Anteriormente en Vikings...
¡Prendedle!
¿Por qué tardaste tanto en regresar?
Era parte de una estrategia más grande
y más audaz.
Pensé que querías encontrar alguna manera
en que nuestros pueblos pudieran beneficiarse mutuamente.
¿Creíste que matar a toda mi gente era mutuamente beneficioso?
Mea culpa.
Tienes que matarme.
Mis hijos saben que he venido a Wessex a verte.
¿Qué piensas que harán cuando se enteren de mi muerte?
No puedo matarte.
Entonces entrégame al rey Aelle.
Deja que mi hijo Ivar se vaya a casa.
¿Y a cambio?
Le diré a Ivar que les cuente a sus hermanos
que el rey Aelle fue el único responsable de mi muerte.
No tengas miedo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo esperando un barco para llevar a tu hijo, Ivar, de vuelta a tu reino.
El capitán desea salir hoy.
Necesito decirle adiós.
Mandaré que le traigan.
Quiero hablar con él a solas.
Tenemos órdenes de llevarnos al tullido.
Tengo buenas noticias.
El rey Ecbert ha preparado un barco.
Te vas a casa.
No me voy sin ti.
No van a soltarme.
Tengo que morir.
Entonces yo moriré también.
- Estoy pensando en que me quemen vivo. - No seas estúpido.
No quiero que mueras.
Es mucho más importante que sigas vivo.
La gente cree que no eres una amenaza.
Pero yo sé que no es así.
De todos mis hijos, es a ti a quien quise traer aquí,
y eres tú quien creo
que es el más importante para el futuro de nuestro pueblo.
Estoy casi mentalizado para creerte.
Cállate y escucha, idiota.
Tienes muchos dones, y la ira es un don.
Lo que hay aquí es un don.
No piensas como otros hombres.
Eres impredecible.
Y eso te será útil.
Usa tu ira con inteligencia
y te prometo, hijo mío,
que un día, todo el mundo
conocerá y temerá a Ivar, el Deshuesado.
Ojalá...
Ojalá no estuviera siempre tan enfadado.
Entonces no serías nada.
Podría haber sido feliz.
La felicidad no es nada.
Solo bromeaba. Idiota.
Ecbert va a entregarme al rey Aelle,
quien me matará.
Si ese Aelle va a matarte,
mis hermanos y yo le perseguiremos para vengarnos,
y lo sabes.
Sí.
Debéis buscar venganza,
pero no en Aelle.
En Ecbert.
Todo el mundo te subestimará siempre.
Debes hacerles pagar por ello.
Lo haré, padre.
Sé despiadado.
¡Moveos!
¡Partid!
Desearía que las cosas fuesen de otra manera,
pero no tengo poder para cambiarlas...
Debo hacer algo que no le deseo a nadie.
Tengo que destruir algo,
a alguien,
realmente grande.
Y tengo que enviar a un amigo a la muerte.
No tienes elección.
Oh, ¿es eso verdad?
¿Es eso realmente verdad?
Entonces, ¿me lavo las manos en lo que a él respecta?
¿Como Poncio Pilato?
Bueno, no tengo dudas de que Aelle disfrutará de verte morir.
Estoy seguro de que lo convertirá en un gran espectáculo.
¿Tendré ocasión de hablar?
Hablaré de los dioses,
de mi alegría por entrar en el Valhalla.
Aunque no creas en él.
No creo.
Pero mis hijos sí.
Mi pueblo sí.
La fe es importante para ellos
igual que lo es para ti, rey Ecbert.
Esto era de tu padre.
Ojalá te consuele
como me ha consolado a mí.
Gracias.
Nunca te olvidaré.
Creo que te consolará saber que, al final...
Athelstan eligió a tu dios.
¡Soldados, media vuelta!
¡Escolta del prisionero,
adelante!
He oído hablar mucho de ti.
Más de dos metros de alto,
has matado a miles de campesinos,
comes niños.
Lo último no es verdad.
Tal vez nada lo sea.
Aun así,
puedo oler el miedo de todos los que están alrededor.
Están aterrados de que vayas a matarles.
Dime,
¿cómo vas a escapar?
No tengo intención de escapar.
¿Ecbert?
No se llega lejos con el estómago vacío.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Será mejor que les preguntes a los caballos.
Ellos lo saben.
Estás ciego.
Pues claro.
Pero los caballos conocen el camino.
No te preocupes.
Puedo verte, Ragnar Lothbrok.
Puedo verte.
¿Cuándo llegaremos hasta el rey Aelle?
No hasta mañana.
Pasará al menos otro día antes de que me enfrente a la muerte.
Tú y tus dioses estáis equivocados.
Mira, yo guie mi destino.
Yo dirigí el curso de mi vida y de mi muerte.
Yo. No tú. No los dioses.
Yo.
Fue idea mía venir aquí a morir.
Eso es lo que crees,
así que es la verdad para ti.
No creo en la existencia de los dioses.
El hombre es el dueño de su destino, no los dioses.
Los dioses son una creación del hombre, para responder
lo que a él mismo le da miedo contestar.
Quizás estás en lo cierto, Ragnar Lothbrok.
Yo solo soy el vidente.
He caminado entre los más bajos de los muertos.
Y me he devanado los sesos buscando un significado.
Y puede que me haya equivocado.
¿Qué has dicho?
No he dicho nada.
Hermano.
In nomine Patris et Filii...
No me mates.
Sin la palabra de Dios,
solo hay oscuridad.
Tardaste mucho en volver, Ragnar Lothbrok,
pero al fin estás aquí.
Y agradezco a Dios y a todos sus ángeles
el haber mantenido mi promesa
y seguir vivo para presenciar este día.
Y lo prometo,
antes de morir,
pagarás por tus pecados contra mi gente.
¡Quemad al perro!
Este es un buen día, Ragnar Lothbrok.
Porque hoy es el día
en el que las almas de cada hombre, mujer y niño cristianos e inocentes
a los que tú y tus paganos masacrasteis
escaparán de su purgatorio y cantarán Aleluya.
Porque cumpliré la obra del Señor.
Dios me ha elegido, sin duda alguna,
como el instrumento de su sentencia.
¡Sí! ¡Matadlo!
¡Arriba! ¡Pateadle! ¡Arriba!
¡Dejadle!
¡Ponedlo en pie!
¡Traedlo!
Pide la absolución.
Por eso deberíamos navegar hacia el oeste.
He oído tales historias, Rollo.
Pueblos, ciudades y tesoros increíbles.
Montones de oro y plata, y un nuevo dios.
Pide la absolución.
¡Pide la absolución!
Cómo gruñirán los jabatos
cuando oigan cómo sufrió el viejo jabalí.
Hermano.
Padre nuestro que estás en el Cielo...
Padre nuestro
que estás en el Cielo...
Alabado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,
y perdona nuestras deudas
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Amén.
¡A por las cuerdas!
¡Tirad!
No a nosotros, Señor.
No a nosotros, Señor, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria.
Sus ídolos son de plata y oro,
hechura de manos humanas.
Tienen boca,
y no hablan.
Tienen ojos,
y no ven.
¡Sí!
Líbrame, Señor, de los malvados.
Protégeme de los violentos.
Ciertamente los justos
darán gracias a tu nombre.
Los rectos
morarán en tu presencia.
Señor, escucha mi plegaria.
Me alegra saber que Odín prepara para un banquete.
Pronto beberé cerveza de cuernos curvados.
¡Este héroe que entra en el Valhalla
no lamenta su muerte!
No entraré en el salón de Odín con miedo.
Allí esperaré a que mis hijos se reúnan conmigo.
Y cuando lo hagan,
disfrutaré de sus historias de victorias.
¡Los Aesir me darán la bienvenida!
¡Mi muerte llega sin disculpas!
¡Y pido a las valquirias que me llamen a su presencia!
¡Líbrame, Señor,
de mis enemigos!
¿Dónde está nuestro padre?
¿Dónde está Ragnar?
El rey Ecbert le entregó al rey Aelle,
sabiendo que Aelle lo mataría.
¿Por qué le entregó a Aelle?
Eso no es lo que importa.
Nuestro padre probablemente está muerto ahora.
Y hemos de vengarlo.
Eso es lo que importa.
Tenemos algo que decirte.
¿Ubbe?
Madre está muerta.
Es cierto.
Lagertha la mató.
Lagertha es ahora reina de Kattegat.
Y madre está muerta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-