Anteriormente en Vikings...
Quiero llevarla con nosotros.
No, Helga. Helga.
¡La llevaré conmigo!
¿Dónde está nuestro padre?
El rey Ecbert le entregó al rey Aelle.
Nuestro padre probablemente esté muerto ahora.
Y hemos de vengarlo.
Debemos prepararnos.
Los hijos de Ragnar vendrán a buscar venganza.
No hay mejor hombre
que tú para hacer todas las preparaciones para nuestra defensa.
Mataste a mi madre a sangre fría.
Algún día te mataré, Lagertha.
Cómo gruñirán los jabatos
cuando oigan cómo sufrió el jabalí.
Ivar, tu padre está muerto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ese es mi cuchillo.
No, no lo es.
- Dámelo. - Estás loco. No es tu cuchillo.
Padre me dio este cuchillo.
Lo quiero.
Mataré a Lagertha con él.
¡Mataré a Lagertha con el cuchillo de padre!
Pues no puedes tenerlo.
¡Ya basta!
¡Dámelo!
¡Levántate!
Hay que tomar importantes decisiones.
Como siempre, ¡tienes que decirnos cómo comportarnos!
¿Quién lo haría sino?
Ojalá estuviera aquí Bjorn.
¿Crees que sabrá lo de padre?
¿Te crees que Odín nos lo contó a nosotros, pero se olvidó de Bjorn?
Con suerte volverá pronto.
Mientras tanto, depende de nosotros decidir qué hacer.
Te escucho. Di algo interesante.
Ya oíste lo que dijo, cómo gruñirán los jabatos cuando oigan
cómo sufrió el jabalí.
Así que ahora gruñimos. ¿Y qué?
Queremos derramar sangre contra Aelle.
- Sí. - No solo
contra Aelle.
Ya os lo he dicho,
el rey Ecbert ofreció a padre como un sacrificio,
así que haremos lo mismo con él.
Eso es lo que quería nuestro padre.
Ese es el mensaje que quería que os trajera.
Es muy fácil decirlo, Ivar.
Ahí está, la voz de la razón.
Odio a la razón.
¿A qué te refieres, Ubbe?
Yo te escucho, aunque él no lo haga.
Aelle tiene un reino pequeño, pero el de Ecbert es enorme.
¿Cómo lo derrotamos
cuando nunca hemos intentado nada igual?
Creamos un ejército.
No, no estás escuchando, hermano.
Creamos un ejército enorme.
Un ejército como el que no se haya visto jamás.
Sigurd tiene razón.
Pediremos favores.
Trataremos con reyes y condes que odiamos.
Cualquier promesa que tengamos que hacerles, la haremos.
Y al final,
reuniremos un ejército dos veces
mayor que el ejército que nuestro padre llevó a París.
Y le declararemos la guerra a Inglaterra.
No.
En nombre de nuestro padre fallecido, en nombre de Ragnar Lothbrok,
el mayor héroe de nuestro país,
y en nombre de Odín,
declararemos la guerra al mundo entero.
Frankia.
¿Tu casa?
No lo sé.
Es difícil volver.
Cuando volvamos, Hvitserk y yo, y nuestros hermanos,
tendremos que vengar la muerte de nuestro padre.
Y eso también sería difícil para ti.
No serías bienvenido,
por lo que nos hiciste a todos.
Y tendría que matarte.
¡Muro de escudos!
Dejadle pasar.
Ubbe.
Parece que el trabajo va muy bien.
Estoy impresionado.
Merece la pena defender Kattegat.
Recuerdo que, hace ya mucho tiempo,
no era más que unas cuantas casas, solo un embarcadero.
Sé muy bien lo que le pasó a Kattegat, Lagertha.
Nací y crecí aquí.
Vamos a crear un ejército para invadir Inglaterra
y vengar la muerte de nuestro padre.
¿Vendrás con nosotros?
¿De verdad queréis que vaya con vosotros?
Necesitaremos toda la ayuda que podamos.
Después de todo, ¿no tienes un motivo?
También tengo un motivo para quedarme aquí.
Supongo que también invitarás a otros gobernantes a unirse a tu ejército.
¿No crees que algunos tendrán envidia cuando
vean el tamaño y entiendan el valor de este puerto comercial?
Depende, supongo, de lo que sea más importante para ti.
No es digno de ti, Ubbe.
Sé lo que tu padre hubiera querido que hiciera.
Astrid. Torvi.
No confío en él.
Sé que no es Ivar...
Y aún así, es Ivar.
Deberías mirar por mejorar tu propia seguridad.
Si los dioses no me protegen, ¿entonces quién?
¿Cómo se llama?
Creo que Tanaruz.
Está muy asustada, Helga.
No tengas miedo.
No te haré daño. Te querré.
Hermano.
Cuando lleguemos a Kattegat,
Bjorn Brazo de Hierro sacará provecho de estas mujeres.
Así será. Por ahora.
¿Y este quién es?
Yo tampoco le conozco.
Al parecer su padre es conde.
¿Conde?
¿Por qué no lo has dicho?
Porque él es el conde,
no yo.
Me llaman Egil el Bastardo.
¿Pero te gustaría ser conde?
Es una suerte que nos conociéramos, Egil.
Necesitamos hombres con ambición.
Aún tengo un asunto pendiente contigo, Sigurd.
¿Por qué te callaste cuando pedí justicia con Lagertha?
Tenemos recuerdos diferentes de madre.
A ti te consentía y a mí me ignoraba.
Solo tenía ojos para ti y para Harbard.
Para mí, ella era fría y distante.
¿Entonces te compadeces?
Pobrecito Sigurd.
Te equivocas, Ivar. No me compadezco.
Sí, claro. No. Por supuesto que no.
Te lo digo en serio.
Tengo un muy buen motivo para no estar tan enfadado con Lagertha.
Entonces, ¿qué clase de hijo
eres?
¿Qué más da lo que tu madre te hiciera?
Sigue siendo tu madre.
Y que lo digas, ¿no?
¿Y eso qué quiere decir?
¿Tú qué crees?
Dímelo tú.
Muy bien, lo haré, niño de mamá.
¡El favorito de mamá!
En realidad estás triste porque ya no te puede dar el pecho, ¿verdad?
¿Quién hubiera dicho que sois hermanos?
¿A qué debemos el honor de tu visita?
Quería ver a mi familia.
También quería avisaros.
Quieres decir que te envía Ecbert.
No.
Vine por mi cuenta.
Se ha hablado mucho de la venganza de los hijos de Ragnar.
Quiero que todos seáis conscientes,
y que os preparéis para ello.
No tienes por qué preocuparte tanto como para hacer un viaje tan largo.
¿Por qué no iba a ser consciente de las costumbres de los paganos?
Te lo prometo, ya estamos bien preparados
para cualquier incursión en nuestro reino.
No estoy segura de que te des cuenta de la magnitud de su posible venganza.
Ragnar Lothbrok no era solo su rey, padre,
era el hombre más famoso del mundo.
Créeme, hija, ya lo he estudiado.
Sé lo que se espera.
Y estoy muy preparado.
¿Entonces no restaurarías tu alianza con el rey Ecbert?
No tengo deseo ni necesidad de aliarme con un monarca tan degenerado.
Hija,
todos conocemos tu relación inmoral
con tu suegro.
Nos apena profundamente.
Rezamos para que vuelvas con tu devoto esposo
y te comportes como la esposa cristiana que debes ser.
Agradezco tu preocupación, madre.
Pero no hay necesidad alguna de rezar por mí.
Si nosotros no rezamos por tu alma, hija,
se te condenará por toda la eternidad.
Si tengo que ir al infierno, al menos disfrutaré
de la compañía de mi monarca degenerado.
¡Judith! ¡Blasfema!
En cuanto a ti, padre,
disfrutarás de la monotonía del cielo
sin mi incómoda presencia,
y de la de cualquier mujer cuyo único crimen fuera desear la libertad.
Me gustaría ver algo.
¿Vas a irte a casa?
Sé lo que tengo que hacer.
Quiero haceros a todos una propuesta.
Cualquiera de nuestra patria que quiera bienes,
ricas tierras que cultivar,
puede venir y vivir en mi reino.
Siempre será parte de Frankia
lo que es parte de nosotros.
¿Nosotros?
Tú ya no formas parte de "nosotros", Rollo.
Pero ese "nosotros", Floki, está cambiando.
Solo que tú no lo aceptas.
Y a ti te digo lo mismo.
Y a ti, Hvitserk.
Hay demasiado resentimiento, Rollo.
Traidor una vez, traidor siempre.
Adiós, Rollo.
Adiós, Helga.
No lo olvidaré.
No me olvidaré de nada.
Deberías haberlo matado cuando tuviste la oportunidad.
¿Por qué dices eso?
Porque tengo el mal presentimiento de que alcanzará más fama
que cualquiera de vosotros.
Esposo.
Gisla.
Esposo.
Has vuelto con nosotros.
Gracias a Dios.
De verdad, gracias a Dios.
Dejadnos.
¿Qué estás haciendo?
Ya no eres una esclava.
- Tú no puedes decidirlo. - Sí que puedo.
Soy el hijo de Ragnar Lothbrok.
No me importa Lagertha.
Ahora eres una mujer libre.
¿Por qué?
Porque tienes que ser libre para casarte con uno de nosotros.
Quiero hablarte de libros, Alfred.
- ¿Libros, abuelo? - Sí.
Si un día vas a ser rey,
tienes que entender que los libros
son tan importantes como las espadas o los arados.
Estos son algunos de los trabajos de grandes escritores que he leído
y traducido del latín cuando era joven.
Y este, este es un trabajo de San Gregorio I Magno.
Se hace preguntas como:
"¿Qué clase de hombre es o debe ser? ¿Quién debe gobernar?"
Y,
"¿Puede la ocupación del poder distraer la mente del gobernante?"
Sí, ya veo que te aburre.
No, abuelo.
Buen chico.
Por el futuro.
¡Bébetelo, bébetelo!
Esta es la cuestión, Alfred.
Ya que Dios te elige como rey,
tienes que ser
un maestro para tu gente.
¿Lo entiendes?
Sí, abuelo.
¡Bebamos!
¡Son grandes cuestiones!
¡Todo!
Un día
puede que seas rey.
Lo espero con todo mi corazón.
Y aun así, sé de sus cargas.
Son muy reales,
como llevar una piedra cuesta arriba sin fin,
solo para verla caer una vez y otra vez.
Tienes que beber más vino.
No quiero más, abuelo.
Tonterías, tonterías.
Te tomarás una más conmigo.
Sigues diciendo que lo entiendes
pero es obvio que no.
Yo he estado bebiendo agua,
mientras tú te bebías el vino.
Jamás dejes que los demás te influencien.
Sobretodo si son como yo.
Piensa siempre por ti mismo.
¡Y actúa en consecuencia!
¿Este es el lugar?
Este es el hoyo en el que murió Ragnar.
Sí. Gracias a Dios. Justo en este lugar. Justo aquí.
Aquí es donde murió el pagano.
Entonces, es un lugar sagrado.
¿Cómo te atreves a decir algo así?
- ¿Es que te has vuelto loca? - Quizá sí.
Pero ya que a algunos de vosotros os amo,
te vuelvo a rogar que escuches mi advertencia.
¡Los hijos de Ragnar vendrán sin duda alguna!
En cuanto a ti, dulce hermana,
sigue mi consejo, cuida de tu propia alma.
Y aprende a leer.
Llegan los primeros, ¿eh?
Por el ejército más grande que jamás se haya reunido.
Y serán nuestros instrumentos.
Nuestros instrumentos de rabia.
¿De verdad permitirás que Lagertha escape a su castigo?
No.
Tendremos nuestra venganza.
Sí.
Y cuanto antes mejor.
¿Por qué esperar?
Amigos, bienvenidos a Kattegat.
¿Y quién eres tú?
Me llamo Ubbe.
Perdóname, Ubbe.
De haberlo sabido, no habría sido tan grosero.
Tu padre fue un gran héroe.
Quizá el mayor héroe de toda nuestra raza.
Y por eso hemos acudido a vuestra llamada,
y venimos a vengar su muerte.
Para nosotros, también era como un padre.
Todos hemos perdido a un padre.
¿Quién es el tullido?
Se llama Ivar y es mi hermano.
Así que te sugiero que dejes de reírte de él de inmediato.
En su lugar, si quieres seguir vivo, te aconsejaría
que aprendieras a respetarle y a temerle.
Ese sería mi consejo.
Reina Lagertha.
- ¿Quién sois? - Earl Jorgensen.
De Suecia.
Hemos recorrido un largo camino para veros.
Pero es una distancia corta si es para conocer a la famosa escudera,
la Reina Lagertha, y a los hijos de Ragnar Lothbrok.
Ragnar y yo éramos simples granjeros.
No tenía ni idea de que nuestra fama se hubiese extendido hasta tan lejos.
¿Bromeáis?
Es casi fatigador escuchar a los poetas hablar de vuestras hazañas.
Siento que fuera fatigador.
Tal vez debimos hacer las cosas de forma más interesante.
No, no, no. Eso es culpa de los poetas, no vuestra.
¿Y quién es ella?
Ella es Torvi, la compañera de mi hijo Bjorn.
Y ella es Astrid, una de mis escuderas.
Os dejo en compañía suya.
- Ya lo veremos. - ¿En serio?
No tienes derecho a liberar a mis esclavos sin mi permiso.
No recuerdo que me pidieras permiso para matar a mi madre.
Eso es diferente. Ahora soy la reina.
Lo sé.
Pero no sé hasta cuándo.
¡Ubbe!
Quería decírtelo.
Eres igual que tu padre cuando era joven.
Cuando le conocí.
Está pasando algo.
¿El qué?
¡No lo sé, pero algo!
¡Lagertha!
¿Qué está pasando aquí?
No es de tu incumbencia, Earl Jorgensen.
Si la matáis, mis hermanos,
tendréis que matarme a mí también.
Tal vez deberíamos.
Cállate.
Mató a nuestra madre.
Lo sé.
Queréis venganza.
Al igual que yo.
Pero lo más importante, tenemos que vengar a nuestro padre.
Es por eso que he vuelto.
Y eso es
lo que vamos a hacer.
¿Para que así puedas tener tu venganza?
No digo que no deberíamos hacerlo,
pero piénsalo. Si nosotros...
¡Hvitserk!
Bienvenido a casa, hermano.
¿Me han dicho que has liberado a Margrethe?
Quieres casarte con ella. Me alegro.
No te la quedes solo para ti.
Me alegra verte de vuelta, hermano.
¿Te has enterado de lo de madre?
Sí.
Bueno, tú, yo y Ubbe
quedamos atrapados bajo el hielo por su culpa.
Así que no estoy de acuerdo en que debamos matar a Lagertha por ello.
Ivar cree que sí.
Ivar está loco. Ya lo sabes.
Quizá deberíamos esperar.
Hasta que venguemos a nuestro padre.
Alguien debe reinar Kattegat mientras no estamos.
Y si matamos a Lagertha, tenemos que matar a Bjorn,
y eso no quiero hacerlo.
Bueno, quizá tampoco podrías.
¿Quieres ponerme a prueba, hermano?
¿Ves a lo que nos referíamos, Egil?
Lagertha está construyendo unas buenas defensas.
En mi opinión, no importa lo minucioso que seas,
siempre habrá algún punto débil en la defensa.
Solo hace falta una persona lista para darse cuenta de dónde están esos puntos.
¿Y tú eres una persona lista, Egil?
Bueno, guapo no soy, ¿verdad?
¡Tirad!
¿Cómo puedes ir con Ivar,
cuando quiere matar a tu madre?
Somos hermanos.
Queremos matar a Aelle.
Ahora mismo nada más importa, mujer.
No lo entiendo.
Claro que importa.
¡A mí me importa aunque no te importe a ti!
¡Escucha!
No volví aquí para que me dijeran qué hacer.
¡Ni tú ni nadie!
Por favor. Debes comer.
Tanaruz.
Hola, Floki.
- Helga. - Ivar.
¿Quién es esta?
Se llama Tanaruz.
¿La habéis traído con vosotros?
Será una buena esclava, estoy seguro.
No es una esclava.
La hemos adoptado.
Es mi hija.
Bueno, veamos.
Está bien.
No te haré daño.
Está bien.
No tengas miedo.
Es muy dulce por tu parte que hayas arrastrado tu culo de lisiado
hasta aquí para verme.
¿Por qué crees que quiero algo de ti,
constructor de barcos largirucho?
Qué bonito es ver lo mucho que has madurado desde que me fui.
¿Madurado? ¿Qué, crees que quiero ser un viejo chiflado como tú?
De la forma en que te comportas, querido Ivar,
nunca podrás.
En realidad,
sí es posible que haya algo que puedas hacer por mí.
Ahora que vamos a Inglaterra a luchar,
ya es hora de que deje de arrastrarme.
Sobretodo en combate.
Me pregunto si tú puedes ayudarme, Floki.
Algo se me ocurrirá.
Vamos, burro.
Casi llegamos.
¿Qué es?
Son tus piernas, Ivar.
Son tus alas.
¿De verdad es para mí?
Bjorn.
¿Dónde está Lagertha?
Se ha ido a Hebedy.
¿A qué?
No me lo cuenta todo.
Ni a mí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-