1
00:00:00,001 --> 00:00:01,529
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,691 --> 00:00:02,857
Ragnar ha regresado.

3
00:00:02,859 --> 00:00:04,559
Debo marchar a reunirme con el consejo.

4
00:00:04,561 --> 00:00:06,728
No puedo ignorar mis obligaciones
solo porque un hombre...

5
00:00:06,730 --> 00:00:08,196
¡No es solo un hombre!

6
00:00:08,198 --> 00:00:09,664
Es la historia de su raza.

7
00:00:09,666 --> 00:00:11,466
Nos estarán buscando.

8
00:00:11,468 --> 00:00:14,335
¿Crees que sería posible
que robásemos un barco?

9
00:00:14,337 --> 00:00:16,237
No vine aquí para volver.

10
00:00:16,239 --> 00:00:18,506
Podemos ser solo tú y yo.

11
00:00:18,508 --> 00:00:19,974
¿Tú y yo?

12
00:00:19,976 --> 00:00:21,476
Voy a recuperar Kattegat.

13
00:00:21,478 --> 00:00:22,977
Aslaug no es una reina adecuada.

14
00:00:22,979 --> 00:00:24,899
Ubbe y Sigurd, ¿también los vas a matar?

15
00:00:31,053 --> 00:00:32,253
¡Basta!

16
00:00:32,255 --> 00:00:33,922
Esta es mi gente.

17
00:00:33,924 --> 00:00:35,423
Lo conseguimos.

18
00:00:35,425 --> 00:00:36,524
No importa lo que me hagan,

19
00:00:36,526 --> 00:00:37,726
tienes que actuar como un lisiado,

20
00:00:37,727 --> 00:00:39,427
y entonces no se sentirán
amenazados por ti.

21
00:00:39,429 --> 00:00:40,869
¿Y qué van a hacer contigo?

22
00:00:41,697 --> 00:00:42,697
¡Arqueros!

23
00:01:30,169 --> 00:01:34,737
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

24
00:01:34,937 --> 00:01:36,651
¡Lagertha!

25
00:01:38,988 --> 00:01:40,455
¡Condesa Ingstad!

26
00:02:20,790 --> 00:02:22,291
Qué extraño, Lagertha,

27
00:02:22,293 --> 00:02:24,093
que hagas de usurpadora.

28
00:02:24,095 --> 00:02:25,694
Una mujer contra otra.

29
00:02:25,696 --> 00:02:27,696
No encaja con tu reputación.

30
00:02:27,698 --> 00:02:29,732
Nunca fui la usurpadora.

31
00:02:29,734 --> 00:02:31,133
Siempre la usurpada.

32
00:02:33,603 --> 00:02:35,804
Te quedaste con mi marido, con mi mundo

33
00:02:35,806 --> 00:02:37,740
y con mi felicidad.

34
00:02:37,742 --> 00:02:39,375
El hecho de que seas una mujer

35
00:02:39,377 --> 00:02:41,477
no importa lo más mínimo.

36
00:02:41,479 --> 00:02:43,879
No me quedé con tu marido.
Eligió estar conmigo.

37
00:02:43,881 --> 00:02:45,748
No lo eligió.

38
00:02:45,750 --> 00:02:47,549
Eres una bruja.

39
00:02:47,551 --> 00:02:49,184
Lo embrujaste.

40
00:02:51,254 --> 00:02:54,056
Si eso es lo que quieres
creer, depende de ti.

41
00:02:54,058 --> 00:02:56,625
No discrepo en que las mujeres
pueden tener poder sobre los hombres.

42
00:02:56,627 --> 00:02:59,428
Pero no siempre es mágico,
¿verdad, Lagertha?

43
00:02:59,430 --> 00:03:00,663
En cualquier caso,

44
00:03:01,598 --> 00:03:03,332
Ragnar está muerto.

45
00:03:07,904 --> 00:03:09,805
No lo sabes.

46
00:03:09,807 --> 00:03:11,840
Lo soñé.

47
00:03:11,842 --> 00:03:14,476
Le advertí sobre su viaje.

48
00:03:14,478 --> 00:03:17,012
En mi sueño, sus barcos se
hundían en una tormenta.

49
00:03:17,014 --> 00:03:18,347
Ragnar murió.

50
00:03:19,983 --> 00:03:22,017
También lo hizo mi hijo, Ivar.

51
00:03:22,019 --> 00:03:24,987
Pero no lo sabes.

52
00:03:29,626 --> 00:03:31,026
No.

53
00:03:31,028 --> 00:03:32,828
No lo sé con seguridad.

54
00:03:32,830 --> 00:03:34,163
Fue solo un sueño.

55
00:03:36,433 --> 00:03:40,102
Y yo he soñado con recuperar mi hogar.

56
00:03:40,104 --> 00:03:42,271
Lo he soñado durante mucho tiempo.

57
00:03:43,840 --> 00:03:46,308
Pero si tengo que luchar por ello,

58
00:03:46,310 --> 00:03:47,443
entonces lo haré.

59
00:03:49,446 --> 00:03:52,614
No te preocupes. Nunca podría
pelear contigo, Lagertha.

60
00:03:52,616 --> 00:03:56,185
No soy mi madre, ni mi padre.

61
00:03:56,187 --> 00:03:58,053
Yo nunca ganaría.

62
00:04:02,525 --> 00:04:05,461
Pero aun así yo ya he
cumplido mi destino.

63
00:04:05,463 --> 00:04:08,130
Los dioses predijeron que
Ragnar tendría muchos hijos.

64
00:04:09,833 --> 00:04:12,034
Y le he dado esos hijos.

65
00:04:14,003 --> 00:04:17,206
Yo soy parte de su saga,
Lagertha, como tú.

66
00:04:23,146 --> 00:04:25,214
Pero ahora renuncio a todo.

67
00:04:28,385 --> 00:04:30,085
Todo lo que pido

68
00:04:30,820 --> 00:04:32,287
es un pasaje seguro.

69
00:04:34,891 --> 00:04:39,595
Todo lo que pido es que me
permitas marcharme en paz,

70
00:04:39,597 --> 00:04:41,730
para ir dondequiera que
los dioses decidan.

71
00:04:43,433 --> 00:04:46,135
Y entonces podrás recuperar tu hogar...

72
00:04:47,737 --> 00:04:49,304
Con mi bendición.

73
00:04:50,607 --> 00:04:53,375
Y mis hijos,

74
00:04:53,377 --> 00:04:57,012
cuando oigan cómo se hizo, estarán
agradecidos por la manera de hacerlo...

75
00:04:59,015 --> 00:05:01,316
Y no buscarán venganza.

76
00:05:04,921 --> 00:05:06,188
Entiendo.

77
00:05:17,567 --> 00:05:18,834
Gracias.

78
00:05:55,573 --> 00:05:57,005
¿Dónde está Lagertha?

79
00:06:00,410 --> 00:06:03,745
He dicho que dónde está Lagertha.

80
00:06:03,747 --> 00:06:06,915
Será mejor que te vayas a casa, Ubbe.

81
00:06:06,917 --> 00:06:08,817
Y tú, Sigurd.

82
00:06:08,819 --> 00:06:10,419
Regresad a Kattegat.

83
00:06:11,187 --> 00:06:13,188
¿Qué ha pasado en Kattegat?

84
00:06:30,173 --> 00:06:32,608
¿Quiénes sois?

85
00:06:32,610 --> 00:06:35,310
Mi hijo y yo hemos venido
a ver a un buen amigo,

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,379
al rey Ecbert.

87
00:06:37,381 --> 00:06:40,349
No me cabe duda de que a tu rey
le gustaría saber de nuestra llegada.

88
00:06:41,718 --> 00:06:43,685
El rey no está aquí.

89
00:06:45,188 --> 00:06:47,656
Aun así estoy seguro de
que le gustaría saber

90
00:06:47,658 --> 00:06:51,460
que su buen amigo ha sido
tratado con amabilidad.

91
00:06:58,001 --> 00:06:59,268
¡Dejadlos entrar!

92
00:07:19,589 --> 00:07:21,256
Príncipe Aethelwulf, puede
que hayamos capturado...

93
00:07:21,258 --> 00:07:23,178
¡Por el amor de Dios!
¿No sabes quién es?

94
00:07:24,427 --> 00:07:26,862
¡Es Ragnar Lothbrok!

95
00:07:26,864 --> 00:07:28,330
¡El rey de los hombres del norte!

96
00:07:30,700 --> 00:07:32,134
¡Apresadlo!

97
00:07:54,924 --> 00:07:57,192
¿Quién es ese?

98
00:07:57,194 --> 00:07:58,360
Un lisiado.

99
00:08:49,278 --> 00:08:50,646
No me gustas.

100
00:08:52,749 --> 00:08:54,449
¿Dónde están tus guerreros?

101
00:08:54,451 --> 00:08:55,984
No hay guerreros.

102
00:08:55,986 --> 00:08:57,753
Pero has venido con un grupo de saqueo.

103
00:08:57,755 --> 00:08:59,855
Encontramos cuerpos en la playa.

104
00:08:59,857 --> 00:09:01,723
Debe haber más además
de ti. ¿Dónde están?

105
00:09:03,326 --> 00:09:04,760
No hay nadie más.

106
00:09:06,162 --> 00:09:08,196
Solo mi hijo, Ivar, y yo.

107
00:09:10,467 --> 00:09:12,334
Ah, el lisiado es tu hijo.

108
00:09:12,336 --> 00:09:13,435
Sí.

109
00:09:18,775 --> 00:09:22,778
Bueno, no creo que estés solo tú.

110
00:09:23,881 --> 00:09:25,547
Maté a todos los demás.

111
00:09:27,383 --> 00:09:29,217
Debes haber encontrado
también sus cuerpos.

112
00:09:33,156 --> 00:09:34,322
¿Dónde está mi hijo?

113
00:09:34,324 --> 00:09:36,058
No te preocupes por él.

114
00:09:36,060 --> 00:09:38,226
¿Tú no te preocupas por tus hijos?

115
00:09:38,228 --> 00:09:43,131
¿Qué sabes tú de mis hijos?

116
00:09:43,133 --> 00:09:46,535
Eres un animal y tu sitio es una jaula.

117
00:09:46,537 --> 00:09:48,236
Y si fuera por mí...

118
00:09:48,238 --> 00:09:49,738
¿Dónde está tu padre?

119
00:12:31,195 --> 00:12:32,462
¡El rey!

120
00:12:35,099 --> 00:12:36,532
Mi señor.

121
00:12:42,940 --> 00:12:44,474
¡Padre, tengo noticias!

122
00:12:44,476 --> 00:12:46,876
¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él?

123
00:13:16,607 --> 00:13:18,074
Vete.

124
00:13:21,111 --> 00:13:22,245
Vete.

125
00:13:38,595 --> 00:13:40,530
¿Qué te llevó tanto tiempo?

126
00:13:52,509 --> 00:13:53,509
¿Qué pasa?

127
00:13:54,444 --> 00:13:56,012
¿Por qué no comes?

128
00:13:56,014 --> 00:13:57,947
No he visto a mi hijo Ivar...

129
00:13:58,882 --> 00:14:00,016
desde hace días.

130
00:14:02,486 --> 00:14:03,953
Ni siquiera sé si está vivo.

131
00:14:30,949 --> 00:14:31,951
¿Estás bien?

132
00:14:32,531 --> 00:14:33,482
Sí, padre.

133
00:14:36,032 --> 00:14:38,651
Mejor que tú, por lo que veo.

134
00:14:48,165 --> 00:14:51,000
No comeré hasta que mi hijo lo haga.

135
00:14:53,237 --> 00:14:54,403
Tu hijo

136
00:14:55,539 --> 00:14:57,106
también es mi invitado.

137
00:15:05,048 --> 00:15:09,185
Créeme, me aseguraré de
que no sufra ningún daño.

138
00:15:12,723 --> 00:15:14,991
Aseguraos de que esté bien cuidado.

139
00:15:16,026 --> 00:15:17,026
Señor.

140
00:15:24,220 --> 00:15:26,358
No les jodas.

141
00:15:28,772 --> 00:15:30,439
¿Qué ha dicho?

142
00:15:33,210 --> 00:15:34,377
Ha dicho gracias.

143
00:15:40,817 --> 00:15:43,719
Fue un error de mi hijo

144
00:15:43,721 --> 00:15:47,123
el matar a todos los
granjeros y a sus familias.

145
00:15:47,125 --> 00:15:49,258
Pero como probablemente
habrás adivinado,

146
00:15:49,260 --> 00:15:51,060
se hizo bajo mis órdenes.

147
00:15:56,667 --> 00:15:59,635
Siempre es mejor enfrentarse
directamente a las cosas malas,

148
00:15:59,637 --> 00:16:01,170
¿no estás de acuerdo?

149
00:16:01,938 --> 00:16:03,472
Mea culpa.

150
00:16:03,474 --> 00:16:06,842
Mea maxima culpa.

151
00:16:06,844 --> 00:16:09,512
Fue mi decisión.

152
00:16:09,514 --> 00:16:11,147
Por supuesto, era parte de
una estrategia más grande

153
00:16:12,516 --> 00:16:14,183
y más audaz.

154
00:16:16,520 --> 00:16:18,821
Pero...

155
00:16:18,823 --> 00:16:20,556
Bueno, nada de eso es de tu incumbencia.

156
00:16:31,301 --> 00:16:33,069
En tu visita anterior...

157
00:16:34,671 --> 00:16:37,239
Dejaste otro hijo.

158
00:16:40,977 --> 00:16:42,244
Trae a Magnus.

159
00:16:47,818 --> 00:16:50,386
Por desgracia, su madre,
la reina Kwenthrith,

160
00:16:50,388 --> 00:16:52,488
ya no está con nosotros.

161
00:16:52,490 --> 00:16:55,424
Pero yo cuidé del muchacho
como si fuera mío.

162
00:16:58,628 --> 00:16:59,929
Adelante, muchacho.

163
00:17:00,630 --> 00:17:02,064
Ven, ven.

164
00:17:06,002 --> 00:17:08,137
Este es tu hijo, Magnus.

165
00:17:11,809 --> 00:17:14,110
Adelante, Magnus. Habla con tu padre.

166
00:17:19,216 --> 00:17:22,184
He esperado mucho tiempo este momento.

167
00:17:22,186 --> 00:17:24,286
Mi madre me habló mucho de ti.

168
00:17:26,022 --> 00:17:27,823
Me dijo que yo era como tú,

169
00:17:29,493 --> 00:17:31,961
y que algún día sería famoso como tú.

170
00:17:33,530 --> 00:17:36,432
Y ahora que te veo,

171
00:17:36,434 --> 00:17:38,334
todo lo que ella me dijo era verdad.

172
00:17:39,569 --> 00:17:42,071
Ahora toda mi vida cobra sentido.

173
00:17:44,174 --> 00:17:46,942
Alguien una vez me explicó

174
00:17:46,944 --> 00:17:48,978
qué es un milagro.

175
00:17:50,514 --> 00:17:52,415
Y ahora lo entiendo, Magnus.

176
00:17:54,684 --> 00:17:57,319
Tu nacimiento fue un milagro.

177
00:18:00,690 --> 00:18:02,625
¿Un milagro?

178
00:18:02,627 --> 00:18:03,859
Sí.

179
00:18:07,964 --> 00:18:09,999
Porque nunca tuve sexo

180
00:18:11,134 --> 00:18:12,768
con tu madre.

181
00:18:13,870 --> 00:18:16,205
Lo único que hizo fue mearme encima.

182
00:18:22,779 --> 00:18:25,881
Deberías dejarnos solos, Magnus.

183
00:18:26,716 --> 00:18:28,651
Ya hablarás más tarde
con él, ¿de acuerdo?

184
00:18:42,065 --> 00:18:44,567
¿Sabes? Todo este tiempo tuve
mis dudas acerca del chico.

185
00:18:53,343 --> 00:18:55,911
¿Por qué has tardado tanto en regresar?

186
00:18:59,349 --> 00:19:01,417
Era parte de una
estrategia más grande...

187
00:19:03,153 --> 00:19:04,520
y más audaz.

188
00:19:42,921 --> 00:19:44,922
¿Dónde está nuestra madre?

189
00:19:44,924 --> 00:19:46,157
Está muerta, Ubbe.

190
00:19:47,726 --> 00:19:49,227
Yo la maté.

191
00:19:50,562 --> 00:19:52,196
¿Por qué?

192
00:19:52,198 --> 00:19:54,532
Me arrebató Kattegat.

193
00:19:54,534 --> 00:19:56,100
Lo quería de vuelta.

194
00:20:03,609 --> 00:20:06,277
¿Por qué no nos has
matado también a nosotros?

195
00:20:06,279 --> 00:20:08,146
Esto no tenía nada que ver con vosotros.

196
00:20:09,882 --> 00:20:11,449
Sois hijos de Ragnar.

197
00:20:11,451 --> 00:20:13,951
No fue vuestra culpa

198
00:20:13,953 --> 00:20:15,586
que vuestro padre fuese hechizado.

199
00:20:17,289 --> 00:20:19,357
Fue un error no matarnos.

200
00:20:21,727 --> 00:20:23,795
He querido correr ese riesgo.

201
00:20:33,205 --> 00:20:34,672
Ubbe...

202
00:21:11,677 --> 00:21:14,512
No me gusta verte en una jaula.

203
00:21:18,750 --> 00:21:20,818
¿Qué harías si te dejase salir?

204
00:21:23,155 --> 00:21:24,322
Te mataría.

205
00:21:31,263 --> 00:21:32,263
O no.

206
00:21:33,765 --> 00:21:35,933
Es decisión tuya, no mía.

207
00:21:35,935 --> 00:21:38,836
Tú tienes el poder, no yo.

208
00:21:43,876 --> 00:21:46,110
Y te gusta el poder, ¿no es así?

209
00:21:48,213 --> 00:21:52,049
Bueno, solo lo quiero

210
00:21:52,051 --> 00:21:55,353
porque me permite hacer cosas buenas.

211
00:22:03,328 --> 00:22:04,362
¿De veras?

212
00:22:15,741 --> 00:22:18,042
Creo que he usado mi
poder bastante bien.

213
00:22:20,212 --> 00:22:24,916
Por ejemplo, lo he usado para
unificar todos los pequeños

214
00:22:24,918 --> 00:22:29,587
y peleones reinos de Inglaterra
en una sola entidad,

215
00:22:29,589 --> 00:22:31,889
la cual ahora es capaz de
defenderse por sí misma

216
00:22:31,891 --> 00:22:34,559
contra cualquiera que pueda
venir a amenazarlo o destruirlo.

217
00:22:36,762 --> 00:22:38,829
Como yo.

218
00:22:38,831 --> 00:22:42,033
Pensaba que habías venido en busca
de buenas tierras para cultivar

219
00:22:42,035 --> 00:22:43,834
y que querías encontrar una manera

220
00:22:43,836 --> 00:22:45,703
de que nuestros pueblos
pudiesen vivir juntos

221
00:22:45,705 --> 00:22:47,238
y beneficiarse mutuamente.

222
00:22:47,240 --> 00:22:49,373
Así que pensaste

223
00:22:49,375 --> 00:22:51,842
que matar a toda mi gente

224
00:22:51,844 --> 00:22:54,245
era algo mutuamente
beneficioso, ¿no es así?

225
00:22:54,247 --> 00:22:56,080
No, no.

226
00:22:56,082 --> 00:22:57,548
Claro que no.

227
00:22:57,550 --> 00:23:00,585
Ya he expresado mi más
profundo arrepentimiento.

228
00:23:06,058 --> 00:23:07,325
Lo cierto es que...

229
00:23:08,961 --> 00:23:11,362
fue la idea correcta

230
00:23:11,364 --> 00:23:13,030
en el momento equivocado.

231
00:23:14,800 --> 00:23:18,302
Pero creo firmemente y sinceramente

232
00:23:18,304 --> 00:23:20,972
que tales reconciliaciones
tendrán lugar.

233
00:23:22,541 --> 00:23:24,709
Tal vez incluso en los
tiempos de mi nieto.

234
00:23:24,711 --> 00:23:26,177
En los tiempos de Alfred.

235
00:23:38,290 --> 00:23:40,524
¿Qué quieres que te diga?

236
00:23:44,096 --> 00:23:45,496
La verdad.

237
00:23:50,268 --> 00:23:52,570
Hagámoslo ahora.

238
00:23:52,572 --> 00:23:55,439
Vayamos al gran salón
y acabemos con ella.

239
00:23:55,441 --> 00:23:56,641
Si tú quieres hacerlo, hazlo.

240
00:23:56,643 --> 00:23:57,643
Pero no cuentes conmigo.

241
00:23:59,011 --> 00:24:01,679
¿De qué estás hablando?

242
00:24:01,681 --> 00:24:03,180
Ella no lo habría hecho por nosotros.

243
00:24:03,182 --> 00:24:04,815
¿Qué?

244
00:24:04,817 --> 00:24:08,019
Trata de entenderlo. Ella no nos quería.

245
00:24:08,021 --> 00:24:10,521
Jamás nos quiso. Solo quería a Ivar.

246
00:24:12,024 --> 00:24:14,258
Y a Harbard.

247
00:24:14,260 --> 00:24:16,727
Sí, quería a Harbard, es cierto.

248
00:24:18,030 --> 00:24:19,697
Se puso en ridículo amándolo.

249
00:24:19,699 --> 00:24:20,931
¡Deberías haberla visto!

250
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
Te olvidas de que la vi.

251
00:24:24,703 --> 00:24:26,203
¿Crees que Harbard era un dios?

252
00:24:28,040 --> 00:24:29,874
¿Era un dios, Ubbe? ¿O solo un hombre?

253
00:24:29,876 --> 00:24:31,442
Se aprovechó.

254
00:24:31,444 --> 00:24:34,011
Supongo que da igual.

255
00:24:34,013 --> 00:24:36,547
¡Ella seguía siendo nuestra madre!

256
00:24:40,952 --> 00:24:43,387
Al final se convirtió
en una extraña para mí.

257
00:24:45,290 --> 00:24:46,857
¿Era bruja?

258
00:24:48,860 --> 00:24:51,028
Nunca lo sabremos.

259
00:24:51,030 --> 00:24:52,596
Bueno...

260
00:24:55,033 --> 00:24:58,202
Lagertha debe pagar el precio.

261
00:24:58,204 --> 00:25:00,304
Que Ivar la mate si quiere.

262
00:25:00,306 --> 00:25:01,639
Si sigue vivo.

263
00:25:03,041 --> 00:25:04,075
¿Qué?

264
00:25:05,043 --> 00:25:06,877
Nuestros dos padres
pueden estar muertos.

265
00:25:08,046 --> 00:25:10,181
Puede que seamos huérfanos, Sigurd.

266
00:25:12,385 --> 00:25:13,884
¿De qué te ríes?

267
00:25:13,886 --> 00:25:15,886
Nuestro padre no está muerto, Ubbe.

268
00:25:17,756 --> 00:25:19,590
Ragnar Lothbrok no puede morir.

269
00:25:27,398 --> 00:25:29,899
Para mi gente...

270
00:25:29,901 --> 00:25:32,135
Para la gente de fuera de esta villa,

271
00:25:32,137 --> 00:25:33,803
y para la mayor parte

272
00:25:33,805 --> 00:25:35,972
de la de dentro también, a ese respecto,

273
00:25:38,309 --> 00:25:41,544
tú eres el hombre más peligroso

274
00:25:41,546 --> 00:25:42,845
de la Tierra.

275
00:26:05,502 --> 00:26:06,970
¿Estás seguro?

276
00:26:14,645 --> 00:26:17,080
No completamente, no.

277
00:27:15,706 --> 00:27:17,106
Tienes que matarme.

278
00:27:20,244 --> 00:27:22,045
Bueno, tengo que decidir tu destino.

279
00:27:22,579 --> 00:27:23,813
Sí.

280
00:27:26,217 --> 00:27:28,151
Pareces uno de nuestros dioses.

281
00:27:29,653 --> 00:27:32,622
Pues no soy un dios, Dios me libre.

282
00:27:39,530 --> 00:27:40,797
El vidente me dijo

283
00:27:42,032 --> 00:27:44,600
que estoy destinado a morir

284
00:27:44,602 --> 00:27:46,736
el día que el hombre ciego me vea.

285
00:27:49,006 --> 00:27:50,139
Pero tú...

286
00:27:52,276 --> 00:27:53,976
Tienes que matarme.

287
00:27:56,747 --> 00:27:58,314
¿Hay que hablar de la muerte?

288
00:28:00,350 --> 00:28:02,752
La muerte lleva preocupándome

289
00:28:03,420 --> 00:28:05,922
mucho tiempo.

290
00:28:05,924 --> 00:28:08,558
Vosotros los vikingos
sois incorregibles.

291
00:28:08,560 --> 00:28:10,226
Salís del útero

292
00:28:10,228 --> 00:28:12,528
solo con un pensamiento
en vuestra cabeza...

293
00:28:12,530 --> 00:28:14,197
¡Cómo morir!

294
00:28:16,067 --> 00:28:18,634
¿Qué pasa con todas
las cosas intermedias?

295
00:28:24,108 --> 00:28:26,375
¿Estás hablando de mujeres?

296
00:28:50,668 --> 00:28:53,970
Tenemos mucho de qué hablar, tú y yo.

297
00:29:05,816 --> 00:29:07,116
¿Adónde vamos?

298
00:29:07,118 --> 00:29:08,951
Magnus...

299
00:29:08,953 --> 00:29:11,654
Es hora de que te vayas...

300
00:29:11,656 --> 00:29:13,756
- Y te conviertas en un hombre.
- Pero no quiero irme.

301
00:29:13,758 --> 00:29:15,091
No tienes elección.

302
00:29:17,928 --> 00:29:20,596
Aquí hay algo de comida para tu viaje.

303
00:29:22,300 --> 00:29:25,201
- ¿Adónde iré?
- El destino te llevará.

304
00:29:25,203 --> 00:29:26,602
Y dondequiera que vayas,

305
00:29:26,604 --> 00:29:28,771
di a la gente que eres Magnus,

306
00:29:28,773 --> 00:29:31,674
el hijo de Ragnar Lothbrok.

307
00:29:31,676 --> 00:29:33,476
Y la gente cuidará de ti.

308
00:29:33,478 --> 00:29:35,611
¡No puedes obligarme a ir! ¡Por favor!

309
00:29:35,613 --> 00:29:37,079
Soy feliz. ¡No voy a ir!

310
00:29:40,684 --> 00:29:42,485
Empieza a caminar.

311
00:29:42,487 --> 00:29:43,686
Empieza a caminar

312
00:29:43,688 --> 00:29:46,455
o morirás. ¿Lo entiendes?

313
00:29:46,457 --> 00:29:48,524
Pero hay animales en el bosque.

314
00:29:48,526 --> 00:29:50,726
Hay animales en la villa.

315
00:29:50,728 --> 00:29:51,994
Ahora ve.

316
00:29:53,565 --> 00:29:54,964
¡Vamos!

317
00:30:23,191 --> 00:30:25,859
¿Y si tu dios no existe?

318
00:30:25,861 --> 00:30:29,062
Querido amigo, ¿de qué estás hablando?

319
00:30:29,064 --> 00:30:30,030
Tu dios,

320
00:30:30,032 --> 00:30:31,899
mis dioses,

321
00:30:31,901 --> 00:30:35,035
¿y si no existen?

322
00:30:35,037 --> 00:30:37,538
Bueno, si Dios o los dioses no existen,

323
00:30:37,540 --> 00:30:39,673
entonces nada tiene sentido.

324
00:30:39,675 --> 00:30:41,975
O todo tiene sentido.

325
00:30:41,977 --> 00:30:43,410
¿Qué significa eso?

326
00:30:45,413 --> 00:30:47,481
¿Por qué necesitas a tu dios?

327
00:30:49,651 --> 00:30:51,685
Bueno, si no hubiera dioses,

328
00:30:51,687 --> 00:30:55,222
entonces cualquiera podría hacer
cualquier cosa, y nada importaría.

329
00:30:55,224 --> 00:30:58,759
Podrías hacer lo que
quisieras y nada sería real

330
00:30:58,761 --> 00:31:01,828
y nada tendría sentido ni valor.

331
00:31:01,830 --> 00:31:04,765
Así que, incluso si
los dioses no existen,

332
00:31:04,767 --> 00:31:08,535
sigue siendo necesario tenerlos.

333
00:31:08,537 --> 00:31:10,704
Si no existen,

334
00:31:10,706 --> 00:31:12,339
entonces no existen.

335
00:31:12,341 --> 00:31:13,941
Tenemos que vivir con ello.

336
00:31:13,943 --> 00:31:16,076
Oh, sí, pero tú no lo haces.

337
00:31:16,078 --> 00:31:19,212
Tú no vives con ello. Tú
solo piensas en la muerte.

338
00:31:19,214 --> 00:31:21,415
Solo piensas en el Valhalla.

339
00:31:21,417 --> 00:31:25,118
¡Y tú solo piensas en el cielo!

340
00:31:26,721 --> 00:31:29,256
Que parece un sitio ridículo,

341
00:31:29,258 --> 00:31:31,725
donde todo el mundo siempre es feliz.

342
00:31:31,727 --> 00:31:34,127
¡El Valhalla es ridículo!

343
00:31:34,129 --> 00:31:36,229
Todos los guerreros muertos

344
00:31:36,231 --> 00:31:39,199
se reúnen cada mañana en
el patio para volver a luchar

345
00:31:39,201 --> 00:31:41,768
y se matan de nuevo.

346
00:31:41,770 --> 00:31:44,938
¡Y luego todos cenan juntos!

347
00:31:46,275 --> 00:31:48,875
Entonces son ambos ridículos.

348
00:32:01,322 --> 00:32:02,623
Athelstan...

349
00:32:04,058 --> 00:32:05,559
era un hombre de Dios.

350
00:32:09,731 --> 00:32:11,198
Y ahora está muerto.

351
00:32:19,474 --> 00:32:21,375
Dime qué pasó.

352
00:32:25,346 --> 00:32:26,847
Floki lo mató.

353
00:32:29,651 --> 00:32:31,752
Así que tus dioses lo mataron.

354
00:32:31,754 --> 00:32:34,421
No, Floki lo mató por celos.

355
00:32:34,423 --> 00:32:36,857
Porque amaba a Athelstan más que a él.

356
00:32:42,498 --> 00:32:45,332
Yo también tuve celos.

357
00:32:45,334 --> 00:32:47,234
Cuando eligió volver contigo.

358
00:32:49,137 --> 00:32:51,872
Sentí su pérdida enormemente,

359
00:32:52,874 --> 00:32:54,441
como si me hubiera arrancado

360
00:32:55,276 --> 00:32:57,444
una parte

361
00:32:58,312 --> 00:32:59,846
de mí mismo.

362
00:33:05,319 --> 00:33:07,421
Se fue porque me amaba más a mí..

363
00:33:08,890 --> 00:33:11,124
Pues entonces...

364
00:33:11,126 --> 00:33:13,226
deberías haberle protegido.

365
00:33:13,228 --> 00:33:14,461
No necesitaba protección.

366
00:33:14,463 --> 00:33:15,962
¿Qué significa eso?

367
00:33:15,964 --> 00:33:17,464
Lo necesitábamos.

368
00:33:17,466 --> 00:33:19,499
Él nunca nos necesitó.

369
00:33:19,501 --> 00:33:22,069
Si hubiera permanecido aquí
conmigo, seguiría vivo.

370
00:33:22,071 --> 00:33:24,171
También tenía enemigos aquí.

371
00:33:24,173 --> 00:33:27,174
Su lugar estaba aquí
conmigo. Lo habría protegido.

372
00:33:27,176 --> 00:33:29,543
¿Quién eres tú para
decir cuál era su lugar?

373
00:33:31,045 --> 00:33:33,513
Eligió estar conmigo.

374
00:33:33,515 --> 00:33:36,483
Eligió su camino, y fue
el de estar a mi lado.

375
00:33:36,485 --> 00:33:38,218
No tengo la culpa.

376
00:33:44,258 --> 00:33:46,660
Ahora, ¿quién es el que
no está siendo honesto?

377
00:33:58,439 --> 00:33:59,439
Dime una cosa.

378
00:34:02,910 --> 00:34:04,911
¿Crees que él está con tus dioses,

379
00:34:06,280 --> 00:34:07,681
o con el mío?

380
00:34:11,219 --> 00:34:12,586
No importa.

381
00:34:15,423 --> 00:34:17,424
Su muerte pesa en mi conciencia,

382
00:34:18,259 --> 00:34:19,493
no en la tuya.

383
00:34:24,265 --> 00:34:26,466
Y la tuya pesará en la mía.

384
00:34:29,137 --> 00:34:30,370
Aun así...

385
00:34:33,274 --> 00:34:34,708
Tienes que matarme.

386
00:35:01,669 --> 00:35:02,736
¿Qué?

387
00:35:07,508 --> 00:35:09,442
No os levantéis.

388
00:35:09,444 --> 00:35:10,577
Soy Astrid.

389
00:35:12,480 --> 00:35:14,948
Sabemos quién eres.

390
00:35:14,950 --> 00:35:16,149
Pero ¿por qué estás aquí?

391
00:35:19,320 --> 00:35:22,322
Un día, me gustaría
cambiar vuestro aspecto.

392
00:35:25,092 --> 00:35:26,893
Es solo una curiosidad que tengo.

393
00:35:29,030 --> 00:35:30,630
¿Qué?

394
00:35:30,632 --> 00:35:32,165
Voy a tomarme como algo personal el

395
00:35:32,167 --> 00:35:34,935
cultivar la amistad de
los hijos de Ragnar.

396
00:35:38,506 --> 00:35:39,673
Perdona,

397
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Astrid.

398
00:35:43,444 --> 00:35:45,245
- Pero me temo que nosotros...
- Sí.

399
00:35:46,547 --> 00:35:47,714
Deberíais temerme.

400
00:35:50,184 --> 00:35:51,918
Eso he venido a deciros.

401
00:35:54,055 --> 00:35:55,956
Si le tocáis un solo pelo a Lagertha...

402
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
Sois hombres muertos.

403
00:36:11,205 --> 00:36:13,039
¿De veras crees

404
00:36:13,041 --> 00:36:15,508
que si no le tengo miedo a Lagertha,

405
00:36:15,510 --> 00:36:17,310
debería tenerte miedo a ti?

406
00:36:58,753 --> 00:37:00,120
Es un gran privilegio

407
00:37:00,122 --> 00:37:02,255
volverte a ver, Ragnar Lothbrok.

408
00:37:06,360 --> 00:37:08,962
No todos los sajones
estarían de acuerdo.

409
00:37:11,065 --> 00:37:12,766
Yo no soy cualquier sajón.

410
00:37:22,043 --> 00:37:25,412
Este es mi hijo Alfred.

411
00:37:25,414 --> 00:37:27,213
- Es el hijo de...
- Lo sé.

412
00:37:29,116 --> 00:37:30,650
No hace falta ninguna explicación.

413
00:37:44,465 --> 00:37:46,232
Eres el hijo de Athelstan.

414
00:38:22,714 --> 00:38:25,081
"He visto

415
00:38:25,083 --> 00:38:28,117
todas las obras que se
han hecho bajo el sol.

416
00:38:28,552 --> 00:38:30,587
Y he aquí,

417
00:38:30,589 --> 00:38:35,491
todo es vanidad y correr tras el viento.

418
00:38:35,493 --> 00:38:38,494
Y me puse a reflexionar:

419
00:38:38,496 --> 00:38:41,497
'Aquí me tienen, engrandecido'.

420
00:38:44,702 --> 00:38:47,537
Y apliqué mi corazón
a conocer la sabiduría

421
00:38:47,539 --> 00:38:49,973
y a conocer la locura y la insensatez.

422
00:38:52,843 --> 00:38:57,347
Me di cuenta de que esto también
es correr tras el viento.

423
00:38:59,350 --> 00:39:02,018
Porque en la mucha sabiduría
hay mucha angustia,

424
00:39:03,120 --> 00:39:05,321
y quien aumenta el conocimiento,

425
00:39:07,524 --> 00:39:09,025
aumenta el dolor".

426
00:40:16,460 --> 00:40:18,094
No puedo matarte,

427
00:40:19,296 --> 00:40:21,030
pero debes morir.

428
00:40:21,932 --> 00:40:23,733
Esto es cierto.

429
00:40:24,601 --> 00:40:26,169
El mundo lo exige.

430
00:40:28,605 --> 00:40:30,239
Pero no puedo matarte.

431
00:40:34,511 --> 00:40:36,179
Entonces entrégame al rey Aelle.

432
00:40:38,315 --> 00:40:39,282
Porque ambos sabemos que él obtendría

433
00:40:39,284 --> 00:40:42,452
un gran placer matándome.

434
00:40:42,454 --> 00:40:44,354
Después te puedes lavar las
manos con respecto a mí.

435
00:40:44,356 --> 00:40:47,123
Amigo mío, preferiría liberarte.

436
00:40:52,396 --> 00:40:55,631
Mis hijos saben que he
venido a Wessex para verte.

437
00:40:57,502 --> 00:41:00,970
¿Qué crees que harán una vez
que se enteren de mi muerte?

438
00:41:03,307 --> 00:41:05,341
Vendrán aquí

439
00:41:05,343 --> 00:41:07,877
y os arrancarán los pulmones.

440
00:41:08,879 --> 00:41:10,947
No habrá escapatoria.

441
00:41:13,050 --> 00:41:14,484
Me vengarán.

442
00:41:16,420 --> 00:41:18,121
No lo dudo.

443
00:41:20,424 --> 00:41:22,258
Confiamos el uno en el otro, ¿no?

444
00:41:25,195 --> 00:41:26,329
Sí.

445
00:41:31,268 --> 00:41:33,236
Entonces haz esto por mí.

446
00:41:34,705 --> 00:41:37,173
Deja que mi hijo tullido
Ivar se vaya a casa.

447
00:41:39,343 --> 00:41:41,310
Evidentemente no es una amenaza para ti.

448
00:41:43,547 --> 00:41:45,882
Prepara un barco, tripulación.

449
00:41:45,884 --> 00:41:48,484
Asegúrate de que mi
hijo vuelve a salvo a casa.

450
00:41:51,188 --> 00:41:52,855
Tienes mi palabra.

451
00:41:52,857 --> 00:41:54,090
Gracias.

452
00:41:54,092 --> 00:41:55,191
Y...

453
00:41:59,062 --> 00:42:00,430
¿A cambio?

454
00:42:03,233 --> 00:42:05,168
Le diré a mi hijo Ivar

455
00:42:06,036 --> 00:42:07,537
que cuente a sus hermanos

456
00:42:07,539 --> 00:42:11,607
que hiciste todo lo que
pudiste para salvarme.

457
00:42:11,609 --> 00:42:13,709
Que tú y yo somos buenos amigos

458
00:42:14,978 --> 00:42:16,479
y que el rey Aelle

459
00:42:16,481 --> 00:42:20,650
fue el único responsable de mi muerte.

460
00:42:20,652 --> 00:42:23,052
De esa forma, cuando
mis hijos vuelvan...

461
00:42:23,754 --> 00:42:24,954
Y lo harán...

462
00:42:26,790 --> 00:42:28,324
A ti te perdonarán,

463
00:42:29,092 --> 00:42:30,326
amigo mío...

464
00:42:32,429 --> 00:42:33,663
Y volcarán

465
00:42:33,665 --> 00:42:36,065
toda su venganza en el rey Aelle.

466
00:42:40,938 --> 00:42:42,238
Entonces hazlo.

467
00:42:44,441 --> 00:42:46,242
Envíame con Aelle.

468
00:43:19,810 --> 00:43:21,344
No tengas miedo.

469
00:43:30,607 --> 00:43:43,944
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-