Anteriormente en Vikings...
Te quedaste con mi marido, con mi mundo y con mi felicidad.
Renuncio a todo.
¿Dónde está nuestra madre?
Está muerta, Ubbe.
Esto no tiene nada que ver con vosotros.
Sois los hijos de Ragnar.
Fue un error no matarnos.
Quiero ir aquí.
A este mar.
Pero tengo que navegar por tu costa para llegar.
Solo si me dejas ir contigo.
¿Dónde está Ragnar?
El rey Ecbert le entregó al rey Aelle.
Hemos de vengarlo.
Tenemos algo que decirte.
Madre está muerta.
Lagertha la mató.
Lagertha es ahora reina de Kattegat.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Y si es verdad?
¿Qué?
¿Y si Ragnar está muerto?
Ragnar no puede estar muerto.
- Pero Ivar dijo... - ¡Ivar no vio morir a Ragnar!
¡No estuvo allí!
Ragnar mío.
Mi amor.
Lo siento.
Perdóname.
Pero, si está muerto,
¿qué harás?
Debo asumir la responsabilidad.
¿La responsabilidad?
De reinar.
Ragnar lo odiaba.
Le echaba hacia atrás.
Quizá hasta lo mató.
Entonces, ¿por qué hacerlo tú?
Creo que Ragnar me está observando,
y no puedo decepcionarlo.
Y tampoco puedo decepcionarme a mí misma.
Ni a ti.
Ni a Torvi.
Ni a ninguno de los escuderos
que ha muerto luchando a mi lado.
Si ahora me fuera,
¿qué dirían de mí en el Valhalla?
Debemos prepararnos.
¿Para qué?
Los hijos de Ragnar.
Los hijos de Ragnar vendrán a buscar venganza.
No sobre mí.
Solo sobre Aelle.
Eso es lo que acordamos.
¿Lo que acordaste?
¿Con un pagano?
Sí.
Ragnar y yo éramos parecidos en muchas cosas.
Confiaba en él.
- Él confiaba en mí. - No estoy hablando acerca de Ragnar.
Estoy hablando acerca de su hijo.
¿Ivar?
- Es un tullido. - ¡Es un vikingo!
Cometiste un grave error poniéndolo en libertad.
- No digas eso. - Es la verdad.
Me refiero a que no contradigas a tu padre.
Me preocupo por tu padre, y creo en él.
Sí, ya sé que lo haces,
y nunca te podré expresar lo agradecido que estoy.
Pero Aethelwulf tiene razón.
Los hijos de Ragnar volverán por estas costas sin lugar a duda.
Y no hay mejor hombre que tú,
mi hijo, para reunir un ejército
y hacer todas las preparaciones para nuestra defensa.
Y...
¿Qué harás tú, padre?
Continuaré mis lecciones con Alfred.
El chico es muy responsable.
Está progresando bien.
¿Qué vamos a hacer?
- Si padre está muerto... - Padre y madre.
He dicho "si".
Es posible que Lagertha cambie de opinión sobre mantenernos vivos.
Claro que cambiará de opinión.
¿Cómo podemos confiar en ella?
No podemos.
Pero si lo intentamos y la matamos, desataremos la ira.
¿Y quién estará de nuestro lado?
Padre y madre.
No puedo creerlo.
Aunque sea verdad lo de padre,
debemos esperar nuestro momento.
Seríamos tontos si nos develáramos tan rápidamente.
¿Y qué hay de Ivar?
¿Cómo lo controlamos?
Dímelo tú, hermano.
Madre,
padre,
padre.
- ¡Bienvenida de nuevo! - ¡Lagertha!
Hoy empieza un nuevo comienzo para Kattegat.
Para todos nosotros.
No conocemos la suerte del rey Ragnar,
o si alguna vez volverá.
Desde hace mucho tiempo, no se os ha reinado correctamente,
y se han pasado muchas cosas por alto.
Kattegat ha cambiado mucho en los últimos años.
Ha crecido y prosperado. No hay duda
de que es el mercado más grande y próspero de toda Noruega.
Lo que significa
con seguridad que otros envidiarán nuestro éxito.
Y deben mirarnos
y preguntarse por qué nos esforzamos tan poco para protegernos.
Mi opinión es que deberíamos empezar a construir fuertes,
fosos y cercas alrededor de este lugar.
Y mi voluntad,
como reina, es que todos,
hombres, mujeres y niños,
sanos y heridos,
contribuyáis a este gran trabajo.
Aquellos que compartáis mi opinión, decid "sí".
¡Sí!
Bienvenido, Ivar.
He venido a tomar justicia.
Todos saben que mataste a mi madre sin más motivo
que la ambición.
Por lo tanto, exijo justicia.
- Ivar... - No me toques, cobarde.
No es un cobarde.
Pero quizá entiende algunas cosas que tú no entiendes.
Lo entiendo todo perfectamente.
Mataste a mi madre a sangre fría.
Quiero venganza.
Te reto a un combate.
Me niego.
No puedes negarte.
Me niego a luchar contigo, Ivar Lothbrok, hijo de Ragnar.
¿Por qué?
No quiero matarte.
¿Quién dice que me matarías?
Yo.
Muy bien.
Pues no luches conmigo.
No me importa. Pero que sepas que algún día
te mataré, Lagertha.
Tu destino está escrito.
¿Dónde crees que estamos?
En Ispania.
Por aquí.
Si tenemos suerte.
O si los dioses así lo desean.
¿O es que te has olvidado de los dioses, Rollo?
¿Crees que estamos perdidos, Floki?
Estamos perdidos,
y yo también.
¿A qué te refieres?
A que ya no sé quién soy.
Ni por qué estoy aquí.
Ni cuál es mi propósito.
- Construyes barcos. - No basta con eso.
Me siento como un barco vacío.
Estoy vacío.
Necesito algo que me llene.
Estaba tan enferma que pensaba que moriría.
Pero tuve tiempo de pensar en todo.
Sobre lo que quería en esta vida.
Y quiero un hijo.
- No, Helga. - Sí.
Necesito algo más de esta vida.
Pero no a un hijo.
- ¿Es que no te acuerdas? - Claro que me acuerdo.
¿Cómo podría no acordarme?
No habrá un "esta vez".
Me he opuesto a ello.
No quiero otro hijo.
¿En qué estás pensando?
Me preguntaba si Bjorn Brazo de Hierro está maldito,
como su padre.
Si naufragamos, los dioses estarán descontentos.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Deberíamos seguir nuestro destino y no el suyo.
Algún día tendremos que derrocar a los Lothbrok,
¿o de qué otra manera me convertiré en el rey de toda Noruega?
Y algunas veces pienso,
¿por qué esperar?
Los dioses nos darán una señal.
Nos aman.
¿Volverán a intentar matarte?
Es posible.
Yo les pararé.
Te protegeré.
Gracias.
Pero si vienen a matarme,
no podrás pararles.
Nadie podrá pararles.
Me echaba con Ragnar en esta misma cama.
Vuelven todos los recuerdos.
Vuelvo a estar en casa.
Casi no nos queda agua.
Lo sé.
Tenemos que encontrar un puerto.
No solo para agua, sino también para provisiones.
No nos queda demasiada comida.
¿Qué pensará?
¿La gente de aquí?
No lo sé.
No sé nada de ellos.
Les llaman musulmanes.
Y veneran a un dios llamado Alá.
Margrethe.
Hacía tiempo que no te veía.
No. Acabo de volver de Hedeby.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Ivar?
No te preocupes por Ivar.
Tiene otras cosas en la cabeza.
Te he echado de menos.
No sabía si me perdonarías.
- Por engañarte. Y... - Eres una esclava.
No te culpo.
Y hay traiciones más importantes de las que encargarme.
Tengo que volver al trabajo.
Y yo tengo que volver a verte.
¿Puedo volver a verte?
ALGECIRAS, ESPAÑA
No...
Floki.
¿Qué haces?
¿Quién hay?
¿Quién eres?
Ragnar.
Sabía que vendrías, querido.
Disfruta del Valhalla. Te lo mereces.
Pero no me olvides.
Búscame.
No me dejes.
¿Ragnar?
¡Helga!
¿Qué clase de lugar es este?
Es un templo.
¿Dónde están sus dioses?
No puedo ver ninguno
y, aun así, rezan con tanta pasión.
¡Odio ese ruido!
¡No! ¡Parad! ¡Parad!
No.
¡Basta de muertes!
¡No aquí!
¡No en este lugar!
Lo prohíbo.
Si queréis matar a esta gente,
tendréis que matarme a mí primero.
Ya habéis oído a Floki.
No mataremos a esta gente.
Idos.
Bjorn.
Espera.
Ya está muerto.
Se ha suicidado.
¿Qué crees que custodiaba?
No tengas miedo.
Por favor, no tengas miedo.
No te haré daño.
Estás a salvo.
No tengas miedo.
Está bien.
Estás a salvo.
*Mi madre me decía*
*que un día compraría*
*una galera con buenos remos, para navegar a costas lejanas*
¡Brazo de Hierro, vamos!
*Levantaos en la proa de la noble barca que dirijo*
*Mantened el rumbo hacia el paraíso que los vigilantes tallan*
¡Helga!
¡Floki!
- Vamos, vamos. - ¿Quién es?
- Es huérfana. - ¿Y qué?
¿No lo ves?
Tiene la misma edad que Angrboda.
La misma edad que tendría hoy.
¿Qué quieres hacer con ella, Helga?
- Quiero llevarla con nosotros. - No, Helga.
- Sí. - No.
- Sí. Floki... - No.
¡Floki! Vendrá.
No, no vendrá. Se quedará, Helga.
¡La llevaré conmigo!
Alabad a la reina Lagertha.
Reina de Kattegat.
He visto a Ragnar.
Sí. Yo también le he visto.
Pero brevemente.
Yendo hacia el Valhalla.
Era tan feliz.
Solo tengo una pregunta.
¿Los hijos de Ragnar me matarán?
¿Es que no me has oído?
Sí, te he oído.
Entonces, ¿cuál es la respuesta, sabio?
¿Moriré a manos de un hijo de Ragnar?
Sí.
Lo hemos conseguido, Brazo de Hierro.
Por fin.
El Mediterráneo.
Es lo más lejos que nuestra gente ha llegado jamás.
Más lejos de lo que Ragnar soñó.
Es hermoso.
Cómo gruñirán los jabatos,
cuando oigan cómo sufrió el jabalí.
Hvitserk, ¿tú también le has oído?
Sí.
Ivar...
Tu padre está muerto.
Muerto por serpientes.
A ciegas en el frío, bajo tierra de hierro, yace Ragnar.
Mi padre está muerto.
Me regocija saber que Odín
prepara un banquete.
¡Pronto estaré bebiendo cerveza de cuernos curvados!
No entraré en el salón de Odín con miedo.
Esperaré a que mis hijos se reúnan conmigo.
Y cuando lo hagan,
disfrutaré de sus historias de victorias.
¡Los Aesir me darán la bienvenida!
¡Mi muerte llega sin disculpas!
¡Y pido a las valquirias que me llamen a su presencia!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-