:33:17,835
Creo en ti ahora.

379
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
Perdóname.

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,965
¡Parece que, después de todo,

381
00:34:17,175 --> 00:34:20,005
conozco a las mujeres
mejor que tú, hermano!

382
00:34:58,295 --> 00:34:59,505
¡Adelante!

383
00:35:00,215 --> 00:35:01,415
¡Continuad!

384
00:35:07,625 --> 00:35:08,915
¡Seguid adelante!

385
00:35:21,005 --> 00:35:22,915
¡Mantened los colores en alto!

386
00:35:38,175 --> 00:35:39,545
¡Estad alerta!

387
00:36:16,415 --> 00:36:18,005
¡Adelante!

388
00:36:20,625 --> 00:36:21,754
¡Capitán!

389
00:36:21,755 --> 00:36:22,755
¡Flanquead!

390
00:37:02,715 --> 00:37:03,715
¡Señor!

391
00:37:12,875 --> 00:37:14,255
¡Daos la vuelta!

392
00:37:16,415 --> 00:37:18,505
¡Vuelta completa!

393
00:37:32,175 --> 00:37:33,505
¡A por ellos!

394
00:37:34,045 --> 00:37:35,255
¡Seguid!

395
00:37:39,755 --> 00:37:40,755
¡Permaneced juntos!

396
00:37:48,875 --> 00:37:50,124
¡Virad!

397
00:37:50,125 --> 00:37:51,175
¡Retiraos! ¡Retiraos!

398
00:37:53,505 --> 00:37:54,505
¡Virad!

399
00:37:55,255 --> 00:37:56,415
¡Volved!

400
00:37:58,545 --> 00:37:59,795
¡Muro de escudos!

401
00:38:00,715 --> 00:38:01,964
¡Muro de escudos!

402
00:38:01,965 --> 00:38:03,214
¡Juntaos!

403
00:38:07,415 --> 00:38:08,255
¡Entrad, mi señor!

404
00:38:13,675 --> 00:38:14,675
¡Avanzad!

405
00:38:19,915 --> 00:38:21,834
¡Juntaos!

406
00:39:20,125 --> 00:39:21,794
¿Príncipe Aethelwulf?

407
00:39:21,795 --> 00:39:23,215
¿Príncipe Aethelwulf?

408
00:39:48,175 --> 00:39:49,624
Cuatro toques.

409
00:39:51,085 --> 00:39:52,465
Si tú lo dices.

410
00:40:08,125 --> 00:40:09,215
¡Deprisa!

411
00:40:31,125 --> 00:40:32,175
¡Esperad!

412
00:40:43,915 --> 00:40:45,125
Ahí están, mi señor.

413
00:40:46,585 --> 00:40:47,625
¡Esperad!

414
00:40:59,875 --> 00:41:03,625
¡No voy a seguir siendo el
tonto que les sigue el juego!

415
00:41:06,255 --> 00:41:08,174
¿Dices que han dejado
sus barcos en Repton?

416
00:41:08,175 --> 00:41:10,174
Sí, mi señor Aethelwulf.

417
00:41:10,175 --> 00:41:12,255
¿En qué dirección está Repton?

418
00:41:15,005 --> 00:41:17,174
Entonces ahí es donde iremos.

419
00:41:17,175 --> 00:41:20,625
¡Si llegamos antes a Repton
y destruimos sus barcos,

420
00:41:21,215 --> 00:41:23,584
tendremos la ventaja en esta batalla!

421
00:41:23,585 --> 00:41:26,794
¡Pero debemos avanzar rápido y
mantenerlos detrás de nosotros!

422
00:41:26,795 --> 00:41:28,124
¡Moveos!

423
00:41:36,005 --> 00:41:37,675
¿Qué están haciendo?

424
00:41:38,675 --> 00:41:40,295
¿Adónde van?

425
00:41:42,335 --> 00:41:43,875
A Repton, me imagino.

426
00:41:50,715 --> 00:41:51,965
¿A los barcos?

427
00:41:53,255 --> 00:41:55,255
¿Están yendo a por nuestros barcos?

428
00:41:57,175 --> 00:41:59,415
¡Oh, lisiado desgraciado!

429
00:42:00,085 --> 00:42:01,545
¡Tenías razón!

430
00:42:02,215 --> 00:42:04,335
¡Tenías razón!

431
00:42:04,915 --> 00:42:06,374
Maldito genio loco.

432
00:42:06,375 --> 00:42:07,465
¡Tenías razón!

433
00:42:30,505 --> 00:42:31,914
¡Agachaos!

434
00:42:31,915 --> 00:42:33,175
¡En fila!

435
00:42:34,005 --> 00:42:35,415
¡Cubrid la cresta!

436
00:42:47,045 --> 00:42:48,415
¡Vigilad la espalda!

437
00:43:22,415 --> 00:43:23,794
¡Escudos!

438
00:43:27,795 --> 00:43:29,820
¡Cargad!