Anteriormente en Vikings...
Voy a saquear Inglaterra de nuevo,
a buscar venganza por la destrucción del asentamiento.
Si tuviera en mente ir a saquear, iría a saquear con tu hijo.
Esto es parte de un mapa del Imperio romano.
¡Quiero ir allí!
Tendrás que viajar por aquí abajo, a lo largo de la costa de Frankia.
Rollo tiene un nuevo reino en la costa. Podría hablar con Rollo.
¿Después de lo que hizo?
¡Por todos nosotros! ¡Reunidos y más fuertes que nunca! ¡Salud!
¡Salud!
Nunca podré perdonarte por quitarme a mi marido
y mi mundo.
Jamás serás reina en Kattegat.
Voy a navegar a Inglaterra. Me voy a ir con padre.
No puedes irte. ¡Morirás!
Un solo día con mi padre vale la pena por una vida entera de lástima.
¿Qué?
¿Qué puedes ver?
No veo ninguno de nuestros barcos.
¿Qué armas tenemos?
Bueno, padre, ¿qué vamos a hacer?
Tu hijo ha hecho una buena pregunta.
Aquí tenemos muchos problemas.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Todavía no lo sé.
Pues será mejor que se te ocurra algo.
Porque todo esto es culpa tuya.
Nos hiciste navegar hasta aquí, y por lo que sé, nosotros...
este pequeño grupo, somos los que quedamos.
¿Y ahora dónde está tu ejército de venganza, Ragnar Lothbrok?
Yo te diré dónde está.
En el fondo del mar, alimentando a los peces.
¡Agachaos!
Vamos.
Olvida esa cosa. Gatea.
Con esto, puedo caminar como un hombre normal.
¡Quítate de encima!
No voy a quedarme todo el día
viéndote intentando ser normal.
cuando nunca lo serás.
¡Soy normal!
No, no lo eres.
En cuanto te des cuenta de ello,
será cuando venga la grandeza.
¡Y ahora gatea!
¡Frankia!
¿Vas a intentar contactar al tío Rollo?
Encima tenemos que cargar con el tullido.
Todos te culpan por este desastre.
Lo sé.
¿Qué te hace tanta gracia?
Solo que el gran Ragnar Lothbrok
esté haciendo de niñera de un tullido.
¡Paganos!
¿Y ahora qué, príncipe Aethelwulf?
Encontramos a Ragnar Lothbrok.
Mira qué bien pagada está la traición, Bjorn.
No hagas nada estúpido, Floki.
No he hecho nada estúpido en mi vida.
Pero estoy considerando si morir sería mejor
que tratar con esta escoria.
No me quiero disculpar.
¿Cuál sería su sentido? Estamos donde estamos.
Los dioses han hablado.
Ella es mi esposa, la princesa Gisla, y nuestros hijos,
William, Marcellus, Celsa.
Mi esposa quiere saber por qué estáis aquí.
Y yo también.
Quiero ir aquí.
A este mar.
Pero tengo que navegar por tu costa para llegar.
Necesito un avance seguro para mi flota.
¿A cambio de qué?
A cambio de no atacar vuestras villas y pueblos, como deberíamos hacer.
- ¿Puedo coger esto? - No.
¿Durante cuánto tiempo te crees que nos puedes tener prisioneros, traidor?
¡Tienes 60 naves fuera de tus puertos llenos de vikingos!
¿No crees que tardarán poco en llamar a tu puerta si no regresamos?
Si nos pegamos a la costa, podemos encontrar una aldea de pescadores.
Podemos levantar un campamento y robar un barco por la mañana.
¿Eso es lo que quieres hacer, no?
¿Qué más nos queda aquí?
Es lo único que podemos hacer.
Sí.
Esos soldados ya habrán descubierto los restos.
Nos estarán buscando.
Y si nos encuentran,
parecemos parte de un grupo de asalto.
Una pequeña amenaza, pero aun así una amenaza.
No tengo ninguna duda de lo que nos harían.
¿Crees que podríamos ser capaces de robar un barco?
No he venido aquí para volver.
Por eso no podemos seguir viajando con nuestros amigos.
¿Qué...? ¿De qué estás hablando?
Podemos ser solo tú y yo.
¿Tú y yo?
¿Te refieres a un viejo y a un tullido?
Sí.
Voy a recuperar Kattegat.
Aslaug no está hecha para ser reina.
¿Qué pasa con los hijos de Ragnar?
Nacidos de una bruja.
Siguen siendo sus hijos.
Bjorn, Hvitserk y Ivar se han ido.
Pero Ubbe y Sigurd permanecen allí.
¿También vas a matarlos?
¿Qué quieres, tullido?
¡Ivar!
Ivar, ¡no tienes que matarme!
Porque... puedes tener esto.
¿Quién es esta?
Una esclava, Margrethe.
¿Y por qué la has traído?
Ha sido usada por los hijos de Ragnar.
¿Todos?
¿Odiabas a todos los hijos?
No.
Pero pensé que Ivar me mataría.
Pero Ivar se ha ido.
Basta de preguntas. Tengo que hablar con Torvi.
¿Cómo está Guthrum? ¿Cómo está tu hijo?
Sano y feliz.
Debes volver a Kattegat antes de que se advierta tu ausencia, pero...
cuando vuelvas, hay algo más que necesito que hagas.
Nos has traído a un lugar muy interesante.
Espero que no sea el último lugar de la Tierra que vea.
¿Por qué no hablas?
¿Podría ser porque sabes que has tomado una mala decisión?
Creíamos en ti ciegamente, y pensamos que también lo hacían los dioses.
Aun así, debes tener un plan para sacarnos de este lío.
Y estoy seguro de que todos queremos oír cuál es.
¿Cómo has podido pensar que puedes hacer tratos con Rollo?
¡Ha matado a cientos de los nuestros!
Ha mentido y engañado, traicionado a su propio hermano,
renunciado a los dioses, cometido todo crimen que se le conoce al hombre.
¡Deberíamos haber atacado su flota!
Al menos podríamos haber luchado y muerto como vikingos, no como ovejas.
No nos decepciones, Brazo de Hierro.
Así que Ragnar ha vuelto.
Ha llegado con una flota,
pero sus barcos quedaron destrozados en una tormenta.
Es poco probable que hayan sobrevivido muchos.
Pero encontramos cerca de Wareham algunos supervivientes, apuñalados.
¿Quién les mató?
No lo sé. Pero no fuimos nosotros.
¿Y no hay rastro de Ragnar?
No.
Sigue buscando.
Mientras tanto, debo partir hacia Repton, al consejo.
No puedo ignorar mis deberes solo porque un hombre
haya entrado ilegalmente en mi reino.
¡No es solo un hombre!
Es la historia de su raza, padre.
Es la cara del enemigo con el que debemos luchar, al que debemos superar.
Y si nosotros somos los corderos de Dios,
él es el lobo eterno.
Perdón, no pretendía interrumpir.
No lo has hecho.
¿Qué es esto?
Es el estandarte en forma de cuervo de Ragnar Lothbrok.
Creemos que ha vuelto para cazarnos.
- ¿Vendrá aquí? - Quién sabe.
Pero mientras no llegue con 3.000 guerreros,
me niego a alarmarme, diga lo que diga mi hijo.
Después de todo, es solo un hombre.
¿Cómo sabemos que vamos en la buena dirección, padre?
Todos los caminos llevan al trono.
Suena bien, pero seguramente no es verdad.
Apuesto a que te arrepientes de haberme traído. ¿Verdad?
Y apuesto a que te arrepientes de no haberme matado cuando nací,
como querías.
Solo cuando hablas.
Creía que tus piernas eran una debilidad
y que no sobrevivirías.
Me equivocaba.
Tus piernas te han dado fuerza,
una fuerza que ni tus hermanos poseen.
Eres como un sordo cuya vista es más aguda que la de cualquier otro.
Eres especial,
no por el pesar de tus piernas,
sino gracias a ellas.
Creo que es la primera vez que admites haber estado equivocado.
No volverá a suceder, así que disfrútalo.
Bjorn, permíteme presentarte
Juan Escoto Erígena, un bibliotecario.
Le he hecho venir desde París.
De ahí la espera. Ven.
Quiero que Escoto te explique este mapa.
Lo que ves encima de la mesa, delante de ti,
es el mapa de Estrabón de toda la red de caminos
del Imperio Romano en su apogeo.
Del que tu mapa no es mas que un mero fragmento.
Como puedes ver, el imperio se construyó en torno al Mediterráneo.
Comenzó aquí, en Roma,
después se anexionó todos estos territorios griegos,
y después se desplazó hasta aquí,
en lo que ahora se conoce como sarraceno, Hispania.
Lo que se llama un "califato musulmán".
Para llegar al mar interior...
tendréis que navegar por aguas peligrosas,
por el golfo de Vizcaya, aquí,
famoso por sus tormentas y sus aguas violentas.
Pero primero, debemos navegar por toda la costa franca.
¿Hay alguna otra ruta?
¿Puedes...?
No.
No hay otra ruta.
¿Nos darás vía libre por toda la costa franca,
para no ser hostigados?
No.
Solo si me dejas ir contigo.
Vamos, burro.
¿Y si estamos caminado en la dirección equivocada?
Entonces daremos la vuelta y caminaremos en la otra dirección.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué?
Bueno, no pareces aceptar el veredicto de los dioses.
¿Cuál es su veredicto? Dímelo.
Si quieres saber si los dioses todavía te favorecen, mira a tu alrededor.
Míranos.
Das demasiado crédito a los dioses.
Entonces, ¿no estás de acuerdo con nosotros? ¿Ni con el vidente, nadie?
¿Y si es así?
Supongo que por eso eres quien eres.
Nunca lo había pensado.
Solo eres mi famoso padre.
Creí que habías tenido suerte para que los dioses te eligieran, pero...
quizá no es verdad.
Pero no eres vikingo. ¡Renunciaste a tu herencia!
Te entregaste a nuestro mundo y a nuestro Dios,
y yo he tenido a tus hijos.
Y ellos no son vikingos.
Y si creyera que son vikingos,
les mataría antes de matarme a mí.
Todo lo que dices es verdad.
Pero te quiero y quiero a mis hijos.
Pero no puedo negar esa parte de mí que todavía es vikinga,
por mucho que me esfuerce.
Entonces tal vez es que no te esfuerzas lo suficiente.
Cuando tú... cuando tú escuchas un trueno,
solo es un trueno.
Pero para mí, sigue siendo Thor
golpeando su martillo.
Si te vas, mueras o no,
probablemente será nuestro final.
Vamos, hermano.
Vámonos.
Dos hijos de Ragnar Lothbrok.
Qué privilegio.
Si tú lo dices.
¿Cuántos de vosotros hay?
No sabría decirte.
- Yo sé de uno. - Sí.
Que los dioses sean con Bjorn
y nuestro hermano Hvitserk, estén donde estén.
- ¡Salud! - Salud.
- Salud.
Pero aquí estáis, al igual que Margrethe.
Eso nos han dicho. No sabemos muy bien por qué.
Margrethe os ha invitado porque os quiere a los dos.
Tendréis que decidir entre vosotros.
A no ser que...
decidáis compartirla.
Lo siento mucho.
¡Eh! ¡Dejadnos salir!
- ¡Remos! - ¡Remos arriba!
¡Remos!
¡Subidlo!
- ¡Remad! - ¡Remad!
¡Remad!
¡Basta!
Esta es mi gente.
Lo conseguimos.
Una vez estemos dentro, nos separaremos.
Si eres inteligente, no resultarás herido.
Cuando pueda, te encontraré.
Sé lo que hay que hacer.
Creo que me has traído aquí con un motivo.
No importa lo que me hagan a mí,
tienes que actuar como un tullido,
y no se sentirán amenazados por ti.
¿Y qué es lo que te harán?
¿Tendré que ver cómo te hacen daño?
Parece un buen plan.
¡Señor!
¡Arqueros!