1
00:00:00,078 --> 00:00:02,086
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:02,088 --> 00:00:04,055
Queremos una sangrienta
venganza contra Aelle.

3
00:00:04,070 --> 00:00:07,170
El rey Ecbert ofreció a
nuestro padre como sacrificio,

4
00:00:07,172 --> 00:00:09,207
le haremos lo mismo a él.

5
00:00:09,308 --> 00:00:12,276
Reuniremos un ejército y vengaremos
la muerte de nuestro padre.

6
00:00:12,377 --> 00:00:15,112
Sé lo que tu padre hubiera
querido que hiciera.

7
00:00:15,214 --> 00:00:17,982
Lagertha está construyendo
unas defensas importantes.

8
00:00:18,083 --> 00:00:20,151
No importa qué tan cuidadoso seas,

9
00:00:20,252 --> 00:00:22,720
siempre habrá lugares
débiles en la defensa.

10
00:00:22,821 --> 00:00:26,691
Hay mucho que hablar de la
venganza de los hijos de Ragnar.

11
00:00:26,792 --> 00:00:27,959
Sé qué esperar.

12
00:00:28,060 --> 00:00:30,194
Y estamos completamente preparados.

13
00:00:30,295 --> 00:00:34,365
No estoy segura de que te des cuenta
del tamaño de su posible castigo.

14
00:00:34,466 --> 00:00:38,069
En nombre de nuestro difunto
padre, en nombre de Ragnar Lothbrok,

15
00:00:38,170 --> 00:00:40,404
el héroe más grande de nuestro país,

16
00:00:40,505 --> 00:00:43,841
le declararemos la
guerra al mundo entero.

17
00:01:31,569 --> 00:01:34,436
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

18
00:01:58,517 --> 00:02:01,419
Ya casi es hora de que
parta el gran ejército.

19
00:02:01,520 --> 00:02:03,587
Tenemos que pedirle a
los dioses su ayuda.

20
00:02:04,656 --> 00:02:07,558
Tenemos que preparar sacrificios.

21
00:02:07,659 --> 00:02:09,126
¿Qué sacrificaremos?

22
00:02:10,462 --> 00:02:14,598
Este va a ser el ejército más
grande que hayamos enviado.

23
00:02:16,468 --> 00:02:18,436
Si el ejército cae...

24
00:02:18,537 --> 00:02:20,938
Si somos derrotados por los sajones,

25
00:02:22,140 --> 00:02:23,874
puede que nuestra gente
nunca se recupere.

26
00:02:25,010 --> 00:02:28,412
Entonces repito, ¿qué
debemos sacrificar?

27
00:02:30,682 --> 00:02:32,216
Creo que Lagertha quiere decir,

28
00:02:32,317 --> 00:02:35,319
"¿A quién debemos sacrificar?".

29
00:02:39,157 --> 00:02:40,658
Quiero preguntarte algo.

30
00:02:42,327 --> 00:02:44,695
¿Quién será el líder de
nuestro gran ejército?

31
00:02:46,732 --> 00:02:50,401
Quizá no habrá un solo
líder, sino muchos.

32
00:02:50,502 --> 00:02:53,304
Padre me eligió para
llevarme con él a Inglaterra.

33
00:03:00,245 --> 00:03:02,446
¿Cuál es tu opinión, hermanito?

34
00:03:08,120 --> 00:03:09,387
Él me dijo

35
00:03:09,488 --> 00:03:11,722
que quería que yo
aprendiera de primera mano

36
00:03:11,823 --> 00:03:14,225
algo sobre la cultura de los sajones.

37
00:03:16,328 --> 00:03:19,230
El paisaje, las construcciones,

38
00:03:21,299 --> 00:03:23,300
y las defensas.

39
00:03:26,071 --> 00:03:29,407
Él dijo que sería útil cuando
volviéramos a vengarlo.

40
00:03:31,476 --> 00:03:34,412
¿Estás diciendo que él quería
que tú fueras nuestro líder?

41
00:03:54,599 --> 00:03:56,734
- ¡Mira!
- ¿Qué? ¿Qué?

42
00:03:58,136 --> 00:03:59,937
¿No la ves?

43
00:04:00,038 --> 00:04:01,071
¿A quién? ¿Ver a quién?

44
00:04:01,173 --> 00:04:03,007
Es ella. ¡Lo es!

45
00:04:03,108 --> 00:04:04,742
No, ¡no lo es!

46
00:04:04,843 --> 00:04:08,012
¡Sí, lo es! Sabes que lo es.

47
00:04:08,113 --> 00:04:11,382
Esa es la mujer que me hizo creer
que debía ser rey de toda Noruega

48
00:04:11,483 --> 00:04:13,350
antes de casarse conmigo.

49
00:04:15,387 --> 00:04:16,987
Esa es mi princesa.

50
00:04:19,357 --> 00:04:21,358
Pienso en ella cada día de mi vida.

51
00:04:22,894 --> 00:04:24,895
Esa es ella.

52
00:04:24,996 --> 00:04:26,997
Bueno, entonces deberías ir a saludarla.

53
00:05:01,032 --> 00:05:02,233
¡Hvitserk!

54
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Hermano.

55
00:05:15,413 --> 00:05:18,315
Gente de Noruega, Suecia
e incluso Dinamarca.

56
00:05:18,416 --> 00:05:19,917
Todos para vengar a Ragnar.

57
00:05:20,018 --> 00:05:22,019
Nunca ha pasado en la historia.

58
00:05:26,091 --> 00:05:28,025
Ivar quiere liderar el ejército.

59
00:05:31,096 --> 00:05:32,229
¿Qué?

60
00:05:33,198 --> 00:05:34,965
¿En serio?

61
00:05:35,066 --> 00:05:38,168
Acaba de decírmelo. Piensa
que nuestro padre lo eligió.

62
00:05:39,604 --> 00:05:40,938
No está bien.

63
00:05:41,039 --> 00:05:42,273
Björn debería liderar el ejército.

64
00:05:42,374 --> 00:05:43,874
Estoy de acuerdo, Björn
debería ser el líder.

65
00:05:43,975 --> 00:05:44,975
Entonces está decidido.

66
00:05:48,480 --> 00:05:50,314
¿Qué le dijiste a Margrethe?

67
00:05:57,556 --> 00:05:59,990
Le dije que siempre la he amado.

68
00:06:01,393 --> 00:06:04,194
Pero entendí que tú tenías
derecho a reclamarla antes que yo.

69
00:06:19,578 --> 00:06:20,911
Reina Lagertha.

70
00:06:21,012 --> 00:06:23,681
Princesa Ellisif de Dinamarca.

71
00:06:39,965 --> 00:06:41,231
Princesa Ellisif.

72
00:06:45,604 --> 00:06:47,504
Me sorprende verla.

73
00:06:47,606 --> 00:06:50,207
¿Por qué? ¿Acaso no ha venido
todo el mundo a Kattegat?

74
00:06:54,012 --> 00:06:56,981
¿Puede ser que hayas olvidado?

75
00:06:57,082 --> 00:06:59,083
Por supuesto, no he olvidado.

76
00:06:59,184 --> 00:07:01,018
Me viste, pero no

77
00:07:01,119 --> 00:07:03,420
te molestaste en venir y saludar.

78
00:07:06,524 --> 00:07:07,658
Lo siento.

79
00:07:07,759 --> 00:07:09,226
Quería casarme contigo.

80
00:07:10,662 --> 00:07:12,196
Me rechazaste.

81
00:07:12,297 --> 00:07:14,064
No era lo bastante importante para ti.

82
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Pero ahora...

83
00:07:17,202 --> 00:07:20,404
Intento ser muy importante.

84
00:07:20,505 --> 00:07:22,072
Y casi lo he conseguido.

85
00:07:22,173 --> 00:07:24,208
Créeme.

86
00:07:24,309 --> 00:07:27,111
- Ya estoy casada.
- Y cuando tenga éxito,

87
00:07:27,212 --> 00:07:28,879
y sea el rey de Noruega,

88
00:07:30,515 --> 00:07:32,850
podré cortarme el cabello

89
00:07:32,951 --> 00:07:34,284
y casarme contigo.

90
00:07:37,022 --> 00:07:38,555
Ya estoy casada.

91
00:07:46,898 --> 00:07:50,334
¿Con quién, preciosa mía?

92
00:07:56,074 --> 00:07:57,074
¿Con él?

93
00:08:06,384 --> 00:08:07,685
¿Es un rey?

94
00:08:07,786 --> 00:08:08,786
No.

95
00:08:09,754 --> 00:08:10,754
Es...

96
00:08:13,458 --> 00:08:14,858
conde en Dinamarca.

97
00:08:19,397 --> 00:08:20,397
¿Conde?

98
00:08:23,501 --> 00:08:24,501
Sí.

99
00:08:26,271 --> 00:08:28,572
Pero yo ya era rey

100
00:08:28,673 --> 00:08:30,340
y no fui suficientemente bueno para ti.

101
00:08:30,442 --> 00:08:31,709
Lo siento.

102
00:08:31,810 --> 00:08:33,377
Sigues diciendo eso.

103
00:08:33,478 --> 00:08:35,379
Lo sientes mucho.

104
00:08:35,480 --> 00:08:37,881
Pero la cuestión es...

105
00:08:37,982 --> 00:08:40,484
Que me dijiste que esperarías
y te casarías conmigo

106
00:08:40,585 --> 00:08:42,486
cuando yo llegara a ser muy...

107
00:08:43,288 --> 00:08:45,055
importante,

108
00:08:45,156 --> 00:08:47,624
pero mientras tanto, ¡te
casaste con un don nadie!

109
00:08:51,296 --> 00:08:56,133
Construí toda mi vida a tu alrededor.

110
00:08:56,234 --> 00:08:59,536
Todo lo que hice, lo hice por ti,

111
00:08:59,637 --> 00:09:00,904
y por los dioses.

112
00:09:05,510 --> 00:09:09,480
He dedicado mi vida a ti.

113
00:09:09,581 --> 00:09:11,315
¡Por favor, no!

114
00:09:18,890 --> 00:09:20,424
Te amo.

115
00:09:23,194 --> 00:09:25,562
Por favor, no me mates.

116
00:09:25,663 --> 00:09:26,663
Por favor.

117
00:09:54,271 --> 00:09:56,966
¿Quién entrega a esta
mujer a su nuevo esposo?

118
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Yo.

119
00:10:29,850 --> 00:10:31,917
Los declaro marido y mujer.

120
00:10:34,221 --> 00:10:35,521
Y que los dioses los bendigan

121
00:10:38,992 --> 00:10:40,826
y les concedan hijos,

122
00:10:40,927 --> 00:10:43,129
y mantengan alejados a
los lobos de su puerta.

123
00:10:51,872 --> 00:10:52,838
¡Muy bien!

124
00:10:52,939 --> 00:10:54,640
¡Y ahora, la carrera nupcial!

125
00:10:54,741 --> 00:10:56,676
¡Vamos, vamos, vamos!

126
00:11:28,375 --> 00:11:30,643
Conoces las reglas de
la carrera, hermano.

127
00:11:30,744 --> 00:11:32,311
Tienes que servir el banquete.

128
00:11:37,684 --> 00:11:39,518
¿Vas a marcharte con el ejército?

129
00:11:41,488 --> 00:11:42,488
Por supuesto.

130
00:11:43,824 --> 00:11:45,491
Debo vengar a Ragnar.

131
00:11:47,961 --> 00:11:49,128
Él me amaba.

132
00:11:55,268 --> 00:11:57,470
Pero tú deberías quedarte
aquí con Tanaruz.

133
00:11:57,571 --> 00:11:59,371
Tienes nuevas responsabilidades ahora.

134
00:11:59,473 --> 00:12:00,473
No.

135
00:12:00,574 --> 00:12:01,874
Iremos contigo.

136
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
- No.
- Ahora somos una familia.

137
00:12:03,777 --> 00:12:05,678
Pase lo que pase, debemos estar juntos.

138
00:12:05,779 --> 00:12:08,447
Pero la niña aún no come adecuadamente.

139
00:12:08,548 --> 00:12:11,584
No parece adaptada ni feliz.

140
00:12:11,685 --> 00:12:14,887
Eres tú el que no es feliz, Floki.

141
00:12:14,988 --> 00:12:18,924
Algo te ocurrió en Algeciras y
no has vuelto a ser el mismo.

142
00:12:19,025 --> 00:12:20,459
¿Qué te ocurrió?

143
00:12:27,768 --> 00:12:29,034
Ojalá pudiera decirlo.

144
00:12:32,739 --> 00:12:34,240
¿Por qué no lo intentas?

145
00:12:34,341 --> 00:12:36,175
No quiero ser impreciso.

146
00:12:38,378 --> 00:12:40,546
- No es un acertijo.
- No.

147
00:12:42,215 --> 00:12:44,416
Es una verdad.

148
00:12:44,518 --> 00:12:46,485
Es solo que no sé qué verdad es.

149
00:12:48,188 --> 00:12:50,256
Los dioses no me lo han revelado.

150
00:12:56,029 --> 00:12:57,263
Todavía no.

151
00:13:06,239 --> 00:13:07,339
¡Ven aquí, muchacho!

152
00:13:09,442 --> 00:13:11,043
Mi cuerno está vacío.

153
00:13:11,144 --> 00:13:12,545
¡El mío también!

154
00:13:29,296 --> 00:13:30,362
Egil...

155
00:13:36,536 --> 00:13:39,605
¿Viste todo lo que necesitabas ver?

156
00:13:39,706 --> 00:13:43,742
Lo bastante como para saber que no están
todo lo seguros y a salvo como piensan.

157
00:13:46,413 --> 00:13:48,047
Ve y haz tus planes.

158
00:13:50,350 --> 00:13:52,151
Esperamos tener noticias de tu éxito,

159
00:13:54,154 --> 00:13:55,287
conde Egil.

160
00:14:10,370 --> 00:14:13,205
Debiste matar a Ellisif
cuando tuviste ocasión.

161
00:14:14,808 --> 00:14:16,275
Ella te deshonró.

162
00:14:18,979 --> 00:14:22,014
Amo a todos los dioses.

163
00:14:22,115 --> 00:14:23,282
A todos.

164
00:14:25,151 --> 00:14:27,353
Pero solo amo a dos personas,

165
00:14:27,454 --> 00:14:28,954
a ti, hermano mío,

166
00:14:29,990 --> 00:14:31,223
y a mi princesa.

167
00:14:33,960 --> 00:14:36,195
Si yo decido no matarla, entonces...

168
00:14:37,764 --> 00:14:39,231
Nadie puede hacerlo.

169
00:15:01,421 --> 00:15:04,456
Por mi esposa y mi hermano.

170
00:15:11,331 --> 00:15:13,232
¿Por qué nos estás mirando así?

171
00:15:15,168 --> 00:15:18,404
No creo que sea justo que me
guarde a Margrethe solo para mí.

172
00:15:20,006 --> 00:15:22,474
No me parece lo correcto.

173
00:15:22,575 --> 00:15:25,244
Todos la queríamos, y solo
porque soy el mayor...

174
00:15:30,116 --> 00:15:31,850
Sé que ustedes se gustan.

175
00:15:31,952 --> 00:15:33,085
Puedo verlo.

176
00:15:34,521 --> 00:15:35,521
Entonces...

177
00:15:36,423 --> 00:15:37,690
¿Qué piensas,

178
00:15:39,793 --> 00:15:40,793
Hvitserk?

179
00:15:44,931 --> 00:15:47,700
Pienso que deberías
preguntar a Margrethe.

180
00:15:51,271 --> 00:15:54,139
¿Están hablando de compartirme?

181
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Sí.

182
00:16:02,182 --> 00:16:04,083
¿Cómo pueden no sentir celos?

183
00:16:05,552 --> 00:16:06,719
¿Ninguno de los dos?

184
00:16:08,621 --> 00:16:09,688
¿Ambos?

185
00:16:10,957 --> 00:16:13,659
Porque somos vikingos.

186
00:16:17,630 --> 00:16:19,531
Veamos si es verdad.

187
00:17:10,517 --> 00:17:11,784
Vamos, entonces.

188
00:17:13,653 --> 00:17:16,555
Esta es mi noche de bodas.

189
00:17:21,061 --> 00:17:22,528
Vayamos a la cama.

190
00:18:09,506 --> 00:18:12,108
¡Hermano! ¡Te envidio!

191
00:18:12,209 --> 00:18:16,045
Esta noche morirás y te darás
un banquete con los dioses.

192
00:18:16,146 --> 00:18:19,849
Verás a Odín y a Thor cara a cara.

193
00:18:23,553 --> 00:18:25,054
Gracias, hermano.

194
00:19:12,869 --> 00:19:15,838
Heilir, allar gudarnir.

195
00:20:21,605 --> 00:20:23,272
Entonces, conde Jorgensen,

196
00:20:25,408 --> 00:20:29,612
¿estás preparado para sacrificar tu
vida para aplacar y honrar a los dioses?

197
00:20:30,914 --> 00:20:32,414
No tengo miedo.

198
00:20:34,751 --> 00:20:36,051
Los dioses están preparados.

199
00:23:42,774 --> 00:23:44,975
Espero que lo disfrutaras.

200
00:23:47,486 --> 00:23:49,453
De otro modo no vale la pena.

201
00:24:00,859 --> 00:24:02,659
Hermanos,

202
00:24:02,761 --> 00:24:04,261
esta es mi decisión.

203
00:24:06,131 --> 00:24:09,600
Rechazamos compartir el poder con
cualquiera de los otros reyes o condes,

204
00:24:09,701 --> 00:24:12,603
sean quienes sean, o sean
lo poderosos que sean.

205
00:24:12,704 --> 00:24:14,405
Y mucho menos, hermanos míos,

206
00:24:14,506 --> 00:24:16,673
con el rey Harald Cabellera
Hermosa y su hermano,

207
00:24:16,775 --> 00:24:19,643
porque tienen intención de derrocarnos.

208
00:24:19,744 --> 00:24:21,111
¿Entendieron?

209
00:24:23,481 --> 00:24:25,883
Todos somos hijos de Ragnar por igual,

210
00:24:25,984 --> 00:24:27,684
pero no somos iguales en la batalla.

211
00:24:28,553 --> 00:24:30,154
Así que yo tomaré el mando.

212
00:24:30,255 --> 00:24:32,022
Haré los planes de batalla,

213
00:24:32,123 --> 00:24:34,024
y daré las órdenes.

214
00:24:34,125 --> 00:24:35,759
¿Lo entienden?

215
00:24:37,996 --> 00:24:39,963
¿No estás de acuerdo, Ivar?

216
00:24:40,064 --> 00:24:42,633
- No dije nada.
- No tienes que hacerlo.

217
00:24:42,734 --> 00:24:45,536
Tu edad te hace pensar que
sabes más de lo que sabes.

218
00:24:48,239 --> 00:24:49,907
Pero, ¿qué sabes?

219
00:24:51,075 --> 00:24:52,576
¿Qué hiciste?

220
00:24:52,677 --> 00:24:54,745
¿Qué batallas ganaste

221
00:24:54,846 --> 00:24:58,649
y qué batallas perdiste?

222
00:24:58,750 --> 00:25:01,118
Porque es de los fracasos, hermanos,

223
00:25:01,219 --> 00:25:03,053
de lo que más aprendemos.

224
00:25:03,154 --> 00:25:04,555
¿De veras?

225
00:25:04,656 --> 00:25:06,890
No quieres escuchar, esa es tu elección.

226
00:25:08,760 --> 00:25:11,995
Pero yo estoy al mando
de este gran ejército.

227
00:25:12,096 --> 00:25:13,897
¡Yo!

228
00:25:13,998 --> 00:25:15,866
Y me obedecerán.

229
00:25:16,935 --> 00:25:18,569
Y si lo hacen, hermanos,

230
00:25:19,637 --> 00:25:21,572
la venganza por nuestro padre...

231
00:25:28,580 --> 00:25:29,847
Será nuestra.

232
00:25:44,395 --> 00:25:47,097
- ¿Viniste a decir adiós?
- Llegó el momento.

233
00:25:54,372 --> 00:25:55,739
Cuida de Kattegat.

234
00:25:56,841 --> 00:25:58,775
Adiós, hijo mío.

235
00:25:58,877 --> 00:26:02,379
De nuevo, te pongo en
manos de los dioses.

236
00:26:09,287 --> 00:26:10,654
Cuida de mi madre.

237
00:26:12,824 --> 00:26:14,157
Ella te necesita.

238
00:26:24,269 --> 00:26:26,703
Adiós, Torvi,

239
00:26:26,804 --> 00:26:28,805
madre de mis hijos.

240
00:26:30,842 --> 00:26:34,411
Ruego a los dioses me permitan
verlos de nuevo, y a ti.

241
00:26:36,114 --> 00:26:40,050
- Y si no...
- No hay un "si", Björn Brazo de Hierro.

242
00:26:41,786 --> 00:26:43,153
Te veremos de nuevo.

243
00:27:20,391 --> 00:27:21,825
¿Dónde está el rey?

244
00:27:34,272 --> 00:27:36,607
- Corpus Christi.
- Amén.

245
00:27:39,477 --> 00:27:41,578
- Perdóneme, señor...
- ¡Sacrilegio!

246
00:27:43,381 --> 00:27:46,450
¡Estaba a punto de recibir el cuerpo y
la sangre de Cristo Nuestro Salvador!

247
00:27:46,551 --> 00:27:48,785
También está a punto de recibir
un gran ejército pagano.

248
00:27:48,886 --> 00:27:50,454
Acaba de desembarcar en la costa.

249
00:27:51,923 --> 00:27:54,191
Gracias. Ahora, ¡fuera!

250
00:28:00,999 --> 00:28:02,899
El Señor está antes que todo lo demás.

251
00:28:05,236 --> 00:28:07,504
- Corpus Christi.
- Amén.

252
00:28:24,416 --> 00:28:25,683
Están aquí.

253
00:28:28,120 --> 00:28:30,955
¿Quién? ¿Quién está aquí?

254
00:28:31,056 --> 00:28:32,824
El gran ejército pagano.

255
00:28:37,429 --> 00:28:39,397
Será mejor que me escuches, padre.

256
00:28:41,800 --> 00:28:43,501
Lo hago. Te escucho.

257
00:28:45,838 --> 00:28:49,774
Este es el ejército que ha venido a
vengar la muerte de Ragnar Lothbrok.

258
00:28:50,909 --> 00:28:52,477
Y es todo tu culpa.

259
00:28:52,578 --> 00:28:53,911
¿Cómo que es su culpa?

260
00:28:54,013 --> 00:28:56,080
Liberó al hijo de Ragnar.

261
00:28:56,181 --> 00:28:57,910
Quien les contó todo.

262
00:28:57,912 --> 00:29:00,090
Quien les contó que
entregamos a Ragnar Lothbrok

263
00:29:00,092 --> 00:29:01,567
al rey Aelle para que lo asesinara.

264
00:29:02,087 --> 00:29:05,723
A veces, Dios hace cosas para probarnos.

265
00:29:05,824 --> 00:29:07,992
¡Esto no tiene nada que ver con Dios!

266
00:29:09,295 --> 00:29:11,562
Tiene que ver contigo.

267
00:29:11,664 --> 00:29:14,165
Y conmigo.

268
00:29:14,266 --> 00:29:18,736
Como tu esposo, podría ordenarte que
nos dejases solos a mi padre y a mí.

269
00:29:18,837 --> 00:29:21,139
Pero tú no eres como la
mayoría de las esposas.

270
00:29:21,240 --> 00:29:23,775
Así que simplemente te lo pido.

271
00:29:59,778 --> 00:30:01,145
Estás enojado conmigo.

272
00:30:02,114 --> 00:30:03,948
Por supuesto que estoy enojado contigo.

273
00:30:06,385 --> 00:30:11,789
Durante la mayor parte de mi vida,
o me manipulaste o me humillaste.

274
00:30:14,059 --> 00:30:19,130
Me usaste para cumplir tus ambiciones,

275
00:30:19,231 --> 00:30:23,000
mientras al mismo tiempo tomaste
a mi esposa como tu amante

276
00:30:23,102 --> 00:30:26,337
y me obligaste a adoptar
a su hijo bastardo.

277
00:30:28,507 --> 00:30:30,675
Por favor, dime...

278
00:30:33,112 --> 00:30:34,879
¿Qué clase de padre eres?

279
00:30:48,060 --> 00:30:50,328
Ya no te comportas como un rey.

280
00:30:54,800 --> 00:30:56,834
El pueblo ya habla sobre ello.

281
00:30:59,204 --> 00:31:01,539
Estás distraído, estás distante.

282
00:31:02,474 --> 00:31:04,442
Pareces inseguro y titubeante,

283
00:31:04,543 --> 00:31:07,278
cuando alguna vez fuiste
firme, fuiste fuerte.

284
00:31:07,379 --> 00:31:10,782
Estoy lleno de dudas.

285
00:31:12,184 --> 00:31:13,684
Y he comenzado a creer

286
00:31:13,786 --> 00:31:17,054
que ser firme y fuerte fue la ilusión

287
00:31:17,156 --> 00:31:20,191
y que estoy inseguro ahora

288
00:31:20,292 --> 00:31:23,828
porque es la manera más honeste de ser.

289
00:31:23,929 --> 00:31:26,798
No a la cara de un gran ejército pagano

290
00:31:26,899 --> 00:31:29,100
que ha venido a destruirnos.

291
00:31:29,201 --> 00:31:33,271
Es por eso que te he puesto
a cargo de nuestro ejército.

292
00:31:34,239 --> 00:31:37,108
Confío en ti completamente.

293
00:31:40,946 --> 00:31:42,513
Es por eso que siempre te utilicé.

294
00:31:53,492 --> 00:31:55,059
Querías a Athelstan.

295
00:31:56,929 --> 00:31:58,095
¿Cierto?

296
00:31:59,798 --> 00:32:01,933
Querías a Ragnar Lothbrok.

297
00:32:06,371 --> 00:32:07,605
Amas a Judith.

298
00:32:09,908 --> 00:32:11,075
¿Verdad?

299
00:32:18,150 --> 00:32:20,551
¿Me quieres, padre?

300
00:32:23,188 --> 00:32:24,388
¿Me quieres?

301
00:32:26,358 --> 00:32:28,526
Porque si me quieres,
quiero que lo digas.

302
00:32:29,561 --> 00:32:31,696
Necesito que lo digas.

303
00:32:33,866 --> 00:32:35,066
Por favor.

304
00:32:36,268 --> 00:32:37,568
Por favor.

305
00:32:49,815 --> 00:32:51,215
Judith nos advirtió.

306
00:32:51,316 --> 00:32:54,285
No tenía necesidad de
hacerlo. Ya estaba preparado.

307
00:32:54,386 --> 00:32:55,586
Aún tengo miedo.

308
00:32:55,687 --> 00:32:57,088
Es interés de los hombres del norte

309
00:32:57,189 --> 00:32:59,690
el tener una reputación
como grandes guerreros.

310
00:32:59,791 --> 00:33:01,392
Es la mitad de la batalla.

311
00:33:01,493 --> 00:33:04,295
Siembra la semilla del miedo
en lo que se les oponen.

312
00:33:05,497 --> 00:33:08,766
Pero créanme, no tengo miedo.

313
00:33:08,867 --> 00:33:11,502
No creo en su reputación.

314
00:33:11,603 --> 00:33:16,140
Dios sabe que ojalá sean los hijos de
Ragnar los que llegaron a nuestras costas.

315
00:33:16,241 --> 00:33:19,076
Porque les he preparado una
bienvenida muy especial.

316
00:33:19,177 --> 00:33:24,949
Están a punto de descubrir que ya
no pueden atacarnos con impunidad.

317
00:33:37,462 --> 00:33:39,163
- Amén.
- Amén.

318
00:33:55,380 --> 00:33:58,449
¡Mi señor obispo, vayamos a la guerra!

319
00:34:08,727 --> 00:34:12,229
Contemplen, vendrá gente del norte,

320
00:34:12,331 --> 00:34:14,966
y una gran nación, y muchos reyes

321
00:34:15,067 --> 00:34:18,469
se levantarán en las
costas de la Tierra.

322
00:34:18,570 --> 00:34:21,172
Ellos sostendrán el arco y la lanza,

323
00:34:21,273 --> 00:34:24,742
son crueles, y no mostrarán piedad...

324
00:34:54,053 --> 00:34:57,556
No es un gran ejército, después
de todo, mi señor obispo.

325
00:34:58,624 --> 00:34:59,891
¡Arqueros!

326
00:35:07,266 --> 00:35:09,367
¿Qué cree, excelencia?

327
00:35:09,469 --> 00:35:13,171
¿No podemos esperar deshacernos
de estos paganos fácilmente?

328
00:36:45,665 --> 00:36:47,032
¡Que Dios nos ayude!

329
00:36:49,669 --> 00:36:51,136
No creo que pueda.

330
00:37:13,893 --> 00:37:15,827
¡Ragnar!

331
00:38:03,235 --> 00:38:06,692
Muéstranos dónde murió mi padre.

332
00:38:11,028 --> 00:38:13,094
¡Muéstranos!

333
00:38:40,987 --> 00:38:42,537
¿Este...

334
00:38:43,665 --> 00:38:45,826
es el lugar?

335
00:39:06,472 --> 00:39:10,175
Aquí es donde mataron a nuestro padre.

336
00:39:12,945 --> 00:39:14,813
Cómo gruñirán los cerditos,

337
00:39:16,199 --> 00:39:19,980
cuando escuchen cómo
el viejo jabalí sufrió.

338
00:39:22,230 --> 00:39:26,816
¿Cuánto oro y plata quieren
para perdonarme la vida?

339
00:39:27,120 --> 00:39:28,808
Digan el precio.

340
00:39:29,019 --> 00:39:32,464
Lo que sea. ¡Lo que sea!

341
00:39:34,517 --> 00:39:36,385
Estás equivocado.

342
00:39:36,706 --> 00:39:40,355
Mi padre valía mucho
más que oro y plata.

343
00:39:44,344 --> 00:39:48,784
Ese no es el precio que debes pagar.

344
00:39:57,652 --> 00:40:00,354
Me han dicho que tu
dios es un carpintero.

345
00:40:00,826 --> 00:40:03,595
Y, ¿adivina qué? Yo también.

346
00:40:59,585 --> 00:41:00,819
¡Dios!

347
00:43:21,827 --> 00:43:24,429
Cómo gruñirán los cerditos,

348
00:43:24,530 --> 00:43:27,899
cuando escuchen cómo
el viejo jabalí sufrió.

349
00:43:28,000 --> 00:43:29,898
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-