Anteriormente en Vikings...
Ragnar ha regresado.
Debo marchar a reunirme con el consejo.
No puedo ignorar mis obligaciones solo porque un hombre...
¡No es solo un hombre!
Es la historia de su raza.
Nos estarán buscando.
¿Crees que sería posible que robásemos un barco?
No vine aquí para volver.
Podemos ser solo tú y yo.
¿Tú y yo?
Voy a recuperar Kattegat.
Aslaug no es una reina adecuada.
Ubbe y Sigurd, ¿también los vas a matar?
¡Basta!
Esta es mi gente.
Lo conseguimos.
No importa lo que me hagan,
tienes que actuar como un lisiado,
y entonces no se sentirán amenazados por ti.
¿Y qué van a hacer contigo?
¡Arqueros!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Lagertha!
¡Condesa Ingstad!
Qué extraño, Lagertha,
que hagas de usurpadora.
Una mujer contra otra.
No encaja con tu reputación.
Nunca fui la usurpadora.
Siempre la usurpada.
Te quedaste con mi marido, con mi mundo
y con mi felicidad.
El hecho de que seas una mujer
no importa lo más mínimo.
No me quedé con tu marido. Eligió estar conmigo.
No lo eligió.
Eres una bruja.
Lo embrujaste.
Si eso es lo que quieres creer, depende de ti.
No discrepo en que las mujeres pueden tener poder sobre los hombres.
Pero no siempre es mágico, ¿verdad, Lagertha?
En cualquier caso,
Ragnar está muerto.
No lo sabes.
Lo soñé.
Le advertí sobre su viaje.
En mi sueño, sus barcos se hundían en una tormenta.
Ragnar murió.
También lo hizo mi hijo, Ivar.
Pero no lo sabes.
No.
No lo sé con seguridad.
Fue solo un sueño.
Y yo he soñado con recuperar mi hogar.
Lo he soñado durante mucho tiempo.
Pero si tengo que luchar por ello,
entonces lo haré.
No te preocupes. Nunca podría pelear contigo, Lagertha.
No soy mi madre, ni mi padre.
Yo nunca ganaría.
Pero aun así yo ya he cumplido mi destino.
Los dioses predijeron que Ragnar tendría muchos hijos.
Y le he dado esos hijos.
Yo soy parte de su saga, Lagertha, como tú.
Pero ahora renuncio a todo.
Todo lo que pido
es un pasaje seguro.
Todo lo que pido es que me permitas marcharme en paz,
para ir dondequiera que los dioses decidan.
Y entonces podrás recuperar tu hogar...
Con mi bendición.
Y mis hijos,
cuando oigan cómo se hizo, estarán agradecidos por la manera de hacerlo...
Y no buscarán venganza.
Entiendo.
Gracias.
¿Dónde está Lagertha?
He dicho que dónde está Lagertha.
Será mejor que te vayas a casa, Ubbe.
Y tú, Sigurd.
Regresad a Kattegat.
¿Qué ha pasado en Kattegat?
¿Quiénes sois?
Mi hijo y yo hemos venido a ver a un buen amigo,
al rey Ecbert.
No me cabe duda de que a tu rey le gustaría saber de nuestra llegada.
El rey no está aquí.
Aun así estoy seguro de que le gustaría saber
que su buen amigo ha sido tratado con amabilidad.
¡Dejadlos entrar!
Príncipe Aethelwulf, puede que hayamos capturado...
¡Por el amor de Dios! ¿No sabes quién es?
¡Es Ragnar Lothbrok!
¡El rey de los hombres del norte!
¡Apresadlo!
¿Quién es ese?
Un lisiado.
No me gustas.
¿Dónde están tus guerreros?
No hay guerreros.
Pero has venido con un grupo de saqueo.
Encontramos cuerpos en la playa.
Debe haber más además de ti. ¿Dónde están?
No hay nadie más.
Solo mi hijo, Ivar, y yo.
Ah, el lisiado es tu hijo.
Sí.
Bueno, no creo que estés solo tú.
Maté a todos los demás.
Debes haber encontrado también sus cuerpos.
¿Dónde está mi hijo?
No te preocupes por él.
¿Tú no te preocupas por tus hijos?
¿Qué sabes tú de mis hijos?
Eres un animal y tu sitio es una jaula.
Y si fuera por mí...
¿Dónde está tu padre?
¡El rey!
Mi señor.
¡Padre, tengo noticias!
¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él?
Vete.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
¿Qué pasa?
¿Por qué no comes?
No he visto a mi hijo Ivar...
desde hace días.
Ni siquiera sé si está vivo.
¿Estás bien?
Sí, padre.
Mejor que tú, por lo que veo.
No comeré hasta que mi hijo lo haga.
Tu hijo
también es mi invitado.
Créeme, me aseguraré de que no sufra ningún daño.
Aseguraos de que esté bien cuidado.
Señor.
No les jodas.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho gracias.
Fue un error de mi hijo
el matar a todos los granjeros y a sus familias.
Pero como probablemente habrás adivinado,
se hizo bajo mis órdenes.
Siempre es mejor enfrentarse directamente a las cosas malas,
¿no estás de acuerdo?
Mea culpa.
Mea maxima culpa.
Fue mi decisión.
Por supuesto, era parte de una estrategia más grande
y más audaz.
Pero...
Bueno, nada de eso es de tu incumbencia.
En tu visita anterior...
Dejaste otro hijo.
Trae a Magnus.
Por desgracia, su madre, la reina Kwenthrith,
ya no está con nosotros.
Pero yo cuidé del muchacho como si fuera mío.
Adelante, muchacho.
Ven, ven.
Este es tu hijo, Magnus.
Adelante, Magnus. Habla con tu padre.
He esperado mucho tiempo este momento.
Mi madre me habló mucho de ti.
Me dijo que yo era como tú,
y que algún día sería famoso como tú.
Y ahora que te veo,
todo lo que ella me dijo era verdad.
Ahora toda mi vida cobra sentido.
Alguien una vez me explicó
qué es un milagro.
Y ahora lo entiendo, Magnus.
Tu nacimiento fue un milagro.
¿Un milagro?
Sí.
Porque nunca tuve sexo
con tu madre.
Lo único que hizo fue mearme encima.
Deberías dejarnos solos, Magnus.
Ya hablarás más tarde con él, ¿de acuerdo?
¿Sabes? Todo este tiempo tuve mis dudas acerca del chico.
¿Por qué has tardado tanto en regresar?
Era parte de una estrategia más grande...
y más audaz.
¿Dónde está nuestra madre?
Está muerta, Ubbe.
Yo la maté.
¿Por qué?
Me arrebató Kattegat.
Lo quería de vuelta.
¿Por qué no nos has matado también a nosotros?
Esto no tenía nada que ver con vosotros.
Sois hijos de Ragnar.
No fue vuestra culpa
que vuestro padre fuese hechizado.
Fue un error no matarnos.
He querido correr ese riesgo.
Ubbe...
No me gusta verte en una jaula.
¿Qué harías si te dejase salir?
Te mataría.
O no.
Es decisión tuya, no mía.
Tú tienes el poder, no yo.
Y te gusta el poder, ¿no es así?
Bueno, solo lo quiero
porque me permite hacer cosas buenas.
¿De veras?
Creo que he usado mi poder bastante bien.
Por ejemplo, lo he usado para unificar todos los pequeños
y peleones reinos de Inglaterra en una sola entidad,
la cual ahora es capaz de defenderse por sí misma
contra cualquiera que pueda venir a amenazarlo o destruirlo.
Como yo.
Pensaba que habías venido en busca de buenas tierras para cultivar
y que querías encontrar una manera
de que nuestros pueblos pudiesen vivir juntos
y beneficiarse mutuamente.
Así que pensaste
que matar a toda mi gente
era algo mutuamente beneficioso, ¿no es así?
No, no.
Claro que no.
Ya he expresado mi más profundo arrepentimiento.
Lo cierto es que...
fue la idea correcta
en el momento equivocado.
Pero creo firmemente y sinceramente
que tales reconciliaciones tendrán lugar.
Tal vez incluso en los tiempos de mi nieto.
En los tiempos de Alfred.
¿Qué quieres que te diga?
La verdad.
Hagámoslo ahora.
Vayamos al gran salón y acabemos con ella.
Si tú quieres hacerlo, hazlo.
Pero no cuentes conmigo.
¿De qué estás hablando?
Ella no lo habría hecho por nosotros.
¿Qué?
Trata de entenderlo. Ella no nos quería.
Jamás nos quiso. Solo quería a Ivar.
Y a Harbard.
Sí, quería a Harbard, es cierto.
Se puso en ridículo amándolo.
¡Deberías haberla visto!
Te olvidas de que la vi.
¿Crees que Harbard era un dios?
¿Era un dios, Ubbe? ¿O solo un hombre?
Se aprovechó.
Supongo que da igual.
¡Ella seguía siendo nuestra madre!
Al final se convirtió en una extraña para mí.
¿Era bruja?
Nunca lo sabremos.
Bueno...
Lagertha debe pagar el precio.
Que Ivar la mate si quiere.
Si sigue vivo.
¿Qué?
Nuestros dos padres pueden estar muertos.
Puede que seamos huérfanos, Sigurd.
¿De qué te ríes?
Nuestro padre no está muerto, Ubbe.
Ragnar Lothbrok no puede morir.
Para mi gente...
Para la gente de fuera de esta villa,
y para la mayor parte
de la de dentro también, a ese respecto,
tú eres el hombre más peligroso
de la Tierra.
¿Estás seguro?
No completamente, no.
Tienes que matarme.
Bueno, tengo que decidir tu destino.
Sí.
Pareces uno de nuestros dioses.
Pues no soy un dios, Dios me libre.
El vidente me dijo
que estoy destinado a morir
el día que el hombre ciego me vea.
Pero tú...
Tienes que matarme.
¿Hay que hablar de la muerte?
La muerte lleva preocupándome
mucho tiempo.
Vosotros los vikingos sois incorregibles.
Salís del útero
solo con un pensamiento en vuestra cabeza...
¡Cómo morir!
¿Qué pasa con todas las cosas intermedias?
¿Estás hablando de mujeres?
Tenemos mucho de qué hablar, tú y yo.
¿Adónde vamos?
Magnus...
Es hora de que te vayas...
- Y te conviertas en un hombre. - Pero no quiero irme.
No tienes elección.
Aquí hay algo de comida para tu viaje.
- ¿Adónde iré? - El destino te llevará.
Y dondequiera que vayas,
di a la gente que eres Magnus,
el hijo de Ragnar Lothbrok.
Y la gente cuidará de ti.
¡No puedes obligarme a ir! ¡Por favor!
Soy feliz. ¡No voy a ir!
Empieza a caminar.
Empieza a caminar
o morirás. ¿Lo entiendes?
Pero hay animales en el bosque.
Hay animales en la villa.
Ahora ve.
¡Vamos!
¿Y si tu dios no existe?
Querido amigo, ¿de qué estás hablando?
Tu dios,
mis dioses,
¿y si no existen?
Bueno, si Dios o los dioses no existen,
entonces nada tiene sentido.
O todo tiene sentido.
¿Qué significa eso?
¿Por qué necesitas a tu dios?
Bueno, si no hubiera dioses,
entonces cualquiera podría hacer cualquier cosa, y nada importaría.
Podrías hacer lo que quisieras y nada sería real
y nada tendría sentido ni valor.
Así que, incluso si los dioses no existen,
sigue siendo necesario tenerlos.
Si no existen,
entonces no existen.
Tenemos que vivir con ello.
Oh, sí, pero tú no lo haces.
Tú no vives con ello. Tú solo piensas en la muerte.
Solo piensas en el Valhalla.
¡Y tú solo piensas en el cielo!
Que parece un sitio ridículo,
donde todo el mundo siempre es feliz.
¡El Valhalla es ridículo!
Todos los guerreros muertos
se reúnen cada mañana en el patio para volver a luchar
y se matan de nuevo.
¡Y luego todos cenan juntos!
Entonces son ambos ridículos.
Athelstan...
era un hombre de Dios.
Y ahora está muerto.
Dime qué pasó.
Floki lo mató.
Así que tus dioses lo mataron.
No, Floki lo mató por celos.
Porque amaba a Athelstan más que a él.
Yo también tuve celos.
Cuando eligió volver contigo.
Sentí su pérdida enormemente,
como si me hubiera arrancado
una parte
de mí mismo.
Se fue porque me amaba más a mí..
Pues entonces...
deberías haberle protegido.
No necesitaba protección.
¿Qué significa eso?
Lo necesitábamos.
Él nunca nos necesitó.
Si hubiera permanecido aquí conmigo, seguiría vivo.
También tenía enemigos aquí.
Su lugar estaba aquí conmigo. Lo habría protegido.
¿Quién eres tú para decir cuál era su lugar?
Eligió estar conmigo.
Eligió su camino, y fue el de estar a mi lado.
No tengo la culpa.
Ahora, ¿quién es el que no está siendo honesto?
Dime una cosa.
¿Crees que él está con tus dioses,
o con el mío?
No importa.
Su muerte pesa en mi conciencia,
no en la tuya.
Y la tuya pesará en la mía.
Aun así...
Tienes que matarme.
¿Qué?
No os levantéis.
Soy Astrid.
Sabemos quién eres.
Pero ¿por qué estás aquí?
Un día, me gustaría cambiar vuestro aspecto.
Es solo una curiosidad que tengo.
¿Qué?
Voy a tomarme como algo personal el
cultivar la amistad de los hijos de Ragnar.
Perdona,
Astrid.
- Pero me temo que nosotros... - Sí.
Deberíais temerme.
Eso he venido a deciros.
Si le tocáis un solo pelo a Lagertha...
Sois hombres muertos.
¿De veras crees
que si no le tengo miedo a Lagertha,
debería tenerte miedo a ti?
Es un gran privilegio
volverte a ver, Ragnar Lothbrok.
No todos los sajones estarían de acuerdo.
Yo no soy cualquier sajón.
Este es mi hijo Alfred.
- Es el hijo de... - Lo sé.
No hace falta ninguna explicación.
Eres el hijo de Athelstan.
"He visto
todas las obras que se han hecho bajo el sol.
Y he aquí,
todo es vanidad y correr tras el viento.
Y me puse a reflexionar:
'Aquí me tienen, engrandecido'.
Y apliqué mi corazón a conocer la sabiduría
y a conocer la locura y la insensatez.
Me di cuenta de que esto también es correr tras el viento.
Porque en la mucha sabiduría hay mucha angustia,
y quien aumenta el conocimiento,
aumenta el dolor".
No puedo matarte,
pero debes morir.
Esto es cierto.
El mundo lo exige.
Pero no puedo matarte.
Entonces entrégame al rey Aelle.
Porque ambos sabemos que él obtendría
un gran placer matándome.
Después te puedes lavar las manos con respecto a mí.
Amigo mío, preferiría liberarte.
Mis hijos saben que he venido a Wessex para verte.
¿Qué crees que harán una vez que se enteren de mi muerte?
Vendrán aquí
y os arrancarán los pulmones.
No habrá escapatoria.
Me vengarán.
No lo dudo.
Confiamos el uno en el otro, ¿no?
Sí.
Entonces haz esto por mí.
Deja que mi hijo tullido Ivar se vaya a casa.
Evidentemente no es una amenaza para ti.
Prepara un barco, tripulación.
Asegúrate de que mi hijo vuelve a salvo a casa.
Tienes mi palabra.
Gracias.
Y...
¿A cambio?
Le diré a mi hijo Ivar
que cuente a sus hermanos
que hiciste todo lo que pudiste para salvarme.
Que tú y yo somos buenos amigos
y que el rey Aelle
fue el único responsable de mi muerte.
De esa forma, cuando mis hijos vuelvan...
Y lo harán...
A ti te perdonarán,
amigo mío...
Y volcarán
toda su venganza en el rey Aelle.
Entonces hazlo.
Envíame con Aelle.
No tengas miedo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-