Anteriormente en Vikings...
Debo volver a Inglaterra.
Deberías haber vuelto hace mucho tiempo.
Esto es parte de un mapa del Imperio romano.
¡Quiero ir allí!
Floki está construyendo los barcos.
Hvitserk ha accedido a venir conmigo,
como el rey Harald y su hermano.
¿Y vosotros dos qué?
Queremos quedarnos y proteger a nuestra madre.
No puedes decirles a mis hermanos
que no soy capaz de satisfacer a una mujer.
¡Nunca te avergonzaré! ¡Lo juro!
Nuestro padre ha sido vencido.
Ya nadie le quiere.
Nadie cree en él.
Quiero que estés preparada.
¿Por qué no me dices qué tenemos que hacer?
Porque yo no estoy preparada.
Me abandonaste.
Puede que explique mis actos cuando
lleguemos a Inglaterra.
Pregúntamelo como se lo preguntaste a mis hermanos.
- Ivar... - Claro que iré.
¡De todo en cueros y pieles!
¡Toda clase de cueros y pieles!
¡De Hebedy!
Hola, amigos.
El grandioso rey Ragnar,
resucitado de entre los muertos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Puedo haceros partícipes de un secreto.
Voy a saquear Inglaterra de nuevo.
Y estoy buscando guerreros, como tú
y como tú, para que se unan a mí.
¿Por qué quieres volver a saquear Inglaterra?
He oído que tu hijo Bjorn tiene otros planes.
Sí, los tiene, pero yo tengo mis propios planes.
Para ser precisos, venganza
por la destrucción del asentamiento.
Sí. Mi hermano y su familia se fueron contigo.
Eran granjeros, como yo.
Nunca supimos qué ocurrió con ellos.
Pero parece
que tú lo supiste todo el tiempo
y no nos lo contaste.
Y ahora quieres que vayamos a buscar venganza,
no por mi hermano, ni su mujer
y sus hijos,
porque no te importaban...
No...
Sino por tu propia culpa.
¿Y sabes qué, Ragnar Lothbrok?
¿Sabes qué?
Gracias por vuestro tiempo.
Y si tuviera en mente ir a saquear...
¡Iría a saquear con tu hijo, no contigo!
En lo que a mí concierne, ¡los dioses te han abandonado,
rey Ragnar Lothbrok!
¡Estás solo!
¡Ahora todo el mundo te odia!
Tendrás que viajar por aquí abajo,
a lo largo de la costa de Frankia.
Será difícil no ser detectados.
Estoy seguro
de que los nuevos barcos de Floki pueden navegar más rápido que
cualquier cosa que los francos saquen al mar.
No podemos estar eternamente en el mar.
Rollo tiene un nuevo reino en la costa.
No veo otra manera.
Porque no la hay.
Podría hablar con Rollo.
¿Hablar con él?
¿Después de lo que hizo?
Tengo que ser práctico.
Es la mejor manera.
Es nuestra manera.
Le enviaré emisarios
y si los mata, sabré su posición.
Y él sabrá dónde estás tú.
Lo averiguaría igualmente.
Desearía que vinieras conmigo.
No, no es verdad.
Tú mismo lo dijiste, este es tu destino, no el mío.
Tus errores son tuyos...
como lo son tus éxitos.
Entonces, ¿vas a ir a Inglaterra?
Ese es el plan.
¿Y quién navegará contigo?
Lo resolveré de alguna forma.
Hay algo en lo que necesito tu ayuda.
¿Qué?
Necesito barcos.
Te daré barcos.
Eso ha sido fácil.
¿De qué os reís?
Ahora es mi sirvienta en particular.
Y tiene muchas razones por las que estarme agradecida.
No sé si creerte, hermanito.
Y yo sé que estás celoso.
No puedes tener una esclava para ti solo. No, así no.
Madre, diles que dejen de atormentarme.
Me hace muy feliz que estés con una mujer.
El resto ya deberíais estar casados.
Ubbe, deberías tener hijos.
Seguramente ya los tenga.
Solo porque seáis hijos de un rey
no significa que podáis ser irresponsables.
Es importante encontrar una mujer y asentarse.
Creí que había encontrado una mujer.
Pero ahora Ivar me la ha quitado.
¡Salud!
No me refiero al amor.
No tenéis que amar a la mujer.
Como hijos de un rey, podéis tener todas las mujeres que queráis...
¡Sí!
Pero debéis tener una con la que procrear.
¿Entonces tú no crees en el amor?
No he dicho eso.
¿Entonces amabas a Ragnar cuando te casaste con él?
¿Y él te amaba?
¡Claro que lo amaba!
Hay quien dice que lo embrujaste.
¿Qué es lo que te pasa?
No me pasa nada.
Solo quiero saber si alguna vez amó
a alguien más aparte de Harbard.
Os acordáis de Harbard, ¿verdad?
Claro que ha amado a alguien más.
Ella siempre me ha amado...
a mí.
¿No es así, madre?
Te tiene lástima.
Eso es todo.
Todos te tenemos lástima.
Pero a veces deseamos
que te hubiera entregado a los lobos.
- ¡Sigurd! - ¿Qué?
Ivar.
No pasa nada.
¿Estás viniendo hacia aquí?
Venga, Deshuesado.
Vamos, pequeño Ivar.
¿Qué vas a hacer?
¡Para! ¡Para!
Qué bien estar en Kattegat.
Sí, será genial.
- No le tiene miedo. - No.
Te lo digo yo, tenía miedo.
¡Madre!
Y Astrid.
¿Qué os ha traído a Kattegat?
Tengo que ver partir a mi hijo hacia su destino.
¿Cómo podía perdérmelo?
Bienvenidas al banquete.
Gracias, Bjorn.
Halfdan. Rey Harald.
Bjorn Brazo de Hierro. Ha pasado mucho tiempo.
Venid.
No has perdido el tiempo.
Todos nos hemos enterado de tus hazañas.
- Sí. - Que capturaste Rogaland
y derrocaste al rey Arnarson y al conde Eyjolf.
Sí.
Y también al rey Svein.
Entonces estás más cerca de tu ambición definitiva.
Ser el rey de Noruega.
Creo que eso es imposible, Bjorn.
¿Cómo voy a derrocar al rey Ragnar?
En cuanto a ti, Bjorn,
quiero decirte que creemos en ti.
Creemos en este viaje.
Y creemos que los dioses están contigo.
Así es.
¡Astrid!
Ven, tómate algo.
Venid a conocer a mis hermanos.
Ubbe, Hvitserk,
Sigurd y Ivar.
Hvitserk se viene con nosotros.
Te recuerdo, ¡os recuerdo a todos!
Pero cuánto habéis crecido. ¡Ya no sois unos niños!
Yo soy mucho más alto cuando me levanto.
Estoy seguro de que deseas poder venir con nosotros.
Vete a la mierda.
Me gusta.
¡Floki!
- ¡Floki! - ¡Harald!
¡Floki!
- Me alegro de verte. - Yo también me alegro.
Venid, ¡venid a ver a Helga!
¡Helga!
Nos preguntábamos si habías sobrevivido.
Sí, Helga.
Reina Aslaug.
Condesa Ingstad.
A pesar de nuestras diferencias,
parece que mi hijo Bjorn
y tu hijo Hvitserk
se embarcarán juntos en este viaje.
Por lo tanto, debemos desearles a ambos la suerte de los dioses.
Quizá debamos hacer un sacrificio.
Deberíamos.
Y las dos podemos oficiarlo.
Te olvidas, Lagertha, de que yo soy la reina.
Nunca me olvido de nada.
Se aparece y fluye.
¡Un brindis!
¡Por todos nosotros!
¡Reunidos y más fuertes que nunca!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¿Te ha visto? - No.
- ¿Te ha visto irte? - No, no. Pero ¿por qué?
Está loco.
Quería matarme.
Le tengo miedo.
¿A Ivar? Solo es un tullido.
¿Qué dices, solo un tullido?
Es el hombre más fuerte y violento
que he conocido.
Y quiero que se me proteja de él.
¿Por qué querría matarte?
Por si te lo contaba.
¿Contarme qué?
¿Contarme qué? Puedes decírmelo.
Que no puede satisfacer a una mujer.
No dirás nada, ¿verdad, Sigurd?
- No se lo diré a nadie. - ¿Lo juras?
No se lo diré a nadie.
- Si se enterara... - No se lo diré a nadie.
¿De acuerdo?
Gracias.
Pobre Ivar.
Sí.
Pobre Margrethe.
Supongo que tuviste que consolarla.
Hice lo que pude.
La tiene atemorizada.
A mí también, Sigurd.
A mí también.
Sé que puedes oírme.
Quiero que sepas...
que nunca podré perdonarte por quitarme a mi marido
y mi mundo.
¡Y mira lo que has hecho con él!
Te llamas reina.
Pero jamás serás reina en Kattegat.
¿Por qué estás desenterrando tu horda?
Todo lo que guardaste para gastártelo tras tu muerte.
¡No tengo elección!
Tengo que sobornar a la gente para que navegue conmigo.
Eres un perdedor.
¿Por qué no vienes aquí y me ayudas a sacarlo, tullido?
Buen chico.
Halfdan, rey Harald, id con los dioses.
Lo haremos. Y tú.
Helga.
Necesitamos una mano. Trae la otra.
¡Inge! ¡Ve a ayudar a tu padre!
¡Ya voy!
Sé fuerte.
Ve seguro.
Así será.
No vuelvas a menos que hayas visto o hecho
algo extraordinario.
De otro modo, no formarás parte de las historias.
¿Y qué podré contar a nuestros hijos
de su famoso padre, Bjorn Brazo de Hierro?
Diles que...
les quiero.
Que empapes tu espada con sangre.
Que los dioses sean contigo, hermano.
Qué dragón más precioso nos has construido, Floki.
Y ahora, volemos a Roma.
Se apuntarán, padre.
Pero serán los peores.
Serán una mierda.
Las sobras.
¿Quién es este?
Es el rey Ecbert.
¿Me la puedo quedar?
Comprueba la grande de arriba.
¿Quién va a pagar exactamente
por todo esto, joven Ivar?
Adelante. Cógelo.
Esa es una buena elección, lo cogí en Lindisfarne.
Adelante, adelante. Aquí tienes.
- Toma. - ¿Qué estás haciendo, padre?
¿A ti qué te parece?
Parece que te estás humillando.
Aquí tienes.
- Dame eso. - No.
No me importa.
¿Y si nos importa a nosotros, padre?
Adelante.
Amigo.
- ¿Has cambiado de idea? - Tal vez.
Por eso navegaré contigo.
¡Padre, no!
Cógelo.
Gracias.
¡Cogedlo!
¿Qué estás haciendo?
Me voy a ir con padre.
¿Qué quieres decir?
Voy a navegar a Inglaterra.
Dile a tu padre que tengo que hablar con él.
No puede seguir evitándome.
Mi mujer.
Y madre de mis hijos.
Ambos sabemos...
que el amor no es lo que nos unió.
Pero me has aguantado.
Has sufrido mis palabras
y mi abandono.
Aun así, nunca has puesto en mi contra a nuestros hijos.
Estoy seguro de que ha habido momentos en los que me has odiado...
pero nunca has envenenado sus mentes...
o impedido que me quisieran.
Y por todo eso...
con todo mi corazón,
te estoy agradecido.
¿Por qué dices esto ahora?
Porque se tenía que decir.
Se lo has contado.
No, no lo he hecho. Lo juro.
No te creo.
¡Es verdad! ¡Te lo juro, Ivar! ¡Lo juro!
Cállate.
Te creo.
Déjame acostarme aquí
junto a ti...
Y tocarte.
¡Ivar!
Madre.
No puedes irte.
¿De qué hablas?
Habrá una tormenta.
Todo acabará en desastre.
¿Lo has visto?
Sí, lo he visto.
Te ahogarás.
Lo he visto.
No puedes irte.
Deja de decirme qué hacer, madre.
Madre, toda mi vida
me has estado agobiando.
Prestándome
demasiada atención.
¿Por qué?
¿Por qué Ivar?
Porque soy un tullido.
Pobre Ivar.
Pero ahora el pobre Ivar tiene una oportunidad
de por fin demostrar su valía
ante los dioses.
No dejaré que
me lo impidas, madre.
Morirás, Ivar.
No me importa morir.
Madre...
te quiero.
Pero...
un solo día con mi padre...
siendo un hombre...
vale la pena por una vida entera de lástima.
Ve.
Date prisa.
Tenemos que coger la pleamar.
¿Estás bien?
Me da miedo el agua.
Hay muchas maneras más horribles que morir ahogado.
¡No!
- ¡Arriad las velas! - ¡Vamos!
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-